text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Through platform 3, the Special Unit continues to build a facility for the exchange of information on policy and programmes in the South and the sharing of best practices. В рамках платформы 3 Специальная группа продолжает создавать механизм для обмена информацией о политике и программах в странах Юга и обмена передово... |
-Not at all. Now will you please go on? -لا عليك، الآن أيمكنك إعتلاء المسرح؟ en ar |
You broke my phone, you have to pay for it now! 你拍烂了我的电话，你赔呀 en zh |
Technology can be transferred, but safety culture cannot; it must be learned and embedded. 技术可以转让，但安全文化却无法转让；必须学习这种文化并使之扎根。 en zh |
Okay, they're breaking off. It's game time. 奴らが動き出した ゲームの始まりだ en ja |
This is not a school! Здесь вам не учебка, здесь война! en ru |
Sometimes images themselves developed their own life, their own mysterious stardom. A volte le immagini cobraban una vita propria ... y un carisma misterioso . en it |
This is bordering on blackmail. Das grenzt an eine Erpressung. en de |
The very developed equipment system and the varied tactics The fanservice is a bit annoying Le système d'équipement très poussé et les tactiques variées Le fanservice énerve un peu en fr |
-It's a fag worm. An ugly Scottish troll. إنها حلزون كبير بشع en ar |
- Sure, punch for everyone. - Claro, ponche para todos. en es |
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class. A informação disponível sobre as variedades em causa permite concluir qu... |
At its forty-eighth session, the General Assembly decided, on 29 July 1994 (resolution 48/264, annex II), that the six Chairmen of the Main Committees should be elected according to the following pattern: En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió, el 29 de julio de 1994 (resolución 48/2... |
Then you know I can't stop her. 止められないという事も 知っているはずだ en ja |
He couldn't have been both places. -لا يُمكن أن يكون في كِلا المكانين . en ar |
No, he has already been murdered. 아니! 그는 살해당했다! en ko |
- Hey. - What the hell? - يالى الجحيم؟ en ar |
Goken-sensei hasn't told us half of what happened here. Goken hat uns längst nicht alles über diesen Ort erzählt. en de |
It was licorice, and I was 8 - C'était de la réglisse et j'avais 8 ans. en fr |
i love how many dickheads watch this show... it's just so hilarious with the names they come up with... я люблю вахта сколько dickheads эта выставка… оно как раз поэтому острокомедийно с именами они приходят вверх с… en ru |
After the bombing, the Port Authority installed photoluminescent markings in the stairwells. Después del atentado, la Autoridad Portuaria instaló señales fotoluminiscentes en las escaleras. en es |
But aren't you afraid of monsters? لكن ألا تخاف من الوحوش ؟ en ar |
Additional detailed information can be found under Guidance. The required access password will be sent to you shortly after your Registration. Weitere detailierte Informationen finden Sie in der Rubrik Anleitung. Die notwendigen Zugangsdaten senden wir Ihnen umgehend nach Ihrer Anmeldung zu. en de |
Can still smell the junkie flop sweat. Todavía se puede oler el sudor de yonqui fracasado. en es |
It was this boy that broke the windowpane. その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 en ja |
I'm out of fecking whiskey! У меня кончилось гребаное виски! en ru |
First, and above all, we have to show commitment. 首先，最重要的是，我们必须表明决心。 en zh |
In assessing the reasonableness of the proposals, the Commission has examined the cost of equipping the small exchanges, the total number of customers to be served, and the expected penetration rate within the exchange. Pour évaluer le caractère raisonnable des propositions, le Conseil a examiné ce qu'il en coûte pour ... |
He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком. en ru |
Sort file list by type फ़ाइल सूची को प्रकार के आधार छाँटें en hi |
Who has had, has had, has had, ¿Quién ha tenido, ha tenido, ha tenido... en es |
Mr. Usupov (Kyrgyzstan) said that States parties should use the current session of the Preparatory Committee to revive the spirit of cooperation that had been lacking at the 2005 Review Conference. Г-н Юсупов (Кыргызстан) говорит, что государствам-участникам следует использовать нынешнюю сессию Подготовительного комите... |
- I didn't have anything to nail him on. Non potevo. - Non avevo niente per inchiodarlo. en it |
I'd just found out my father was killed. 父さんが殺されたことを 知ったばかりで en ja |
Through these arrangements, security related issues and other major issues of interest are discussed. En estas reuniones se abordan cuestiones relacionadas con la seguridad y otras importantes cuestiones de interés. en es |
Nine of Basel Region’s MEM companies are global market leaders. Neuf de ces sociétés sont à la tête du marché mondial dans leur domaine spécifique. en fr |
