text stringlengths 18 1.01k |
|---|
When did you last see him? Когда вы видели его в последний раз? en ru |
The Directive shall apply to rearing stock on holdings which have both breeding stock and rearing stock. Die Richtlinie gilt für Mastbestände in Betrieben, die sowohl Zuchtbestände als auch Mastbestände haben. en de |
Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Explore the Mona Lisa Mona Lisa: A Scientific Examination You do not have the latest Flash plugin. Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Explorez La Joconde La Joconde : sous la loupe des scientifiques Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash. en fr |
The dollar portion is the same as for the field of the same number in the fixed portion, except that it covers all or part of the previous year earnings. La portion monétaire est la même que pour la zone du même numéro de la portion fixe sauf qu'elle comprend le total ou une partie des gains de l'année précédente. en f... |
'Cause we just got our ticket outta here. Porque acabámos de ter a oportunidade de fugir. en pt |
I need a man who has powerful friends. Tôi cần một người có bạn bè đầy thế lực. en vi |
Guys, I suggest we celebrate. Jungs, das müssen wir feiern. en de |
The prophecy proclaims him filled, full and overflowing. La profezia lo annunzia ricolmato, pieno, traboccante. en it |
European industry is dependent on the efficiency of a number of other sectors, which provide key inputs for the productive process. Die europäische Industrie ist von der Leistungsfähigkeit einer Reihe anderer Sektoren abhängig, die wesentliche Vorleistungen für den Produktionsprozeß erbringen. en de |
Ling was just made talking to a gun dealer in Chinatown. Линг только что разговаривал с торговцем оружием в Чайнатауне. en ru |
I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 en ja |
To be sure, the re-commoditization of Latin America has causes that go beyond China’s exchange-rate policies. Con certeza, el hecho de que América Latina vuelva a depender de las materias primas tiene causas que van más allá de las políticas de tipo de cambio de China. en es |
- you expect us not to defend ourselves? - 身を守らずにいろと？ en ja |
Who owns the Fat Boy outside? 밖에 "Fat Boy" 주인 누구야? en ko |
Instead, civilians, and among them children, had become victims of war. 然而，平民，包括儿童，已成为战争的受害者。 en zh |
Improvement and streamlining of the internal organisation Mejora y racionalización de la organización interna en es |
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive. El anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva. en es |
Bryce Canyon (Utah) 435834 **** Phone Брайс-Каньон (Юта) 435834 **** Телефон en ru |
Ju tidigare vi börjar, desto snabbare blir vi klara. Чем раньше начнем, тем раньше закончим. sv uk |
How much longer are we gonna wait for him? ¿Cuánto más vamos a esperarlo? en es |
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone. Metadone, medicinale usato per trattare la dipendenza da oppiacei, il medico può modificare la sua dose di metadone. en it |
- I know, I'm sorry. - 分かったわ ごめんなさい en ja |
To begin your free file analysis, simply drag-and-drop your IPK file inside the dotted lines below, or click "Browse My Computer" and select your file. Your IPK file analysis report will then be displayed directly below in this browser window. Чтобы начать бесплатный анализ файла, просто перетащите ваш файл IPK внутрь ... |
He's telling you all this so you'll sleep with him. 君と寝たいがために 全部ウソで固めてたのさ en ja |
The members of the Group of Experts and any experts invited under paragraph 3 shall have their travel and subsistence expenses reimbursed in accordance with the provisions in force within the Commission. As despesas de deslocação e estadia dos membros do grupo de peritos e de quaisquer peritos convidados nos termos do ... |
I don't even need to call that far back. Мне не нужно звонить в далёкое прошлое. en ru |
That takes care of Jorgenson's theory. Это - конец для теории Йоргенсона. en ru |
And I'm not going to let you drag my reputation through the gutter. Not without consequences. Và tao sẽ không để yên cho mày hủy hoại thanh danh của tao en vi |
The most fervent among them continued this study until they reached manhood, under the direction of such famous Doctors of the Law as Hillel and Shammai, contemporaries of the Emperor Augustus, Gamaliel the Elder, grandson of Hillel, and other Pharisees. L'étude se poursuivait, pour les plus fervents, à l'âge adulte, s... |
