text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The product specification stipulates that the lemon grove must be planted in compliance with the orographic and soil conditions that characterise the area of production. Sloping land will be terraced, using dry-stone walls or embankments. O caderno de especificações e obrigações prevê, designadamente, que os limoais de... |
The EU is gradually giving away its trump cards here by acting rather like an arrogant superpower. Zachowując się jak aroganckie supermocarstwo, UE stopniowo pozbywa się swoich atutów. en pl |
She was so against drugs. Sie war total gegen Drogen. en de |
If you don't leave, I'll jump! Går du inte så hoppar jag. en sv |
Hey, we should, um... you know that doctor that you see? Vi borde... du vet din doktor? en sv |
In 30 seconds, the jacks holding up this car will fall, setting off a deadly chain of events. Om 30 sekunder släpper domkrafterna bilen och startar en dödlig kedjereaktion. en sv |
So after the fight with your son... that's when Derek disappeared along with Nadia. Então, depois da discussão com o seu filho, foi quando o Derek desapareceu, junto com a Nadia. en pt |
- Well, your lungs are kind of chewed up from the pneumonia. La neumonía afectó sus pulmones. en es |
KGAA Tel: + 49 89 121 42-0 KGAA Tel: + 49 89 121 42-0 en it |
I don't know what you want me to say. 제가 무슨말을 해줘야 할지 모르겠네요 en ko |
Chris, honey, there's something I want to talk to you about. Chris, cariño, hay algo de lo que quiero hablarte. en es |
I thought I was done writing checks. Kupikir aku sudah tak keluar biaya lagi. en id |
Activation of the GSM card for AXIO-NET services by our employees after they have received an application in text form: Freischaltung der GSM-Karte für AXIO-NET Dienste durch unsere Mitarbeiter nach Antrag in Textform: en de |
- Let's go, B, the lumberjack bores me. - Ayo, B, si Tukang Tebang Pohon ini bikin aku bosan. en id |
the said materials are wholly obtained in the Community or in Norway or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Norwegen vollständig gewonnen oder hergestellt oder vor ihrer Ausfuhr einer Be- od... |
All right. As long as it doesn't interfere with their care. W porządku, o ile nie będzie to przeszkadzać w ich opiece. en pl |
Just think about how much you're learning. 그러면서 더 배우는 거지 en ko |
We make a good team you and I. On fait une bonne équipe, vous et moi. en fr |
You should take this as a huge compliment, Annie. . (يجب أن تأخذي هذا كمديح كبير يا (آني en ar |
Report of the Dnepropetrovsk regional television (filmed with video): a rally in Dnipridzerzhinsk dedicated to the memory of Alexander Stovba - Society. Репортаж Днепропетровского областного телевидения (снято с видео): митинг в Днепродзержинске, посвященный памяти Александра Стовбы – общ. en ru |
Hi, I'm looking for Detective Hall. I was told he works in Vice. ハイ ホール刑事を探してる 彼は副部長だと言われた en ja |
Feeding on their fellow men Reaping rich rewards Se alimentan de los hombres Obtienen grandes recompensas en es |
Done at Brussels, 16 December 1991. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1991. en es |
- He wasn't exactly a... - No era exactamente un... en es |
If your leaders are involved in something untoward, what you're doing isn't treason. Si sus líderes están implicados y han asesinado para ocultarlo lo que hagas no será una traición. en es |
He's gone to the toilet with stomach trouble 对了，他突然肚子疼上茅房去了 en zh |
You seem a little tired so I'll leave you be. Ihr schaut etwas müde aus, also lasse ich euch allein. en de |
Afterwards, the call is free up to a maximum calling time of 120 minutes. Danach ist der Anruf gratis bis zu einer maximalen Gesprächszeit von 120 Minuten. en de |
Our aim is to facilitate the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel. 我们的目标是推动建立一个独立、民主、可生存、与以色列比邻和平安全共处的巴勒斯坦国。 en zh |
♪ When you've reached the mountaintop ♪ ♪ Your next step is a drop. ♪ Ты сейчас на высоте, знай же: скоро быть беде. en ru |
Look, we're gonna have to recoup it under a different name or something. On peut pas les récupérer sous un nom différent ? en fr |
This Group of light on earth will annul one more base of the Darkness, and like this, we will spreading lights in the dark points of our friend Planet. Este Grupo, que es luz en la Tierra, anulará otra base más de las Tinieblas, y así iremos encendiendo luces en los puntos oscuros del Planeta Amigo. en es |
RoomsFully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms, bathroom, lounge, dining room, craftroom. ZimmerMöblierte und voll ausgestattete separate Küche, 3 Schlafzimmer, Badezimmer, Salon, Esszimmer, Hobbyraum. en de |
I know you're involved in some secret government organization. Sei que é de uma organização secreta. en pt |
And to still want this have cried as strong as you are あなたはどう答えるのか あなたもひどく泣いているでしょう en ja |
