text stringlengths 18 1.01k |
|---|
But... memory is a funny thing. Pero... La memoria es algo curioso. en es |
- A man that can use his head! - Ein Mann, der seinen Kopf gebraucht! en de |
What to do in Jesus Was an Jesus zu tun en de |
Australia welcomed the State's efforts to eliminate gender-based discrimination and encouraged it to continue to prevent and eliminate discrimination. Австралия приветствовала усилия, направленные на ликвидацию гендерной дискриминации, и призвала Объединенные Арабские Эмираты продолжать принимать меры для предотвращени... |
All numbers and titles are set in a left-justified column Tutti i numeri e titoli sono messi in una colonna allineata a sinistra en it |
It doesn't matter if you don't have those juices flowing down there in the Mr. Torpedo area, in the fun zone but you gotta get the people in the theater. Es nutzt nichts, wenn die Säfte nicht fließen, da unten in der Mister-Torpedo-Gegend, in der Spaß-Zone. Das Problem ist, du musst die Leute in die Kinos kriegen. en d... |
- Are you listening to me? Вы меня слышите, вы должны приехать прямо сейчас. en ru |
43% of all high school girls lose their virginity at school-sponsored dances. 43% das miúdas da escola perdem a virgindade nesses bailes. en pt |
When the time comes, I'll be charging you with murder. Quando verrà il momento, la incriminerò per omicidio. en it |
Excuse me. I gotta go. すみません 行かないと en ja |
- I hope they're right for once. - Ich hoffe, die haben Recht. en de |
In private planes, they have all this incredible food and these huge plush chairs. En los aviones privados, tienen toda esa increible comida y esas sillas enormes y lujosas en es |
Like all Nikwax products, Nikwax Waterproofers are safe to use... Wie alle Nikwax-Produkte, Nikwax Imprägniermittel sind sicher anzuwenden... en de |
She can go on to have a life. بإمكانها أن تذهب و تحصل على حياة en ar |
He talked about the deer, Lori. Il a parlé du cerf, Lori en fr |
Yeah, um, we just kinda kept running into each other. แบบ.. บังเอิญเจอกันบ่อย en th |
Moon is day. Mountain is river. Flower is nectar. "Rivière" pour "Montagne", et "Trois" pour "Fleur"... en fr |
I'm gonna be the tiny ember that ignites the fire of change. Я хочу быть крошечной золой что зажигает огонь изменения. en ru |
We just want what's inside the preacher. Yeah, I'm sure you do. لسنا نريد إلا ما يتلبّس بالقسّ - أجل، لا ريب - en ar |
"Nerd" is the word they use to keep us down. "Ботан" – слово, которым они нас угнетают. en ru |
Jeremy, I just want you to know, it's nothing personal. - Ow! Джереми, просто хочу, чтобы ты знал, ничего личного. en ru |
So let us seek conversion and in doing so we will console the Father's Heart and disarm the devil. Cherchons la conversion, nous aurons consolé le Coeur du Père et désarmé la main du diable. en fr |
Where'd you come up with that? - De onde surgiu isso? en pt |
Don't pay any attention to Ralph. Não ligues ao que o Ralph diz. en pt |
What else can we do, huh? Что еще мы можем сделать, а? en ru |
Anything that's not bolted down, toss it out! Alles, was nicht festgeschraubt ist, schmeißt es raus! en de |
I got seduced by the glamour of assistant regional management. Fui seduzida pelo encanto da gerência regional. en pt |
In summertime, Central Park is full of life: you can see the squirrels running around everywhere, find birds of every color, and watch the turtles swim around in the ponds. L’été, Central Park est plein de vie: vous pouvez voir des écureuils courir un peu partout, trouver des oiseaux de toutes les couleurs, et observez... |
I naturally fall in love with the woman. Aku tentu saja jatuh cinta dengan perempuan. en id |
At the next meeting of the Board, on March 21, 1996, the Board moved that the Academic Program Committee perform the functions of a hiring committee, and be expanded to include an Elder, the Dean and the Director of Planning. Lors de la réunion suivante, le 21 mars 1996, le Conseil décidait que son comité du programme ... |
(8) Where a State has authorized an act, or has exercised direction or control over it, questions can arise as to the State's responsibility for actions going beyond the scope of the authorization. (8) 若一国已授权采取一行为，或对该行为行使指挥或控制，可能产生该国对超出授权范围的行为责任问题。 en zh |
Fridays. The most accident-prone day of the week is Friday followed by Thursday. Le vendredi est le jour le plus risqué de la semaine suivi du jeudi. en fr |
Harry Potter and the Chamber of Secrets. Harry Potter and the Chamber of Secrets. en de |
Course, I wouldn't blame you, after what he did to you last year-- turning his back on you like that. 當然 我不想指責你 鑒於他去年那樣對你 那樣背叛了你 en zh |
Otherwise it's just far too coincidental. No puede ser tanta coincidencia. en es |