The impact of these trends is beyond the control of any one Government and will require improved coordination and cooperation between and within spheres of government and global institutions. 这些趋势的影响是任何一国政府控制不了的，而且还要求政府各部门以及全球机构内部和之间加强协调与合作。 en zh |
♪ Of something evil lurking Waiting for me in the house ♪ 对邪恶的东西潜伏 在家里等着我 en zh |
Posting of car registrations for the month of September 2014 More information Publication des immatriculations pour le mois de décembre 2014 en fr |
The state regulates the payment of the employees of the enterprises of all forms of property by establishing a minimum salary and other government regulations and guarantees, as well as through taxation of income of the employees. Государство регулирует оплату труда работников предприятий всех форм собственности путем ... |
I'm going to find her and maybe I'll go in there. Tôi sẽ tìm cô ấy và có thể tôi sẽ vào đó. en vi |
Why would you think that? ولماذا تعتقد ذلك ؟ en ar |
- And may I ask why? Yeah. それで、なぜか訊いても？ en ja |
- You've never been on a plane? - Vous n'avez jamais pris l'avion ? en fr |
Xiang! Get on your knees! 시앙, 무릎 꿇어! en ko |
And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten. Для грешников, поистине, их доля (наказанья) Подобна доле ранних братьев по греху, - А потому Меня не торопите (О предъявлении сей доли). en ru |
No, I don't want you to come here. No, non voglio che tu venga qui. en it |
That what you wanna be? itu apa yang kamu inginkan? en id |
That one represents the dragon lady. You might know her as Michelle Kwan. Ese representa a la dama dragón, conocida como Michelle Kwan. en es |
Photo by Mohamed Alâa Guedich (used with permission) Foto di Mohamed Alâa Guedich (utilizzata con il permesso dell en it |
We need to dump our phones and go low-viz. يجبث علينا التخلص من هواتفنا والتكتم en ar |
Location signs: For direction to specific departments. Panneaux indicateurs : dirigent le client vers des rayons quelconques. en fr |
- I thought you and soldier boy were done. - Sen ve asker çocuğun ayrıldığını düşünüyordum. en tr |
Cosenam considered for its part that the fines were not sufficient to dissuade Maersk Line from loading cargo. COSENAM, da parte sua, ritiene che le ammende non siano abbastanza dissuasive per impedire a MAERSK Line di caricare. SNCDV en it |
Who called a meeting with Claire today? Wer hat diesen Termin mit Claire vereinbart? en de |
- Oh, what are you two talking about? - ¿Qué cuento traen ahora? en es |
Not far from the beach we saw a cave. It was tall and wide and round it flocks of sheep and goats lay resting. Avant même d’atteindre le bord de mer, nous avons aperçu une grotte immense, tant en hauteur qu’en largeur, aux abords de laquelle se reposaient des troupeaux de chèvres et de moutons. en fr |
306, proceed with plan 22. Over. Voiture 306, exécutez plan 22. en fr |
This includes especially close co-operation and co-ordination of work on economic and ecological issues. Dazu gehört insbesondere enge Zusammenarbeit und Koordinierung der Arbeit zu ökonomischen und ökologischen Themen. en de |
Please go into my office! ¡A mi oficina, por favor! en es |
Well, here's to your father. खैर, यह जाम तुम्हारे पिता के नाम। en hi |
Whatever this grand trick is, it was designed a long time ago. この壮大なトリックは― 遥か昔から練られてた en ja |
I'll get you in with Mr. Wethersby. Vou já ligar ao Sr. Wethersby. en pt |
The purpose of the evaluation was to inform senior management resource allocation decisions and future decisions related to the program’s design and delivery. Elle visait à orienter les décisions de la haute direction concernant la répartition des ressources et les décisions futures relatives à la conception et à l’exé... |
Mr. Watt,are you going to proceed or shall we dismiss the witness? Mr Watt, allez vous procéder ou devons nous écarter le témoin ? en fr |
- Wasn't a medical mistake. — Там не в медицине дело. en ru |
You don't forget a girl like that in here. 여기서 그런 여자 보면 못 잊죠 en ko |
The Sgt. just took him inside. Le sergent l'a emmené dehors. en fr |
Your family, uh... the 3rd finance (loan sharks)... did you become new money by being in the cash business? Keluarga kamu , eh ... keuangan tingkat 3 ( RENTENIR ) ... apa kamu menjadi uang baru dengan bisnis cash ? en id |
Why? Because I saw the big picture 내가 큰 그림을 그리고 있다고 날 정리하고 싶어하는 거지 en ko |
Wow, there's really six of them. เอาน่า แบรด en th |
That is unbelievable. What a car. Eso es increíble, vaya auto! en es |
Pretty close to zero, I'd say. Я бы сказал, очень близки к нулю. en ru |
Get that into your head! ¡Eso métanselo bien en la cabeza! en es |
She thinks a bit of agitprop will get their votes. Она считает, что немного пропаганды даст ей их голоса. en ru |
