text stringlengths 18 1.01k |
|---|
If you need more info, you can contact us. Si vous voulez plus d'infos, vous pouvez nous contacter. en fr |
2006 IUCN Red List of Threatened Species. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. en vi |
This section deals with three aspects of that vocabulary, namely Article 103 of the United Nations Charter, the concepts of peremptory norms (jus cogens) and obligations erga omnes. La présente section traite de trois aspects de cette terminologie, à savoir l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, la notion de nor... |
I'll come looking for you when this is over. 戦いが終わったらお前を探しに来るからな en ja |
The employer will enter a dollar amount in box (84), and the employee will claim this amount on line 364 of the T1 return. L'employeur inscrira un montant en dollars dans la case 84. L'employé réclamera le montant de la case 84 sur la nouvelle ligne 364 de la déclaration de revenus T1. en fr |
She waited and waited for you, saw that you weren't coming, called a cab, and left. Она ждала-ждала тебя, видит, что ты не идешь, вызвала такси и уехала. en ru |
Luxury apartments and villas on 64000 m2 with 5 star hotel facilities. Luxury apartments and villas on 64000 m2 with 5 star hotel facilities. en de |
So in this glacier, the whole place, this whole cave may be populated by living things, not frozen things? Things existing, living, cell dividing, reproducing, all the things you do? Вы хотите сказать, что микроорганизмы не просто вморожены в этот ледник, они по-настоящему живы, то есть, способны к делению клеток, восп... |
Turtle's got a girlfriend. No. - Turtle har en flickvän. en sv |
The crew I had back when Oliver was here, they were tight. Команда, что была тогда, когда Оливер был здесь, они были очень сплоченными. en ru |
Oh, yeah? You see anything interesting? Vous ne voyez rien d'intéressant ? en fr |
You're the most unreasonable girl I've ever met 我就从来没见过你这种女孩子 en zh |
I don't even remember why we broke up. أنني لا أتذكّر حتى سبب إنفصالنا. en ar |
My wife does not lament my absence. 아내는 내가 가도 상관 안 할 거요 en ko |
On behalf of Binion's, I'd like to apologize for the delay in the show, but, um... ビニオンに代わって謝罪します ショーが遅れますので... en ja |
who, when I am sick, heals me; et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit, en fr |
Born in such a peaceful place. An einem so friedlichen Ort geboren zu werden. en de |
A follow-up call to Havana revealed that those works also belonged to the museum. Volvió a llamar a La Habana. También esas obras pertenecían al museo. en es |
Cuéntanos qué le pasó a tu tía, Sansa. 叔母上に何があったのか教えてください es ja |
- そりゃ 気の毒に 그러셨군요 유감입니다 ja ko |
Print the value that a public ID maps via the current catalog Imprime o valor que um ID público mapeia no catálogo actual en pt |
Election of the President of the General Assembly [D.4]. Élection du Président de l'Assemblée générale [P.4]. en fr |
I tell you this is on the dead level. Te lo digo en serio. en es |
What else happened? Not much. YouTube: Überwachungsstaat – Was ist das? en de |
I don't see any sense in me hanging around this town for two days. No le veo ningún sentido a quedarme dos días en este pueblo. en es |
I need you and your expertise. Ich brauche dich und dein Wissen. en de |
Was that a gunshot I heard just now? ¿Fue un disparo lo que escuché hace un momento? en es |
* March 1994: Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame. 1994 wurde Bob Marley postum in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. en de |
Who knows how many people she's given up to them? من يعرف كم عدد الناس التي سلمتهم ؟ en ar |
HTML Status Bar Foreground - HTML Message Текст смужки стану HTML — повідомлення в HTML- форматі en uk |
We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 en ja |
However, there is also tension. The steel wires that stretch horizontally between the trees and the gallery walls recall the severe environmental problems humankind has created. Mais une tension règne; les fils d’acier tendus horizontalement entre les arbres et les deux murs de la galerie nous ramènent à la sévérité de... |
The statement highlights the strategic role of human resources management within the Organization and stresses the result- and client-orientation of OHRM within the framework of the Organization's competencies. В заявлении подчеркивается стратегическая роль управления людскими ресурсами в Организации и ориентация УЛР н... |
As far as the kid is concerned I tried talking to her, she is not reacting. あの子に話しかけましたが 応えてくれません en ja |
Oh, sweetheart, he loves you so much. - Querido, ele gosta muito. en pt |
