text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Transport of containers, semi-trailers or trailers iv) Перевозка контейнеров, полуприцепов или прицепов en ru |
Ingrid Hall, Ambassador, Permanent Representative of Canada to the United Nations (Vienna) Ingrid Hall，加拿大常驻联合国（维也纳）代表，大使 en zh |
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. ”Luftoberoende framdrivning” gör det möjligt för ubåtar i undervattensläge att använda framdrivningssystemet utan til... |
If you come anywhere near me or... or my place, I'll call Hahn and his crew. Se vi avvicinate a me o a casa mia chiamero' Hahn e i suoi. en it |
Captain Teach, she's dying. You must save your daughter. キャプテン ティーチ 自分の娘なら助けろ en ja |
(Cotation 4) Ms. De Brouwer (F) (Cotation 4) Fr. De Brouwer (F) en de |
The Ancients of Days sustained the Constellation Fathers in their seizure of the system government, but they have never handed down any subsequent decisions in the many appeals still pending with regard to the present status and future disposition of Lucifer, Satan, and their associates. От Века Древние поддержали Отцо... |
And no more car privileges. E sem privilégios com o carro. en pt |
This was a phase III randomised, double-blind, active-controlled clinical trial evaluating Avastin in combination with IFL as first-line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum. Il s’ agissait d’ une étude de phase III, randomisée, en double aveugle, contrôlée, évaluant Avastin en association à une ch... |
You'd say anything to get the hell out of here. Doesn't mean I'm lying. - Det säger du för att komma härifrån. en sv |
There are also two policy tests that are applied to ascertain CEPA 1999-equivalency: Il existe également deux critères politiques qui sont appliqués afin de déterminer l'équivalence LCPE 1999 : en fr |
Jeff, do you remember what you did to her? Vous souvenez-vous de ce que vous lui avez fait, Jeff ? en fr |
Don't worry about Queeg, all right? クィーグのことは心配ない、いい奴よ en ja |
Something you're not telling us, Dor? Piss off! –Är det nåt du inte berättar, Dor? en sv |
- There's a doggy door? - Il y a une trappe pour chien ? en fr |
Lady, sympathy's got nothing to do with it. Ma chère, cela n'a rien à voir avec la gentillesse. en fr |
Mike, couldn't we play at our house instead? ¿ No podríamos ir a jugar a nuestra casa ? en es |
And I'm misunderstood in most of them. Et je suis incompris dans la plupart. en fr |
I must have your name and employee identification number for confirmation. Por favor, necesito su nombre y su número de identificación de empleado. en es |
2007-05-25 The MidiDriveD/xS family has been extended to higher powers. 2007-05-25 Die MidiDrive-D/xS-Familie wurde für höhere Leistungen erweitert. en de |
Hundsbichler works exclusively by batches. This means that each individual production batch may be precisely traced with regard to the source of the raw materials, the date of production, the persons responsible and so on. Wir arbeiten ausschließlich im Batch-Verfahren. Somit ist jede einzelne Produktionscharge in Hinb... |
Special Distinction for the freedom of line and the intense message Mention spéciale pour la liberté du trait et l'intensité du propos en fr |
Why didn't you tell Hank that you're doing shifts at the hospital? ¿Por qué no le dijiste a Hank que estás haciendo turnos en el hospital? en es |
In a far less striking, but no less real way, we ourselves are of course the direct inheritors of the classic Greeks, legatees of their store of thought, literature, and culture, and followers on the path the Greeks first pioneered. Distante em menos golpear, mas em nenhuma maneira mais menos real, nós ourselves somos ... |
(Parliament approved the proposal on the voting procedure) (O Parlamento manifesta a sua concordância com o procedimento proposto) en pt |
Yeah, sign me up full time. - Si'! Assumetemi a tempo pieno! - Due Amber! en it |
I highly recommend it. This is my first fur and I think I can see myself getting addicted. I highly recommend it. This is my first fur and I think I can see myself getting addicted. en ru |
- Who are you talking to? - 誰に話してるの？ en ja |
Chasing shifts to make a livin'. ललक पारियों एक जीने बनाने के लिए. en hi |
Oh, here, let me say, thank you so much for bringing me here. Oh. ここに呼んでいただいた お礼も言わせてください en ja |
The ECE region as a whole is characterized by a state of maturing (or limits) when it comes to the development of hydroelectric power. Dans la région de la CEE dans son ensemble, on considère que la mise en valeur du potentiel hydroélectrique a atteint le stade de la maturité (autrement dit ses limites). en fr |
According to Telford, the drones are controlled by a command ship. Selon Telford, les drones sont commandés par un vaisseau. en fr |