Said to be head of UBL's financial organization. 三. MFSC给许可证持有者的通知 en zh |
I saw something in my room. ฉันเห็นตัวอะไรอยู่ในห้อง en th |
In 2001 33% of heads of households in Luanda used informal sites (such as the street, stalls, fairs, foyers, small squares) to carry on their informal activities, illustrating the difficulties and prohibitive cost for the poor of obtaining an area designated for conducting business. В 2001 году в Луанде 33 процента гла... |
If the damn Americans are going to invade... ถ้าพวกไอ้กันระยำนั่น มันอยากจะบุกนัก... en th |
Thing is I was going to say something but then he asked me out. Es que estaba por decir algo cuando me invitó a salir. en es |
Shall we walk a little? 少し 歩かないかね？ en ja |
Booth (whistles): Whoa, look at this place. أنظري إلى هذا المكان. en ar |
von Witzke GmbH & Co. KG von Witzke GmbH & Co. KG en de |
It is applied the provision of Rule 9.1 of the Implementing Regulations of the Budapest Treaty. Les dispositions de la règle 9.1 du règlement d'exécution du Traité de Budapest sont applicables. en fr |
He kindly offered to see me home. Anh ấy chỉ có ý tốt muốn đưa tôi về nhà. en vi |
Even though he's gone, your village still needs a protector. Meskipun dia pergi, desamu masih perlu pelindung. en id |
It was not the devils that revealed it. 사탄이 그것을 가지고 오 지 아니 했으며 en ko |
- They really are- - The only family he has. Ze zijn echt de enige familie die hij heeft. en nl |
#2 Primordius 25H, wipe (00:01:55) #2 Изначалий 25 гер., вайп (00:01:55) en ru |
I commend the efforts of President Kumba Yala and his Government to promote constructive and cooperative relations in the subregion and especially with Guinea-Bissau's immediate neighbours. Encomio el empeño del Presidente Kumba Yala y de su Gobierno para promover las relaciones constructivas y de cooperación en la sub... |
Ollie, our parents may have loved us, but... Олли, может, наши родители и любили нас, но... en ru |
They conquered the whole of South India and sent their fleets to Indonesia. Conquistaron todo el sur de la India y enviaron sus flotas a Indonesia. en es |
One of the factors which propels such a view is recognition of the reality that, if the IGC was not satisfactorily concluded this year, the prospects for establishing a constitution for the Union will begin to appear remote. Ein Faktor, der für diese Sichtweise spricht, ist die Anerkennung der Tatsache, dass die Aussic... |
That, even though I can't prove it, Даже если я не смогу этого доказать. en ru |
Alright, this guy walks into a gym and it's Ziggy Kuleska. Kommt ein Mann in ein Sportstudio, es ist Ziggy Kulesza. en de |
The more I think, the less I know 但越是如此 我就越迷网 en zh |
No. Why did you drop acid? 違う なぜ使う必要が？ en ja |
Although the normal practice of the CD, it seems that with regard to L.1, we are in a situation of a take-it-or-leave-it dilemma. This is despite the fact that delegations have repeatedly expressed their concerns and requested them to be taken into account. A pesar de la práctica habitual de la Conferencia de Desarme, ... |
I think that it should be at least 10%. That is a very small amount when we consider that this is a matter of taxpayers' money, and we should be very meticulous in these matters. Secondo me dovrebbe essere almeno del 10 per cento. è un importo molto esiguo se si considera che qui parliamo di soldi dei contribuenti, una... |
A Kazakhstani blogger writes about her transformation from a "wife and mother", the role that the patriarchal society reserves for women, to a "free woman". Казахстанский блогер написала о своём превращении из "жены и матери", роли, которую патриархально общество даёт женщине, в "свободную женщину". en ru |
Without Will, they feel... you're unprotected. Sans Will, ils ont l'impression que tu n'es pas protégée. en fr |
Matching names on the I.D.'s. Anyone? Controllo dei nomi sui tesserini? en it |
Hygiene options for your water and your ice machine: Hygiene-Optionen für Ihr Wasser und Ihre Eismaschine: en de |
Nobody's gonna negotiate with you, got it? Никто не будет вести с тобой переговоры, понял? en uk |
A postcard with dictum “Good day for good things”, 21x20cm, 2008 Открытка с высказыванием «На хороший день — хорошие вещи», 21х20см, 2008г. en ru |
When you said getting me out of the office would do me some good, I didn't really think that this was what you had in mind. Als du sagtest, du holst mich aus dem Büro, damit es mir besser geht, hätte ich nicht erwartet, dass du das im Sinn hattest. en de |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3). Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 18/2006 de la Comisión (DO L 4 de 7.1.2006, p. 3). en es |
