text stringlengths 18 1.01k |
|---|
話さなきゃいけない ことがあるの Anh phải nói với em đôi điều. ja vi |
And it's been sitting back there With grass growing- Ferma, con l'erba che cresce intorno... en it |
Oh, well, ok, I'm sorry. Désolé, je suis allergique aux cacahuètes. en fr |
- There are so many places I want to see. - Görmek istediğim çok yer var. en tr |
I know I am same... as trees, earth, the animals. ฉันเหมือนกับ... ต้นไม้ โลกนี้ สัตว์ต่างๆ en th |
Hey, give one to Bobby and Paulie and Gus here, he needs another drink. Oye, sírvele uno a Bobby y Paulie y a Gus, que necesita otro trago. en es |
What the hell's going on here? 何があった? 彼女はどこだ? en ja |
You know, I'm shaking his hand... he's the vice president... and I suddenly realize... เขาคือรองประธานาธิบดี และอยู่ดี ๆ ผมก้อคิดว่า en th |
Well, did you know that the characters in the game can have sex with each other? Nun, wusstest du, dass die Spiel- Charaktere miteinander Sex haben können? en de |
The absence of your troops from the games was an insult to good Varinius. Askerlerinin müsabakalara katılmaması sevgili Varinius'a hakarettir. en tr |
ええ 時折 アドバイスを求めてる ใช่ บางครั้งแม่ไปหาและขอคำแนะนำ ja th |
We need backup. Alien attack. エイリアンが攻めてきて お前の助けがいる en ja |
One hour to make a decision that could mean the life or death of a civilization or the end to our own. /W ciągu godziny muszę podjąć decyzję, /która zaważy na życiu lub śmierci cywilizacji /albo doprowadzi do końca naszej. en pl |
The workers, who are speaking out and demonstrating against these barbaric, inhumane policies in huge mass rallies and strikes in the various countries of Europe, including Greece, will try to ward off the impending storm and we shall be by their side in the fight. I lavoratori, condannando e combattendo simili politic... |
Then, why'd you collapse at home? Entonces, ¿por qué colapsaste en casa? en es |
Only now the street is the internet. -فقط الآن الشارع هو الإنترنت en ar |
Free the brain, free the body. 解放了大脑，就解放了身体 en zh |
- Call the police! - Goddamn it, lady. استدعى الشرطة اللعنة على ذلك , ايها السيدة en ar |
They are there in the bag. Sie sind in der Tüte da. en de |
Annex I will need therefore further work in order to be used as basis for a Global Programme of Action. 附件一因而需要进一步编订，才能作为一项全球行动纲领的基础。 en zh |
I am just intimidated as fuck... whoo. Je suis juste intimidée foutrement... hou. en fr |
We will do everything we can do to make your repatriation as easy as possible. Nous ferons de notre mieux pour rendre votre rapatriement aussi facile que possible. en fr |
The upcoming Olympics in Sapporo will be a serious test before the Series. Os próximos Jogos Olímpicos em Sapporo será um teste importante antes do Series. en pt |
Actually went into labor during my valedictorian speech. Родила фактически во время своей выпускной речи. en ru |
Last time I was in an actual outhouse, I was a kid and we were visiting a state park... La última vez que usé un excusado exterior era niña durante la visita a un parque... en es |
3.4.4.1 In the last sentence, replace “Table 3.4.2” with “Table “3.4.6”. 3.4.4.1 À la dernière phrase, remplacer « tableau 3.4.2 » par « tableau 3.4.6 ». en fr |
I went as a World Health Organization staff member. Ich ging als Mitglied der Weltgesundheitsorganisation. en de |
Perisic's expected surrender on Monday would make him the fourth ICTY indictee to go voluntarily to The Hague in less than four weeks, and the sixth in five months. Perisiç Pazartesi günü beklenen teslim oluşuyla, dört haftadan kısa bir süre içinde Lahey' e kendi isteğiyle teslim olan dördüncü, beş aydır ise altıncı IC... |
Either a Minister or a parliamentary secretary responds. Ce sont les ministres ou les secrétaires parlementaires qui y répondent. en fr |
Once success is a habit... then it's all downhill. जब सफलता आदत बन जाती है... फिर पूरी ढलान होती है। en hi |
The situation in the Overall Standings is coming to a head. SUSA and P3D are currently on equal points. Au classement général, la situation s'intensifie de plus en plus. Actuellement, SUSA et P3D sont à égalité. en fr |
I wanted to say I wish I was there. Я хотел быть рядом с тобой сейчас. en ru |
age at which one is exposed (mature skin or not) l’âge auquel on est exposé (peau mâture ou non) en fr |
There was a complaint regarding the communication difficulties between the family of an elderly patient and her physician. Une plainte concernait des problèmes de communication entre la famille d'une personne âgée et son médecin. en fr |
Urges States to integrate a gender perspective into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms; Exhorta a los Estados a incorporar la perspectiva de género en las comisiones investigadoras y en las comi... |
SWIFT-copy will be issued to you by fax, e-mail or at a Danske office. SWIFT-копия может быть отправлена на указанный Вами факс или адрес электронной почты либо передана Вам в конторе Данске Банка в Эстонии. en ru |
