text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It must be noted that the definition of the covered cost categories was not necessarily identical in the price regulation before 1 January 2004 and in the PPAs. Es muss erwähnt werden, dass die Kategorien der gedeckten Kosten, die in der Preisregelung vor dem 1. Januar 2004 festgelegt sind, mit den Kategorien der PPA n... |
Similarly, operations must be periodically reviewed to ensure that more risk has not gradually been assumed over time due to the absence of occurrences. De même, il faut revoir périodiquement les opérations pour assurer que le niveau de risque n'a pas augmenté avec le temps du fait de l'absence d'accidents ou d'inciden... |
Let's go down to Wagon Wheel Bar. Andiamo al "Wagon Wheel Bar". en it |
But labelling will give consumers the freedom to choose for themselves. Aber mit einer Etikettierung geben sie dem Verbraucher die Freiheit, seine eigene Wahl zu treffen. en de |
In practical terms, we have taken a number of measures to combat terrorism. В практическом плане нами принят ряд мер по борьбе с терроризмом. en ru |
Did you come back to arrest somebody else? 誰かを逮捕しに帰ったか？ en ja |
Past greatness of Sudak is obliged to the Great Silk Way, which combined a number of historical and cultural treasures of different civilizations: Chinese, Indian, Slavonik, Roman... Historische Größe Sudak ist die Große Seidenstraße, die eine Reihe von historischen und kulturellen Schätze der verschiedenen Kulturen ko... |
In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention. A falta de tales acuerdos o arreglos entre los Estados Parte interesados, las Partes po... |
[IN HIGH-PITCHED VOICE] "As soon as possible? " "जितनी जल्दी हो सके?" en hi |
Just give me one last smile. Son bir kez gül bana. en tr |
I love you too daddy 私も愛してるわ お父さん en ja |
But you don't look at these things individually. You have to look at them as a whole. And when you look at all this circumstantial evidence as a whole, it proves that these defendants committed this murder. Nie patrzcie na nie z osobna, ...tylko na całość jako pewien schemat, ...a kiedy już to zrobicie, ...to zrozumiec... |
When you guys were still passed out... Quando vocês ainda estavam desmaiados... en pt |
God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.” 하나님이 말씀하사 두 신을 섬기지 말라 실로 신은 하나님 밖엔 없나니 나만을 두려워하라 en ko |
The newly nutritional benefits will be introduced into several other local rice varieties at the International Rice Research Institute (IRRI) in the Philippines and will be made freely available to local rice farmers for planting. Les nouveaux bienfaits nutritionnels seront introduits dans différentes autres variétés l... |
Collaborative research should be carried out to make a distinction between actual desertification and desertification risks. Se deberían realizar en colaboración estudios para distinguir entre la desertificación propiamente dicha y el riesgo de desertificación. en es |
b Percentage increase recommended by the International Civil Service Commission (1.97 per cent). b 国际公务员制度委员会建议百分比增长率（1.97％）。 en zh |
I should be more careful who I bring into this house. Bu eve birisini getirme konusunda daha dikkatli olmalıyım. en tr |
Some succeed early in life, others quite late La réussite peut survenir à tout moment. en fr |
Because I wanted them to help themselves... To know the difference between right and wrong without me having to tell them. Porque quería que se ayudaran ellos mismos... para que conocieran la diferencia de lo correcto e incorrecto, sin que yo tuviera que decírselo. en es |
It is also no secret that the Greek Cypriot authorities refused to share any information from the first day of investigations on this serious crime. Не секрет и то, что кипрско-греческие власти с самого первого дня расследования этого серьезного преступления отказываются обмениваться какой бы то ни было информацией. en... |
He said that there had not been an actual investigation. Il soutient qu'il n'y a pas eu d'enquête comme tel. en fr |
Lizzy, you need to get out of there now. Lizzy, necesitas salir de ahí ahora. en es |
Their rings are their history, their diary. Ihre Ringe sind ihre Geschichte, ihre Tagebuch. en de |
Oh, i suppose it's all right. Oh, supongo que le atenderá. en es |
What are you taking a prosecutor for? ¿Por quién está tomando a un fiscal? en es |
Uh, wait, if who had texted you? مهلاً,لو من كان راسلكِ؟ en ar |
Jasper Winthrow, Ellery Shipley, Calvin Wax, the Secretary of Defense, the Chief of Staff. "جاسبر وينثرو" "و"إليري شيبلي و"كالفين واكس en ar |
Why would anybody here want to signal the Peacekeepers? Waarom zou iemand hier de Vredestichters willen waarschuwen? en nl |
I'm gonna go to hell. Ich werde in der Scheiße stecken... en de |
I'll show you some quarter-plates I've taken about the village. سأريك بعض اللوحات المربعة التي أخذتها للقرية en ar |
All I know is we made a great many mistakes. كل ما اعرف هو أننا فعلنا العديد من الاخطاء en ar |
