text stringlengths 18 1.01k |
|---|
There are some things I like to get straight up front... so there are no misunderstandings later on. Y a des choses que je tiens à mettre au clair tout de suite... pour qu'il y ait pas de malentendus plus tard. en fr |
They decided to come with me. Они решили уйти со мной. en ru |
KITT, I noticed something about that rider this morning. -Dieser Fahrer war kein Profi. en de |
The EU should not be able to forbid a country from banning pesticides and colourings which cause allergies. La UE no debe prohibir a un país el que éste prohiba los pesticidas y colorantes que producen alergia. en es |
I'm a really good listener. Je sais très bien écouter, tu sais. en fr |
For each object on the list a context menu is available using the & RMB;. For example, this is context menu for the persons table. Доступ до контекстного меню кожного з об’ єктів можна отримати клацанням правою кнопкою миші. Для прикладу ми навели контекстне меню таблиці persons. en uk |
Think you can pick up the kids? اتظنى ان بأمكانك نقل الاطفال ؟ en ar |
Actually, it's a great idea. En realidad, es una gran idea. en es |
I know she was to me. Я знаю, что она лгала мне. en ru |
I'll teach him how to run off to the Bahamas. Ich werde ihm beibringen wie man auf die Bahamas verschwindet. en de |
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament at the request of one third of its Members. Der Präsident kann außerdem im Einvernehmen mit der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise auf Antrag eines Drittels der Mitglieder des Parlaments einberufen.... |
Hamas claimed the executions were carried out after "legal proceedings" had been completed and after the sentences had been authorized. По утверждению организации ХАМАС, казни были совершены после завершения "юридических процессов", и после того, как приговоры были утверждены. en ru |
Well, you got a fine baby boy here, and a hungry one, too. Es un niño precioso. Y con buen apetito. en es |
Follow-up to the Fourth World Conference on Women Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин en ru |
♪ You got me burning up ♪ ♪ You got me burning up ♪ en ar |
You are acting like a little spoiled brat. Estás actuando como una niña mimada. en es |
Bed and Breakfast with 2 rooms. Special Offers from 40€ to 70€ per night. Bed & Breakfast mit 2 Zimmer. Sonderangebote von 40€ bis 70€ pro Nacht. en de |
We haven't seen a response like this to a Presidential Candidate in years. Ça fait des années qu'on a pas entendu un candidat parler comme ça. en fr |
Such a shame he will die. Synd att han måste dö. en sv |
I'm going to turn him into a monster. ¡Voy a transformarlo en monstruo! en es |
MEPC IMO Marine Environment Protection Committee Мировой океан и морское право en ru |
sat 12/08/17 - 7 nights - 619€ sa 12/08/17 - 7 Nächte - 619€ en de |
Listen. I can make people enjoy the sound of leaves falling on the radio. Hago que la gente disfrute el sonido del caer de las hojas por la radio. en es |
- l've decided to go back to Trill. - Ich kehre nach Trill zurück. en de |
The Sovereign Order on the Eve of the Third Millennium Il Sovrano Ordine verso il Terzo Millennio en it |
In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community. 在南非，最缺乏信任的关系 就是一个白人警察 和黑人社区间的关系 en zh |
Because I wanted you to meet him, Chairman! Perché volevo che lei lo conoscesse, Presidente! en it |
Yeah. Not much of a motive, is it? -إنتهى أمر البرنامج وكذلك حياتك المهنية . en ar |
Do you remember... the letter that Mike Ranney wrote me? Erinnerst du dich an den Brief, den Mike Ranney mir schrieb? en de |
Malcolm hasn't been seen with Camden for quite some time. - Não. Há algum tempo que o Malcolm não é visto com o Camden. en pt |
I know you're bound to, but before you do consider the fact that you left. Ich weiß, du kannst nicht anders, aber vorher bedenke bitte, dass du gegangen bist. en de |
Continue the moves to strengthen the Union's role on the international stage on the basis of a global approach. Prosseguir a consolidação do lugar que a União ocupa na cena internacional, com base numa abordagem de natureza global. en pt |
There are two reasons: according to the second division of the Tehran Special Clerical Court, these courts were originally established to prosecute usurpers who, taking advantage of the early confusion in the revolution, styled themselves “clerics”. Hay dos razones para hacerlo: según el ya mencionado presidente de la ... |
Leg shaking, flat foot, athlete foot... 母鸭脚、抖脚、主妇手、香港脚 en zh |
I'm just saying, what kind of chance do we have... Edgar. - Aku hanya mengatakan, peluang apa yang kita miliki... en id |
