text stringlengths 18 1.01k |
|---|
On Sylt, a marine climate influenced by the Gulf stream is predominant. === Klimatische Verhältnisse ===Auf Sylt herrscht ein vom Golfstrom beeinflusstes Seeklima. en de |
Paragraph 3 of the guidelines (working conditions) Párrafo 3 de las directrices (condiciones de trabajo) en es |
It is used by Windows 2000/XP. Es utilizado por el Windows 2000 /XP. en es |
- Hey, what's going on around here? - Эй, что тут происходит? en ru |
If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Razvan. Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Razvan élégant et élégant. en fr |
You want a TiVo? Is that what you're saying? Mày muốn TiVo có phải không? en vi |
I wont have him staying here in my house. Je ne veux pas de lui chez moi. en fr |
Then how about paying me like them? Öyleyse bana onların aldığı parayı ödemeye ne dersin? en tr |
It was expected that the authorities would shortly be able to identify and arrest those responsible and thus determine what the motive was. Se espera que las autoridades puedan pronto capturar a los responsables y esclarecer los móviles del atentado. en es |
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care. En termes d'ajustements tarifaires, l'accord fait peser une plus lourde ch... |
- You'd do the same for me, right? - Du hade gjort samma sak för mig. en sv |
Tell me, what do you see? Кажи мені, що ти бачиш! en uk |
See A/61/3, chap. III, para. 50. См. A/61/3, глава III, пункт 50. en ru |
I see you've been shopping. Find what you're looking for? أرى أنك تتسوَّق، هل وجدت ما تبحث عنه؟ en ar |
- Oh, David Lee's really cute. - Oh, David Lee ist echt suess. en de |
He also applied for permanent residence permit pursuant to the interim legislation then in force (chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act). 他还根据当时有效的临时立法(1989年《外侨法》第2章第5条b款)提出永久居留证申请。 en zh |
Do remember the last time you handed me a firearm? 最後に銃を渡した時を 覚えているか？ en ja |
Accessible by car in summer and winter. 1 parking in front of the house. Accesso in macchina estate-inverno. 1 posto di parco. en it |
Exceptionally the products supplied may be distributed free to the neediest people of the regions concerned. À titre exceptionnel, les produits fournis peuvent faire l'objet d'une distribution gratuite en faveur des personnes les plus démunies des régions concernées. en fr |
Do you want something to drink? - Queres algo para beber? - Claro. en pt |
He said dear old Sally had seen me at Elmo's or somewhere and had admired me à la distance. Sally hatte mich irgendwo gesehen und mich à la distance bewundert. en de |
The regional branch offices of the Office will be based in Bangkok, Geneva, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna and will provide similar services to staff and related personnel based in the various regions. Региональные отделения Канцелярии будут расположены в Бангкоке, Вене, Женеве, Киншасе, Найроби, Сант... |
Why do you look so shocked? Scheiße! Was guckt ihr denn so erschrocken? en de |
On one side, sectors of the economy demonstrate extraordinary productivity, and have won big shares of international markets. Auf der einen stehen gewisse Wirtschaftsbereiche, die eine aussergewöhnliche Produktivität demonstrieren und grosse Anteile am internationalen Markt gewonnen haben. en de |
However, it does not succeed adequately. Contudo, não o consegue de modo adequado. en pt |
I know that is a harsh thing to say, but I think it is what is called for in a situation like this and I challenge him to prove me wrong. Comprendo que es una frase dura, pero creo que es la que merece una situación como la que vemos. Y lo reto a probar lo contrario. en es |
Earlier today, some of the astronauts' families... turned out at a rally to raise money for muscular dystrophy. Les familles des astronautes se sont rassemblées pour combattre la dystrophie musculaire. en fr |
The Commodus cubicle guides cows easily into their places and provides them with the maximum possible comfort. El cubículo Commodus guía a las vacas a su sitio y les permite disfrutar de la máxima comodidad posible. en es |
I could tell you were nervous that day. मैं तुम्हें उस दिन नर्वस थे बता सकता है. en hi |
I'm glad to see you working, Barry. Me alegra verte trabajando, Barry. en es |
Mr President-in-Office of the Council, I was probably not the only one to greet your statement about the German Presidency's objectives with mixed feelings. Herr rådsordförande! Ert tal om målen för det tyska ordförandeskapet gav nog inte upphov till blandade känslor bara hos mig. en sv |