- By the river, east side. - Près du fleuve, dans l'East Side. en fr |
A monetary policy which, by contrast, were to take a direct influence on exchange rate steering, would take into account inappropriate risks and side effects. Eine Geldpolitik, welche sich demgegenüber direkt auf die Wechselkurssteuerung einlassen würde, nähme unangemessene Risiken und Nebenwirkungen in Kauf. en de |
Any personal data you provide to IFS Management GmbH via the IFS Consultant Evaluation Portal shall be used in accordance with the privacy policy of IFS Management GmbH.Please click here to view our privacy policy. Jegliche personenbezogenen Daten, die Sie der IFS Management GmbH über das IFS Consultant Bewertungsporta... |
What I mean is that the prospect of short-term gains should not induce us to put our future in hock to this extent. Eu sou da opinião de que não nos devemos deixar iludir por vantagens a curto prazo, ao ponto de assumirmos hipotecas demasiado altas sobre o futuro. en pt |
At the same time, the Team has made some proposals, which are currently under consideration by the Committee, on how to assist the 44 States that have not yet submitted to the Committee their reports under resolution 1455 (2003). В то же время Группа внесла ряд предложений, которые в настоящее время изучаются Комитетом... |
She was... She was my best friend. 彼女は 一番の親友だった en ja |
Meaning of Traditional Name: Where to go across to Sens du Nom traditionnel : Où aller pour traverser en fr |
We are talking of work continuity, therefore of the comprehension of what the Communist Left represented in History and the understanding of the legacy for the new generations. Parliamo di una continuità di lavoro, quindi della comprensione di ciò che la Sinistra Comunista ha rappresentato nella storia e del lascito pe... |
Similarly, infrequent exercisers were twice as likely to report fair or poor health as more frequent exercisers. On observe un lien relativement faible à l'égard d'un des facteurs du milieu social, le facteur « prospère ». en fr |
I'm coming down, I'm going to take Mission. Estoy bajando, voy a tomar la misión. en es |
After which, I went out clubbing with my friends well into the next morning. Ondan sonra da arkadaşlarımla sabaha kadar bardaydık. en tr |
On Tuesday, it'll carry the payrolls for seven factories around Rockford. El martes, llevarán los pagos de siete industrias de Rockford. en es |
You don't force lessons like that on your daughter. انت لا تتعامل هكذا مع ابنتك en ar |
Right. All right, tell us another one. - Pekala, bir tane daha yap. en tr |
- This your body, little man? - Это ваше тело, человечишка? en ru |
We didn't want to realize that it was our war... because that would have been to say that every casualty on both sides... was a casualty caused by our policy. Chúng ta không muốn thừa nhận đó là cuộc chiến của chúng ta, bởi vì như vậy thực ra là thừa nhận thương vong của các bên tham chiến... đều là kết quả các chính s... |
I'm so glad you're eating again. Sono cosi' felice che tu abbia ripreso a mangiare. en it |
There is one other item that I wish to discuss... your son, Robert. Hay otro asunto que me gustaría discutir... su hijo, Robert. en es |
Programme budget for the biennium 2004-2005 2004-2005两年期方案预算 en zh |
"100 prayers," may be the page number. "100"也许是书的页码 en zh |
Let's see, explain to me who's been inventing the story that your teacher Felipa indulges in witchcraft. Надеюсь, объясните, как возник слух, что учительница Фелипа делает привороты. en ru |
4 And it came to pass as they spoke daily to him, and he hearkened not to them, that they informed Haman, to see whether Mordecai's matters would stand; for he had told them that he was a Jew. 4 Und da sie solches täglich zu ihm sagten, und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman an, daß sie sähen, ob solch Tun M... |
# I wanna live in Los Angeles # I wanna live in Los Angeles en fr |
In every generation, through baptism, we are reborn to the new life of grace and called to be witnesses of the Gospel before the world. Baptism makes us “missionary disciples” within the communion of the Church. Herzlich begrüße ich die Brüder und Schwestern aus den Ländern deutscher Sprache. Liebe Freunde, durch die T... |
That's not supposed to happen. Dat zou niet moeten gebeuren. en nl |
These teachers received a special certificate known as “Boslandakte” (only for the interior). Estos maestros recibieron un certificado especial, conocido como "Boslandakte" (sólo para el interior). en es |
It varies with the man, with his wealth, with his wants. Depende do homem, na sua fortuna e desejos. en pt |
This holy union was meant to be. Этот святой союз должен быть. en uk |
何故俺たちはこんな目に？ Що ми зробили що заслужити на таке? ja uk |
Studies in animals did not indicate any teratogenic effects in rats or rabbits, but embyrotoxicity was observed in rats and rabbits at maternal toxic doses (see section 5.3). Estudos em animais não revelaram qualquer efeito teratogénico em ratos ou coelhos, mas foi observada embriotoxicidade em ratos e coelhos, em dose... |
