text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Did my grandma's package arrive yet? Yeah, I'm on the phone. - Ist das Paket meiner Oma schon eingetroffen? en de |
The living-room is situated at the front of the apartment. All these rooms have balconies. The kitchen is situated at the rear of the building with a balcony and views to the rear. Das Wohnzimmer liegt ebenfalls auf der Rückseite des Blocks. All diese Räume verfügen über Balkone. Die Küche befindet sich auf der Vorders... |
You got me blushing like a... Wprowadziłeś mnie w niemałe zakłopotanie. en pl |
I would appreciate it if one person on this boat would not assume... Mi piacerebbe che almeno una persona su questa nave non desse per... scontato... en it |
That's what we're gonna do. E é isso que vamos fazer. en pt |
Publishing Group An early twentieth-century Newfoundland outport kitchen from the exhibition Lifelines: Canada's East Coast Fisheries (detail of diorama), Newfoundland Museum. Groupe de l'édition Une cuisine d'un petit village isolé de Terre-Neuve au XXe siècle, dans l'exposition Mer et monde - Les pêches de la côte es... |
Place of Birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. Lugar de nacimiento: localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar, Afganistán. en es |
Echt? Jij denk dat ik mijn Really? You think I'm putting lijf opoffer voor drie kinderen? Здорово. По-твоему, я истрачу такое тело на троих детей? nl uk |
Oil sands, also known as “tar sands,” pose numerous environmental threats for nearby communities, including First Nations. Areias de petróleo, também conhecido como "areias de alcatrão," representam numerosas ameaças ambientais para as comunidades próximas, incluindo First Nations. en pt |
I'm not with anyone either. Aku tidak dengan siapa pun juga. en id |
Some one had to have called you. What? Irgendjemand muss dich doch angerufen haben. en de |
14 And He was casting out a demon , and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed. 14Y estaba él lanzando un demonio, el cual era mudo: y aconteció que salido fuera el demonio, el mudo habló y las gentes se maravillaron. en es |
Maybe I was on the take when Doggett's son was murdered. Quizás recibí dinero cuando asesinaron al hijo del Agente Doggett. en es |
Homer, this-this is never easy to say. Was ich dir jetzt sagen muss, fällt mir nicht leicht. en de |
The Working Groups considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5). Los Grupos de Trabajo examinaron el régimen aplicable a los derechos de garantía en el procedimiento de insol... |
The centre provides information on EU research and development (R&D) programmes, assists in finding cooperation partners and prepares R&D projects. 该中心提供欧盟研究和发展(研发)方案方面的信息，协助寻找合作伙伴，并编制研发项目。 en zh |
As rapporteur, my own opinion is: let there be innovation and the transfer of innovation into practical realisation; then our standard of living will improve. Es sind Verbesserungen vorgenommen worden, und die Arbeitsgruppe des Rates hat selbst erklärt, dass die Kraftwerke den Sicherheitsanforderungen entsprechen. Trot... |
If don't bounce, she'll wake up, and then we can't talk about your girl problem, which so far doesn't really sound like a problem. Se no si sveglia e non potremmo parlare del tuo problema. Che per ora non sembra proprio un problema. en it |
You're not careful enough with him! Tu ne le surveilles pas! en fr |
Well, first, I know all the guys that you'd hire to come after me. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi en vi |
Well, keep an eye for the pistol for me as well. Sí, ya han llegado. ¡Guau! en es |
I can meet him alone, if you're busy. आपव्यस्तहैं,अगर मैं अकेले उसे पूरा कर सकते हैं en hi |
The Division also has established a website on the Repertory of Practice of United Nations Organs (www.un.org/law/repertory). 编纂司还建立了联合国各机关惯例汇编网站（www.un.org/law/repertory）。 en zh |
I mean, we flew a tie-dye flag at half-mast when Jerry Garcia died. On a mis un drapeau de toutes les couleurs à mi-mat quand Jerry Garcia est mort. en fr |
All women enjoy the kiss of Prince Naveen. Todas las mujeres disfrutan del beso del príncipe Naveen. Ven. en es |
The bathrooms have been decorated to provide a sophisticated atmosphere and feature magnificent rain showers. I bagni sono stati arredati per offrire un ambiente sofisticato e dispongono di splendide docce a cascata. en it |
Every impenitent sinner knows that he is aiming supremely at the promotion of his own interest, and he knows that he has not true religion. Todo pecador impenitente sabe que su objetivo supremo es el fomento de sus propios intereses y sabe que esto no es verdadera religión. en es |
It's still locked, but it's been breached. Il l'est toujours, mais il a été piraté. en fr |
The mount is part of the "Parco Faunistico del Monte Amiata" (Faunal Park of the Mount Amiata), which aims at preserving the numerous animal and vegetal species living in the area. Además, sobre el monte ha sido construido el "Parque Faunistico del Monte Amiata" para proteger las numerosas especies animales y vegetales... |