The Business Line was responsible for making changes to the automated systems (with the exception of DND Pay) which support these three Acts. Le secteur a dû apporter des changements aux systèmes automatisés (à l'exception du Système de paye du MDN) qui permettent d'appliquer ces trois lois. en fr |
"I followed the rumors to a small town "プエルトリコの 小さな町モカまで" en ja |
Is that what you think? C'est ce que tu penses ? en fr |
In point of fact, acceleration of the formation of globular structures by thermomechanical treatment in the pearlite region appears to be essentially due to the deformation of pearlite^ y. Man spricht dann eher von einer in der Walzhitze ausgeführten Wärmebehandlung als von einer wirklichen thermomechanischen Behandlun... |
I've got Todd's year at college all mapped out. J'ai programmé toute l'année scolaire de Todd. en fr |
Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general. Além disso, receamos que, por detrás deste obstinação injustificado, se esconda uma tentativa de utilizar ess... |
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided. Dostarcza się również należycie wypełnioną kopię formularza w wersji elektronicznej. en pl |
Be all you can be. Будьте тем, чем вы можете быть. en ru |
Honey, I'm getting home as quick as I can. Querida, vou para casa assim que puder. en pt |
Look, I know you've been through a hard time... Dengar, aku tahu kau telah melalui hal yang sulit ... en id |
A local production facility iscentral to this strategy. Entscheidend ist dabei, mit einer eigenen Fertigung vor Ort zu sein. en de |
After its release, "StarCraft" rapidly grew in popularity in South Korea, establishing a successful pro-gaming scene. Depois do lançamento, "StarCraft" cresceu rapidamente em popularidade na Coréia do Sul, estabelecendo um . en pt |
Who will be notarizing the papers? 誰が公証人のサインをする？ en ja |
(b) Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life; b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre les attitudes discriminatoires en... |
I just... wanted you to see me. 私はね... 会いに来てほしかったの en ja |
Are you sure you're okay? Är du säker att du mår okej? en sv |
You can enter the Greater Reality and travel deeper into the Invisible. Potete entrare nella Realtà Superiore e viaggiare all’interno dell’Invisibile. en it |
The Canadian International Trade Tribunal directs the Department of the Environment to take appropriate action to ensure prompt payment. Le Tribunal ordonne au ministère de l'Environnement de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement. en fr |
I was really playing it cool, too. Realmente no mostré mucho interés. en es |
- I want you out of my house now. - Los quiero fuera de mi casa ahora. en es |
Opening Hours: Di - Fr 10:00 - 17:00, Sa, So, feiert. 11:00 - 18:00, März - Oktober, Ruhetag: Nov. - Febr. Öffnungszeiten: Di - Fr 10:00 - 17:00, Sa, So, feiert. 11:00 - 18:00, März - Oktober, Ruhetag: Nov. - Febr. en de |
Если установлен параметр Показывать ежедневные события в навигаторе по датам, то дни, содержащие ежедневно повторяющиеся события, будут отображаться в навигаторе полужирным шрифтом. Якщо буде позначено пункт Відображати події, які зустрічаються щодня в навігаторі датами, у навігаторі датами буде позначено напівжирним ш... |
I mean, it's just so ridiculous. Quiero decir, es realmente ridículo. en es |
56 carats to be exact. Chính xác là 56 ca-ra. en vi |
Osha: We should have took more food. もっと食料を得たほうがいい en ja |
Let's not panic anyone, but we definitely need to get moving. Right. Non creiamo panico, ma dobbiamo sicuramente andarcene. en it |
We are going to find the Charger that he's driving and when we find him, you will shoot to kill. Wir werden den Charger finden, den er fährt. Und wenn wir ihn gefunden haben, werden Sie schießen, um zu töten. en de |
If, however, I treat cigarillos with filters as equivalent to cigarettes for tax purposes - and I am not a cigarillo smoker! - then I penalise the fundamentally healthier product by taxing it like a cigarette. Se, no entanto, se equiparar a tributação da cigarrilha com filtro à do cigarro está-se a penalizar, no fundo,... |
Well, you know what it is? Sai di cosa si tratta? en it |
For the purposes of UFA 2.12.2.9, 28.3.5, 28.3.7 and the Settlement Land Committee, Board training should include: Aux fins de l'application des articles2.12.2.9, 28.3.5 et 28.3.7 de l'ACD, et en ce qui concerne le Comité des terres visées par le règlement, les mesures de formation de l'office doivent comprendre: en fr |
There's got to be a way out of this place. Должен быть какой-то выход из этого места. en ru |
If the dismissal is not granted, we must proceed with the defense. Si nos lo niegan, tendremos que proceder con la defensa. en es |
What can the Separatists hope to gain from burning our homes? พวกแบ่งแยกหวังที่จะได้อะไร จากการเผาบ้านของเรา? en th |