You'd think they'd be exhausted by now. ألا تعتقدين أنهم مرهقين الآن؟ en ar |
You're the luckiest guy I know. Tu eres es el tipo más afortunado que conozco. en es |
I didn't want to hurt Nicky. I was just so fucking scared. لم أكن أريد إيلام نيكي لقد كنت فقط خائفا en ar |
Due to the large volume of applications we receive, we do not accept telephone calls or visits. En raison du nombre important de candidatures que nous recevons, nous n’acceptons ni les appels téléphoniques ni les visites. en fr |
He"s just back from reserves. E' appena tornato dalle riserve. en it |
Classic car fans are already making extensive use of the knowledge database. Oldtimer-Fans nutzen die Wissensdatenbank inzwischen sehr intensiv. en de |
So we're going to need a lot more help sucking up to us. That's what we really like. You understand that. Så vi behöver många som fjäskar, för det gillar vi... en sv |
- Your first business decision. Ini adalah keputusan usahamu yang pertama. en id |
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame. 盗聴し得た者があっても，白熱の炎が追跡する。 en ja |
When states are secure, it clearly does not follow that people are secure. L'OTAN a été réprimandée de part et d'autre pour les mesures qu'elle a prises au Kosovo. en fr |
The counsellor also asked to see their mom to get the whole picture. Elle a également demandé à rencontrer leur mère, pour avoir un aperçu complet de la situation. en fr |
Apparently, many elderly people have it. Oчeвиднo, в бaгaтьox cтapиx вoни є. en uk |
- A human coyote, that's what you are. - Ông đúng là đồ sói ăn thịt người. en vi |
Fetching, cleaning, carrying, that kind of stuff. Ścieranie, czyszczenie, noszenie, tego typu robota. en pl |
We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves. Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar. en tr |
Local time of first place of arrival shall be provided. Die Ortszeit des ersten Ankunftsorts ist anzugeben. en de |
You are engaged to Francis. Vous êtes fiancée à Francis. en fr |
Once when I was little, Однажды, когда я была маленькой, en ru |
If the gods intend Papagena for me, why all these nightmares? Se Dio vuole Papagena per me, perchè tutti questi incubi? en it |
Article 21 of the Basic Law clearly states that punishment is personal. En el artículo 21 de la Ley Fundamental se afirma claramente que el castigo es personal. en es |
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. Der Sonderbeauftragte erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. en de |
And I had better things to do than watching who was with whom. Po za tym mam ważniejsze sprawy niż obserwowanie kto był z kim. en pl |
The prevalence of cardiovascular malformations was 1.5% for paroxetine vs. 1% for other antidepressants. La prévalence des malformations cardiovasculaires était de 1,5 % pour la paroxétine contre 1 % pour les autres antidépresseurs. en fr |
The real start of a legend II vero inizio di una leggenda en it |
20 "I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites which the LORD our God is about to give us. 20 Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter kommen, das uns der HErr, unser GOtt, geben wird. en de |
But she didn't want to do it. Pero ella no quería hacerlo en es |
That stranger he has found, this man could be my chance. Прошу вибачення, Жавер. У розповідь я щиро повірив. en uk |
In this case... I think we have to go all out. En este caso, creo que tendremos que dar el do de pecho. en es |
- How do you know that? - Come fai a saperlo? en it |
Time is running out for those who think they can abuse the protections offered by Dayton. Истекает время тех, кто считает, что они могут злоупотреблять защитой, предоставленной Дейтонским соглашением. en ru |
We're gonna go outside and blow a fat one. Vamos a ir afuera con Paul a fumarnos un gordo. en es |
Or could the answer lie in a combination of all the trios and trinities embedded throughout the mythical and religious world? Ou poderá a resposta estar na combinação de todos os trios e trindades embutidos nos mundos míticos e religiosos? en pt |
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies. La Unión velará, en particular, por mantener la coherencia del conjunto de su acción exterior en el marco de sus políticas en materia de relac... |
