text stringlengths 18 1.01k |
|---|
This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 en ja |
Must be hard with friends and family when you're running around, trying to chase down the bad guy. Должно быть, непросто с друзьями и семьёй, когда ты носишься, как угорелый, пытаясь поймать плохого парня. en ru |
You know what, Sweet Lou? Sabes uma coisa, Sweet Lou? en pt |
Is it true some old-timer nearly bought it out there? E' vero che un vecchio e' quasi morto qui fuori? en it |
Fried banana and cherry coke? Жареный банан и вишнёвая кола? en ru |
Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/57/657) Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне: доклад Пятого комитета (A/57/657) en ru |
How many combinations of direct descendants would be necessary for the Windows 3.11 code to evolve into the Windows 95 code using an evolutionary process based on random mutations? ¿Cuántas combinaciones en línea descendiente se necesitarían para que el código de Windows 3.11 pasase por cambios aleatorios al de Windows... |
Scavenge what you can. Food supplies, weapons. Raccogliete quello che riuscite, proviste di cibo, armi. en it |
Jeff has a new pet rock named Bruce. Jeff hat ein neues Stein-Haustier namens Blöd. en de |
Jacob replied, "I shall be grieved if you take him with you; I fear that some wild-beast will harm him in your absence." Он сказал: "Я буду в глубокой печали, если вы возьмёте его с собой, и, боюсь, если я доверю его вам, то съест его волк, когда вы будете невнимательны к нему". en ru |
Sukuk may be compared to conventional bonds with the difference that sukuk are asset-backed. 伊斯兰债券可比拟为传统债券，不同之处在于伊斯兰债券是资产担保债券。 en zh |
Take the law by the tail خذالقانونمن ذيله. en ar |
Some bullshit about the whole "tufted titmouse" thing. 一些废话 对整个 "毛冠山雀"的事情。 en zh |
This project is one of the most cutting edge projects in the field and establishes an innovative environmental business model that is sustainable. Éste es uno de los proyectos de vanguardia mas avanzados en su área, y establece un innovador y sostenible modelo ambiental de negocio. en es |
And each one is special. और हर बच्चा खास होता है। en hi |
I was here as a boy, such a long time ago. J'étais enfant quand j'ai vécu ici il y a très longtemps. en fr |
And there is urgent need for a dense charging network. Ein engmaschiges Netz ist auch dringend nötig. en de |
Internal displacement had lowered the already minimal living standards, hampered access to social services and destroyed the family structure, giving rise to an enormous increase in the number of unaccompanied children. El desplazamiento interno ha empeorado las ya mínimas condiciones de vida, perjudicado el acceso a l... |
Whenever your family comes into your life, I instantly become the poster boy for the Rebecca Logan Dès que ta famille intervient dans ta vie, je deviens ce garçon pour l'affiche de ta fondation en fr |
On the European level, the events of the Year of People with Disabilities are the responsibility of the European Commission together with the European Disability Forum EDF. 在欧洲层面上，由欧洲联盟委员会和欧洲残疾人论坛（EDF）共同主办有关“残疾人年”的各项活动。 en zh |
What do you need that kind of money for? Vad kan han ha köpt? en sv |
And gives of his wealth that he may grow in virtue, जो अपना माल देकर अपने आपको निखारता है en hi |
See if I have whiskers, how I am dressed... Guardi se ho i baffi, come sono vestito... en it |
But between Krypton and Mars, クリプトン星と火星、 お前たち二人は、 en ja |
- Yes, Walter, am I going crazy? - Sí, Walter, ¿Me estoy volviendo loca? en es |
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21. EGT L 93, 8.4.1986, s. 21. en sv |
. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over many years, the mild climate, the beautiful countryside, the low prices and the warmth and friendliness of the locals have encouraged thousands of Europeans to buy property in the Spanish region of Valencia. – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli coll... |
Which one of you lucky girls gets a ride with me tonight? Bu akşam benimle gelecek olan şanslı kız hanginizsiniz? en tr |
The TRIP model was developed to help assess the impact of external and policy shocks on the tourism industry. Ce modèle a été créé pour évaluer l'incidence de chocs externes et de nouvelles politiques sur l'industrie du tourisme. en fr |
We talk a lot because we sell internationally. 国際的な売り込みだから たくさん話をする en ja |
These records do not represent the atmospheric reality, as I will try to demonstrate in my statement. Estos registros, sin embargo, no representan la realidad de la atmósfera, como demostraré en mi declaración. en es |
