text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The proposal before the House involves amendment of a 1990 directive. A proposta que se encontra perante a assembleia diz respeito à alteração de uma directiva de 1990. en pt |
You paraphrased one of the most famous lines pretty well. Ты очень хорошо перефразировал одну из самых известных реплик en ru |
Hmm? I'm gonna buy a new remote- the same remote. 나 새 리모컨 살 거다 똑같은 걸로 en ko |
And here was the introduction of this great British icon called "Elizabeth." Y he aquí la presentación de este gran ícono británico llamado Isabel I. en es |
들어오는 소리도 못 듣다니요 Không nghe thấy tôi vào. ko vi |
We went to go and see a dead body. Мы вошли и увидели труп. en ru |
THIS IS JUST NOT FAIR TO YOU. Det är inte rättvist mot dig. en sv |
One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size. 大きな判断ミスだ 大小問わず 私も稀に間違う en ja |
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2]. Pelo Regulamento (CE) n.o 1059/2005 da Comissão [2], foi aberto um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para certos países terceiros. en ... |
Blot (NI). — (FR) Mr President, there are some perfectly legitimate aims in this report such as the simplification of the VAT system, which is designed to prevent fiscal distortion between Member States and to simplify procedures by adopting the country-of-origin principle. Blot (NI). — (FR) Herr Präsident, in diesem B... |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, en it |
I'm happy to report that we may have found a way to fight back. Fico feliz de comunicar que podemos ter encontrado uma maneira de reagir. en pt |
I've got a lot of free fluid in the upper right quadrant. Há muito líquido no quadrante superior direito. en pt |
Yeah, can I do like five minutes? Si, puedo hacer como cinco minutos? en es |
? Two satellite cellular phones that can be used for communication at any remote location within the province, where no other method of outside communication is available. ? Deux téléphones cellulaires satellite, fonctionnant partout dans la province, que l'on peut utiliser lorsqu'il est impossible de communiquer autre... |
There has to be another way to do this. Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun. en de |
I swear to God, I smelled chicken blood. 鳥の血の匂いがした あのドアの向こうから en ja |
He took me from my parents. Er hat mich meinen Eltern entrissen. en de |
#8 by ofer on September 14, 2010 - 10:51 pm #8 by ofer on September 14, 2010 - 10:51 pm en de |
You'll die the same way you were born. Tu es né seul et tu mourras seul. en fr |
You stayed by me, so... Maar je hebt me geholpen. en nl |
Here's the talent show list. Hier ist die Liste für die Talentshow. en de |
It is intended to strengthen basic research, a field that has been too long neglected in Europe in recent years, even though this field, in particular, has seen pioneering developments. Il a pour vocation de renforcer la recherche fondamentale, un secteur trop longtemps négligé en Europe ces dernières années, alors qu’... |
In the morning, we will hunt him... but we'll do it together. Отправимся утром. И пойдем вместе. en ru |
Just how much care is put into the diving tradition at Camping Marina can be seen from the one-day festival dedicated to this water sport. Die Bedeutung des Tauchens unterstreicht auch das eintägige Festival auf Camping Marina, das dieser Wassersportart gewidmet ist. en de |
We're feeling it here too. E' cosi anche per noi. en it |
He directs the University of Magdeburg’s Institute for Cognitive Neurology and Dementia Research, and since 2011 has served as speakerfor the DZNE siteMagdeburg. Er leitet an der der Universität Magdeburg das Institut für Kognitive Neurologie und Demenzforschung und ist seit 2011 Standortsprecher des DZNE-Standorts Mag... |
But they make inferior footwear. Mais ils font des chaussures de moins bonne qualitì. en fr |
Are you sure that's a dog? Weet je zeker dat dat een hond is? en nl |
This was a great idea. Buying the apartment next to yours? Yandaki daireyi almakla çok iyi ettin cidden. en tr |
And we're gonna expose everything that's going on here, everything that I just witnessed. E presto renderemo di dominio pubblico tutto quello che sta succedendo qui, tutto quello a cui ho assistito poco fa. en it |
Okay, well, she's gotta be on top. Хорошо, ну, она будет наверху. en ru |
- Because you're the only one who can. ¿Por qué cargas con su culpa? en es |
Things are worse than ever here. Es ist schlimmer als je zuvor. en de |
