text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Occasionally, a maid would come to clean the house. Und sein Chauffeur war er auch. en de |
You're just scared of him. Gib zu, du hast nur Angst vor ihr! en de |
When Jenny tried to break things up, do you remember? Kiedy Jenny próbowała zaprzestać naszą walkę, pamiętasz? en pl |
- I mean, flipping a coin feels right. - 동전 던지기가 맞는 것 같아 en ko |
On pointing out the person who seemed to be their chief, they called him Capitan. Al mostrar a la persona que parecía ser el jefe, dijeron Capitán. en es |
In collaboration with an association of female paralegals in Abéché, advice was provided to facilitate the access to justice and psychosocial support for female prisoners. 与阿贝歇的一个律师女助理协会合作，向女囚犯提供咨询意见，协助她们获取司法和心理社会支助。 en zh |
06/2003 AIT Bauten für die Gastronomie 06/2003 AIT Bauten für die Gastronomie en de |
It's boring, but it's true. Es ist langweilig, aber wahr. en de |
In fact, Colonel, I am still under the spell of a good woman. En fait, je suis encore sous le charme d'une grande dame. en fr |
- l currently represent a some what larger organization - Şu anda daha büyük bir kurumu temsil ediyorum. en tr |
Estimated additional requirements for the biennium 2006-2007 Предполагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2006-2007 годов en ru |
The thing is he's having a baby. Mais il va avoir un bébé. en fr |
The subjects of scientific and (or) scientific and technical activities shall have the right to join international scientific, technical organisations and associations, to participate in international academic, scientific and technical projects and programmes of scientific, technical projects and programmes in foreign ... |
It appears she's doing her own investigation now and ignoring our orders completely. Artık o kendi soruşturmasını yapıyor gibi görünüyor... Emirlerimizi tamamen yok sayıyor. en tr |
We must decrease them, also Ta cũng phải tỉa nó luôn. en vi |
Or someone chased by a dog? या किसी एक कुत्ते ने पीछा किया? en hi |
A risk scale has been included for each section. The numerical risk scale is presented in ascending order, the first level (1) representing the lowest level of potential risk for the risk area and the fourth level (4) representing the highest level of potential risk. Une note sur l'échelle de risque est indiquée pour c... |
Day in and day out, people like you, the victim... Setiap hari orang sepertimu, korban... en id |
Now, if you'll excuse me, the little wife and I have some catching up to do. Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ... die kleine Frau und ich müssen einiges aufholen. en de |
The debate on the Green Paper is still open. Le débat sur le Livre vert reste ouvert. en fr |
Clinical Trials There was some discussion on the problem of recruiting cancer patients already enrolled in pharmaceutical trials to take part in palliative care trials. Essais cliniques Les participants discutent du problème lié au recrutement de patients cancéreux qui participant déjà à des essais pharmaceutiques aux ... |
(t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; (t) 小武器和轻武器非法贸易的各方面问题； en zh |
How'd it go with your girls? كيف جرا الحال بينكن؟ en ar |
You left her out there? Du hast sie da draußen gelassen? en de |
It's the fruit of your work. É a recompensa do seu trabalho. en pt |
I know... always the nigger's fault. Ik weet het. Altijd de fout van de nikker. en nl |
===New York Knicks (2015–present)===On January 5, 2015, Amundson was traded to the New York Knicks in a three-team trade that also involved the Cavaliers and the Oklahoma City Thunder. Le 5 janvier 2015, il est transféré aux Knicks de New York dans un échange avec les Cavaliers et le Thunder d'Oklahoma City. en fr |
I'm also a kindergarten teacher. Je travaille aussi à la maternelle. en fr |
The Fund was established to serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the Integrated Programme for Commodities (IPC) embodied in UNCTAD resolution 93 (IV) of 30 May 1976. Фонд был учрежден для того, чтобы служить одним из важнейших инструментов достижения согласованных целей Комплексной программы ... |
Don't make me mess up my nails. لا تجعلني اهمل في اظافري. en ar |
I'm like, "That's two cups," and she's like, "What?" Yo soy como, "Eso es dos tazas", y ella es como, "¿Qué?" en es |
In particular, we call on Kenya to honour its obligations to arrest and hand over Félicien Kabuga to the ICTR. В частности, мы призываем Кению выполнить свои обязательства по аресту и передаче МУТР Фелисьена Кабуги. en ru |
It took a long time to find the workspace. Es dauerte auch lange, bis wir diese Räume fanden. en de |