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.). Deste modo, poder-se-ia aventar a hipótese de a UE adquirir recursos partilhados entre países de dimensões médias ou que estão sujeitos a um r... |
In the training courses at the Institute, all available alternative dispute resolution systems are explored through the free exchange of information. Dans le cadre des formations offertes par l'Institut, tous les systèmes alternatifs existants de règlement des conflits sont étudiés sous la forme d'un échange libre d'in... |
To stimulate the growth of healthy hair De groei van gezond haar te stimuleren en nl |
Your father has been a great friend of our community for a long, long time. 你的父亲取得了很大的 我们社区的朋友 很长，很长一段时间。 en zh |
I'm starting to get that choking feeling Estoy empezando a conseguir esa sensación de ahogo en es |
The Easyrig 3 Cinema can be used with both film and Video cameras. Das Easyrig 3 Cinema kann sowohl für Video- als auch Filmkameras verwendet werden. en de |
P. O Box 51706 3508 Limassol Cyprus P.O Box 51706 3508 Limassol Zypern en de |
I was gonna say the same to you. - Tadinya akan kukatakan hal yang sama. en id |
- I prefer to keep them on. Jag vill behålla dem på. en sv |
Concerned about Porter's situation, however, Irvin McDowell ordered Reynolds's division to leave Chinn Ridge and come to Porter's support. Preocupado por la situación de Porter, Irwin McDowell ordenó a la división de Reynolds salir de Chinn Ridge e ir en apoyo de Porter. en es |
Finally, she stressed that the design and implementation of sustainable water policies required the concerted action of all stakeholders at all stages of decision-making and management. 最后,她强调持久性的水事政策的设计和实施需要所有利益攸关者在决策和管理各个阶段的同心协力地努力。 en zh |
The Netherlands welcomes this aim in principle. وترحب هولندا مبدئيا بهذا الهدف. en ar |
OK. All right, guys, let's go back up to the top. Bon, on reprend depuis le début. en fr |
Clean bottles - ready to use. garrafas Limpeza - pronta para uso. en pt |
We are a real pair. And we will be exactly like Napoleon and Josephine. Und wir werden genau wie Napoleon und Josephine sein. en de |
How do you know her? คุณรู้จักเธอได้ยังไง en th |
I'm gonna solve this thing. Je vais trouver cette protéine. en fr |
The express messenger! Hey, the express messenger is here! C'est la tortue coursière, elle arrive ! en fr |
Well... what do you think of our Colonel Klink? Also, was hältst du denn nun von Oberst Klink? en de |
It follows that, in Belgium, there was at least one product other than the transmission of the sound and pictures of French races which was comparable in terms of its technical characteristics and use. Il en résulte que, en Belgique, il y avait au moins un produit autre que la transmission des sons et images français q... |
Under the circumstances, I wholeheartedly agree with that plan. Unter den Umständen stimme ich dem Plan voll und ganz zu. en de |
You do know this is all myth. - Sapete che è una leggenda. en it |
So I guess I will keep fighting, too. Supongo que yo también seguiré luchando. en es |
One involves attempting to find the correct key, and then using it on it. Or, you can be the thrifty person, and simply pick the lock. Im anderen Unterstand befindet sich eine Truhe, die sich jedoch nicht öffnen lässt. en de |
But you have greatness in you. Ma tu hai un gran potenziale. en it |
She gave a footman strict instructions to deliver this to me. Dia memberi perintah pada kurir untuk menyerahkan ini kepadaku. en id |
The Colonel-in-Chief of the R Nfld R, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne - accompanied by the Honorary Colonel of the R Nfld R His Excellency Edward Robert, the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador - inspected the Regiment in succession by battalions. Le colonel honoraire du régiment, Son ... |
Now let's show the people how Berlin has fallen to the Red Army. ベルリンが赤軍に墜ちた事を 人々に示すんだ en ja |
Max. cube map texture size أقصى حجم لنسيج خارطة المكعب en ar |
10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes. 10 L’âme du méchant est avide de mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. en fr |
Did you not see that Allah sent down water from the sky, so the earth became green at morn? Indeed Allah is Pure, Aware. 難道你不知道嗎？真主從雲中降下雨水，地面就變成蒼翠的。真主確是仁愛的，確是徹知的。 en zh |
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control. Para possibilitar a soma das toxicidades destes diferentes congéneres, introduziu-se o conceito de factores de equivalência t... |
ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. de sv |