First of all let us consider catch quotas. Zunächst einmal zu den Fangquoten. en de |
While he was at the beach with his friend, I stayed in the water for a bit more. Enquanto ele ficava na praia com sua amiga, fiquei na água mais um pouco. en pt |
No news on June 2639. Aucune actualité/nouveauté en juin 2639. en fr |
- are of an occasional nature, - presenten un carácter ocasional, en es |
One widow with two sons. Una viuda y dos hijos. en es |
Answer : Many of today's apostate religions claim that sprinkling an infant (generally too young to even comprehend the meaning of the Gospel) with water is baptism. Risposta: Molte delle religioni attuali rinnegate affermano che cospargere un neonato (che sono generalmente troppo giovani per capire il significato del ... |
I'm going to stop the entire production of Rockwool in Denmark. Jetzt stoppe ich die gesamte Steinwolle-Produktion von Dänemark. en de |
Recently, efforts have been made to empower the National Steering Committee and make it into an effective forum for discussion of youth issues. С недавнего времени принимаются меры, направленные на расширение возможностей Национального руководящего комитета с целью сделать его эффективным форумом для обсуждения проблем... |
We will not allow to fall from grace. Nous ne permettrons pas qu'elle tombe en disgrâce. en fr |
It's your cross to bear. यह शाप तुम्हें भोगना होगा. en hi |
I believe you found our dog, and we need to take him home. Znalazł pan naszego psa, chcielibyśmy go odzyskać. en pl |
- I got a bogey in west corridor. - Có kẻ khả nghi ở hành lang tây. en vi |
Well, it feels kind of oily. Ca ressemble à de l'huile. en fr |
This is exactly the kind of twisted maze he'd create. 이건 그의 엽기적인 창조 물이예요 en ko |
"Hey, Kyle, how's it going?" "hé, Kyle, comme ça va ?" en fr |
I would never do that. Das würde ich nie tun. en de |
He never made his return to the brand however, as he was released from his WWE contract on November 7, 2008. Após ter participado do draft de 2008 não realizou uma única luta na RAW e em 7 de Novembro foi demitido. en pt |
1.0 Purpose 1.1 This Notice confirms certain elements of existing apparel definitions used by the Special Trade Relations Bureau (STRB) in the classification of jackets made of fleeced fabric. 1.0 Objet 1.1 Cet avis vise à présenter certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des relations comm... |
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban B. Entidades y otros grupos y empresas asociados con los talibanes en es |
The economic crisis in Ukraine is not just a crisis for Ukraine, but is also a matter for all of us. Die Wirtschaftskrise in der Ukraine bedeutet nicht nur eine Krise für die Ukraine, sondern ist eine Angelegenheit, die uns alle betrifft. en de |
Thanks. But even I knew that. شكراً لكنني أعلم ذلك en ar |
Consider it my donation to the Sad-Ass Ho Club. Niech to będzie moja dotacja dla Klubu Smutnych Dziwek. en pl |
Just because I refuse to marry him, he wants to have me thrown to the dogs. Pragnie mnie rzucić psom na pożarcie, bo odrzuciłam jego oświadczyny. en pl |
Typical speed limits on two-lane undivided rural highways are in the range of 80 to 90 kph but highways can have posted speed limits of 100 kph. Les limites de vitesse types sur les routes rurales à deux voies à chaussée unique varient de 80 à 90 km/h, mais les vitesses affichées sur les autoroutes sont de 100 km/h. en... |
You heard about Nick Price, right? Tu es au courant au sujet de Nick Price ? en fr |
Have you ever had this feeling? 你曾有过这样的感受吗？ en zh |
I thought you had a regard for life, no matter whose. Credevo rispettassi la vita, indipendentemente dalla persona. en it |
So what's it gonna be? Dus wat gaat het worden? en nl |
Marismas de Santoña , Victoria y Joyel Marismas de Santoña, Victoria y Joyel en fr |
Fine, like you said, maybe I'm drawn to you or something, but my gut is twisting and turning. Bien, como dijiste... quizá estoy atraído por ti o algo... pero me sigue doliendo el pecho y dando nauseas. en es |
Training of 400 responsible for producer networks ; Formation de 400 responsables de réseaux de producteurs ; en fr |
I don't know anything about her! Je ne sais rien d'elle ! en fr |
Oh dear god, looks so pretty... 天哪，好漂亮，像個公主一樣 en zh |
Is it the time I should start. Or people are still coming into the room, should I wait a couple of more minutes. Ou alors les gens arrivent encore dans la salle, devrais-je attendre quelques minutes de plus? en fr |
- Well, make it feel right! - Assure-toi que ça en ai l'air ! en fr |
Luxembourg: The very low figures are explained by the fact that the vast majority of this Member State's students study in institutions abroad. Luxemburg: Die sehr niedrigen Studentenzahlen lassen sich darauf zurückführen, daß die überwiegende Mehrzahl der Studierenden aus Luxemburg in ausländischen Hochschulen eingesc... |