As long as the peatlands remain saturated to near their surface the carbon will remain in stable storage. Tant que les tourbières sont saturées d’eau à proximité de leur surface, les stocks de carbone restent stables. en fr |
Well, thanks for having us. Nun, - danke, dass wir hier sein durften. en de |
- ... don't let her see a thing like this. - This is Mrs. Frank! Ik wil niet dat zij zulke dingen ziet. en nl |
Well, don't then. You don't want to fall in. Więc nie rób tego, bo sam wpadniesz. en pl |
Of the GCC States, Qatar is projected to have the highest real GDP growth in 2002, namely, 5.5 per cent, while Kuwait is projected to register a real GDP growth of negative 0.6 per cent. De tous les pays du CCG, c'est le Qatar qui devrait enregistrer le plus fort taux de croissance du PIB réel en 2002, à savoir 5,5 %, ... |
This record is subject to correction. La presente acta está sujeta a correcciones. en es |
Instead of empty words, we need, therefore, to break with the policies that created the current situation. En lugar de palabras vacías, es necesario, por tanto, romper con las políticas que han generado la situación actual. en es |
This is one of his campaign videos, meant to be sung together. Detta är en av hans video som gjordes innan valet vars syfte var att alla kunde sjunga den tillsammans. en sv |
Are we spending our money as wisely as we can? Dépensons-nous notre argent avec toute la sagesse dont nous pouvons faire preuve? en fr |
They screen over 37 million passengers, over 60 million pieces of luggage and over 800,000 non-passengers a year. Ces agents procèdent au contrôle de plus de 37 millions de passagers, de plus de 60 millions de bagages et de plus de 800 000 non-passagers par année. en fr |
- You give the best advice. - 最高のアドバイスしてくれた en ja |
The website Education UK, maintained by the British Council, offers a searchable database of scholarships based on the applicant's country of origin. Le site Education UK, tenu par le British Council, offre une base de données consultable sur les bourses, établie selon le pays d'origine du demandeur. en fr |
That's what a personal connection to Jesus is going for these days? Bu günlerde İsa'yla bağlantı kurmak ne kadar da masraflıymış. en tr |
- Come with me, old man. - Vieni con me, vecchio. en it |
Then you call it a boston cooler. Alors ça s'appelle le frigo de Boston. en fr |
That's a very good point, okay? C'est un très bon point. en fr |
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?" Zeg: "Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl God toch getuige is van wat jullie doen." en nl |
Chasing suspect, Northbirch Estate, south side. أطارد مشتبه به بناء نورثبيرش, الإتجاه الجنوبي en ar |
The adjustable safety devices offer maximum safety for every exercise. Die verstellbaren Sicherheitsvorrichtungen bieten ein Höchstmaß an Sicherheit bei jeder Übung. en de |
It's unconscionable to prefer a race or skin color. É injusto preferir uma raça ou côr da pele. en pt |
More specifically, in the hypothetical case that depositors were to withdraw their funds in a mass, the State would be obliged to provide PI with the money required to refund its depositors, and PI would not have to refinance itself. Mais especificamente, no caso hipotético de os depositantes levantarem em massa os seu... |
of your feelings for me. Dos seus sentimentos de simpatia para comigo. en pt |
We're better off splitting up and targeting all sides at once. Sara' meglio dividersi e colpire tutti i lati insieme. en it |
* Jean-Paul Manganaro, "Le baroque et l'ingénieur. * Jean-Paul Manganaro, "Le baroque et l’ingénieur. en pt |
3 (b) Response as elucidated in 3 (a). 3 (ب) الرد مبين في الفقرة 3 (أ). en ar |
- Major Allshard, what in blazes...? 军需官，什么使你大发 雷霆？ en zh |
(Jay) What are these little chef's hats about? Ça sert à quoi ces petits chapeaux de chef? en fr |
The conclusions also include a paragraph about follow-up, which would permit further discussions about enabling alcohol screening devices to be introduced into cars. Les conclusions incluent également un paragraphe sur le suivi, qui permettrait de poursuivre les discussions quant à la possibilité d’introduire des appar... |
The people of Pharaoh. Will they not fear?” क्या ये लोग (मेरे ग़ज़ब से) डरते नहीं है en hi |
Lovely to see you again, Victor. Leuk om je weer gezien te hebben Victor. en nl |
I mean, no one does. Я имею ввиду, никто не знает. en ru |
Solutionstech+® is focused on overcoming these problems. Ce sont ces obstacles auxquels s'est attaqué le projet du réseau d'affaires. en fr |
Generally, I agree that the most important thing is for all Balkan countries to have the opportunity to conclude agreements with the EU. Generellt sett håller jag med om att det viktigaste är att alla Balkanländerna har möjlighet att ingå avtal med EU. en sv |
