text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They have been trying for two years to get the British Government to prevent this storage. Al twee jaar lang proberen zij de Britse regering ervan te overtuigen deze opslag te verhinderen. en nl |
The Belgian Presidency must ensure that the EU actually speaks with one voice at the Climate Change conference in Cancún. La Presidencia belga debe asegurarse de que la UE hable realmente con una sola voz en la conferencia sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún. en es |
Abandoned the family home, completely unsentimental. Не моргнув глазом, бросил семейное гнездо. en ru |
Cf. the first paragraph of draft guideline 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] (“… whether they had accepted the reservation or objected to it”). Ср. первый пункт проекта руководящего положения 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] ("…будь то принявшими оговорку или возражавшими против нее"). en ru |
Only one more year, though, you guys. Nur noch ein Jahr, Mädels. en de |
You don't care about this stuff. Dieses Zeug interessiert dich nicht. en de |
The guys are all excited, Everybody's all buzzing around and everything, and Paul had a good idea, I ragazzi sono molto eccitati, sono tutti in fermento e Paul ha avuto un'idea. en it |
'Cause everybody has an evil laugh. '原因みんな邪悪な笑いをしている。 en ja |
Was it always your dream? Apakah itu selalu jadi impianmu? en id |
If my aunt were still alive, she'd be sad to see you like this! Если бы тётя была жива, она бы не перенесла твоего вида! en ru |
And lo! thou art of a tremendous nature. और बेशक तुम्हारे एख़लाक़ बड़े आला दर्जे के हैं en hi |
Did you see anything that might help us track the guys that got away? ¿Vio algo que nos ayude a ubicar a los hombres que escaparon? en es |
lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, magnesium stearate lactose monohydraté, cellulose microcristalline, croscarmellose sodique, stéarate de magnésium. en fr |
It made my wedding seem a little more special. Было весело. Из-за этого моя свадьба кажется более особенной. en ru |
Yeah, Callen thought he was working for the Russians. Да, Каллен считал, что он работал на русских. en ru |
- I beg you, come back to court soon. Ik smeek u, kom snel terug. en nl |
But being here with you today... あなたとー緒に ここに来て気づいたの en ja |
Actions in the sixth framework action programme in the field of the environment which the European Commission and the Community are obliged to implement. Si tratta di iniziative previste dal sesto programma d' azione in materia d' ambiente, che dovranno essere attuate dalla Commissione e dalla Comunità europea. en it |
And usually film noir doesn't say there's any solution to these problems and treats these forms of corruption as traps that the heroes or the protagonists get caught up in. Ypor lo general el cine negro no dice si hay solución a esos problemas... y trata esas formas de corrupción como trampas... en las cuáles caen los ... |
Those records were supposed to be sealed. ประวัตินั่นมันควรเป็นความลับ en th |
We will promptly process your order. Ihr Auftrag wird umgehend von uns bearbeitet. en de |
I do have to work for a living. Je dois travailler pour vivre. en fr |
It's a law to punish conspirators only. Es una ley que castiga sólo a los conspiradores. en es |
♪ Ooh, there ain't no doubt about it ♪ ♪ Ooh, there ain't no doubt about it ♪ en ko |
When he die, I rise to the throne. Cuando muera heredaré el trono. en es |
I need you to make me a promise, Kate. 我要你保证一件事，凯特 en zh |
My milk stool is complete. 第六修正案 我的挤奶凳完成 en zh |
- I will look for you there. - I love you. سابحث عنك هناك انا احبك en ar |
- Who's the woman, Comrade Markó? あの女は誰です 同志 en ja |
Sure, I'm happy for him. Claro, me alegro por él. en es |
What about using these starfighters to destroy the supply ship? Que tal usar aqueles starfighters para destruir a nave de abastecimento? en pt |
Charles, why didn't she recognize me? She knew me in this form. Well. 찰스 왜 모이라가 날 못 알아보는 거야? en ko |
- You mean they were warlike? Eller erövrade, som i krig? en sv |
