text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So many needy people... so little time. Er is zoveel nood en zo weinig tijd. en nl |
The leather book that we made for Lange was imprinted using the machine below. Das Lederbuch von Lange haben wir mit dieser Prägestanze gemacht. en de |
I didn't catch her. The television show Cheaters caught her and the guy. 不是我逮到的 是"捉姦在床"那個節目拍到的 en zh |
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre. Das in Kapitel 22 angegebene Zeichen „€/% vol/hl“ bedeutet, dass ein spezifischer Zoll, ausgedrückt in Euro für jedes Volumenprozent Alkohol je Hektoliter, zu ... |
Oh, we want to broadcast the news to the entire world. Nous voulons l'annoncer au monde entier. en fr |
You know, why don't you try this? 知道吗，为什么你不试试这样? en zh |
We also offer Catalan sworn translation, consecutive, accompanying and conference interpretation in Catalan, voice-overs, transcriptions, editing and proofreading. Whatever your Catalan translation needs are, Hero Translating can provide them to your full satisfaction. Auch bieten wir beglaubigte tschechische Übersetzu... |
Now you know how it works... the town decides. Agora vocês sabem como funciona: A cidade decide. en pt |
I've spent so much for the band. 그동안 내가 우리 밴드 띄우려고 꼬라박은 돈이 얼만데? en ko |
I guess you can wake him up and throw him out... if Mom says it's okay. и瞦р眶рサ... 狦洱洱種杠. en zh |
However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the internal audit process and the time recording system, we are of course prepared to review our position. Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres facteurs justifiant un contrôle préalable du processus d'audit interne et du syst... |
PROMOLUX is primarily concerned with specialized areas such as merchandising displays. PROMOLUX est principalement lié à des domaines spécialisés tels que les écrans de merchandising. en fr |
So you can't control it? Så du kan inte kontrollera det? en sv |
I got shit loads, man. Got the old man to pick it up. 俺は飲んだら 迎えに来させるが en ja |
All produce can be tasted at Letoonia’s restaurants as the Resort sources from the region as much as possible. Sämtliche lokalen Produkte können Sie auch in Letoonias Restaurants probieren, da das Ressort seinen Bedarf so vollständig wie nur möglich aus lokalen Quellen deckt. en de |
Joe, you stop talking about it alright? - それの話はやめ！ en ja |
Farm Boy signs on as the event’s official fresh food supplier Farm Boy signe une entente comme fournisseur officiel d’aliments frais pour les courses en fr |
ENV 41.503 (8 January 1987) ENV 41.503 (8 de enero de 1987) en es |
We expect to continue to deserve their support. Esperamos seguir mereciendo su apoyo. en es |
Just one question. Is your Wendy Cho a voodoo priestess? Is Wendy Cho een voodoo-priesteres? en nl |
My lab is just upstairs. The test will only take a moment. 私の研究所は真上です 検査ならすぐに出来る en ja |
You picked a great place to raise paul. إخترتم مكاناً رائعاً لتربية (بول) en ar |
Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" बोलाः “अच्छा वह ले आ; यदि तू सच्चा है” । en hi |
No, I think you're ahead of me. Has Hammond caught you up? لا، أظن أنك متقدم علي هل قام (هاموند) باللحاق بك؟ en ar |
I'm not hiding with you. Cháu không trốn với chú. en vi |
I therefore hope that we take a different decision tomorrow. Per questo motivo spero che domani decideremo diversamente. en it |
Ah, what am I gonna say you couldn't forgive me? That's what I love about our marriage. en ko |
These we should not be expected to let fester and assume that they will somehow take care of themselves. Nous ne pouvons laisser ces difficultés s'aggraver et présumer qu'elles se résoudront toute seules. en fr |
Nevertheless, when this was fully discussed in committee, we had to accept the very strong legal view of the Commission that this would not be possible. Tuttavia, quando ciò è stato discusso a fondo in commissione, abbiamo dovuto accettare il parere legale molto rigido della Commissione, secondo cui questo non sarebbe ... |
- Avoid Sants Station if you can. - Évitez la station de Sants. en fr |
You put him to sleep. 奴を おネンネ させな en ja |
Lola, I went to that reverend you recommended, but it didn't work. You disappointed? Byłem u pastora, którego poleciłaś, ale nie zadziałało. en pl |
No, no, I wouldn't let him. Нет, нет, я бы не пустила его. en ru |
He'd be 15 years old now. Han är 15 år nu. en sv |