(h) Medical care for detained persons (paras. 29 and 32); h) медицинского обслуживания лиц, содержащихся под стражей (пункты 29 и 32); en ru |
Thank you, Fleming. Thank you very much. 谢谢 佛莱明 非常感谢 en zh |
Video is for free and here. Бесплатное видео и еще... вот это. en ru |
Typically, you stay in the hospital for just a short time. Normalmente é necessário apenas uma breve estadia hospitalar. en pt |
I will study you very carefully. Ik zal je goed bestuderen. en nl |
Illegal parallel trade and overruns should therefore also be excluded from the scope of this Regulation. O comércio paralelo ilegal e os excedentes deverão, portanto, ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento. en pt |
In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published. В большинстве проанализированных правовых систем такое обязательство подразумевается, поскольку изменения в нормативных актах вступают в силу только после опубликования. en ru |
At LEAST one letter missing in each word also. Es fehlt auch MINDESTENS ein Buchstabe in jedem Wort. en de |
12 "Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon. 12 Komm nun, ich will dir doch einen Rat geben, daß du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo errettest. en de |
You are in Home » Art Culture » Museums Du bist auf der Startseite » Kunst Kultur » Museen en de |
Well, then, I think you need a lesson in how to properly dagger a sibling. Well, kurasa kau harus belajar bagaimana menusuk belati yang tepat pada saudaramu. en id |
Users may find advertising or other content on our site that link to the websites and services of our partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors and other third parties. Les utilisateurs peuvent trouver sur notre site de la publicité ou d'autres contenus qui pointent vers les sites web et services de nos par... |
La votazione si svolgerà tra breve. Omröstningen kommer att äga rum inom kort. it sv |
Nevertheless, we have never opposed the right of other sovereign nations to form a common monetary system. Wir haben jedoch nie anderen souveränen Nationen das Recht abgesprochen, ein gemeinsames Währungssystem zu schaffen. en de |
Considering we went from Tiffany's to Target in one single night. Buna inanamıyorum. Bu başımıza gelenler bir kabus olmalı. en tr |
Feels that way about his dad. يشعر بذلك اتجاه والده en ar |
# Everybody should and I'm ♪ Everybody should And I'm ♪ en ko |
I think someone's fallen down the stairs. Je crois que quelqu'un est tombé. en fr |
I think it's time we found out exactly what makes you so special. Tôi nghĩ đã tới lúc ta khám phá xem chính xác thì thứ gì khiến cô đặc biệt như vậy. en vi |
- No, I don't think you're good enough. No, no lo creo. No te hagas ilusiones. en es |
For tonight it's just the two of us une pour hache de guerre car chez nous y'a pas de lacheté en fr |
She won a bronze medal in the 10m Synchronized Platform with her partner Tatiana Ortiz. Ela ganhou a medalha de bronze na plataforma de 10 metros sincronizado com sua parceira Tatiana Ortiz. en pt |
It is indeed well-deserved recognition of his work at a crucial time for the future of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy. En verdad es un reconocimiento bien merecido a su labor, en una época crucial para el futuro del desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nucle... |
I just finished with Kip. ฉันเพิ่งคุยกับคิปเสร็จ en th |
-l told you I would help as long as it didn't cause trouble. - Soruna yol açmadığı sürece sana yardım edeceğimi söylemiştim. en tr |
It's probably a good thing we didn't go. Det var nog bra att vi inte åkte. en sv |
I know you're the reason I got sent up. Ich weiß, dass ich wegen dir ins Gefängnis kam. en de |
Look around you. The world is ours for the taking. Alles in der Welt ist leicht erhältlich. en de |
Each one of our strategic objectives contains a strong communications component. Chacun de nos objectifs stratégiques comporte un important volet de communications. en fr |
I think... I think some of it can be saved, actually. - Jag tror en del av det kan räddas. en sv |
I would do a rigid sigmoidoscopy to make sure there were no lesions in the rectum. 저라면 직장에 병변이 없음을 확인하기 위해 구불결장경검사를 실시하겠습니다 en ko |
- I mean, bring this to your father. - Quiero decir, a su padre. en es |
I was out for a ramble and... 散歩の途中だが... en ja |
Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMICADE (infliximab) should be reported to Schering Canada, Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses: Veuillez signaler tout cas d'événement indésirable grave ou inattendu survenu chez les patients r... |
The 15 units are laid out in a U-shape around a south facing very spacious communal swimming pool and garden area. 15 домов, расположенных в виде буквы П, большой бассейн и сад с лужайкой. en ru |
Not even ex, we're... estranged. Non e' ancora un ex, siamo... distanti. en it |
You will not spoil Frank's party. أنتِ لن تفسدينْ حفلةَ (فرانكِ) en ar |
I've fired a lot of people. People get upset when they get fired. 我开除了不少人, 特别是我生气的时候 en zh |