- Cops I work with, meaning Lisbon? Polisi dengan siapa aku bekerja, maksudnya Lisbon? en id |
Oh, well, thank you, Whiskey, for helping them find me. О, ладно, спасибо, Виски, что помогла им найти меня. en ru |
This studio is located in the district of el Born on Carrer Montanyans. This district is within of the historic part of the city. Este estudio se sitúa en la calle de Montanyans del barrio del Born. Este barrio forma parte del casco antiguo de la ciudad. en es |
If I were Jeremy, I'd know better than to come after you. 私が ジェレミーだったら 後を追う程 愚かじゃない en ja |
We've all got to start talking to each other again. Нам надо снова начать говорить друг с другом. en ru |
I think it would have helped us. Penso que seria uma ajuda. en pt |
This data is used for the sole purpose of obtaining anonymous statistics on the use of the website and to check its correct functioning and is immediately cancelled after being processed. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il cor... |
Search gravatar.com for photo of the sender प्रेषक को फोटो दिखाएँ en hi |
Eu não sei o que fazer. ผมไม่รู้จะทำอะไร pt th |
Don't worry, we'll find it. 心配無用です 必ず見つけます en ja |
That is our main action. 这是我们的主要行动。 en zh |
Betty, let me come along with you, please. Бетті, дозволь мені піти з тобою. Будь ласка! en uk |
You'll get the hang of English. もうすぐイギリスに行くんだろ？ en ja |
- Then we shall leave him to himself. -ยังงั้นเราก็ควรจะปล่อยเขาไว้กับตัวเขาเอง en th |
It's hard to even coax her out to eat. Hacerla comer no es nada sencillo. en es |
- I'd say we're on the verge. - Wir sind nahe dran. en de |
I spent the afternoon reading up the subject in the vicar's library. Ich habe den Nachmittag in der Bibliothek des Vikars verbracht und einiges über das Thema gelesen. en de |
The Tempête of Saint Marc won the opening serie and was crowned Champion of the Champions, while the Victory Club of Port-au-Prince was crowned champion of the serie of closing. Le Tempête de Saint-Marc a remporté la série d’ouverture et a été sacré Champion des Champions ; tandis que le Victory Club de Port-au-Prince ... |
- It's not gonna go any farther. - ये आगे नहीं बढ़ेगा. en hi |
I completed the mechanical and structural diagnostics, Dr. Sato. Completei o diagnóstico estrutural mecânico, Doutor Sato. en pt |
Mr. Khodorkovsky has been incarcerated since 2003, when he was arrested for non-payment of back-taxes as part of the “Yukos Affair“. Михаил Ходорковский находится под стражей с 2003 года, когда его арестовали по делу "ЮКОСа" за неуплату налогов. en ru |
In recent years however, the demand for civilian police has been growing as peace operations have expanded to assist in the return to civil society. Le Canada s'est forgé une réputation internationale en appuyant le développement démocratique et la sécurité humaine par le biais de la surveillance et de la formation del... |
VAT-No.: ATU62797646, tel.: +43-7582-62556, fax: +43-7582-62556-195, e-mail: office@ifw.at UID-Nr.: ATU62797646, tel.: +43-7582-62556, fax: +43-7582-62556-195, e-mail: office@ifw.at en de |
But the psycho writes the author a fan letter With his prints all over it. Well, that leads the cops to his apartment, Nhưng gã khùng lại viết thư cho tác giả với dấu vân tay của mình trên đó. en vi |
BASF AG, established in Ludwigshafen (Germany), represented by N. Levy, Barrister, J. Temple Lang, Solicitor, and C. Feddersen, lawyer, applicant in Case T-101/05, BASF AG, Ludwigshafen (Tyskland), företrätt av N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor, och advokaten C. Feddersen, sökande i mål T-101/05, en sv |
I'm not in the business of killing people, Ensign. Я не убиваю людей, энсин. en ru |
And "yelled" is a very strong... E "urlare" e' una parola molto... en it |
We are leaving tomorrow to get another job. What is it? Mañana salimos juntos a buscar otro trabajo. ¿Qué haces? en es |
Shit We're headed toward the cliff Merda. Ci buttano giù dal burrone. en it |
What time's your interview with the board? - 인터뷰가 몇 시입니까? en ko |
You take care of this, Eggsy. 이걸 잘 간직하렴 에그시 en ko |
I lose you, I'll lose your brothers. Eсли уйдёшь ты, уйдут и твои братья. en ru |