Unwrought or in powder form Em formas brutas ou em pó en pt |
Raise your right hand and join me in reciting the Oath of Allegiance. Và cùng nhau đôc lời tuyên thệ cùng đọc tôi en vi |
They got nothing left to lose. - Non hanno niente da perdere. en it |
The participating countries shared the difficulty of involving transport ministries in the cross-sectoral cooperation at the national level, partly because responsibility for urban transport rested with the local authorities and partly due to a lack of political interest. Dans tous les pays participants, il était diffi... |
A modern witch specializing in housework. En nutida häxa specialiserad på hemarbete. en sv |
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. Комахоїдні рослини мають різні види пасток для ловлі комах. en uk |
Everything you have ever wanted to enjoy NOW is on one place. RELAX every level of your being (physical, mental, emotive, spiritual etc.) in 1000 m2 of well decorated space and over 2500 m2 of fitness… Tout que vous avez jamais voulu aimer MAINTENANT est sur une place. DÉCONTRACTEZ chaque niveau de votre existence (phy... |
Second mark is not present. दूसरा निशान मौजूद नहीं है. en hi |
It is so simple for Satan to take away a person's righteousness. Es ist für den Satan sehr einfach, die Gerechtigkeit dem Menschen zu entnehmen. en de |
Lock the barn door after the horse has bolted. 소 잃고 외양간 고친다. en ko |
Iurie Gotisan / December 15, 2006 Юрие Готишан / 15 декабря 2006 en ru |
The neoliberal forces, primarily of the United States, are the ones who impose these politics that affect the region, while at the same time strengthening their own interests. Las fuerzas neoliberales, principalmente de Estados Unidos, son las impulsadoras de estas políticas que afectan la región mientras fortalecen su... |
I mean, yeah, I could have moved back into the halfway house, but them people be on your case, and... それで近くの家を探してたら 警察たちに連れて行かれて... en ja |
It's little surprise then that many Russians, were anxiously awaiting the New Year's Day premiere of the third series of Sherlock, the widely popular BBC adaptation that updates the adventures of Sherlock Holmes and his assistant, Dr. John Watson, to the 21st century. Es überrascht somit wenig, dass viele Russen die Ne... |
DVDs Bellydance Superstars and others of the USA DVDs Bellydance Superstars und andere aus den USA en de |
Someone knew this house was empty, Frank. Frank, qualcuno sapeva che questa casa era vuota. en it |
Government finances also improved in 2004, but remained below projections in the first quarter of 2005. Кроме того, государственные доходы в 2004 году возросли, однако в первом квартале 2005 года они оставались ниже прогнозируемых показателей. en ru |
And King Hamlet, he'd do anything for her, anything she wanted. E o Rei Hamlet, faria qualquer coisa por ela, tudo o que ela quisesse. en pt |
I-I haven't seen you out in a while, so I thought I'd stop by and see how you were doing. ฉันเลยตัดสินใจแวะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง en th |
It was like a nightmare. I don't know how Collier lived through it and stayed sane. Je ne sais pas comment Collier a pu vivre avec ça sans devenir fou. en fr |
- I'll swap them for a bullet. - Te las cambio por una bala. en es |
We should let her shut it down. Debemos dejarla que lo desconecte. en es |
Das bedeutet vor allem für Unternehmen mit internationalen Verflechtungen eine große Herausforderung. Hier nehmen die deutschen Institute eine Vorreiterrolle in Europa ein. Das bedeutet vor allem für Unternehmen mit internationalen Verflechtungen eine große Herausforderung. Hier nehmen die deutschen Institute eine Vorr... |
It was okay, I guess. Den var okej tror jag. en sv |
I'd say I'm a pretty darn good father. 良い父親だと言ったんだけどな en ja |
it's the only connection they feel c'est la seule connexion qu'ils sentent en fr |
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system. Tale codice è generato dal registro ed è unico all’interno del sistema dei registri. en it |
Of course, but your desk and your bed won't fit in here. Ja, aber es gibt kaum genug Platz für Schreibtisch und Bett. en de |
and Mr. Martin Scheinin (dissenting) 委员会委员塞西利亚·梅迪纳·基罗加女士和 马丁·舍伊宁先生的个人意见(异议) en zh |
The Convention entered into force on 4 January 1969. La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969. en fr |
Hey. We're about to buy tickets for Comic-Con. - Vamos comprar bilhetes para a Comic-Con. en pt |
She has nothing but hatred in her heart. In ihrem Herzen trägt sie nur Hass. en de |
Jane loved to sing, so I'd play for her, but since the accident... A Jane gostava de cantar, por isso, tocava. Mas, depois do acidente... en pt |