Don't tell me I didn't grow up with horror. Не говори мне, что я не испытала ужас. en ru |
And you commented on a photo of me and wrote: T'as laissé un commentaire sur une de mes photos : en fr |
But once their acne's cleared up, we'll chop them up and stew them And then we'll get those people down at the hospital unPetrified. Ama sivilceleri geçtikten sonra, kesip pişirebileceğiz ve hastanedeki o taşlaşmış insanlar düzelecek. en tr |
He's supposed to be at St. Ann's. Powinien się znaleźć koło kościoła Św. Anny. en pl |
कल वह मुझे मृत घोषित कर सकता है! 你们怎么到柏林来的呢 hi zh |
Wait a minute, wasn't Stephanie a smoker? タバコ？ ステファニーは 吸わないですよね en ja |
If you get anything back on, um, Hector or Elias there's more where that came from. Jika kau menemukan sesuatu tentang Hector atau Elias, akan ada tambahan lebihnya. en id |
If I can't have it, you can't have it! Wenn ich es nicht haben kann, Sie kann es nicht haben! en de |
This is what I think happened. Đó là điều tôi nghĩ. en vi |
Coded, out of nowhere. Heart stopped. Coded. โค๊ต,ไม่มีแล้วตอนนี้ หัวใจไม่เต้น.โค๊ต en th |
Get off me! What do I pay you for? 何の為に雇ってるんだ？ en ja |
No, I'll show you some card tricks. Ні, ні, я вам покажу пару карткових фокусів. en uk |
Take our border. After forgot that we saw. Dowieź nas do granicy i zapomnij o naszym istnieniu. en pl |
Gathered for the 8th International Meeting for Leaders of Centres of Peace and Medjugorje Prayer and Charity Groups, we meditated on peace and reconciliation through speeches, prayer and sharing. Rassemblés pour cette 8ème rencontre internationale des responsables des Centres de Paix, des groupes de prière de Medjugorj... |
What exactly can you imagine? "ما الذي تتخيّله بالضبط؟" en ar |
“It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.” « Il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages... |
Lost are those who, without knowledge, have foolishly slain their own children and made unlawful that which Allah has provided them, fabricating lies about Allah. São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, e se descartamdaquilo com que Deus os agraciou, forjando me... |
My contacts provided me with Conrad's financials. Мои люди предоставили мне информацию о финансах Конрада. en ru |
A smoothie, a carrot juice. Um batido, um sumo de cenoura. en pt |
The security had them removed, but I remember Rick seeming unnerved. La sicurezza li ha fatti allontanare, ma... ricordo che Rick sembrava si fosse innervosito. en it |
I'm zapping it like Iceman from the X Men series - La sto congelando, come l'Uomo Ghiaccio. Degli X-Men. en it |
Plain woven fabrics containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, unbleached or bleached Tessuti, prevalentemente di fibre in fiocco di poliesteri ma contenenti, in peso, < 85 % di tali fibre, misti principalmente o unicamente co... |
I thought that fight was over. - Я думала, мы уже забыли ту ссору. en ru |
I do not want to see anyone die. أنا لا أريد أن أرى أحدا يموت. en ar |
So that night he called, we argued... and he said something about you. De modo que la noche que llamó, discutimos... y dijo algo de tí. en es |
With this in mind, during the festival, the following activities have been organized for the members: En esta línea, durante el festival se han organizado las siguientes actividades para los socios: en es |
Regarding funding for adaptation, the view was expressed that the funds flowing through the primary financial instruments available (official development assistance, GEF special funds for adaptation and the Adaptation Fund) needed to be substantially increased. En cuanto a la financiación de la adaptación, se expresó l... |
And for dessert, I got fudge brownies with that ice cream you like. A sobremesa, bolachinhas com aquele gelado de que gostas. en pt |
We hope that the Office will be given the necessary support to enable it fulfil its intended purpose. Мы надеемся, что Канцелярия Омбудсмена получит необходимую поддержку, позволяющую ей выполнять возложенную задачу. en ru |
I never see him clearly, but he looks like a soldier, standin' at attention. Я никогда его ясно не вижу, но он похож на солдата. en ru |
The very existence of a group so named should embarrass the President of the most powerful nation on Earth. Само существование группы с таким названием должно внушать президенту самого могущественного государства на мире чувство неловкости. en ru |
Yes, yeah, I-I used Brooks' account to pay off some debts, but-but that other stuff, the murder- - I swear I didn't kill him. Tak, skorzystałam... z konta Brooks'a, aby spłacić kilka długów, ale te inne rzeczy, morderstwo -- przysięgam, nie zabiłam go. en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.