The Polish representatives indicated that the differences might be the result of a translation error. Les représentants polonais ont répondu qu'il pouvait s'agir d'une erreur de traduction. en fr |
I think most people would roll around instinctively. أعتقد أن معظم الناس لاينقلبون من تلقاء نفسهم en ar |
Also up to the day of the first acupuncture, the animal had inhaled Pulmicort daily. Weiter wurde bis zum Tag der Vorstellung zur Akupunktur eine tägl. Inhalation mit Pulmicort vorgenommen. en de |
... getthecrazynotionthat Iwas somehow connected with your... ... accidentaldeath. On pourrait s'imaginer que je suis mêlé à ta mort accidentelle. en fr |
Ade telionetai, then tha sas perimenoumai mekri ta christouyenna kai to paska! ¡Ade telionetai, then tha sas perimenoumai mekri ta christouyenna kai to paska! en es |
I've seen the way you hold him. And even when you go out and you get a little crazy, the thing you're gonna be most excited about is to get home and see your son. En zelfs als je uit gaat en een beetje gek doet... zul je er altijd naar uitkijken om weer thuis te zijn met je baby. en nl |
He, uh, had an amazing life. Ha avuto una vita fantastica. en it |
But there's one more thing that happened. Pero también sucedió otra cosa. en es |
Beauty is only the start of bearable terror. "A beleza é o início do horror que somos capazes de suportar. " en pt |
they took from the escorting officer. Sie haben während der Flucht die Pistole eines Wachmanns gestohlen. en de |
Sonny was a sweet guy, but he had one hot temper. Sonny war ein Klasse Kerl,aber Er hatte so seine momente. en de |
I'm not sure gut's enough to pick the guy up. Non credo che il tuo istinto sia abbastanza per andare a convocare il ragazzo. en it |
No need. I got a very strong whiff of it in Archer Braddock's kitchen. 我在Archer Braddock厨房里被呛了 en zh |
CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES en fr |
And now give me an RBO Choctaw. Y ahora haz un R.B.O. Choctaw. en es |
If you laugh you have to go out with me one more time before you move away. Если засмеешься, то до переезда сходишь со мной еще на одно свидание. en ru |
Look, this may be weird for you. Vielleicht ist das alles komisch für Sie. en de |
The armada and its riches sank to the bottom, swallowed and lost forever. غرق الأسطول وحمولته في القاع، وأختفت للأبد. en ar |
“Except Your chosen bondmen among them.” खुदा ने फरमाया तो (हम भी) हक़ बात (कहे देते हैं) en hi |
Maybe you could invite Father Tom over for a reading. potresti invitare padre Tom ad una delle tue Letture. en it |
It was also due to the rise in the average amount invested during the entire period. Это было обусловлено также увеличением средней суммы инвестиций за весь период. en ru |
Our version was done. We were kings, we were the strongest. 我们的版本在盒子里，我们太牛了 en zh |
You put us on this case so you could get to the girl so you could steal Berlin's money. 당신은 우릴 끌어들여서 그녀를 빼냈어요 베를린의 돈을 뺏으려고요 en ko |
Of course. What good would they be if they weren't? 그렇지 않으면 무슨 소용이 있겠어 en ko |
Contribution of the organization to the work of the United Nations ثانيا - إسهام المنظمة في عمل الأمم المتحدة en ar |
o A clearly delineated screening/assessment process is important to support the decisions around matching. o Il est important de mettre en oeuvre un processus de dépistage et d'évaluation clairement défini pour appuyer les décisions d'appariement. en fr |
Suck a cow's tits. Suck a cow's tits. # 吮吸奶牛的乳头 吮吸奶牛的乳头 # en zh |
CEDEFOP — European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung en de |
In this strange moment where, like, these things kind of appeared. 在某个奇怪的时刻 这些东西就那么出现了 en zh |
# Brings me to Therin, goddess of the light... dea della luce# #La tua grazia...# en it |
I did 622 just before you came in. Yo hice 622 justo antes que llegaras. en es |
Trent was a bank loan officer. Trent era funcionario de un banco de préstamo. en es |
As a final effect, our company will extend the offer with services dedicated to contract portfolio management in scope of electric utilities. В результате предпринятых действий фирма предложит услуги, связанные с управлением портфелями энергетических контрактов. en ru |
We will simply not see each other anymore, and that's it. Não nos voltaremos a ver, é só. en pt |
"The Case of Henry M., Boy Raised as a Girl." "Sprawa Henry'ego M., chłopca wychowywanego na kobietę". en pl |
Oh, well, tap your ruby slippers together and wake the fuck up. Что ж, щёлкни каблучками своих красных башмачков и просыпайся на хрен. en uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.