Can't celebrate unless the whole family's here. Non si puo' festeggiare se non c'e' tutta la famiglia. en it |
I went to look for housing department complaints in the year prior to his remodel. Aku pergi untuk menyelidiki keluhan dari tahun sebelum nya terorganisir-ulang. en id |
So, just us, just family, and Ann, Helen and Nevison. Entonces, solo nosotros, la familia y Ann, Helen y Nevison. en es |
* As Long as I Live * Por todos os dias da mniha vida... en pt |
How does one get a name like Cricket? Perché ti hanno chiamata Cricket? en it |
But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro’s survival. Pero la mayoría de los participantes en Davos dejaron de lado esos problemas para celebrar la supervivencia del euro. en es |
I didn't know what else to do. Aku tidak tahu Iagi harus berbuat apa. en id |
In 1832, 620 buses were pulled by horses, and in 1851, the year of the Great Exhibition in London, there were 150 routes with services often every 5-20 minutes in the centre of London and an hour or more in the suburbs. En 1832 habían 620 autobuses tirados por caballos, y en 1851, año de la Exposición Universal de Lond... |
But a freely falling reference frame on one side of the Earth cannot explain why the people on the opposite side of the Earth experience a gravitational pull in the opposite direction. Sin embargo, un marco de referencia de caída libre de nuestro lado de la Tierra no puede explicar por qué las personas en el lado opues... |
Uh, she... she's upstairs. My, uh, my mom went to get her. Mia madre e' andata a chiamarla. en it |
Right away, Mr. Pewterschmidt, sir. على الفور .. سيد بيترشميت .. سيدي en ar |
- The suit guy ? - O tipo do fatinho? en pt |
But, a lot of the time, it's more of a personal taste thing. Pero la mayor parte del tiempo es más una cosa de gusto personal. en es |
The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3. Die Marktteilnehmer teilen unter Vorlage eines Grundrisses der Lageranlagen ihre Lagerkapazität mit und weisen nach, dass s... |
The doctor had me on these new meds, and it made me loopy. I thought dave was messing with my head, And all the time, it was the damn pills. El médico me dio esas nuevas medicinas que me volvieron loca pensé que Dave estaba volviéndome loca, y todo este tiempo fueron las malditas pastillas. en es |
We will do this by praying the prayer of the Church. Na pewno film może w tym pomóc. en pl |
Sazen, we don't want to spill more blood. Sazen, on ne veut plus faire couler le sang. en fr |
Max, we already have a horse. (ماكس)، نحن بالفعل لدينا حصان. en ar |
They're still a chance they haven't found it yet. Misschien hebben ze hem nog niet gevonden. en nl |
Remember? That was over a cycle ago. E' stato più di un ciclo fa. en it |
You said the feminists who attacked you, have not read Women. What would they find if the read it well? No se les ocurra traer una puta, les digo a mis amigos, me enamoraré de ella. en es |
- You and I are going in. - Nous, on y va. en fr |
A product LCA includes an examination of various packaging systems, taking a closer look at the production of the packaging, its distribution and service life as well its disposal at the end of its life cycle. Im Sinne der Produktökobilanz umfasst eine entsprechende Untersuchung zu verschiedenen Verpackungssystemen die... |
When you're scared of something you start wishing it sooner, just to get it all going. 무언가를 두려워하면 차라리 빨리 해치우고 다 끝나버리길 바랄 때도 있어요 en ko |
Why don't you tell him? 항상 사람으로 북적이잖아 en ko |
a) The official name, short and abbreviated name of another party registered by the Ministry of Justice of Georgia (if the names coincide the second party will not have the right to use this name); а) с официальным наименованием, его сокращенной формой и аббревиатурой наименования зарегистрированной Министерством юстиц... |
The Committee considers that employer record-keeping obligations should II Comitato ritiene che l'obbligo dei datori di lavoro di tenere i registri dovrebbe: en it |
He doesn't always tie a pretty ribbon around it but he gets the job done Ele nem sempre o faz da maneira mais bonita, mas faz o trabalho. en pt |
So he's coming to us. - He's coming to us? - Quindi ci offre la sua collaborazione. en it |
Russia, 424002, Yoshkar-Ola, Ryabinin St., 7A-16. Russia, 424002, Yoshkar-Ola, Ryabinin St., 7A-16. en ru |
Money won't solve most problems. Uang takkan menyelesaikan banyak masalah. en id |
I... a well-placed kitten, actually, could... Sir? Э... удачно задействованный котёнок мог бы... en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.