Still, we taught mankind all we knew of Creation. 모든 지식을 인간에게 전수했지 en ko |
She has to do a report on the female reproductive system. Elle doit faire une étude sur le système reproductif de la Femme. en fr |
"Wow! How did you land that job?" "You're so lucky!" "Which park do you work in?" «Super! Comment as-tu fait pour décrocher ce poste? Tu en as de la chance! en fr |
I can't even afford your shampoo. Я даже не могу позволить себе твой шампунь. en ru |
# I can't carry you, baby # ¤ I can't carry you, baby ¤ en nl |
Levin had not handed her the diary without an inward struggle. Левин не без внутренней борьбы передал ей свой дневник. en ru |
1. Ungeachtet der Artikel 44 bis 46 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und folgenden Stellen zulassen: 1. Nonobstant les dispositions des articles 44 à 46, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et les autorit... |
In view of the rapid changes in information and communications technology, the creation of employment opportunities was a pressing issue. Habida cuenta de la rápida evolución de la tecnología de la información y las comunicaciones, ha cobrado urgencia la creación de oportunidades de empleo. en es |
The Abuja commitment of African leaders aiming at increased health sector financing is a clear recognition of that fact. 非洲领导人旨在加强卫生领域筹资的阿布贾承诺表明了对这一事实的明确认识。 en zh |
Uh, well, no, not directly, but he told me to go downstairs to the archives to get a file. Não propriamente, mas disse-me para ir aos arquivos buscar um dossier. en pt |
The success of the system depends largely on the participation of the business community and on the cooperation of all parties involved. El éxito del sistema depende ampliamente de la participación de las empresas de la Comunidad y de la cooperación de todas las partes interesadas. en es |
(i) Improving the efficiency of the distribution of food aid. (ط) تحسين كفاءة توزيع المعونة الغذائية. en ar |
Students on an exchange programme often have it easier than the students who organise their studies in Germany themselves. Studierende in Austauschprogrammen haben es meist leichter als Studierende, die ihr Studium in Deutschland selbst organisieren. en de |
See if you can set it up for today. Vê se a consegues marcar para hoje. en pt |
After a defeat to Denmark and a 0-0 draw with France, Uruguay had to beat Senegal to make it to the next round. Depois de uma derrota para a Dinamarca e um 0-0 com a França, o Uruguai teve que bater o Senegal para passar de fase. en pt |
I need you to get to the other side. Correct? Aku ingin kau menyeberang, paham ? en id |
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata). Cập nhật toàn bộ siêu dữ liệu ảnh của tập ảnh hiện thời bằng nội dung của cơ sở dữ liệu digiKam (siêu dữ liệu ảnh sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu từ cơ sở dữ l... |
San Marino deems that a vote at a difficult and delicate time for the United Nations would be extremely divisive, create fractures among countries, lower credibility and, above all, weaken the Organization. Сан-Марино считает, что голосование в этот трудное и сложное для Организации Объединенных Наций время будет исклю... |
Communication databases are accessible to all users and upon request can be obtained on magnetic tapes and CD. Kommunikationsdatenbanken sind für alle Benutzer zugänglich und sind auf Anfrage auf Magnetband und CD erhältlich. en de |
In addition, the Commission notes that it does not appear from the guarantee documents submitted by Finland that the legal basis of these guarantees was the alleged guarantee scheme. Além disso, a Comissão constata que os documentos referentes às garantias apresentados pela Finlândia não demonstram que a base jurídica ... |
Last edited by Lisa on 15 Sep 2008, 22:13, edited 1 time in total. Last edited by Lisa on 15 Sep 2008, 22:13, edited 1 time in total. en ru |
Ship ready for sea, sir. Navire paré au départ, monsieur. en fr |
“In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 31 May 2004.” Буду признателен Вам, если Вы любезно сообщите мне к 31 мая 2004 года мнения членов Совета Безопасности, с тем чтобы я мог выполнить возложенн... |
He's a strong little fella. Il est costaud, ce petit. en fr |
What do you mean by manipulated? - Was meinen Sie damit? - Es ist... en de |
It is also possible to undergo spa treatments like massage, sauna and more active things like fitness and squash. Es ist auch möglich, Spa-Behandlungen wie Massage, Sauna und mehr aktive Dinge wie Fitness-und Squash zu unterziehen. en de |
They will say: "Yes, by our Lord!" Dengan perasaan tunduk, menjawab, "Ya, itu adalah kebenaran." en id |
Where is she, and where is the baby? اين هى، و اين الطفل ؟ en ar |
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪ ♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪ en ja |
I'll come to see you when you arrange it. سآتي إليك عندما تريد en ar |
I told you one more thing in airport. Te dije algo más en el aeropuerto. en es |
