text stringlengths 18 1.01k |
|---|
This allowed Schumacher to lead comfortably before crashing into Coulthard when trying to lap his McLaren. Questi cambiamenti permisero a Schumacher di qualificarsi in prima fila alle spalle di Coulthard. en it |
No, look, he's just worried you might be sabotaging yourself a little bit. Il est juste inquiet que tu te sabotes un peu. en fr |
She didn't leave you a choice. Elle ne t'a pas laissé le choix. en fr |
You want to know what it said? Хочешь знать, что там написано? en ru |
♪ Go back to high school * Geri dön okula * en tr |
Ryan, can you look into security and street-camera footage around Wally's warehouse the night that he disappeared? Ryan, dá uma vista de olhos nas câmaras de segurança e de trânsito em torno do armazém do Wally na noite em que ele desapareceu? en pt |
LETTY: Want some help with that? - 手伝いましょうか？ en ja |
Obviously, it is an ideal solution if there is no other way to solve the backlog problem, but I would be grateful for further comments, because for us it is a very unfamiliar concept and we would like to have more information on it. Es evidente que es una solución ideal si no hay ninguna otra manera de resolver el prob... |
This dance I give to you. Este baile te lo doy a ti. en es |
I should have told you, I know that. Да, мне следовало было все тебе рассказать. en ru |
Welcoming the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, приветствуя Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанное 5 декабря... |
We need to get a mask on her. On doit lui mettre un masque. en fr |
Did someone say crazy person? هل طلب أحد "شخصاً مجنوناً" ؟ en ar |
My dear, I sense your mood is not fabulous but I can make it better Moja droga, wyczuwam, że jesteś w kiepskim nastroju, ale mogę go poprawić. en pl |
You're a good man, Walter. 君はいい人だ ウォルター en ja |
Another advantage noted by members of the judiciary was that a specialized bench provides ongoing opportunities for judges who are experts in family law issues to consult among themselves and with other specialized judges and family justice professionals involved in family law. Un autre avantage évoqué par les juges ré... |
Yet the heart of man was created good, but man is often distanced from his heart. Et pourtant le cœur de l’homme a été créé bon, mais c’est l’homme qui souvent est loin de son cœur. en fr |
As an enlightened human being with good morals, I understand her. Como ser humano ilustrado, libre... de buenas costumbres... me inclino a comprenderla. en es |
Such a strategy will promote economic and social cohesion in those regions and promote territorial cohesion without jeopardising any of them. En sådan strategi kommer att gynna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i dessa områden och främja den territoriella sammanhållningen utan att äventyra någon av dem. en sv |
Hey, didn 't you hear? Hey, apa kau tidak dengar? en id |
Car means more to him than his patients. Для него машина важнее родителей. en ru |
A representative of an official body shall check the quantity of product distilled, the date of distillation and the quantity and characteristics of the products obtained. Un représentant d'une instance officielle vérifie la quantité de produit distillé, la date de distillation ainsi que les quantités et les caractéris... |
Together, member institutions, individual librarians, partners and staff believe in that mission to share knowledge. Damit Erfolge möglich sind, muss Wissen zugänglich sein. Mitgliedsinstitutionen, Bibliothekspersonal, Partner und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind von der Wichtigkeit der Wissensweitergabe überzeugt... |
I should have gone before we left the house. 我早就该在离开房子前动身了 en zh |
Order in council this day, et cetera, et cetera. Вирішено і прийнято на сьогоднішній Раді. en uk |
Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter; Réaffirme q... |
Their project is concerned with reducing the impact of diabetes in a specific aboriginal community. Le projet vise à réduire l'incidence du diabète dans une communauté autochtone en particulier. en fr |
The events budget is gone. Бюджет на этот год составлен. en ru |
Two hundred souls passed through this wood and steel at Sing Sing. Две сотни душ прошли через эти дерево и сталь в Син Син. en ru |
32 But I would have you without anxious care. 32 Ich wollte aber, daß ihr ohne Sorge wäret. en de |
>Price includes half-board from Monday to Friday (breakfast and dinner). > Die Preise beinhalten Halbpension von Montag bis Freitag (Frühstück und warmes Abendessen). en de |
Santa Cruz Biotechnology, Inc. offers a broad range of Olfr432 antibodies. Santa Cruz Biotechnology, Inc offre une large gamme de Olfr432 anticorps. en fr |
I'll start with your feet and I'll work my way up to your heart. Ich fange mit den Füßen an und arbeite mich zu deinem Herzen hoch. en de |
desertion, unreasonable behavior... or adultery. 抛弃 不可理喻... desertion, unreasonable behavior... en zh |