Both of you! Right now! You are under arrest! 警察 放下枪 你们 马上 你们被捕了 en zh |
Most of them lost their minds. أغلبهم فقدوا عقولهم. en ar |
Jean is here with me because.. ..this is a family event. Jean est ici avec moi parce... ..qu'il y a une décès dans la famille. en fr |
She meets your eyes And is in love Un simple regard de toi suffit en fr |
And it made me just.... 그건 나를 마치... en ko |
- You know, guard the village. - Sabes, para vigiares a aldeia. - Oh, não. en pt |
Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks. Os aumentos de dose não devem ser feitos com uma frequência superior a uma vez de quatro em quatro semanas. en pt |
Okay. Go with God. - Nobody else? حسنا , توكل على الله en ar |
At € 2.5 million, earnings were up by 13.6% on the previous year’s € 2.2 million. Mit 2,5 Mio. € lag das Ergebnis um 13,6 % über dem Vorjahreswert von 2,2 Mio. €. en de |
(d) The Hospital Authority's elderly suicide prevention programme (October 2002): this is a territory-wide initiative to provide early detection at the community level, and specialist treatment by psychogeriatricians at fast track clinics. d) Программа предотвращения самоубийств среди людей пожилого возраста с привлече... |
Hiding the symbols of Aztec splendor underneath a series of plots and other sites where they and their descendants Escondiendo los símbolos del esplendor azteca debajo de una serie de solares y de otros sitios en donde ellos y sus descendientes en es |
Yeah, whatever you need, little man. Ouais, n'importe quoi dont tu as besoin, petit homme. en fr |
- Right-o. Hey, new kid. Dan noem ik jou ook Pip. en nl |
Ariadne seemed more concerned for the man's fate than for her own safety. Ариадна выглядела гораздо более озабоченной судьбой этого мужчины, нежели её собственной безопасностью. en ru |
It doesn't matter who we don't want to be in business with. Es spielt keine Rolle, mit wem wir keine Geschäfte machen wollen. en de |
- Do you know what they're saying? - Ты понимаешь о чем они говорят? en ru |
Also noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela, Notant également avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco modifié est pleine... |
- He's on a call. Ele está a atender uma chamada. en pt |
I've got another deal for you. Ich hätte noch ein Geschäft anzubieten. en de |
We appeal for the support of the Campaign Justice for Thomas Sankara in order that the truth be finally revealed regarding the assassination of Thomas Sankara and so that the family finally obtains justice. In this regard, we ask that you sign the petition at the following address: Wir rufen dazu auf, die Kampagne "Ger... |
You could wonder if these tales of Zeus's thunderbolts, Thor's hammer, if these weren't real weapons. Você pode se perguntar Se as histórias de Raios de Zeus, o martelo de Thor, são baseadas em armas de verdade, criadas por nossos antepassados, os deuses da sua imaginação? en pt |
The Government’s previous accounting standard—modified accrual—used a mix of accrual and cash accounting, depending on the type of transaction. L’ancienne norme comptable du gouvernement, la comptabilité d’exercice modifiée, combinait les méthodes de comptabilité d’exercice et de comptabilité de caisse, selon le type d... |
Perhaps you've heard of it? - 聞いてないか？ - ないです en ja |
How is it, my friend? O que achas, meu amigo? en pt |
Was that the blood sugar talking? C'était l'appel du sucre dans le sang ? en fr |
You are too beautiful to be a commonner. Kau terlalu anggun untuk menjadi seorang budak. en id |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Veterinário, en pt |
When it's Charlie, it must be the drugs. 但只要是查理 就一定和毒品有关对吗？ en zh |
The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Secrétariat de la commission: en fr |
The long-term development objective of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People is to improve the human settlements conditions of the Palestinian People and in so doing contribute in a modest way to reaching peace, security and stability in the region. Долгосрочная цель Специальной программы п... |
- When do you go to work? - 你什么时候工作？ en zh |
He helps me leave the house. ويساعدني على الخروج من المنزل. en ar |
This is no ordinary man. هذا ليس رجل طبيعي en ar |
There are some gurus who show you the true way. Hay algunos gurus que les indican el camino verdadero. en es |