We have taken it to our exercise, to offer winter service spreaders for applications in the communal service within the wintererly months. Wir haben es uns zur Aufgabe genommen, auch in den Wintermonaten professionelle Streugeräte für die Kommunalanwendungen anzubieten. en de |
What my dad said, before that man put a bullet in his head, he said it was Derek's fault. 父が言ったの 殺される前にね デリックのせいだって en ja |
- You a dumb-ass motherfucker if you ain't scared of me! - Du bist ein dummer Wichser... wenn du keine Angst vor mir hast! en de |
He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’ Он сказал: "Есть какие-то там, на место меня; а я к тебе Господи мой, поспешил, что бы Ты явил Свое благоволение". en ru |
This gives me, as a French speaking woman, great cause for satisfaction, although I am sure that this satisfaction will not solely be felt by French speakers. Como francófona, isto é para mim motivo de grande satisfação, mas penso que o é também para outros que não os francófonos. en pt |
If you plan to arrive during this time, please contact the hotel in advance to receive the hotel's access codes. Wenn Sie außerhalb der Öffnungszeiten anreisen, kontaktieren Sie bitte das Hotel im Voraus, um den Zugangscode des Hotels zu erhalten. en de |
Me, who had access to my wallet, knew exactly what was in there or you? Ja, posiadacz portfela, wiedzący, co w nim jest czy pani? en pl |
I've got a breakfast with Dean Hazelton. Vou tomar o pequeno-almoço com o Reitor Hazelton. en pt |
Hey, what I mean is... you're the only Grimm in town now, so... you need to be careful. Я имею ввиду... теперь ты единственный Гримм в городе, поэтому... ты должна быть осторожна. en ru |
The dark Ones fail to comprehend the divine power we can wield, to ensure that your cycle of duality is completed as decreed by the Creator. Os das trevas não compreendem efectivamente o poder divino que nós temos, para assegurar que o vosso ciclo da dualidade seja completado como decretado pelo Criador. en pt |
- What is all this, Mary? - 다 뭐야, 메리? en ko |
Online map of Windsor, Australia Который сейчас час в г. Виндзор, Австралия? en ru |
Such a popular view is not entirely groundless, although many features are distorted or exaggerated. Cette perception populaire n'est pas tout à fait sans fondement, bien que beaucoup des traits évoqués soient déformés ou exagérés. en fr |
Okay, there you go. Are you happy now? ありがとう いま幸せ？ en ja |
Try to keep him off balance. When I stress him, be his friend. Когда я давлю на него - ты становшься его лучшим другом. en ru |
Yeah, well, imagine someone snipping it with scissors. Ага, ну так представь, как кто-то разрезает её ножницами. en ru |
Yeah, it's been one of those mornings. Evet, o sabahlardan biriydi işte. en tr |
So whatever happens to me, I want you to have a good life. Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum. en tr |
Just a moment, I need to print out something, OK? Um momento, preciso de imprimir uma coisa. en pt |
In June 1941, an Arbeitserziehungslager (Nazi labor camp) was established at the Essen-Mülheim airport. Im Juni 1941 wurde am Flughafen Essen-Mülheim unter Verwaltung der Kölner Gestapo ein Arbeitserziehungslager eingerichtet. en de |
You have to try it before you go. Tienes que probarlo antes de ir. en es |
Old fond eyes, beweep this cause again. Ne pleurez pas, vous, mes stupides yeux de vieillard ! en fr |
Can I talk to you in private for a second? - Можно поговорить с тобой наедине? en ru |
Do not you understand that the war still continues? Ведь эта война ещё продолжается, понимаете? en ru |
He can reduce me to dust or kindle me like a torch… but he can do nothing against that pillar of bronze, against that inflexible column: the freedom of man»33. Può ridurmi in polvere o infiammarmi come una torcia […] ma non può nulla contro questo pilastro di bronzo, contro questa colonna inflessibile: la libertà dell’... |
- He's a baby. He goes to bed early. - Er ist noch klein, er muss schlafen. en de |
I warned you that only death can pay for life. 警告したでしょう 死だけが生の対価になり得ると en ja |
Interrupting is the least of your offenses. المقاطعة هي أدنى جرائمك en ar |
I'm not always gonna be here to help you. मैं हमेशा यहाँ नहीं हूँगा वाला तुम्हारी मदद हेतु. en hi |
He didn't want the people to remember the truth. Sie sollten die Wahrheit nicht erfahren. en de |
The development of dendrochemistry in environmental monitoring was prompted by early studies which reported that changes in Pb deposition along roadsides and in industrial areas were reflected by changes in the Pb content of tree rings. Le développement de la dendrochimie, dans les suivis environnmentaux, a été encoura... |
Lead Parties: Poland in cooperation with Finland, Germany and the Netherlands. Parties chefs de file : Pologne, en coopération avec l'Allemagne, Finlande et Pays-Bas. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.