All filters have been designed with extremely steep flanks. Sämtliche Filter wurden extrem steilflankig ausgelegt. en de |
And you destroy evidence. I need evidence. Und du vernichtest Beweise, die ich benötige. en de |
What was meant to be the coronation of Scarlet Overkill has gone terribly wrong. Buổi lễ sắc phong của Scarlet Overkill đã trở thành thảm họa toàn quốc. en vi |
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State. Varje person som har ett intresse av ett rättslig... |
- Ugh... Almost 100% chance something will happen on your trip. Es casi 100 por ciento seguro de que algo pasará en tu excursión. en es |
He'll make a different kind of film. Él hará otro tipo de película, ¿no? en es |
Your wife... fucking another man. Twoja żona pierdoli się z innym. en pl |
Have you forgotten your old friend? 오랜 친구를 잊어먹었나? en ko |
A major natural disturbance occurs in the area of the project, thus affecting substantially the baseline assumptions. (a) 在项目地区发生重大自然干扰，因而实质上影响到基准假设。 en zh |
Just, I... I love seeing you with him. E' solo che... adoro vederti insieme a lui. en it |
Look, I see how hard you've been trying lately. Mira, yo veo lo difícil que ha estado tratando últimamente. en es |
Oh, we don't want you to do anything by yourself. Hayır, kendi başına hiçbir şey yapmanı istemiyoruz. en tr |
So, when is Jodi coming back? لا شيء أكثر أحبه من البقاء مع ابنة اختي الصغيرة en ar |
Or... Moriarty-- whatever her name is. それとも モリアティーと呼ぶべき？ en ja |
We read the names in the morning paper and they mean nothing to us. Leemos los nombres en el periódico y no significan nada. en es |
Zum gegenwärtigen Stand der Entwicklung Europas scheint die oberste Priorität zu sein, daß alle Bürgerinnen und Bürger der Union sich im Europäischen Parlament umfassend und wirklich repräsentiert fühlen. En l'état actuel de la construction européenne, il apparaît que la priorité est que tous les citoyens de l'Union se... |
Although UNOCI has helped to train 600 police personnel operating in the north, there are no functioning courts there. Хотя ОООНКИ содействовала подготовке 600 полицейских, действующих на севере страны, в настоящее время там нет работающих судов. en ru |
o Research training environment General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies. o Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.... |
Yeah, still, a cop and a DHS agent? Ja, een agent en een DHS-agent? en nl |
- Have you seen Thomas? 你看见Thomas了吗? en zh |
- I'll do whatever it takes to best protect this nation. Bu ulusu korumak için ne gerekiyorsa yaparım. en tr |
We urge the Council members to heed his comments. 我们敦促安理会成员注意他的评论。 en zh |
Or will you use your rosary like you did with Shelley? Où allez-vous utiliser votre chapelet, comme vous l'avez fait avec Shelley ? en fr |
It would -- it would help me if I -- if I knew. 私が知ってた方が... その en ja |
But if you'll excuse me, you don't look so good. Ale, z całym szacunkiem, nie tak pan wygląda. en pl |
Accusations of the kind made in the world media do not help to mend the social fabric in Darfur. Les accusations de ce type faites dans les médias internationaux ne contribuent pas à réparer le tissu social au Darfour. en fr |
Maybe as good as you. たぶん おまえと同じくらいな en ja |
F is the fructose content determined by HPLC; F teneur en fructose déterminée par HPLC; en fr |
It's Casino Night like Las Vegas. C'est la soirée Casino. Comme à Las Vegas. en fr |
This was a small stain of blood. Esta era una pequeña mancha de sangre. en es |
I was not made to be a saint's wife, that's all. No he nacido para santa esposa, nada más. en es |
He still says that to me. Det säger han till mig med. en sv |
I mean, you came all the way down here, the least you should get to do is audition, right? Buraya kadar geldin, en azından seçmelere girmen gerekir. en tr |
Time tames the strongest grief. 時はどんな悲しみも癒してくれる。 en ja |
Apart from the stock of the foreign element of the population, some indication of outflows could also be inferred. A part le stock d’étrangers dans la population, il était possible de déduire également des informations sur les flux sortants. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.