text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Many of them have died side by side with humans, General. Viele von ihnen sind Seite an Seite mit Menschen gestorben, General. en de |
(d) Quality of translation and interpretation, and performance measurement d) Qualité de la traduction et de l'interprétation et mesure des résultats en fr |
Ken did not tell you where to find His Majesty's house? ケンどこで彼の陛下の家を見つけるべきかについて、あなたに話しませんでした？ en ja |
The temporary and the complex become representative. Complessità e temporaneità sono aspetti determinanti. en it |
Any electronic devices need to be turned off now. Los dispositivos electrónicos necesitan ser apagado ahora. en es |
7. - Relevanz: 100% 1 BvR 62/94 7. - Relevanz: 100% 1 BvR 62/94 en de |
Yeah, I was going to stay home and watch "Oklahoma!" J'allais rester à la maison et regarder "Oklahoma !". en fr |
I'll let you wear the pants. Dejaré que te pongas los pantalones. en es |
Krystal,you can drop the act. Krystal, bỏ vai diễn đó được rồi đấy. en vi |
The media consensus about the “war on terror” by Voltaire Network Consenso mediático alrededor de la «guerra contra el terrorismo» en es |
Speaking of schools, did you know that our children are not allowed to sing Christmas songs in our schools? 在谈到学校， 你知不知道我们的孩子 不允许唱 圣诞歌曲在我们的学校吗？ en zh |
Alai, you know what he is talking about? アライ 彼の言ってる事がわかるか？ en ja |
At night myself to sleep I sing ♪ 晚上我对自己唱着歌入眠, en zh |
In accordance with the streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment (A/59/331), the Office would comprise eight temporary posts (1 Under-Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service). Conformément aux mesures de rationalisation préconisées par le... |
And they disputed upon their plan between them, and communed secretly И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор; en ru |
Aku tidak ingin membicarakan mengenai itu. ฉันไม่อยากพูดถึงมัน id th |
Only piece missing is the drug money. Единственное, чего не хватает - денег. en ru |
For some help with our local dramatic society called, unfortunately, the Hooton Holler Players. Ayuda con un club de teatro local llamado desgraciadamente, Actores Chillones de Hooton. en es |
She said, "This is your scarf." Ella dijo: "Esta es tu bufanda. en es |
But he was more than willing to occupy center stage in Arabdiplomacy’s support of the Annapolis peace conference. Но он страстно стремился занять центральное место вподдержке арабской дипломатией мирной конференции вАннаполисе. en ru |
In favour: Canada, Germany, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. Голосовали за: Германия, Канада, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Япония. en ru |
I mean, uh, I think penny would've really liked that. Je veux dire, uh, Je pense que Penny aurait vraiment aimé ça. en fr |
The descendent of the woman will bruise the head of the descendent of the serpent. El descendente de la mujer pisará la cabeza del descendente de la serpiente. en es |
Once, I made you laugh all night, I thought you were going to burst. Một lần, em làm anh cười suốt cả đêm, em còn tưởng anh sắp nổ tung đến nơi. en vi |
We also propose to your attention our new code flow museum, Wir hoffen auch, Sie für unser neues code flow museum begeistern zu können: code flow museum, en de |
Mike. Every Board member's vote must be accounted for. Mike każdy członek zarządu musi głosować. en pl |
And her own messy life? उसकी जींदगी भी तो उदास है? en hi |
Just hang, just come and hang out. Viens. Viens passer un peu de temps. en fr |
Furthermore, some geo-data products prepared by each organization are not transferable owing to the lack of standardization. Кроме того, некоторые геоинформационные материалы, подготовленные одной организацией, не могут быть переданы другим пользователям из-за отсутствия стандартизации. en ru |
Or forever hold your peace on this claim. It's not Megan's responsibility to prove claims that YOU make.” O per sempre tenga la vostra pace su questo reclamo. It' s non Megan' responsabilità di s di dimostrare i reclami che fate.„ en it |
This morning, Underbite Clementino... was waiting for me in the bathroom to give me a back massage. Sáng nay, con Clementino liếm đít đợi tôi trong phòng tắm để mát xa cho tôi. en vi |
Oh, now, Tilly, this is the colour I was talking about. Oh, kijk, Tilly, dit is de kleur waar ik het over had. en nl |
I'm hoping for some mauling, like on my shoulder or back. あたしは傷を作る 肩とか腰にさ en ja |
But until recently, tax-free shopping was limited to durable goods (consumer electronics, apparel, accessories, etc.) and applicable only to purchases in excess of ¥10,000. Однако до недавнего времени безналоговая торговля была ограничена только товарами долговременного потребления (бытовой электроникой, одеждой, аксес... |
It features seven collections of decorative and design art work. В музее хранятся созданные в Латвии произведения декоративного искусства и дизайна, всего семь коллекций. en ru |