We'll grab my nephew, father Mauricio and this Micah. Wir greifen uns meinen Neffen, Vater Mauricio und diesen Micah. en de |
Ladies and gentlemen, it's time to lock and load. سيداتي و سادتي حان وقت التحميل و القفل en ar |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances. Tale chiarimento non introduce tuttavia alcun nuovo obbligo per gl... |
And the brutality that was done to your family... that's not finished. E dopo le violenze... che ha dovuto subire la tua famiglia... non puo' finire cosi'. en it |
In Mirwart, descend towards the Lomme. Road signs will guide you further. Dans le village de Mirwart, descendez vers la Lomme. Une signalisation routière vous guide dans votre voyage. en fr |
-l always have and I always shall. Es war so und es wird immer so sein. en de |
My Government has strong confidence in the work of the CTF and is very much committed to continuing to ensure its credibility. 我国政府完全相信真相和友谊委员会的工作，并且坚决致力于继续确保委员会的信誉。 en zh |
Member States provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law. En outre, le Parlement donne priorité au respect effectif des droits de propriété intellectuelle. en fr |
To weakenholyoke so that it wouldn't work. 홀리요크를 약하게 만들어 아무 효력도 없도록 en ko |
I mean his, uh... his memory. Quer dizer... a memória dele. en pt |
So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? en it |
Lοve in death, and all that. Sí, ya veo adonde quieres llegar... en es |
Or... you can choose to put your vegenance aside. ...and to forgive me. ИЛИ... ты можешь отказаться от злости и простить меня. en ru |
If you had any thoughts on the case, you could have come to me. Se avevate delle osservazioni sul caso, potevate venire da me. en it |
I will henceforth view any opposition to my plans of war as an act of treason, and they will be dealt with swiftly by my new Minister For Justice... the Duc de Cassel! Agora vou considerar qualquer objeção ao meu plano Como um ato de traição. Estes serão processados prontamente en pt |
I am a member of society. Io sono un membro della società. en it |
BETWEEN ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed. ENTRE ALLIED COLLOIDS (CANADA) INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis. en fr |
Once she is gone, we'll be happy. ta sẽ vui trở lại. en vi |
You remember when I told you that Melissa would never have gone back to Paris to figure out whether or not she wanted to marry Steven? Kommer du ihåg när jag sa att Melissa aldrig skulle åka tillbaka till Paris för att ta reda på om hon ville gifta sig med Steven? en sv |
A11. What is the estimate of the current and anticipated economic burden of HPV-related disease and conditions (screening, diagnosis, follow-up, treatment)? A11. À combien estime-t-on le fardeau économique actuel et prévu des maladies et des troubles liés au VPH (dépistage, diagnostic, suivi, traitement)? en fr |
- Can I just lean on you for a second? - ¿Puedo apoyarme en ti un momento? en es |
European Parliament, legislative procedure, powers of ACP pays, Gambie, politique de la pêche en fr |
I think the offender was in pain. Я думаю, преступнику было больно. en ru |
I was already in the Roy al Palace. Ich war schon im kaiserlichen Palast. en de |
A good example of this is the programme started in Óbuda, one of the largest districts of Budapest, under which many tower blocks will be refurbished in the years to come, using Community aid. Un bon exemple en est le programme lancé à Óbuda - l'un des plus grands quartiers de Budapest - dans le cadre duquel de nombreu... |
He's a little sensitive right now because he's so in love! Jest teraz trochę czuły, bo się zakochał! en pl |
The first person we'd like to invite down is... Laprimerapersonaala quelegustaría invitarabajo es ... en es |
The wind, a little bit. Le vent, un petit peu. en fr |
So that is the advice I shall pass on to the president. Это совет, который я передам президенту. en ru |
Do you believe in Santa Claus too? Ainda acredita no Pai Natal? en pt |
Tel : +33(0)4 50 55 54 04 Tel : +33(0)4 50 55 54 04 en de |
-We should've been at the door. -Wir sollten dort Wache stehen. en de |
What is she... 15, 16 weeks pregnant? Apa dia... hamil 15, 16 minggu? en id |
In addition, ICRC assists 100,000 persons through its soup kitchens. 此外，红十字会也通过其施食处援助了100 000人。 en zh |
I wanted to miss... but it was impossible to miss and not lose face so I just aimed it at his back. Quería fallar... pero era imposible fallar así que apunté a su espalda. en es |
I didn't realize that you were gonna have to play host all night. No sabía que ibas a estar ocupado siendo el anfitrión esta noche. en es |
Or its water will sink down, so that you will never be able to obtain it.’ или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад". en ru |