On 3 October a group of young officers organized a military coup ; it began early in the morning and ended in the evening of the same day with the surrender of the rebels. Il fatto che due ribelli del 3 ottobre cercassero rifugio a Fuerte Clayton, una delle basi americane a Panama, dimostra che le forze armate american... |
So, his brother said he didn't notice any changes in him, right? Suo fratello non ha visto nessun cambiamento in lui, giusto? No. en it |
but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"' 그러나 바른 길에서 이탈하 는 자 그들은 불지옥의 연료가 되 니라 en ko |
I'll show you a way out. 我告诉你们怎么出去。 en zh |
Mummy, there's going to be a fire. Il va y avoir un feu! en fr |
You know the way to the cottage? ء - هل تعرف الطريق الى الكوخ؟ en ar |
Born and raised in Forest Hill. Родился и вырос в Форест Хилл. en ru |
Uh, because it's a none-of-your-business... dinner. Bo to kolacja "nie twoja sprawa". en pl |
I have to leave Geneva. Ik moet weg uit Genève. en nl |
During this one year, in your clarifying the truth, in the process of your cultivation, and in the process of your safeguarding the Fa, there have been all kinds of tribulations and you’ve encountered all kinds of difficulties. Relying on your own thinking and decisions, you’ve made it through. Im Laufe dieses einen Ja... |
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Он благоустроит для вас дела ваши и простит вам грехи ваши. en ru |
They can also support developing countries in their efforts to eradicate poverty, by providing financial resources, technical expertise and transfer of technologies. Asimismo, pueden respaldar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, proporcionándoles recursos financieros, personal técnico ... |
We believe that this aid should quickly be phased out with a view to its being completely abolished before long. Consideriamo urgente giungere a una graduale riduzione di tali aiuti nell’ ottica di abolirli del tutto entro un periodo di tempo non troppo lungo. en it |
The bodies of his wife and children were found in their beds, butchered so severely that dental records will be necessary for an ID. Mayat isteri dan anaknya ditemukan di ranjang mereka, dibantai dengan sadis penyidik sedang mencari sidik jari. en id |
No, but he comes into my house... แต่นี้เขาตรงเข้ามาในบ้านฉัน en th |
Epoetin alfa HEXAL is given by injection into a vein (intravenously). Epoetin alfa HEXAL wird als Injektion in eine Vene (intravenös) gegeben. en de |
For PERMISSION to use our coloring pages in school, Sunday School, VBS, etc., click here. Para obtener PERMISO de utilizar nuestras páginas de colorear en la escuela, iglesia, VBS, et cetera, oprima aquí. en es |
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an intersessional working group. С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу. en ru |
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held its 17th plenary meeting, at which particular emphasis was placed on the need to gear future work to the completion of a large internal market. O Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde nos locais de trabalho real... |
We suffice you against those who mock, 本当にわれは，嘲笑する者に対し，あなたを十分に守ってやる。 en ja |
It is certainly disappointing that there was no progress whatsoever on adoption of a procedure making amendment of the policy part of the Constitution possible. Eu égard aux nouveaux défis qu’ il faudra relever, la Constitution ne peut ni ne doit devenir un frein pour notre action future. en fr |
The modernisation of the European rules on public tendering Modernisierung der europäischen Regeln für die öffentliche Auftragsvergabe en de |
No, but this isn't a physician-y kind of thing, is it? Ama bu hekimlikle ilgili bir konu değil, değil mi? en tr |
And ease my task for me. 그리고 저의 일이 쉽도록 하여 주소서 en ko |
Patients who are receiving concomitant anticonvulsant medicinal products primarily metabolised by the liver, such as phenytoin, carbamazepine and phenobarbital, may require periodic monitoring of plasma levels. Los pacientes que reciben concomitantemente tratamientos anticonvulsivantes que se metabolicen mayoritariamen... |
I do have a good explanation. หม่อมฉันมีเหตุผลที่ดีอยู่แล้ว en th |
I am going to look for Anna! 我要去找安娜，安娜！ en zh |
The Commission is to deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31. La Commission, après consultation du groupe d’experts visé à l’article 31, émet son avis dans un délai de six mois. en fr |
"four tons of ammonium nitrate fertilizer Were stolen just outside of Baltimore." "Quattro tonnellate di fertilizzante al nitrato d'ammonio sono state rubate poco fuori Baltimora". en it |
Yeah, what else is new? Isso já não é novidade. en pt |
Forgot to mention, your new stepmum's Chatsworth's answer to Pablo Escobar, only she's got a bigger 'tache. Olvidé mencionar, que tu nueva madrastra de Chatsworth responde a Pablo Escobar, Sólo que ella tiene un bigote más grande. en es |