I don't know what happened. 何が起こったのかわかりません en ja |
Don't trust him; he's a snitch for the brass. Vertrouw hem niet, hij is een verklikker voor het bestuur. en nl |
Ma, the border closes at four thirty and I haven't even reached Kiritpur yet Ma, la frontera se cierra el cuatro treinta e incluso no he alcanzado Kiritpur todavía en es |
Think you can bear the pain? ¿Crees que puedes soportar el dolor? en es |
Then I don't understand why you don't hear me. O zaman beni neden duymadığını anlamıyorum. en tr |
I don't even know your name. Но я даже имени твоего не знаю. en ru |
- You're taking too long, Danny. - Run. 너무 오래 걸리잖아, 대니! en ko |
I was wrong. You've proven that today. You're still one hell of a Time Master. Tôi đã sao, và hôm nay anh đã chứng minh nhưng chưa hết anh vẫn là một Time Master bá đạo đấy thôi. en vi |
Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that his country had embarked on ratification of the amendment to article 1 of the Convention, and urged others to do likewise. El Sr. VALLE FONROUGE (Argentina) dice que su país ha iniciado el proceso de ratificación de la enmienda al artículo 1 de la Convención y alienta a otros Es... |
You heard the saying "You've got to change to remain the same"? Kennst du den Satz: "Man muss sich ändern, um der Gleiche zu bleiben"? en de |
L I want to help you. L, ich möchte Ihnen helfen. en de |
Those possessed came to my mother to be healed. Os que eram possuídos vinham pedir ajuda à minha mãe. en pt |
The department was successful in implementing the required changes as a result of the proclamation of Bill C-17, an Act to amend the Judges Act. Le CMF a réussi à mettre en oeuvre les changements requis par suite de la proclamation du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges. en fr |
All right, baby. Come on, this is gonna be it right here. 좋아, 이 놈아, 될 거야.. en ko |
Pull his chip and make him Tell us what the hell is going on. こいつのチップを取り出して どうなってるか喋らせるんだ en ja |
They... They brought her here, and... This is what she became. Mereka... mereka membawanya kemari, dan inilah dia jadinya. en id |
So, Dad how's business going? اذن أبي... ـ كيف يسير الشغل؟ en ar |
We know where the runway is? We have the satellite? Sabemos onde fica a pista? en pt |
Description Surrounded by pine trees, only 50 m from the beach of Prinos, the quietly located Thasos Blue Apartments offers self-catering accommodation with free... Beschreibung Surrounded by pine trees, only 50 m from the beach of Prinos, the quietly located Thasos Blue Apartments offers self-catering accommodation wi... |
o Consolidated text 02005R1236-20060730 ?Amended by 32006R1377 ?Consolidated text 02005R1236-20060920 ?Amended by 32006R1791 ?Consolidated text 02005R1236-20070101 ?Amended by 32008R0675 ? o Texte consolidé 02005R1236-20060730 ?Modifié par 32006R1377 ?Texte consolidé 02005R1236-20060920 ?Modifié par 32006R1791 ?Texte c... |
Did somebody change his food, 'cause there is something going on here. Qualcuno ha cambiato il suo cibo perche' sta succedendo qualcosa qui. en it |
(d) Care allowance (indennità di accompagnamento): this allowance is paid to those in need of continuous assistance, who are unable to care for themselves. d) пособие по уходу (indennita di accompagnamento): это пособие выплачивается лицам, нуждающимся в постоянной помощи, которые сами не способны обеспечивать за собой... |
It also implies that if it is necessary to check the e-mail accounts of workers in their absence, this should in principle be limited to e-mails that are not marked as private or personal or that are addressed to the address of the institution. La surveillance de l'utilisation personnelle de la messagerie électronique ... |
No. There's no way. He's Barney's brother. Aldrig, det är Barneys bror. en sv |
If it please the court, may I... S'il plaît à la Cour, puis-je... en fr |
I bite, when I see things being done against the law. I was born in this manor. Он кусает, когда не уважают закон, вот и всё. en ru |
Choose your destination, the desired departure date and where you will be flying from. Les forfaits affichés sur la liste incluent les prix et les taxes, la destination, le nom de l'hôtel, le nombre d'étoiles, la date de départ et la durée du séjour. en fr |
- Hello, yourself, Box Man. - 嗨，'盒子先生' en zh |
Oh, we have beautiful grocery stores here in North Korea. 우리 북조선에는 멋진 식료품점이 많습니다. en ko |
If I stay. We'll end up sleeping together. And I can't have that. Kalırsam, birlikte olmaya başlayacağız ve ben buna izin veremem. en tr |
They all wear condoms..then, they take the condoms with them, that's how paranoid they are like it's so easy to get pregnant from some dude nutting into a condom yeaa... ugh! Quiero decir, siempre usan condones, luego se llevan los condones con ellos. Así de paranoicos están, como si fuera tan fácil quedar embarazada d... |
Actually, on this photo, the resemblance to Antoine... Zero. Aslında bu fotoğrafa bakıyorum da Antoine'yle aralarındaki benzerlik sıfır. en tr |