At the beginning of the second millennium there were at one time three popes: Gregory VI, Benedict and Sylvester III. Вначале второго тысячелетия одновременно было три папы: Григорий VI, Бенедикт IX и Сильвестр III. en ru |
Demands the international community to counter the construction of the wall and its damaging impacts on the Palestinian people and their land, waters and borders, and the need to stop the construction of the wall and removing the existing parts thereof. просит международное сообщество оказать противодействие строительс... |
You're gonna be staying at mom and dad's guesthouse. Voi starete a casa di mamma e papà. en it |
You're an idiot. That's what's the matter. - 네가 바보라는 뜻이야 en ko |
In accordance with paragraph 39 of General Assembly resolution 59/116, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and water”. De conformidad con el párrafo 39 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Comisión continuó examinando el tema del programa titulado “El espacio y el agua”. en... |
I heard a rumor that they keep "it" in a jar. Söylentiye göre, "şeyini" kavanozda saklıyorlarmış. en tr |
Rather than that, we would prefer an alliance between the European Union and the countries of the South. Noi, al contrario, vorremmo un' alleanza tra l' Unione europea e i paesi del sud. en it |
How did you miss this? Are you distracted by the Mark thing? 뇌졸중 증상이 뭔지 다 알고 있잖아 어떻게 이걸 놓칠 수가 있어? en ko |
You get your teammates in a fight and kicked out of a bar, 'cause you wanna look fucking tough? ¿Hiciste que nos echaran del bar porque querías parecer muy rudo? en es |
Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009. Se prevé que el consumo comunitario, en aumento hasta el período de investigación, se reducirá considerablemente, al menos un 30 %, entre el término del per... |
2007 budget - Other Sections Rapporteur: Budget 2007 - Autres sections Rapporteur: en fr |
-2 more on the left! มีทางซ้าย2คน! en th |
Every audio device in this hemisphere. E com todos os dispositivos de áudio neste hemisfério. en pt |
And I can't even spell! Et je suis nul en orthographe ! en fr |
7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. 7 Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annon... |
I don't think anyone's ever waited an hour and a half online to see mine. Julgo que nunca ninguem ficou hora e meia a espera para ver a minha. en pt |
Toggles whether to show time as busy टॉगल करें कि क्या समय व्यस्त दिखाना है en hi |
News, Living, Arts and Entertainment. Nachrichten, Lebensunterhalt, Kunst und Entertainment. en de |
Gerace's known for his parties at his villa in Tuscany. Ses fêtes sont très réputées. en fr |
But so has its unemployment rate and its population. Так же, как и уровень безработицы и населения. en ru |
You said it was cleared. Ud. dijo que ya estaba blanqueado. en es |
Lots of them were wearing this Y muchas de ellas tenian este simbolo. en es |
I guess it's too much to ask of a writer from rolling stone to love music. Imagino que es mucho pedir a una redactora de Rolling Stone - ...que ame la m�sica. en es |
- I don't want to go to college. -أنا لا أريد الذهاب إلى الجامعة en ar |
All the evidence still points to his death being an accident, let's go. Bütün kanıtlar hala ölümünün kaza olduğunu gösteriyor. Hadi gidelim. en tr |
Once the bills reach the legislative assembly, delays occur in their review, owing to the lack of practice and expertise in passing laws. À l'Assemblée législative, l'examen des projets de lois traîne en longueur faute d'expérience et de compétences en matière d'adoption des lois. en fr |
You know, sharing your adventures is an interesting experience. Deine Abenteuer mit dir zu teilen, ist eine interessante Erfahrung. en de |
In our view, it would not be acceptable to make drastic cuts in the Structural Funds and agricultural spending, thereby unfairly penalising certain countries and certain production sectors. A nuestro juicio, no serían aceptables recortes drásticos de los Fondos estructurales y del gasto agrícola penalizando injustament... |
You know that I'll protect you... And thank you. 你知道我会保护你．．．多谢 en zh |
I have my pants behind a desk, that's what I have. A vida toda naquela mesinha, só isso. en pt |
Okay, can we talk about something other than my father's sexual orientation? Babamın cinsel tercihinin dışında bir şey konuşabilir miyiz? en tr |
I think "chop", and it chops. Я думаю "режь" и он режет en ru |
Now, as in the beginning... I belong to the front. Отже, повертаючись до сказаного... я... належу до голови. en uk |
- I'm sensitive to you... - Te tengo fobia a ti... en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.