She knew and experienced all the joys and all the sorrows of family life, exaltations and anguishes, fears and death, until the most painful tragedy of her crucified Son. Sie erlebte und spürte alle Freuden und Leiden im familiären Heim, Begeisterung und Schwierigkeiten, Ängste und Tod, bis zur schmerzhaftesten Tragödi... |
I can't imagine what you're going through. Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen. en de |
I'm not gonna say anything to anybody. Saya takkan bilang ke orang lain. en id |
Now, would you like to hear the silver lining? والأن هل تحب سماع مضمون المخطط en ar |
The surplus eggs were made into simple cakes and sweets. A local specialty is pão de rala – a cake with almonds and pumpkin. Aus den überzähligen Eiern entstanden einfache Kuchen und Süßigkeiten. Eine einheimische Spezialität ist Pâo de Rala – ein Kuchen aus Mandeln und Kürbis. en de |
Where does the answer lie? 答えはどこにあるんだろう。 en ja |
And you should know that you're not alone. Noch nicht. Und Sie sollten wissen, dass Sie nicht allein sind. en de |
Wait here and earn interest while I find my robot body. Подождите здесь пока я ищу свое роботическое тело. en ru |
The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (SSC/15/L.3). Комитет, возможно, пожелает также принять решение относительно организации своей работы с учетом предложений секретариата (SSC/15/L.3). en ru |
- How did you know? - Come fa a saperlo? en it |
It's been years since we've had anybody Here and we're obsessed 오랜만의 손님을 흡족하게 모실게요 en ko |
So we'll stop killing each other. Damit wir mit dem Töten aufhören. en de |
The singles from this album are "Megalomaniac" and "Talk Shows on Mute". Los singles de este álbum fueron "Megalomaniac" y "Talk Shows on Mute". en es |
A friend of mine here, arrested erection. Aqui um amigo meu ficou sem erecção. en pt |
No public statement. I don't wanna rub his nose in it. Je ne veux pas de déclaration publique. en fr |
Ah! Meet our Vice President, Don Swanson. Познакомьтесь с нашим вице-президентом, Доном Свонсоном. en ru |
You have no right to give away assertive royalties from my invention.. No tienes derecho a darle a alguien parte de las regalías de mi invento. en es |
Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world. Fortfarande är det kvinnor som är hårdast drabbade av fattigdom, och det gäller inte bara den så kallade tredje världen. en sv |
She also competed at the 2008 Olympic Games and the 2009 World Championships without reaching the final. Bei den Olympischen Spielen 2008 und bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009 in Berlin schied sie jeweils in der Qualifikation aus. en de |
Marianna, hey, bring down the bone saw. 瑪麗安娜，拿骨鋸下來 en zh |
♪ Où va la jeune Indoue ♪ Où va la jeune Indoue en id |
It is the default option. We just believe. C'est l'option par défaut. On croit, simplement. en fr |
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 en ja |
12 And the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that the prophet Hananiah had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, 12 И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии: en ru |
First time I did it, younger than you... 俺が初めて飛び込んだときは お前よりも若かった en ja |
I always go sit out there on the dock. Sık sık oraya gidip rıhtımda otururum. en tr |
I must be off to look in on Mother. Мне пора ехать навестить мать. en ru |
In such cases the new transport document shall be accompanied by a duplicate of the original transport document issued for the transport of goods from the Member State of departure to the Member State of destination. In diesem Fall wird dem neuen Beförderungspapier eine Kopie des ursprünglichen, für die Beförderung vom... |
Nothing, I guess - if you're a gay man. ไม่หรอก ถ้าผมเป็นเกย์จริงๆอ่ะนะ en th |
Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) noted the importance of promotional opportunities for Canadian programming services. Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) note l'importance que revêtent les occasions de promotion pour les services de programmation canadiens. en fr |
I'd never put any stock in superstition. Tôi chưa từng tin vào mấy điều mê tín dị đoan. en vi |
Swamp toast, soup fish, eye tartar. You name it. Sup katak rawa, masakan mata ikan, kau tinggal bilang. en id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.