This is not news to us! Non ci dici niente di nuovo! en it |
Ethan, I'm really not upset with you, okay? Ethan, non sono arrabbiato con te, ok? en it |
That he hasn't come home? Qu'il rentre pas comme ça? en fr |
I've got some bad news for you. Tenho algumas más noticias para ti. en pt |
The huntsman cried aloud with fear O caçador chorou alto de medo en pt |
Sergeant Wolfgang Strunk Airman Josef Schwartz. 斯查克中士, 和巡查官史沃兹. en zh |
Should you have any questions relating to this Information, please do not hesitate to contact the Dependent Education Management Officer (DEMO - E), DND Dependants Schools Overseas, at +49-2451-717164 (Canadian Forces Support Unit (Europe), Selfkant Kaserne, Geilenkirchen, Germany). Si vous avez des questions concernan... |
by staff performing their regular duties; or par des membres du personnel s’acquittant de leurs tâches régulières; en fr |
Okay, Major, let's go back. 그래, 소령 돌아가세 en ko |
- Yeah? You know how they say never meet your heroes? - Kahramanınızı tanımayın derler ya? en tr |
But then the other night, This guy walks in and tried to cut the line, And I tried to stop him. Ma l'altra sera e' arrivato un tizio, ha provato a tagliare la coda e io ho provato a fermarlo. en it |
We have contracts with the citywe expect to be honored. Wir haben mit der Stadt Verträge die wird respektiert wissen wollen. en de |
It's great. NEC for 14 months. 全快して14ヶ月です en ja |
Your little card trick for money. О твоих фокусах с картами за деньги. en ru |
Dit overleg heeft nog geen resultaat gehad maar zal in 1982 worden hervat. Diese Konsultationen wurden nicht abgeschlossen und sollen 1982 fortgesetzt werden. nl de |
==See also==*Ninja in popular culture==References====External links==* Psylocke at the Superhero Database* Psylocke at IGN* Psylocke at the Big Comic Book DataBase* Psylocke at the Marvel Database Project* Psylocke Spotlight at UncannyX-Men.net* Betsy Braddock at the International Catalogue of Superheroes* Like a Butte... |
As I have pointed out repeatedly. Benim de defalarca belirttiğim gibi. en tr |
The report of the Board is contained in the addendum to the present report (E/CN.15/2005/4/Add.1). El Informe del Consejo figura en la adición al presente informe (E/CN.15/2005/4/Add.1). en es |
If cancer is in the lower gingiva (gums), treatment may include the following: Si el cáncer está en el tejido gingival (encía) inferior , el tratamiento puede incluir los siguientes procedimientos: en es |
Ah, no problem. drive safe. Não há problema. Conduz com segurança. en pt |
Emphasizing the need for accurate and comparable data on violence against women in order to strengthen advocacy efforts and guide the design of effective crime prevention and criminal justice responses to such crime, подчеркивая, что для усиления информационно-пропагандистской деятельности и обеспечения ориентиров для ... |
CPDR was directed to "consult widely, conduct research," "foster dialogue," and submit its final report by 1 July 1993 (CPDR 1993, p. On a demandé à la CRAET de consulter largement, de faire de la recherche, de favoriser un dialogue et de produire son rapport définitif au plus tard le 1er juillet 1993 ( CRAET, 1993, p.... |
They found him a few hours later. Le encontraron unas horas después. en es |
With just one sleep standing between the Habs’ GM and a beach bag full of prospects, Gauthier couldn’t wait to get the party started in southern California. Mit nur einem Schlaf stehend zwischen den Habs 'GM und einem Strand Tasche voller Perspektiven könnte Gauthier nicht warten, bis die Partei begann in Südkalifornie... |
She died having you, Phoebe. Она умерла, рожая тебя, Фиби. en ru |
Afterwards, the birds stay in the archipelago, though, throughout most of August, many even well into September. Anschließend halten sich die Vögel aber noch den größten Teil des Augusts, teils auch in den September, im Bereich der Inselgruppe auf. en de |
Kick-Ass's MySpace, 16,000 and counting. ...el MySpace de Kick-Ass: 16.000 y contando. en es |
The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, La palabra del Señor vino a Jeremías en el año trece del reinado de Josías hijo de Amón, rey de Judá. en es |
No, I don't want a bite. ไม่ ฉันไม่อยากกิน en th |
All of them, I never expected it would be you. De todos eles, nunca esperei que fosses tu. en pt |
Moreover, the product concerned exists in numerous different types. Esistono inoltre numerose tipologie diverse del prodotto in esame. en it |
You are the chief of Mr. Mahendra. Anda adalah kepala Mr Mahendra. en id |
They are more commonly used for downhill than uphill in mountain rides, integrating the characteristics of XC bikes with the shock absorber technology of freeride bikes. On les utilise le plus pour affronter des descentes et montées à la montagne, en intégrant les caractéristiques des vélos de XC avec la technologie de... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.