text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They happen. But it takes time. 奇迹会发生 就是需要点时间 en zh |
For instance, they can't transport sophia Por ejemplo, no pueden transportar a Sophia en es |
Tell you what, I'll give it to you and we'll call it even. รู้สึกไงมั่ง ผมจะมอบให้คุณ แล้วเราหายกัน en th |
And we're just making it hand-to-mouth until this whole mess is cleared up. Und wir leben von der Hand in den Mund, bis sich das ganze Chaos geklärt hat. en de |
You must protect me at all costs. Вы должны защитить меня льюбой ценой! en ru |
If that's so, why would Captain Overton not approve his request for a transfer? La violazione del cessate il fuoco è una questione molto seria. en it |
[TVAnnouncer] Residents and merchants of Bahia Grande... are frantically boarding up windows and packing cars this afternoon. Inwoners en winkeliers in Bahia Grande... zijn druk bezig met het beschermen van ramen en het inpakken van auto's en nl |
Just you, me, and Camp Puka. Только ты, я и наш лагерь. en ru |
It also helps burnish his public image. Nó cũng giúp ông ấy đánh bóng hình ảnh trước công chúng. en vi |
I don't shampoo my hair in the morning. 私は朝シャンをしないからよ。 en ja |
Yeah, it gives us a sense of stability. People like that. Gia', ci da un'aria piu' professionale, che piace alla gente en it |
It's not supposed to happen this way. Es sollte nicht so passieren. en de |
We are told a very strange judgment will befall those with the Ci è stato detto che un giudizio molto strano accadrà en it |
Any artist, artists' association or producer wishing to file written representations with the Tribunal with respect to this request must do so no later than January 31, 2001. Les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui désirent présenter des observations écrites au Tribunal à l'égard de cette deman... |
This is really sweet, what you did. Das war richtig süss, was Du getan hast. en de |
Visit their website [3] . Visitez le site web [3] en fr |
In this regard, my country is making its own contribution through the University for Peace, an institution of higher education devoted to provide training in academic disciplines that promote peaceful relations among peoples and individuals. En este sentido, mi país está haciendo su contribución mediante la Universidad... |
Mya ! Shut up and study ! Kop dicht en werk door. en nl |
Despite increased prosperity and overall improvement in health, many patients face a large inequalities in terms of treatment, care and quality of life. In order to combat these inequalities is necessary to collect information about the factors that are the root of the problem. Trotz gestiegener Wohlstand und allgemein... |
And in the corresponding box, the group or organization you represent. Y en el cuadro correspondiente, el grupo u organización que representas. en es |
And now the bees, they come to sting. Ve şimdi arılar... sokmaya geldi. en tr |
Ha l'aria di un uomo competente, agente Mattoo. あなたは 有能な人物のようだね マトゥー捜査官 it ja |
For all you know, Karen put a bug in me. Hasta donde sabes, Karen me puede haber saboteado. en es |
Use of preemptive deadly force is authorized. Preventief dodelijk geweld is toegestaan. Eén nacht? en nl |
I thought about that, too Estuve también pensando en eso en es |
Public Health education and disease prevention Educación en materia de salud pública y prevención de enfennedades en es |
However, the EU is still adamant to continue the aforementioned division into subcommittees. Однако ЕС по-прежнему занимает непреклонную позицию, настаивая на продолжении вышеуказанного распределения вопросов по подкомитетам; en ru |
To the extent practicable, Government and VGFN will undertake the necessary Consultation with respect to Non-Settlement and Settlement Land aspects of the plan in a coordinated fashion. Dans la mesure du possible, le gouvernement et la PNGV entreprendront, de façon coordonnée, les consultations nécessaires aux éléments... |
We don't mean to be rude, but you seem to be much younger than your husband. 그러니깐, 저기일 것 같네요 무례하게 굴려는건 아닌데요 당신은 남편보다 훨씬 어려 보이네요 en ko |
And we all remember what happened to Samson, hm? وكلنا نتذكر ماذا حدث له en ar |
Initially he shared the management of this district with Chief Trader Angus Cameron*; in 1827 he became sole commander and a year later he was promoted chief factor. Au début, il partagea la direction de ce district avec le chef de poste Angus Cameron*; en 1827, il en devint le seul chef et, l’année suivante, il fut pr... |
And I think she is right. Y creo que tiene razón. en es |
