text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The separation should also make sure that entire national economies do not become dependent on banks, which would expose them to blackmail because they cannot afford anymore that large banks go bankrupt. Durch eine solche Trennung ist auch sicherzustellen, dass nicht ganze Volkswirtschaften in Abhängigkeit von Banken g... |
Sources loyal to the government are blaming members of the local Tutsi minority. They are suspected to attack the plane by rocket fire. Des sources gouvernementales ont accusé la minorité tutsie d'avoir abattu l'avion. en fr |
It was understandable as I saw the presence of God between my wishes and the great result. Fue comprensible ya que vi la presencia de dios entre mis deseos y el resultado grande. en es |
“These workshops were most successful in achieving their objectives, such as providing access to education in a country where mountains take up 85 per cent of the territory,” Fernandez said. “Almost all the participants now want similar programmes be implemented in their districts. "Estos talleres alcanzaron su mayor é... |
The sick son of a bitch must have gone straight home and e-mailed her. Quel bastardo malato dev'essere andato a casa a mandarle un'email. en it |
They're trying to get to the redwoods. Đang cố chạy vào rừng đỏ. en vi |
A woman can't fight alone. You'll be killed right away. Toute seule, tu vas forcément te faire tuer. en fr |
I'm sure you'll be very happy in the new wing, Mrs Hartong. Sie werden im neuen Flügel sicherlich zufrieden sein. en de |
Another thing that comes to our mind very soon is the diversity of races - and the resulting cultural variety. Dès notre arrivée, le mélange des races, cultures et religions nous étonne. en fr |
Articles have appeared in Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy and the United Nations Chronicle. Статьи были опубликованы в таких изданиях, как Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy и «Хроника Организации Объединенных Н... |
Come on, we're just kids having some... harmless fun. Yapmayın ama biz daha çocuğuz... zararsız eğlenen. en tr |
Absorption After subcutaneous administration, omalizumab is absorbed with an average absolute bioavailability of 62%. Absorção Após administração subcutânea, o omalizumab é absorvido com uma biodisponibilidade absoluta média de 62%. en pt |
Our goal is to distribute Lucubee Study Assistant software to as many students as possible with the hope that it will help them improve their academic performance and achieve their full potential. Notre objectif est de distribuer l'aide à l'étude Lucubee au plus grand nombre d'étudiants possible dans l'espoir qu'il leu... |
I thought you couldn't do witchy stuff around here. この辺じゃ魔女は 魔法は使えないと思ってた en ja |
The South has been such a mess lately. Phía Nam đang rất hỗn độn. en vi |
In ruling that the objects were political and not charitable, the court summarized its views on trusts for political purposes as follows: En statuant que les buts étaient politiques et non des fins de bienfaisance, le tribunal a résumé ses vues sur les fiducies établies à des fins politiques de la manière suivante : en... |
If I had him here, I'd rip his innards out. अगर वह यहाँ होता, मैं उसे चीर देता. en hi |
I wanna try and get there by this afternoon. Quiero intentar llegar allí esta tarde. en es |
Play with that monkey and entertain me إلعب بذلك القرد وسلّني en ar |
Lindh's parents were the soldier Erik Lindh and Maja Greta Lindh. Johan Erik Lindh war Sohn eines Soldaten. en de |
Siegel's heading back to his car. Siegel要回车上了 en zh |
Pollos Hermanos has a main distribution center. У сети "Пойос эрманос" есть оптовая база. en uk |
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services. Istnieje potrzeba wspierania wszystkich form innowacji , gdyż innowacja ma wiele postaci i nie dotyczy tylko technologii, ale także innowac... |
Come on to the Lion's Gate! Andiamo alla porta del leone! en it |
I think you are a very difficult person Because no one sticks to you. Ты, видимо, довольно трудный господин, если все бросают тебя. en ru |
So talk, whatever your name is. Qualsiasi sia il suo nome. en it |
You knew I wanted a chance out there. Det kunde ha varit min grej. en sv |
You sure you don't recognize them? ¿Estás seguro de que no los reconoces? en es |
We're facing a crisis today, Sarah. And our first priority is to deal with it successfully. Stiamo affrontando una crisi oggi, Sarah, e la nostra prima priorità è di superarla con successo. en it |
Why can't we keep talking, keep it light? なぜ話せない？ なぜ隠す？ en ja |