One strategy in that direction is to increase the number of community-based alternative sanctions. 这方面的一个策略就是增加基于社区的变通性制裁措施。 en zh |
Do you really think You're doing me any kind of favor by staying in a hotel? Ты серьезно думаешь, что оказываешь мне какую-то услугу, оставаясь в отеле? en ru |
My case summary is tomorrow, so you tell John Surratt that unless he surrenders himself, his mother will most likely be punished for his crimes. Mañana es el resumen de mi caso así que dile a John Surratt que a menos de que se entregue su madre seguramente será castigada por sus crímenes. en es |
She's a doctor. My psychiatrist. انها طبيبة ، محللة نفسية en ar |
(5) Assurances and guarantees of non-repetition are considered in the same context as cessation because they all concern compliance with the obligation set out in the primary rule. 5) Las seguridades y garantías de no repetición se examinan en el mismo contexto que la cesación porque todas conciernen al cumplimiento de... |
Sorry, Flash, I don't think Twilight's gonna be back at Canterlot High any time soon. 悪いけんど フラッシュ トワイライトは戻ってこないと思うよ en ja |
We'll send someone to do elimination prints. あなたの指紋を照合するために 人を寄こすわ en ja |
Others noted that this kind of rallying for nothing already had a cultural background in Europe and represented an anarchist or radical liberal view, which contradicts the main goal: rallying for nothing. Otros señalaron que esta clase de manifestación por nada ya tenía antecedentes culturales en Europa y representa un... |
You're just a little punk. Get up. お前は弱虫だ 起きろ en ja |
It follows that Articles 2(1) and 5(1) of the Directive preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy. De ello se desprende que el apartado 1 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva ... |
- " Shirt with JABOT " - "Hemd an JABOT " en de |
kppp: error parsing the ruleset के- पीपीपी: रूलसेट पारसिंग करने में त्रुटि en hi |
This is your plan, not mine. Це твій план, а не мій. en uk |
Since independence expenditure on health care has fallen substantially, from 6 per cent of GDP in 1992 to under 1 per cent in 2003, and these resources are unevenly distributed. Desde la independencia, el gasto de salud se ha reducido sustancialmente, del 6% del PIB en 1992 a menos del 1% en 2003, y la distribución de ... |
D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur D = число эксплуатационных циклов между двумя циклами на этапах регенерации. en ru |
Progress was also made on the Environmental Assessment process that is nearing completion. Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le processus d'évaluation environnementale, qui est presque terminé. en fr |
The program was announced in February 2010. Le programme a été annoncé en février 2010. en fr |
Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, 注意到大会关于法外处决、即决处决或任意处决问题的各项决议，以及人权委员会关于这一问题的各项决议， en zh |
...is causing a great deal of stress in my body right now. .veroorzaakt een grote stress in mijn lichaam nu. en nl |
In Sri Lanka the practice of building houses with aluminum roofs on mountain tops and without earth terminals attracts lightning and causing loss of human lives and damage to properties. В Шри-Ланке существует практика строительства домов с алюминиевой крышей на вершинах холмов и без заземления, которые привлекают молн... |
Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germany Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Deutschland en de |
I'm sorry but I want to be alone. ฉันขอโทษ แต่ ฉันอยากอยู่คนเดียว en th |
Posted: 17 Mar 2006, 16:56 Posted: 17 Mar 2006, 16:56 en de |
The current common fisheries policy already includes large elements of regional variation and localised cooperation which could be explored more effectively in respect of stock conservation. L'actuelle politique commune de la pêche tient déjà compte d'éléments importants de diversité régionale et de coopération localis... |
Unless you can't handle that. A meno che tu non sia in grado di farlo. en it |
Why is it Ned Flanders? Neden Ned Flanders'ın resmini koydun ki? en tr |
I think if you check my file, you'll see that I rarely give formal feedback about my residents. 要是你查一下我的檔案 你會發現我很少對住院醫做出正式反饋 en zh |
Pikogan, Quebec, Canada Date: 2006-04-18 Value: $3,564,528.00 Type: Pikogan, Québec, Canada Date : 2006-04-18 Valeur : 3 564 528,00 $ Type : en fr |
None of that makes her a killer. - Но всё это не делает её убийцей. en ru |
I saw you fight Nestor awhile back. Je t'ai vue te battre à Nespa. en fr |
Or I could try to find another job. Je pourrais trouver un autre boulot. en fr |
He grew up in a Korea occupied by Japan. Er wuchs in einem Korea auf, das durch Japan besetzt wurde. en de |