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)’; Consumo de combustible (ciclo mixto) … 1/100 km o m3/100 km o kg/100 km (1)»; en es |
Indeed, the joint IMF-World Bank Heavily Indebted PoorCountries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinateefforts by multilateral organizations and governments to reducepoor countries’ debt burdens to sustainable levels. Tatsächlich wurde die gemeinsame Initiative von IWF undWeltbank für hoch verschuldete arm... |
Poor B. It's hard to turn up the heat with an old flame. GOSSIP GIRL: Arme B. Es ist nicht leicht, das Feuer mit einer alten Flamme anzufachen. en de |
Who else had motive to kill the guy sleeping in your bed? Кому еще могло понадобиться убить парня, с которым вы спали? en ru |
The slut inside me made a bet too, with my sister. Похотливая часть меня тоже поспорила с моей сестрой. en ru |
Should I tell you the vision I just had or do you need a minute? Dois-je vous dire la vision que je viens d'avoir ou avez-vous besoin d'une minute? en fr |
Contraction and expansion of wage levels operate to regulate the utilization of female labor as a part of the industrial reserve army. Contraction and expansion of wage levelsoperate to regulate the utilization of female labor as a part of the industrialreserve army. en fr |
He tried to put the blame on me. 彼は私のせいにしようとした。 en ja |
Who the fuck do you think you are? поиос диаоке молифеис оти еисаи; en ru |
И что вам от меня нужно? คุณต้องการอะไร? ru th |
From this hillside, they can shell the Green. Från den här sidan kan de bomba Green. en sv |
This history has been compiled throughout the eighty plus years of the company, accompanied by the evolution of concepts, technology and business management. Essa história vem sendo construída ao longo de mais de oito décadas, acompanhando a evolução dos conceitos, da tecnologia e da gestão dos negócios. en pt |
He knew where all the parts were. Sabía dónde estaban todas las partes. en es |
I'm gonna have to confiscate those chemicals. Je vais devoir confisquer ces produits chimiques. en fr |
Why would you want him to press charges? 왜 프랭크가 기소하길 바란거죠? en ko |
Those were his dying words. Das waren seine letzten Worte. en de |
Skyservice states that Mrs. Button's complaint is subject to Article 22(1)(b) of the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, which limits the carrier's responsibility only to the weight of the packages concerned. Skyservice affirme que la plainte de Mme Button est assujettie à l'alinéa 22(1)b) de la Conven... |
Born in Avellanada, when her son Nestor, a member of the young Peronists, and his girlfriend Raquel Mangin were kidnapped by the dictatorship in 1976, Azucena began to search for them. Nació en Avellanada, cuando su hijo Néstor, miembro de la Juventud Peronista, y la novia de esté, Raquel Mangin, fueron secuestrados po... |
My wife Elzbieta Budnik and Jerzy Szyller... better? Мою дружину Елю Буднік і Єжи Шиллера, так краще? en uk |
- What the crystal ball reveals? ¡Ayudada por espíritus y una bola de cristal! en es |
How are you gonna see Justin now? Comment tu vas voir Justin maintenant ? en fr |
There was, for example, an expression that returned frequently, “common ground”, which corresponds to a fundamental concept of the social doctrine of the Church, that of the common good . Nele encontramos, por exemplo, uma expressão que retorna várias vezes, “terreno comum”, que corresponde a um conceito fundamental da... |
And it can diffuse a potentially incendiary situation. And it provokes laughter. 还能削弱火药味儿 还能逗人笑 你笑了吧? en zh |
We affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments. 我们申明，这两个概念与各项现有国际人权文书没有联系，也不应有联系。 en zh |
Tanya told him to get lost. أخبرته (تانيا) أن يغرب. en ar |
And sometimes does it not do better to work with nature's remedies? 때론 자연 치유가 더 나을때도 있지 않나 하는 뜻이었소 당신은... en ko |
What else am I gonna do while I'm in here? وماذا سأفعله غير ذلك وأنا هنا ؟ en ar |
First of all, I don't sound like that, and I don't move all like that. 言っとくけど そう言った口のききかた 大っ嫌いなのよ en ja |
It is again a financial reason that has been advanced to justify this firing. C'est encore une fois un motif financier qui a été avancé pour justifier ce licenciement. en fr |
Now,we are aware- painfully aware-- how readily they would abandon our papacy in this hour of greatest need. We zijn ons bewust, pijnlijk bewust, hoe gemakkelijk ze onze pausdom zouden verlaten in dit uur van onze grootste nood. en nl |
This is enjoyable to you? Isto é agradável para si? en pt |
It leads to... emotions and... Ca mène aux... émotions et... en fr |
How long is Julia going to be with us? Wir lange wird Julia bei uns sein? en de |