Didn't I tell you not to laugh like that? Ne t'ai-je pas dit de ne pas rire comme ça? en fr |
I've been testing it on these guys all winter and they're fine. Testei nestes homens todo o inverno e estão bem. en pt |
Four months ago, we crashed, my wife and I. Quattro mesi fa, siamo precipitati, io e mia moglie. en it |
It seems you've become the next heir before I knew it. Wygląda na to, że naprawdę zmieniłaś się w następnego dziedzica, siostro. en pl |
In this context, he also recommends that all reasonable steps be taken to promote access to the Internet. À ce propos, il recommande aussi de prendre toutes mesures raisonnables pour faciliter l'accès à l'Internet. en fr |
As a matter of principle, the Government emphasizes the primary role of the United Nations in facilitating such cooperation. 作为一项原则，印尼政府强调联合国应发挥主要作用，促进这一合作。 en zh |
Banks are required to implement efficient procedures for customer identification and to implement the standards for continuous monitoring of the same in relation to non-face-to-face customers who open accounts by telephone or by different electronic technologies, as for any other customer. Банки должны придерживаться э... |
And in my professional opinion, I think you need to talk to Dr. Friedman. И как профессионал, я считаю, тебе надо поговорить с доктором Фридмен. en ru |
Listen, I've gotta talk to you. Escucha, tengo que hablar contigo sobre algo. en es |
(2004) developed an Arctic Mass Balance Box Model. (2004) разработали арктическую модель баланса масс. en ru |
- What the hell is going on? - Wat is er aan de hand? en nl |
At the same time, young persons of non-German origin are being given information and advice on basic vocational training. En même temps, les jeunes étrangers seront informés et conseillés sur une première formation professionnelle. en fr |
It appears that EDR have a preventive effect. Sembrerebbe che gli EDR abbiano un effetto di prevenzione. en it |
Are you well aware you are consenting to the risk of dying? Вы понимаете, что можете умереть? en ru |
Main page » Catalogue » Cars & Motorcycles » Scooter Parts » Switches & Remote Controls Startseite » Katalog » Auto & Motorrad » Scooter Parts » Schalter & Fernbedienung en de |
You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. en es |
And something like this is called a friend. Und so was nennt sich Freund. en de |
He used a remote village, released some kind of pathogen. 郊外の村で... 何種類かの病原菌を作り en ja |
So, uh, are you gonna stay the night? هل تريد أن تنام عندنا الليلة؟ en ar |
And you don't need a diploma for that. Y para eso no hace falta diploma. en es |
Mr. Kim, let me know when we're within hailing range. Signor Kim, mi informi quando saremo nel raggio di chiamata. en it |
This is the Day of everlasting life. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir. en tr |
or government for that matter, but get this... of regering for that matter, maar begrijp me... en nl |
(Tank codes for certain substances of Class 3) (Коды цистерн для некоторых веществ класса 3) en ru |
I fear that there is speculation in many Member States that the new members will not join in 2002, but will have to wait until 2005 at the earliest. Temo, signor Presidente, che in molti Stati membri si creda che i nuovi paesi aderiranno all'Unione non già nel 2002, bensì nel 2005 al più presto. en it |
ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights en zh |
You answer my questions right now. ستجيب على اسألتي الآن en ar |
mr. boyles, i consider myself a fairly intelligent guy. ブロイルスさんよ 頭のいい俺にも en ja |
What will I do then? 그럴 땐 어떡하죠? en ko |
I'm gonna use it to develop my huge legs. سوف أستخدمه لكي تبرز سيقاني ضخمة en ar |
The second question is, who are you connecting? Die zweite Frage ist: Wen verbinden Sie? en de |
But he had to quit because we're lousy. Pero se retiró porque éramos muy flojos. en es |
This is a far-reaching document which will allow both East Timor and Indonesia to move forward in seeking legal redress for the crimes of the past. 这是具有深远影响的一份文件，它将使东帝汶和印度尼西亚都在为过去罪行谋求法律补偿方面向前迈进。 en zh |
Should the Empress wish to execute us, I have no doubt she would succeed. Zou de Keizerin ons willen executeren, heb ik geen twijfel dat het haar zou lukken. en nl |
- Let's... - That's what's happening. I'm going blind. Mari... / Itulah kenyataannya, aku akan buta. en id |
I was gonna get some chicken. チキンを買うつもりだった en ja |
Sounds like a couple of toffs took a wrong turn. - Zwei feine Pinkel haben sich verirrt. en de |
Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement. Pani przewodnicząca! Chciałabym powiedzieć o kilku podstawowych sprawach związanych z tym porozumieniem. en pl |
Other international and national observation personnel will be recruited and deployed in order to provide the Security Council Committee with the necessary assurances that telecommunications equipment is distributed and utilized strictly in accordance with the purposes for which it has been authorized. Был также нанят ... |
The transport sector's demand for energy will continue to grow. That is evident to all of us, as society is becoming ever more mobile and the number of vehicles on Europe's roads will also continue to increase dramatically after EU enlargement. La domanda energetica nel settore dei trasporti continuerà a crescere - ne ... |
His delegation therefore strongly objected to the support that the European Union had expressed for that movement. La délégation chinoise s'élève donc avec force contre l'appui ainsi apporté par l'Union européenne à ce mouvement. en fr |
That's awfully noble of you. C'est très noble de votre part. en fr |
You wanna get us killed? Willst du, dass wir sterben? en de |
She didn't deny Joe Carroll was alive. No negó que Joe Carroll estuviera vivo. en es |
Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful. 실로 낭비는 사탄의 친구로 사탄은 주님의 은혜에 감사할 줄 모르니라 en ko |
Now you want to be his guardian angel. Ora vuoi fargli da angelo custode. en it |
I should like you to review the agreement with the private company that is supposed to provide this service. Jag önskar att ni ser över avtalet med det privata företag som skall tillhandahålla denna service. en sv |
Maybe Zachary's picking up on that lack of interest. Quizá Zachary se aprovecha de esa falta de interés. en es |
- Welcome back, Mr Rogers. - Bem-vindo de volta, Sr. Rogers. en pt |
In a few days, when the egg hatches, the grub will find fresh meat awaiting it. En unos pocos días, cuando los huevos eclosionen, la larva encontrará comida fresca esperándola. en es |
There's more than one way to experience love and family. Hay más de un camino para experimentar el amor y la familia. en es |
And those who race swiftly. 先を争って前進するものにおいて， en ja |
A break like that would require a lot more force than Matthew could have generated. Uma fratura assim requer muito mais força do que Matthew possa ter feito. Ok... en pt |
He gets dragged into this closed door meeting at Police Association. Suddenly he wants his job back. Il assiste à une réunion privée de l'association des policiers, et soudain, il veut ravoir son emploi. en fr |
He would also like to know whether measures were planned to foster the reintegration of young people into society once they had served their sentence and whether children in police stations and temporary detention centres received legal assistance. Il voudrait de plus savoir si des mesures sont prévues pour favoriser l... |
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. JO L 366 du 15.12.1992, p. 10. en fr |
So seeing as you're gonna need votes, I wanna start shadowing you. Viendo que necesitarás votos, empezaré a seguirte. en es |
This next song is for a, uh, a special someone. La prochaine chanson est pour quelqu'un de spécial. en fr |
Synonymous with tradition and excellence. .مرادف لتقاليد والتميّز en ar |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. en es |
# What can I send you my little flower? # ¿Por qué enviarte mi pequeña flor? en es |
The lady is accompanying him. La signora Io accompagna appositamente. en it |
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal. Mas dizer que a Turquia tornou-se mais democrática não significa que ela se tenha tornado mais liberal. en pt |
- What, are you taking notes? - Yes! - ¿Qué, llevas la cuenta? en es |
This includes the organization's data centres, technical service centres, help desks, networks (voice and data) and computer systems operations. Речь идет о созданных в организации центрах данных, центрах технического обслуживания, справочно-информационных центрах, сетях (телефонных и для передачи данных) и функциониро... |
While this is a minor transaction, it is a natural fit for CN, an end-to-end combination that, if approved by the STB, secures CN's North American network. Même s'il s'agit d'une transaction mineure, elle s'inscrit tout droit dans la logique de notre évolution, opérant le regroupement de réseaux contigus, qui, une fois... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.