If you know the name of wrong DLL like ltmdm64.sys, choose Free download--saving money. Si vous connaissez le nom de la DLL incorrecte comme ltmdm64.sys, choisissez téléchargement gratuit pour économiser de l'argent. en fr |
If there's no affirmative defense, I'm holding you to answer for the murder count. Se não há nenhuma defesa afirmativa, eu vou aguardar por uma resposta sua para os acontecimentos. en pt |
George, stop it. You don't understand. George，别说了，你不理解 en zh |
Maybe if I do, I'll get my promotion. Puede que así, consiga mi ascenso. en es |
Do you want to send a status update to the organizer of this task? Bu görev için organizer' e durum güncellemesi göndermek istiyor musunuz? en tr |
The scenario described by that boy sounds to me like a primitive culling technique. El escenario descrito por el niño me suena a una técnica de selección primitiva. en es |
During his time in Berlin, Licht made several study trips to Paris and London, where he also met with colleagues. Während seiner Berliner Zeit unternahm Licht mehrere Studienreisen nach Paris und London, wo er sich auch mit anderen Architekten austauschte. en de |
There were one or two omissions, however. Houve, no entanto uma ou duas omissões. en pt |
I guess they kissed and made up. Por lo visto, hicieron las paces. en es |
Well, I guess I'll give this to her another time. Bien, je suppose que ça sera pour une autre fois. en fr |
- No. I need to know. - Non, je dois le savoir. en fr |
We offer a service of economic car rental in Tamworth with all guarantees of quality and dedicated customer service. Enjoy latest car rental models in Tamworth with prices that include unlimited mileage, taxes and fully comprehensive insurance in most of the cases. Wir bieten Ihnen einen Mietwagenservice in Tamworth zu... |
It sends out a clear signal to anyone else who wants to do this: basically break the law, ignore it, and the Commission will help you at the end of the day. Considero que infringiu os seus deveres como Comissário ao agir no interesse particular de um empresário do seu próprio país. en pt |
♪ Always gonna get it all so wrong ♪ ستعمل دائما الحصول على كل شيء خاطئ جدا en ar |
I thought that I would have more time to tell him later. Ich dachte, ich würde mehr Zeit haben, um es ihm später zu sagen. Er weiß es, okay? en de |
My dear, I have been composing a letter to the governors of the school. Мой дорогой, я написала письмо начальству школы. en ru |
Don't give him anymore water, Susan. Не давай ему больше воды, Сьюзан. en ru |
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1. JO L 49 du 19.2.2004, p. 1. en fr |
Both male and female pupils have equal access to the additional provisions. Мальчики и девочки, обучающиеся в школе, имеют равный доступ к дополнительным мерам. en ru |
But that is a modern way. Mais c'est la façon moderne. en fr |
Malaysia is also of the view that a temporary voluntary waiver of such rights as a precondition for participation in any such multilateral approach could be considered. Malasia también estima que podría considerar la posibilidad de renunciar temporal y voluntariamente a esos derechos como condición previa para particip... |
Diese führte ihn unter anderem an den Bundesgerichtshof und das Oberlandesgericht Karlsruhe, dessen Vorsitzender Richter er im Jahr 2000 wurde. Diese führte ihn unter anderem an den Bundesgerichtshof und das Oberlandesgericht Karlsruhe, dessen Vorsitzender Richter er im Jahr 2000 wurde. en de |
And I totally get where you're coming from. He does? E' molto buono e capisco benissimo dove vuoi arrivare. en it |
"...and that your wife was portorican. "...y que tu mujer era de Puerto Rico. en es |
and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient. 是孝敬你的，不是霸道的，不是忤逆的。 en zh |
Though they share the same name and age, they differ in just about everything else. Ob sie auch später noch zusammen sind ist bisher nicht bekannt. en de |
But she will keep her own name. Mais elle gardera son nom. en fr |
- I like that, Robin of the wood. - Das gefällt mir, Robin of the Wood. en de |
I am in charge now, Camille. Ik heb nu de leiding. en nl |
Toint venture (joint creation of a third company) "loìnt-Venture" (criação em comum de uma sociedade terceira) en pt |
"Computer Shopper" enjoyed its storyline and characters, and believed that the game "makes you feel as if you've entered a virtual reality". Computer Shopper disfrutó de su historia y personajes, y creía que el juego "te hace sentir como si hubieses entrado en una realidad virtual". en es |
Co mogę dla pana zrobić? Vad kan jag göra, sir? pl sv |
- He needs your help. With your technology, we can fix this. Med din teknologi fixar vi det. en sv |