(photo right) Gold Medal of the China Sexology Association (Foto rechts) Goldmedaille der China Sexology Association en de |
(b) apply the guidelines set out in Annex II and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded; b) applicano gli orientamenti definiti nell'allegato II e, in base alle informazioni scientifiche disponibili più valide... |
That's the way of the world. Zo gaat dat in de wereld. en nl |
I, on the other hand have no further use for your impoverished cousin. Ich dagegen... habe keine weitere Verwendung für Ihre mittellose Cousine. en de |
besten Dank für den Link! besten Dank für den Link! en de |
Except that he was detained, which is why he asked me to stand in for him. Maar hij is opgehouden en heeft me gevraagd voor hem in te vallen. en nl |
What did you sign up for, Mitch? Так что же тебе душе? en ru |
China has always been concerned about the issue of Western Sahara. 主席先生，中国一直非常关注西撒问题。 en zh |
He left France 10 years ago and returned to Lebanon, his homeland. "ехал из 'ранции 10 лет назад и вернулс€ на родину в Ћиван. en ru |
The buyer, after testing a sample, ordered several containers of frozen fish for resale to a customer in Latvia. Получив в Риге первый контейнер, покупатель и его клиент поняли, что поступившая рыба была из прошлогоднего улова. en ru |
Once there is a common fiscal policy, these companies will return to invest their resources now retained to benefit from the infinite opportunities offered by innovation, technology and the world that consumers continually expand. Une fois qu’existe une politique fiscale commune, ces compagnies investiront les ressourc... |
Please, Johnny, don't be sad. กรุณาจอห์นนี่ไม่ต้องเสียใจ en th |
- We haven't found a key, Marcus. - Мы не нашли ключ, Маркус. en uk |
I just agreed to bring him as my date so he could make a play for Robin. Ho solo accettato di portarlo come accompagnatore cosi' puo' provarci con Robin. en it |
Since you travelled a long way from Po Ting to here, you should start as a helper in the kitchen first. Da du aber eine weite Reise auf dich genommen hast, möchte ich dich dennoch behalten - als Küchenhilfe. en de |
Figure 8: Providers of continuing training, 1985 Übersicht 8: Träger beruflicher Weiterbildung 1985 fm en de |
If I could cut bait... Si pudiera pasar de todo... en es |
Please tell me that you weren't watching that. 見てなかったって、言ってよ en ja |
Mr President, the Committee on Legal Affairs must also uphold the fundamental law not to examine a request for parliamentary immunity protection on manifestly inappropriate grounds, in this case Article 9, when it is Article 10 that applies. Pero también sería necesario, señor Presidente, que la propia Comisión de Asun... |
But when he got older, be alert and set up his own ice cream parlor. Pero cuando él creció, fue capaz de conducir un auto y vender helado. en es |
When it's time, I'm going to light the biggest fire the North has ever seen. 時が来れば 北方人がいまだかつて 見たことがないほど大きな炎を灯そう en ja |
What else have I got to spend my money on? Wofür sonst kann ich mein Geld ausgeben? en de |
I can't stop thinking about it. Non riesco a smettere di pensarci. en it |
It was the only way I could be a mother. Es war die einzige Möglichkeit, wie ich eine Mutter sein konnte. en de |
You know all you need to know. Sa già tutto quello che deve sapere. en it |
I just thought you should know. ผมแค่คิดว่าคุณควรรู้เอาไว้ en th |
Patients were randomised to once daily Losartan 50 mg or once daily atenolol 50 mg. Patienter randomiserades till losartan 50 mg en gång dagligen eller atenolol 50 mg en gång dagligen. en sv |
Just pumping gas with his back to you. Sadece sana arkası dönük bir benzinci. en tr |
Firstly, can the Commissioner confirm that the action plan only covers tropical areas, and in particular the continent of Africa, and does not in any way impinge on hunting in the European Union, as some people are interpreting it? Kann der Kommissar erstens bestätigen, dass sich der Aktionsplan lediglich auf tropische... |
Haven't you met lots of new people before? 以前は多くの人に会ってた？ en ja |
I'm hoping one day soon She'll let me be a Hefty man Sperando faccia di me una buona compagnia en it |
Abraham, you have said these words before. Abraham, trước đây anh cũng từng nói những lời đó rồi mà. en vi |
Metro Ciutadella ( Yellow Line, L4 ), about 5 minute walk from the car park to the metro station. Metropolitana Ciutadella ( linea gialla L4 ), circa 5 minuti a piedi dal parcheggio alla fermata della metropolitana. en it |
We go to the airport, get on a plane, you get another third of the hostages. On va à l'aéroport, on monte dans un avion, et vous aurez encore trois otages. en fr |
Aiden's been a recovering alcoholic for the last six months. Aiden ha sido un alcohólico en reahbilitación durante los últimos seis meses. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.