Stefanie, I also make this kind of egg-free mayo! It´s a great spread to serve on crackers, breads and even chips! I already made with: garlic, dried tomato, herbs and plain. It´s great! Stefanie, I also make this kind of egg-free mayo! It´s a great spread to serve on crackers, breads and even chips! I already made wit... |
That triad reflects the intertwining of diverse threats whose assuredly indiscriminate effects are felt in all regions throughout the world. 这三部曲反映了各种威胁纵横交错，世界各个区域都感受到了它们确实毫无分别的影响。 en zh |
Please choose a topic from the menu at the top of this page... Bitte wählen Sie eine Rubrik aus dem Menü am oberen Rand... en de |
With the war against France over in 1871, the increasing demand, the relocation to the other side of the Rhine, which was linked with the expansion of the company, new production methods were to be introduced. Mit dem Ende des Krieges gegen Frankreich 1871 und der steigenden Nachfrage soll durch einen Umzug und die dam... |
We share Special Representative Eide's view that such a shift will help reduce the current level of aid fragmentation in Afghanistan. 我们赞同特别代表艾德的看法，即这种转向将有助于降低阿富汗境内目前援助分散的程度。 en zh |
EU: In different cultural, political and social systems various forms of families exist. 欧盟：在不同的文化、政治和社会制度中，存在着各种形式的家庭。 en zh |
We will get you home. نحن سوف نأخذك الديار؟ en ar |
You're my favourite person in the world. Tu es ma personne préférée dans ce monde. en fr |
Contraceptives, alcohol, TV, rhythm music, and premarital sex - are forbidden. De godkänner ine preventivmedel, ävlingsidrt, alkhol, TV - rymisk musik, smink eller förÄkenskaplig sex. en sv |
Just take me to autopsy camp. Просто отвези меня в лагерь по вскрытию трупов. en uk |
Main location for two Group divisions is Switzerland Hauptsitz von zwei Konzerndivisionen in der Schweiz en de |
The intruder last night, now this cop. Il ficcanaso dell'altra sera. E adesso questo poliziotto. en it |
The Hotel IRIDA**** is situated only 200 meters from the historical centre of Pilsen, with beautiful views of the Mže riverfront. L'hôtel Irida se situe à 200 mètres du centre historique de Pilsen et dispose d'une magnifique vue sur la rivière Mže. en fr |
The Commission received an application dated 4 November 2005, filed by Cybersurf Corp. (Cybersurf), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Le Conseil a reçu une demande présentée le 4 novembre 2005 par Cybersurf Corp. (Cybersurf) en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC... |
The municipal authorities suggested naming the park Kupalle. However, Alexander Lukashenko did not quite like this idea and asked to come up with other ideas. Однако Александр Лукашенко не поддержал эту идею, отметив, что над названием надо еще подумать. en ru |
Report of the Panel on "Linking Foreign Direct Investment, Technology Development for Capacity-Building and Strategic Competitiveness" Rapport du Groupe d'étude sur les liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique en fr |
o UA has increased in Dar es Salaam and the way it operates can be explained by the "logic of survival," and o l'agriculture urbaine a progressé à Dar es-Salaam et son mode de fonctionnement peut s'expliquer par la « logique de la survie » ; en fr |
If we're gonna be short a few thousand dollars, they're gonna shut us down? Z Van a cerrar el restaurante por quedar unos miles abajo? en es |
If I can swing that with my allowance. Jika aku dapat pergi dengan uang sakuku. en id |
Maybe everything is exactly as it should be. 何もかも正に神の思し召しの 通りなんだ en ja |
We know the rapist isn't US Navy. Мы знаем, что насильник не служит в ВМС США. en ru |
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 en ja |
Oh, yeah, then why is Leah Marino leading a protest down at the Sherborne Hotel? 오, 그래 그러면 왜 리어 마리노는 셔본 호텔에 시위대를 이끌고 왔지? en ko |
If we are to reach out to the forces of peace on both sides, we must dare to tell the truth. Pour tendre de la main aux forces de paix de part et d'autre, il faut oser la vérité. en fr |
This is one of the great benefits for online therapy. Questo è uno dei grandi benefici della terapia online. en it |
I know all the alarm codes. Conosco tutti i codici dell'allarme... en it |
Not ... do not think it will. Das glaube ich auch nicht. en de |
Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for. 为主道而阵亡的人，你绝不要认为他们是死的，其实，他们是活着的，他们在真主那里享受给养。 en zh |
From December 1998, ScanCam AS was 100 % owned first by Norsk Film AS and then, from 1999, by Norsk FilmStudio AS (the wholly-owned subsidiary of Norsk Film AS). A partir de diciembre de 1998, ScanCam AS pasó a estar controlada al 100 % por Norsk Film AS y, desde 1999, por Norsk FilmStudio AS (la filial enteramente con... |
'How can we be so different... and feel so much alike? ' mused Flitter. " Comment pouvons nous être si différents... et ressentir les mêmes choses ? " pensa Flitter. en fr |
I mean, I don't know. Voglio dire, non lo so. en it |
- Like a mother to me. - Como una madre para mí. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.