Her grandmother gave it to her and she gave it to Jimmy. Hennes mormor gav henne det och sen fick Jimmy den. en sv |
But in India, a 2011 study of 112 rural districts across the country found that “less than 20% of mothers had heard the word for malnutrition in their local language.” Or, une étude de 2011 menée en Inde auprès de 112 communes rurales a révélé que « moins de 20% des mères [avaient] déjà entendu l’équivalent du terme ma... |
Even I begin to wonder... Tanto che mi faccio delle domande... en it |
- I wanted to check on my post-ops, but they told me I couldn't go back to work - 수술 환자들 상태를 체크하고 싶었는데 지금은 일을 할 수 없다고 하더라구요 en ko |
Internet, Laundry inside the apartment, Dryer, Elevator Internet, Lavadero dentro del edificio, Secadora, Ascensor en es |
No, I did know, and I was right. Нет, я знал, и был прав. en ru |
- No, I don't wanna smoke pot ! - Não quero fumar erva. en pt |
Madam, my orders were "every maiden." Come, my child. Мадам, королевский указ касается каждой девицы королевства! en ru |
Uh, sometimes a-a ringer helps. آه، إنّ قرع الأجراس يساعد أحياناً. en ar |
We thought killing the president was the endgame for the Shop, but maybe it's just the beginning. Pensamos que matar a Presidente era o final para a Oficina, mas talvez seja só o princípio. en pt |
I gotta get out of here! मैं यहाँ से बाहर जाना होगा! en hi |
He was for many years organist at the Naples Cathedral. Viele Jahre war er Organist des zweiten Chores an der Kathedrale San Gennaro von Neapel. en de |
Well, he likes her in a certain way. Han gillar henne på ett speciellt sätt. en sv |
What are you talking about? Ông đang nói gì vậy? en vi |
Honey, I grew up with Shawn Hunter. Cariño, crecí con Shawn Hunter. en es |
Something was different about you when you and I woke up. お前と俺が目覚めた時 お前は何か違ってた en ja |
I'd say it now, but look at those cheekbones. 我现在很想说 但你的颧骨太可爱了 en zh |
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice of the European Communities are set out in Annex IV. Les modalités de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes en pareille circonstance sont définies à l'annexe IV. en fr |
standardmäßig mit der Escape-Taste (Esc). standardmäßig mit der Escape-Taste (Esc). en de |
To build roads in Asia? Untuk membangun jalan di Asia? en id |
MetaLine - Protective coatings in use . . . Rápidos y sencillos en su aplicación. en es |
I'll write down their website for you. - Je vous donne l'adresse Internet. en fr |
So two guards weren't enough? Alors deux gardes n'étaient pas suffisant? en fr |
France and the European Union have on numerous occasions voiced their readiness to support and facilitate and, as necessary, to participate in negotiations and ponder the guarantees that a possible agreement might require. La France et l'Union européenne ont fait part à plusieurs reprises de leurs dispositions à appuye... |
Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP) TTP has been reported with the use of other thienopyridines. Trombotisk Trombocytopen Purpura (TTP) TTP har rapporterats vid användning av andra tienopyridiner. en sv |
Grandma, you've been through a lot because of me. Abuela, has pasado por muchas cosas por mí. en es |
Honey, come and dance with your mother! Cariño. Ven y baila con tu madre. en es |
Director-General for Agriculture and Rural Development Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale en it |
Within this framework, the European Parliament must take specific initiatives. In dat kader moet de Europese Unie concrete initiatieven ontplooien. en nl |
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 10 July 1990. Monsieur l'Avocat général Giuseppe Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience du 10 juillet 1990. en fr |
Our country's laws forbid it! Закон нашей страны запрещает многожёнство! en ru |
he was among Our believing servants. निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था en hi |
I'm not gonna hurt... Whoa! No voy a herir a... en es |
He'll give you a place to wait until your fathers been processed. Podrá esperar en una sala hasta que su padre sea fichado. en es |
Das Marketing plant, die Gewinnermotive zu veröffentlichen und in der Unternehmenszentrale auszustellen. Das Marketing plant, die Gewinnermotive zu veröffentlichen und in der Unternehmenszentrale auszustellen. en de |
Guardo killed Lem or he knows who did. O Guardo matou o Lem ou sabe quem o fez. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.