And when we went to the Turks and Caicos with your parents, you had, 당신 부모님이랑 터크스케이커스제도에 갔을 때는 en ko |
He went further than anyone will ever go again. Başka kimsenin gidemeyeceği kadar ileri. en tr |
Toby, we ran for election, we lived through Leo and booze... .. Sam and prostitutes, India and Pakistan Colombia and a failed rescue mission, are there bigger potatoes someplace? Ganamos las elecciones, sobrevivimos al alcoholismo de Leo a Sam y las prostitutas, India y Pakistán Colombia y un rescate fallido. ¿Te parec... |
The council locked Carol and me out of our offices. Der Rat hat Carol und mich aus unseren Büros ausgesperrt. en de |
'lf only there was a foundation to harness kids' psychokinetic powers. "Si sólo alguien creara una fundación "para controlar los poderes psico-kinéticos de los niños! en es |
In this footage, national and international film stars share their impressions of how the festival has developed over the past decades. The event will take place in German. In den Ausschnitten kommen Stars des nationalen und internationalen Kinos zu Wort, die ihre Eindrücke von der Entwicklung des Festivals in den letz... |
So Ella, whose idea was it for you to get an abortion? Ella, ¿quién tuvo la idea de que abortaras? en es |
What law are we breaking? हम कौन-सा कानून तोड़ रहे हैं? en hi |
I therefore welcome the proposed directive with open arms and certainly also embrace the rapporteur' s suggestions to turn it into a framework directive. Ich begrüße daher die vorgeschlagene Richtlinie und insbesondere den Vorschlag des Berichterstatters, sie zu einer Rahmenrichtlinie zu machen. en de |
Now Are you people going to help me or not? Also... werden Sie mir helfen oder nicht? en de |
Projekt/Football Against Racism in Europe (FARE); Moderation: Michael Fanizadeh, FairPlay. Viele Farben. Projekt/Football Against Racism in Europe (FARE); Moderation: Michael Fanizadeh, FairPlay. Viele Farben. en de |
So what? We were never engaged. Whose side are you on? 我们又没订婚 你到底站在谁那边？ en zh |
We are trying to open the Golden Horn front as you ordered. ご命令のように金閣湾の 前線を破ろうと努めています en ja |
No interactions have been identified. No se han identificado interacciones. en es |
Finn, take us through it. ฟินน์ ลุยเลย en th |
Oh, was it supposed to be hot or cold? هل من المفترض ان تكون ساخنة أم باردة؟ en ar |
Or perhaps you think that being the emperor's son means I have no right to the woman I love. Ou qu'étant né d'un empereur, ..je n'ai pas droit à la femme que j'aime? en fr |
Sir, ground reports activity at the White House. ホワイトハウスから報告です en ja |
When I say get down, you get down. Quando te mando baixar, baixas-te. en pt |
Hurley, I swear to god, if you faint! Hurley, giuro su dio, se svieni! en it |
Section 6.5.3 Insert a new section 6.5.3 as follows: Раздел 6.5.3 Включить новый раздел 6.5.3 следующего содержания: en ru |
- You must be here somewhere! - Sie müssen irgendwo hier sein! en de |
Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'. Misslyckades flytta brev till '% 1' på IMAP- servern. Kunde inte kopiera till '% 1'. en sv |
- Get a good peek, city boy? เฮ้สิ่งที่คุณไง? en th |
I assure you, my dear Major, my dear madam, the gracious young lady simply saved my life, nothing else. Уверяю вас, дорогой майор, дорогая госпожа, юная госпожа просто спасла мне жизнь, ничего более. en ru |
I can already tell I don't like the sounds of this. يمكنني الاستباق أنه لا يروقني en ar |
- There is a business that creates money flows, and the brand also influences on the creation of these money flows. That is, its value is already as though included in the value of the business, assessed in accordance with its financial results. - Мол, есть бизнес, который создает денежные потоки, и на то, как он их со... |
Every arrow shot and life wasted strengthens me so that not even a woman scorned will save mankind from my wrath. Cada flechazo y cada vida desperdiciada me fortalece de modo que ni siquiera una mujer despechada salvará a la humanidad de mi ira. en es |
What percentage of milk was bought up in the 1991 milk quota buy-up scheme in the less favoured areas of Ireland and also in the remainder of the country ? Kann die Kommission mitteilen, welcher prozentuale Anteil an Milch aufgrund der Aufkaufregelung im Rahmen der Milchquotenregelung für 1991 in den benachteiligten Ge... |
I will edit all of the statements that we have made, and leave just two, final, questions, because it is not worthwhile continuing with mere statements of intent. Jag ska stryka alla påståenden som vi har gjort och bara lämna kvar två slutfrågor, eftersom det inte är lönt att göra fler påståenden om avsikter. en sv |
SD-6 has nothing to do with the CIA. Le SD-6 n'a rien à voir avec la CIA. en fr |
Which is why I asked for someone at your company to help me with my investigation. そういう訳で 会社の誰かに尋ねた 調査の参考になるように en ja |
What do you make of this, Scully? ¿Qué es lo que opinas, Scully? en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.