The value of UNDP neutrality was also in evidence in Europe and the Commonwealth of Independent States. Значение нейтралитета ПРООН также было оценено в Европе и Содружестве Независимых Государств. en ru |
Hepatic impairment Patients with hepatic insufficiency have decreased clearance of amlodipine with resulting increase of approximately 40– 60% in AUC. Alteración hepática Los pacientes con insuficiencia hepática presentan una disminución del aclaramiento de amlodipino, lo que resulta en un aumento de aproximadamente un... |
By the time they write songs about them, it'll be 4,000. Фзн ерьменз цпсЬ иб фб вЬлпхн ме 4.000. en uk |
Qu'est ce qui t'arrive ? - Wystarczy. Co w ciebie wstąpiło? fr pl |
I will be happy to assist you. Size yardımcı olmaktan mutlu olurum. en tr |
- You're hurting me! Stop! - Then start talking. أنتم تأذونني ، توقفوا - إذن إبدأي بالتحدث - en ar |
New language – vocabulary, colloquial English, idioms, grammar – is introduced and practised in small groups. Imaginative activities and group project work encourage real communication and rapid learning and there may be a visit to a local museum or park. New language – vocabulary, colloquial English, idioms, grammar –... |
She wrote it to me the day she died. La escribió el día que murió. en es |
Nothing specifically connected at this moment, we're just speculating Las líneas de la Casa Blanca están bloqueadas con llamadas. en es |
And Bud thought you should help with this? И Бад решил, что ты должна в этом помочь? en ru |
11.306 Information on the results of half of the projects was missing or inadequate. 11.306 Pour la moitié des projets, l'information sur les résultats était inexistante ou insuffisante. en fr |
We gotta get to the boat. Tenemos que llegar hasta el barco. en es |
Well, maybe we can work something out. - Beh, forse possiamo inventarci qualcosa. en it |
Mister chairman, the defendant files for acquittal Herr ordförande, den anklagade ber om uppskov en sv |
- You think I'm conceited? - Yeah. Vind je dat ik opschep? en nl |
If you're armed, you'd best tell me now. من الأفضل أن تخبرني الآن إن كنت مسلحاً. en ar |
Are you one of them? Sen de onlardan biri misin? en tr |
Nausea/ vomiting in about one third of the patients, neutropenia and thrombocytopenia in about half of the patients, more rarely increased concentration of liver enzymes (ALT/ AST). Le reazioni avverse sono quelle generalmente osservate con la chemioterapia standard e anche con il dexrazoxano: nausea/ vomito in circa u... |
- I've informed your mother. - Informei a sua mãe. en pt |
Book your flights with us today! Buchen Sie Ihren Flug mit Finnair noch heute! en de |
The Council agrees a declaration on the implementation of the Commission recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (— > point 1.2.165). The Commission adopts: • Dichiarazione del Consiglio sull'attuazione della raccomandazione della Commissione in merito alla tutela della dignità delle ... |
The second area where ECRI works is the development of General Policy Recommendations that serve as guidelines for national policy makers of member States. Le deuxième volet des travaux de l'ECRI consiste à élaborer des recommandations de politique générale qui servent de lignes directrices pour les responsables politi... |
It doesn't matter, I can not afford it anyway. Ich kann's eh nicht bezahlen. en de |
Okay, take a look at them again. Schau sie dir noch mal an. en de |
♪ There's an end ♪ ~ There's an end ~ en de |
Two frenchfries: Romeo and Juliet. Два ломтика картошки: Ромео и Джульетта. en ru |
Talk to me like I'm your daughter, okay? Prata med mig som din dotter. en sv |
When was the last time I got a count wrong? 我做选票调查啥时候错过? en zh |
The rains have stopped because of your child, yes, but He does not smile. Дощ перестав завдяки твоїй дитині, так, але Він не усміхається. en uk |
You've never seen anything like this. 覚悟してくれ。 こんなものは見たことないだろう。 en ja |
I don't think it means anything. Я просто нашёл собаку. Не думаю, что это что-то значит. en ru |
Are you really sure there's room for me with all our baggage? ¿Estás realmente seguro que hay un cuarto para mi con todo mi equipaje? en es |
So if you idiots gonna put your eyes long enough you should be okay. Dus als jullie idioten je ogen dierbaar zijn Dan komt het wel goed. en nl |
Enjoy delicious ethnic foods, music, and dance! Cuisines ethniques, musiques, et danses! en fr |
And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process. 当这个蒸汽泡破裂，它发出声、光和热。 这是非常强的破坏过程。 en zh |
Northwest passage ain't gonna discover itself. El Paso del Noroeste no va a descubrirse solo. en es |
Can I also have a hot soup here? Potrei avere anch'io una zuppa calda? en it |
If you agree to work with me, I promise this will never happen again. Benimle çalışırsan, söz veriyorum bir daha olmayacak. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.