Capture the central regions, capital city, Bov. Capturen las regiones centrales, la capital, Bov. en es |
We whupped them a couple of times. 我们pecundangi他们几次。 en zh |
It is a fact that when our organs or tissues are injured, our bone marrow releases stem cells into our circulation. Es un hecho que cuando los órganos o los tejidos se lesionan nuestra médula ósea libera células madre a la circulación. en es |
List of professional representatives before the EPO view 61 KB Liste der beim EPA zugelassenen Vertreter herunterladen 61 KB en de |
Why are you looking for him? Vous le cherchez pourquoi ? en fr |
Stuttgart - "When will it be summer again?" was actually not the question on people's lips at the Killesberg Open-Air Theatre on Friday evening. Stuttgart - "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" war eigentlich nicht die Frage am Freitagabend auf der Freilichtbühne Killesberg. en de |
The first subregional workshop for countries of South-East Europe (Athens, 28 November 2005) proposed developing a programme with two interlinked key elements: (a) “creating a critical mass” for the training of trainers; and (b) developing teaching materials. На первом субрегиональном рабочем совещании для стран Юго-Во... |
Mr Jonckheer wondered whether Internet access was to be included in the universal service. Herr Jonckheer fragt sich, wie es mit dem Internet-Zugang aussieht, ob er in den allgemeinen Dienst einbezogen wird oder nicht. en de |
Caritas Estonia carries out activities in Tallinn, Pärnu and elsewhere in Estonia employing a project based staff of approximately 12 people. Caritas Estonie œuvre à Tallinn, Pärnu et partout ailleurs en Estonie et emploie un personnel par projet d’environ 12 personnes. en fr |
- How was your summer? - 暑假过得怎么样? en zh |
It's amazing how fast you can eat in total silence. مدهشٌ كم يتسنى لكَ التناول بسرعة في صمتٍ تام en ar |
I haven't been able to run a detailed analysis. И я не могу провести детальный анализ. en ru |
"Look at me. I'm a sensitive little girl..." Oh. "Schau mich an, ich bin ein sensibles kleines Mädchen..." en de |
That wasn't part of the plan. Das war im Plan nicht vorgesehen. en de |
And I can't do it alone. Y no puedo hacerlo solo. en es |
If they're not taken out at the scene, they're eliminated soon after... Nếu như không bị xử tại hiện trường, họ sẽ bị loại bỏ ngay sau đó ... en vi |
I don't feel like eating now. मुझे अभी खाना खाने का मन नहीं है। en hi |
Were you given a mission to assassinate Trevor? Da dove t'è arrivata la missione di assassinare Trevor? en it |
The Non-Aligned Movement called for the responsible use of information as well as respect for existing codes of conduct and professional ethics. Le Mouvement des Pays non- alignés demande une information responsable, ainsi que le respect des normes existantes et de la déontologie professionnelle. en fr |
A Test of Racial Discrimination in Employment," Urban Alliance on Race Relations in Employment and Social Planning Council of Metropolitan Toronto publication, January 1985. A Test of Racial Discrimination in Employment, Urban Alliance on Race Relations, paru dans une publication du Employment and Social Planning Counc... |
I must have left them at home. لا بدّ وأنّي تركتها بالمنزل en ar |
Dude, I think you're losing it. Ó amigo, acho que está a perder-se. en pt |
But to be completely honest, the whole thing seems so much like a dream. Pero, para ser sincera, todo eso parece una especie de sueño. en es |
... defended a less than remarkable thesis in 1872 on applications of the argument principle. ... moins défendu une thèse remarquable que, en 1872, sur les applications de l'argument principe. en fr |
Have you been working out? Tu as fait de la muscu? en fr |
Note: Following changes in accounting methods, certain revenues which were previously included with data transfer revenues, are now included with mobile operators’ “data” added-value services revenues, in accordance with the Observatory definition. Note: Suite à des changements dans les méthodes de comptabilisation, ce... |
We found ourselves running for the same taxi. Nos hemos encontrado persiguiendo el mismo taxi. en es |
Yeah, we're just finishing up. Oui, on est en train de finir. en fr |
Would you ever cheat on your wife? - Signor Whipple, tradirebbe mai sua moglie? - No! en it |
This time, I think I have really burnt it again. Cette fois, je crois que je l'ai... brûlé de nouveau. en fr |
"All restrictions in labor relations are prohibited. Всякие ограничения в трудовых отношениях запрещаются. en ru |
- There wasn't any more time. -لم يكن هناك أي وقت . en ar |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.