When the team downsized, he was assigned to lead an investigative taskforce. Когда команду сократили, его назначили руководить следственной рабочей группой. en ru |
And it reminds me of this summer that I spent in France studying. Fransa'da okuduğum yazı hatırlatıyor bana. en tr |
You want me to call the sheriff? Willst du, dass ich den Sheriff anrufe? en de |
The truth is, I was worse than alison tonight, La verdad es, que yo era peor que Alison esta noche. en es |
He didn't complete the program. Он не завершил курс препарата. en ru |
Coffee, Tea, Alcohol, Smoking, Sport Kaffee, Tee, Alkohol, Rauchen, Sport en de |
الأمر ليس ما تعتقدين. Không phải cái cậu nghĩ đâu. ar vi |
There is no other way of doing this. 没有这样做的其他方式。 en zh |
To a very great extent, adjusting to crop failure depends on the personality of the individual forced to make an adjustment. Zu einem großen Ausmaß hängt die Anpassung an Mißernten von der Persönlichkeit ab, die gezwungen ist, eine Anpassung zu machen. en de |
And I take all of this fear and this pain with me. Забрав с собой весь страх и всю боль. en ru |
Oh, I wanna believe him... - О, я хочу верить ему... en ru |
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment. Le facteur CWT concerne toutes les charges y compris les essences de pyrolyse après hydrotraitement. en fr |
The academy teaches you skills, the street gives you experience, but it all comes down to your instinct. Akademi sana beceriler öğretir sokaklar sana tecrübe kazandırır fakat hepsi iç güdüne yenilir. en tr |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en es |
In any event, however, the Central Asia Strategy adopted last year during the German Presidency and this European Parliament report mark a good step forward. Auf jeden Fall sind die im letzten Jahr während des deutschen Ratsvorsitzes angenommene Strategie für Zentralasien und dieser Bericht des Europäischen Parlaments ... |
Yes! I don't like activities. أنا لا أحب الفعاليات en ar |
Come on, give him a little kiss. มา ให้เขาจูบ เล็ก ๆ น้อย ๆ en th |
Further to that I believe we should seek immediately to secure international agreement to impose an arms embargo on Iran. Inoltre dobbiamo cercare di stipulare subito un accordo internazionale con cui si imponga un embargo alle forniture di armi all'I ran. en it |
It was also noted that while the United Nations information centres provided effective and localized information services in the field, they failed to meet the growing demand for services owing to resources constraints. D'autre part, on a constaté que les centres d'information offraient certes des services efficaces et... |
That's your mashed potato, this is your peas, mushy peas, we call them. Patates püren, bezelyelerin, lapalaşmış bezelyelerin, biz öyle deriz. en tr |
There shall be maidens sheltered in tents. 美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。 en ja |
Capacity building in countries with economies in transition On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section II) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session. La Conférence était saisie pour adoption ... |
As regards the obligation for providing universal access to education, international level action must defend most basic forms of education public services concept. Что касается обязательства в плане предоставления всеобщего доступа к образованию, то деятельность на международном уровне должна отстаивать концепцию наиб... |
You can't suck her dick 'cause a cow is a chick. Não lhe podes chupar a piça porque uma vaca é uma gaja. en pt |
- Where are you gonna put that rod? - Vous allez mettre ça où ? en fr |
So now you must go and apologize for the apology. Ravi de vous rencontrer. Même si j'aurais aimé une sérénade. en fr |
Plus, you're in a hospital so should you get that uncomfortable experience that you're dying, you're with doctors in a very safe environment from that point of view. Dessutom är du på ett sjukhus, så om du skulle få den där obekväma upplevelsen av att du dör, är du med läkare i en väldigt säker miljö, från den synvinke... |
Tell me, or you'll die painfully like our people did! Diz-me, ou terás uma morte dolorosa como o nosso povo teve! en pt |
Because I'm listening to my heart. Perche' me lo dice il mio cuore. en it |
There´s no way to carry him out! Làm sao mà đưa đi được bây giờ! en vi |
- Just bring the car back tomorrow. - Bring mir den Wagen morgen zurück. en de |
The clock has just struck three. घड़ी पर अभी अभी तीन बजे हैं। en hi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.