Ill-health and workplace absenteeism: Initiatives for prevention Maladie et absentéisme au lieu de travail : initiatives de prévention en fr |
There's a ghost anywhere around here, this baby's gonna find it. Nếu có ma quanh đây thì nó sẽ cho ta biết. en vi |
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis): hetzij [het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven, waar wat brucellose (Brucella melitensis) betreft: en nl |
I'm aware of my existance, and that I will die one day. Ich bin mir meiner Existenz und Sterblichkeit bewusst. en de |
Because it's not the fall that kills you, Sherlock. Vì cú ngã đâu phải là thứ giết chết anh chứ, Sherlock. en vi |
I sent her the money to take care of it. Le mandai i soldi per occuparsene. en it |
- I'm dangerous, I'm ugly, and I'll hurt you. - Sono pericoloso, brutto e vi farò male. en it |
First it's a drawer, then it's a closet, half my rent, it's half my life. Сначала ящик, потом шкаф, половина аренды, половина моей жизни. en ru |
Doesn't appear to have aspirated water. - Non sembra che abbia aspirato acqua. en it |
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest. Equiden, die bis spätestens 30. Juni 2009 geboren, jedoch bis zu diesem Zeitpunkt nicht g... |
Sure. Or maybe you know that,deep down,you're no better than I am. 아니면 마음 깊은 곳에서 자신이 나보다 나을 게 없는 인간이란 걸 알아챈 거요? en ko |
I need white chocolate and pistachios. Jag behöver vit choklad och pistagenötter. en sv |
This is damaging rail transport and runs counter to the Commission's collective view of the role of rail transport, as set out in the White Paper presented in September 2001. Esta situação prejudica os transportes ferroviários e é contrária ao entendimento geral da Comissão relativamente ao papel desempenhado por este ... |
Don't worry, I'll rig you a safety line. Ne vous inquiétez pas, j'ai préparé une corde de sécurité. en fr |
Just to confirm, this is you, right, Miss Campo? 確認です これはカンポさんですね en ja |
They dance to a different tune and cannot accept or understand why grownups keep talking about time. Bailan a un ritmo distinto y no pueden aceptar o comprender por qué los adultos siguen hablando del tiempo. en es |
- And now you're unretiring? - E agora vai sair da reforma? en pt |
~ Going to need to take a reading off you. ~ A reading? - 당신의 수치를 측정해야 합니다 / - 수치라고요? en ko |
It's sort of a hobby. - Es una especie de hobby. en es |
How do you call in an air strike? कैसेआप एक हवाई हमले में कहते हैं? en hi |
With the holiday rush, there could've been a slip-up. No pueden revenderla. Con el trajin de las vacaciones, puede haber sido un error. en es |
- extension of the term of office of Its Director until 30 June 1990; - verlenging van het mandaat van de Directeur tot en met 30 juni 1990 ; en nl |
Otto SCHLECHT State Secretary, Federal Ministry of Economic Otto SCHLECHT Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft en de |
I reckon he'll be coming to see me sometime in the next little while. - También le diste a él. Creo que vendrá a visitarme muy pronto. en es |
Can you please help me with this? هل تستطيع مساعدتي مع هذا ؟ en ar |
You can't risk helping me. Ni kan inte riskera att hjälpa mig. en sv |
Zij liet op haar afdeling niemand anders serveren. Ich wählte einen ihrer Tische, und keine der anderen durfte mich bedienen. nl de |
What do you think? You've made a show of saying you're through with your grief. Bueno, tú misma has dejado claro que puedes superarlo en es |
Bottom line, as long as you're burned, you're not going anywhere. خلاصة القوم ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان en ar |
For years, we toiled in back rooms, you and I. 你和我这么多年 我们一直默默地劳心费力 en zh |
Well, I can't drive round Blackburn on the off-chance, can I? Beh, non posso guidare per Blackburn cosi' alla cieca, ti sembra? en it |
More importantly, I see the way he looks at you. И что более важно, я вижу, как он смотрит на тебя. en ru |
Justice from the hierarchical standpoint is to find a common point where the seeming oppositions merge. Du point de vue hiérarchique, la justice consiste à trouver un point commun où les apparentes oppositions se fondent. en fr |
- Have some candy dumplings. - Hai dei gnocchi dolci. en it |
- Guess you'll be movin' in with me. - Du ziehst wohl bei mir ein. en de |
Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. Jusque récemment, les représentants israéliens ont publiquement et secrètement refusé de répondre à la demande palestinienne d'accord pour un cessez-le-feu. en fr |
I'm never gonna see my family again. Je ne reverrai jamais plus ma famille. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.