That's what I call it. Dr. Perry here, calls it a high calibration digging machine. Il professore la chiama perforatrice-scavatrice di grosso calibro. en it |
Suad. By the Quran bearing the Reminder, सआद नसीहत करने वाले कुरान की क़सम (तुम बरहक़ नबी हो) en hi |
All of the hospitals have been rehabilitated, and 51 health facilities and an additional 13 hospitals are under construction. 其中所有医院都已恢复原状，51所卫生设施和额外13所医院正在建造之中。 en zh |
It was utilized as a ratter in the Parisian outskirts. Fue en los suburbios parisinos que fue empleado como cazador de ratones. en es |
I didn't see who left it. Ik heb niet gezien wie het achtergelaten heeft. en nl |
In his report, which the majority of my group approves, Mr Antoniozzi sets out to make proposals concerning a joint declaration by the Commission and Parliament. M. Antoniozzi s'est efforcé, dans un rapport qui a reçu un accueil largement favorable de la part de mon groupe, de formuler des propositions au sujet d'un pr... |
And yet you just always, just... just... just... Et pourtant vous.... Toujours à m'attaquer. en fr |
Similarly, the Special Rapporteur is concerned that the Constitution provides that the National Assembly of People's Power has the authority to select and to dismiss the People's Supreme Court, the Attorney-General and the Deputy Attorney-Generals (arts. 75, 126 and 129). Del mismo modo, le preocupa que la Constitución... |
I was gonna say he looked like shit, but... Ich wollte sagen wie Scheiße, aber... en de |
It's the end of the world. É o fim do mundo. en pt |
The administration blamed the workers for failing to adhere to safety measures. A administração culpou os mineiros, que não teriam respeitado as medidas de segurança. en pt |
The thing is upside down! ¡Estamos entre la espada y la pared! en es |
His is the judgement, and to Him you will be returned. Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. en ru |
How nice of you to come calling. C'est gentil de me rendre visite. en fr |
But life kicks the stuffing out of you sometimes, doesn't it? Mais la vie nous joue de ces tours parfois. en fr |
Description The Captain's Suite is located in the heart of the port of Symi. Harmony combines luxury and colorful view of the island of Symi. Descrizione Captain's Suite si trova nel cuore del porto di Symi. Lusso e colori dell’ isola sono uniti armonicamente. en it |
I wanted to see how she was doing. 心配で見に行ったのです en ja |
He expects to be top dog. Il veut être au top. en fr |
You heard of ice queens? Tu connais la reine de glace ? en fr |
- Before you go any further... I should tell you that our surveillance footage shows you... entering the convention floor this afternoon while Mr. McClure was at the buffet. - Antes de dizer mais... devo dizer-lhe que as nossas imagens de vigilância mostram-na... a entrar no piso da convenção esta tarde, enquanto o Sr.... |
He reminded me there are a lot more important things in life than baseball. Er erinnerte mich daran, dass es viel Wichtigeres im Leben gibt als Baseball. en de |
Differences in rootlet morphology may provide a useful means of classifying species of Phytophthora. Les différences dans la morphologie des racines peuvent servir à classifier les espèces de Phytophthora. en fr |
In the sun burnt Serengeti, hunger keeps the wildebeests thundering northward, following the rain. Güneşin kavurduğu Serengeti'de, açlık yüzünden antiloplar yağmurun peşinde kuzeye doğru koşturuyor. en tr |
That was also again very cumbersome, they have apparently the word efficient not yet invented. Dat ging ook wel weer erg omslachtig, ze hebben kennelijk het woord efficiënt nog niet uitgevonden. en nl |
Wouldn't you rather I did it out of love... than have one of those wood things do it out of their own animal hungers? Ne sens-tu pas mon amour ? Pour gouverner ces créatures il faut être plus affamé qu'eux. en fr |
Act as though you're not to blame. Comportati come se non fossi tu quella da biasimare. en it |
A special authority is to have the task of distributing business among the various boards of appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year. Une instance spéciale aura pour fonction de répartir les affaires entre les différentes chambres de recours et de désigner les membres p... |
We've got the smell of booze and barf in the back of our squad car. Заднее сиденье нашей патрульной машины провоняло спиртным и блевотиной. en ru |
We need to get as far away as possible! Kita harus pergi sejauh mungkin! en id |
He doesn't ever want to meet the gypsy guitarist. Ele nunca viu esse guitarrista cigano, e não quer ver. en pt |
Stuck me right in the gut with that. Shoot. ノ簀郴帝и▄秨 en zh |
The wife of a highly decorated San Francisco detective was killed this morning, the victim of an apparent car bombing. A esposa de um detective condecorado de São Francisco foi assassinada hoje, vítima de uma bomba no carro. en pt |
o Average size of loan: $94,200 o Taille moyenne du prêt : 94 200 $ en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.