The Manage individual clients privilege groups these two permissions: Le nouveau privilège Gérer les clients particuliers regroupe ces deux permissions d’accès: en fr |
But with so many horrible people in the world who should be taking the big dirt nap... why quit now? Але в світі так багато страшних людей, яким треба заснути вічним сном... то чого зупинятися зараз? en uk |
To cut a long story short, I hope you like this collection of very short tales that I have chosen to think about the rare relativity of reality of Don Magufo and the subjectivity of its circumstances. Em conclusão, espero que gostem da coleção de contos muito curtos que escolhi para pensar sobre a rara relatividade da ... |
You never bothered to buy a backup generator? Anda tidak pernah repot-repot untuk membeli generator cadangan? en id |
As the committee emphasizes, these services should mainly cover important network services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services. Em primeiro lugar, tal como foi referido pela comissão parlamentar, estas regras deveriam ser aplicadas a importantes red... |
-And do what? Maybe you should just turn the projector off. - Может вам стоит выключить проектор. en ru |
I think he's got a handle on his post-rehab life. リハビリ施設後の生活を しっかり管理できています en ja |
What would you do? ♪ miss previously loved ♪ I've done some things ¿Qué harías? He hecho algunas cosas de las que no me siento orgullosa. en es |
How would you like a spot on the football team? Mày có muốn một vị trí trong đội bóng không? en vi |
2.Contrition and confession of sin to God in prayer. 2.Die Reue und das Bekenntnis seiner Sünden vor Gott im Gebet. en de |
Wellness: Forgetting the day, closing the eyes, relaxing your body and gaining power: thereto belongs a round sauna connected with the exit to the leafy roof terrace, luxury beds in DEDON-style guarantee deep silence. Dazu gehört auch eine runde Sauna, verbunden mit dem Austritt auf die begrünte Dachterrasse; luxuriöse... |
There's something wrong with that circuit that wasn't wrong, you know, 10 minutes ago. Hay algo malo en ese circuito que antes no, tu sabes, como hace 10 minutos. en es |
New policies need new resources. Neue Politiken erfordern auch zusätzliche Mittel. en de |
We're both Soviets and it's better if you trust me instead of trusting the first guy who shows up in front of you. İkimiz de Sovyet'iz bana güvensen iyi olur önüne çıkan ilk adama güvenmektense. en tr |
Cooperation on the service of documents Zusammenarbeit bei der Zustellung von Dokumenten en de |
He has a couple third-degree theft convictions on his sheet. لديه بعض الإدانات في سجله من الدرجة الثالثة en ar |
Other children services we offer: Weitere Kinderdienste die wir anbieten: en de |
Ann and I are a team. Io e Ann siamo una squadra. en it |
Wait. Are those for my birthday? هل هذه الأشياء من أجلي عيد ميلادي؟ en ar |
Oh, private benjamin over there? 어 일등병 벤자민* 말야? *여군을 소재한 영화 en ko |
No, I didn't, and I didn't expect you, either. Nee, evenmin als ik jou verwachtte. en nl |
Either or. Hardly appropriate for a first mate. こんなことしちゃ良くないんじゃないの en ja |
David, I'm... Do I look ready? هل أبدو مستعدة؟ en ar |
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices Costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado en es |
o Underground Injection -- 8 119.2 tonnes (19.8%) o Injection souterraine -- 8 119,2 tonnes (19,8 %) en fr |
This section should describe the load combinations and factors that serve as design criteria. Cette section devrait décrire les combinaisons de charge et les facteurs qui servent de critères de conception. en fr |
A leader like that could have commanded fanatic loyalty. Він може викликати фанатичну відданість. en uk |
It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999. Ich glaube, daß dieses Hilfsprogramm auch in Zukunft einen wertvollen Beitrag zur För... |
All right, bring it home, boys. Perfecto, así se toca, chicos. en es |
My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 en ja |
RESIDENCE LE HAUT COUSERANS 26/08/2013 - Mr Vincent W. (stay on 03/08/2013) RESIDENCE LE HAUT COUSERANS 26/08/2013 - Mr Vincent W. (auffenthalt am 03/08/2013) en de |
I'm sure it's fine. It's fine. أنا متأكدة من أنهُ بخير en ar |
I recognized his voice immediately. J'ai tout de suite reconnu sa voix. en fr |
Expected a nameless interface at %C Diduga sebuah antar-muka tidak-bernama di %C en id |
(l) starch content, expressed as a percentage or underwater weight; l) la teneur en fécule, exprimée en pourcentage ou poids sous l'eau; en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.