And that's what Galvatron wants to happen again. そして それはガルバトロンに 再び蘇って欲しいという事だ en ja |
Ah, well, the ones that are still awake at this time. They've never heard of Dolores Kenny. Las que siguen despiertas a esta hora nunca oyeron hablar de Dolores Kenny. en es |
You never had any tactic. - Vous n'avez jamais eu de ces crises? en fr |
The design of the lower system of controlled airflow with a huge air capacity. Конструкция нижней системы регулируемого обдува с огромной пропускной способностью воздуха. en ru |
In the case where the duration of the team is extended, the membership should be reviewed by the parent body and, at the end of the new period of extension, a report on its achievements should also be submitted by the team of specialists to the parent body. g) в случае продления срока работы группы вышестоящий орган до... |
We three peacocks felt like we owned the world. Nosotros los tres pavos reales nos sentiamos como si fueramos los dueños del mundo. en es |
On this basis it is considered that the four Community producers referred to in recital (75) above are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation. Deshalb wird davon ausgegangen, dass die vier unter Randnummer 75 angesprochenen Gemeinschaftshe... |
The days of our persecution are coming to an end. Dagarna då vi blir förföljda ska få sitt slut. en sv |
You fucking devious bastard. I'm devious? - És um manhoso de merda! en pt |
Dr. Tash, your elusiveness is becoming quite tiresome. Doctor Tash, sus evasión hace pesadas las preguntas. en es |
No one's ever good enough for her. Nikt się dla niej nie nadaje. en pl |
I'm with you all the time. 난 항상 네 옆에 있단다. en ko |
Consequently, the gradual labelling catered for is wholly unacceptable and will be rejected not only by us, but also by consumers and environmental organizations. Néanmoins, pour tous les autres modes de production et pour tous les autres additifs, nous avons toujours attaché de l'importance à ce que l'étiquetage soit ... |
Keeping our streets safe so the children are free to go out and smell... Garder nos rues sûres pour que les enfants puissent sortir et sentir... en fr |
Despite these constraints, we have remained fully committed to helping the Iraqi people to rebuild their country. 虽说有这些制约因素，我们依然全面致力于帮助伊拉克人民重建国家。 en zh |
2.5 billion tenge loan to replace obsolete rolling stock, modernise infrastructure will be supplemented by government grants Кредит на 2.5 миллиарда тенге для замены устаревшего подвижного состава, модернизации инфраструктуры будет дополнен средствами государственных грантов en ru |
The body in the sewer. El cuerpo en la alcantarilla. en es |
You, Elena, Stefan, Tyler, Enzo. 你 Elena Stefan Tyler Enzo en zh |
They face difficulties of recognition and validation of certificates, problems of social security, taxation problems and, last but not least, problems of linguistic preparation. Dificultades de reconocimiento y de convalidación de títulos, problemas de seguridad social, problemas de fiscalidad y -last but not least - p... |
- Somebody rang those bells. La cloche a bien sonné. en fr |
They can't wait to check you guys out. พวกเขาไม่สามารถรอที่จะ ตรวจสอบพวกคุณออก. en th |
Why wasn't she there to meet us? Почему она не встречала нас? en ru |
The working week is longer than it was 15 years ago, complex social relationships are non-functional thus resulting in stress. Die wöchentliche Arbeitszeit ist länger als vor 15 Jahren, stressbedingt funktionieren deshalb komplexe soziale Beziehungen nicht mehr. en de |
I'm never gonna get out of here. ยังงี้ฉันไม่ได้ออกไปไหนแน่ en th |
“Ask FAO”(information on best practices emerging from exchange with experts and other institutions through thematic networks, and from the experience of FAO's own programmes in member countries). • "Ask FAO" (información acerca de prácticas idóneas procedentes de intercambios con expertos y otras instituciones por medi... |
We have all, as members of this Assembly, heard these views expounded during our sessions and we are certainly very sad to see that, when crises arise, our institution is not considered and our views are not taken into account. Je crois donc que l'on ferait tout pour éviter à l'Europe de courir le risque de devoir déve... |
Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 20 September 1994 Дополнения 3 к поправкам серии 01 - Дата вступления в силу: 20 сентября 1994 года en ru |
There are too many other average students Who scored well above the norm. Il y a trop d'élèves moyens qui ont eu bien plus que la moyenne. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.