text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You had to watch commercials. Tinhas de ver os anúncios. en pt |
The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote. 委员会接着未经表决通过经口头订正的决议草案。 en zh |
I'll never have these curtains finished in time for the performance. Je n'aurai jamais fini ces rideaux à temps pour le spectacle. en fr |
It's an hour before school's out. Dans une heure les cours se terminent. en fr |
This turned the US into a huge debtor. Les Etats-Unis sont ainsi devenus un pays débiteur auxdettes colossales. en fr |
Hey, listen, you can finish this. Uh, yeah. Ehi, ascolta, puoi finire questo. en it |
The BioRegion of Catalonia pavilion (booth 1417) will be located along the central corridor of the fair. El pabellón de la BioRegión de Cataluña (nº 1417) estará situado en el pasillo central de la feria. en es |
You know, maybe as a follow-up, you should do a story on Nova. Belki devami seklinde, Nova hakkinda bir haber hazirlamalisin. en tr |
This report is the confirmation of the irresponsible attitude of a Parliament which is shamefully abusing its right of initiative. Ce rapport est la manifestation concrète de l'irresponsabilité d'une assemblée qui abuse outrageusement de son droit d'initiative. en fr |
Coordination between funds should also be enhanced. Die Koordinierung zwischen den Fonds sollte ebenfalls verbessert werden. en de |
The Marketing Committee, set up in 1984, examined whether or not the. market would accept a price increase and reported to the Presidents. Le «Marketing Committee», créé en 1984, examinait si le marché accepterait ou non une augmentation de prix et faisait rapporr aux présidents. en fr |
Now can I take the place apart? Agora já posso deitar o lugar abaixo? en pt |
I'm not missing out on this. Я не собираюсь упускать такую возможность. en ru |
(i) Report of the Secretary-General (A/57/119) ㈠ 秘书长的报告(A/57/119) en zh |
In the Chattahoochee National Forest in Georgia? В Чатахучи - национальном лесу в Джорджии? en ru |
I heard about your big hero act with my girlfriend last night. Tôi có nghe về người anh hùng của anh đã đối đãi với bạn gái tôi đêm qua. en vi |
Chip, those guys are just covering their own asses. They don't even like you. (شيب) هؤلاء يريدون حماية أنفسهم en ar |
It's been happening all week. Ça dure depuis une semaine. en fr |
Why, what's wrong with Vince? ما خطب (فينس)؟ en ar |
And the women are like in Playboy, but they can move their arms and legs. E as mulheres são como as do Playboy só que mexem os braços e as pernas. en pt |
Equal access to different levels of education Égalité d'accès aux différents niveaux de l'enseignement en fr |
Moreover, the competent authorities had introduced measures of execution not provided for in the Programme itself. Кроме того, компетентные органы ввели меры, которые не предусмотрены в самой Программе. en ru |
Bored them out. Rebuilt the carburetors myself. 外に穴を開け キャブレターを組み直した en ja |
Mari kita berkendara sampai kita mendapat sinyal kemudian kita menelepon seseorang. 安全な所までクルマでー で、電話で助けを。 id ja |
- We've got to find Patient Zero first. - Najpierw musimy odnaleźć Pacjenta Zero. en pl |
Primary areas are: a nationwide campaign about interdisciplinary cooperation; an analysis of the capacity of the crisis centres; treatment services for violent men; and better information for victims of violence. Los ámbitos de acción prioritarios son los siguientes: una campaña nacional acerca de la cooperación interd... |
Ces enfants ont été Spécialement choisi. Этих детей отбирали специально... подумай о тысячи жизней, что кладешь на карту! fr ru |
The project was a response to behavioural problems caused by the abdication of parental responsibilities and problems created by a general lack of hygiene and safety, all of which contributed to truancy, a high drop-out rate and poor performance in school. Этот проект был разработан в связи с поведенческими проблемами,... |
What, are you guys just sex buddies? Quoi, vous êtes des partenaires sexuels ? en fr |
Let me get on with my job, Annie. ＣＳＩ見た事ないのか？ en ja |
Palestine referred to the considerable developments in Afghanistan including the adoption of a new Constitution, the development of the political system, the reform of the judiciary, the increasing levels of education provided to children and the creation of the Ministry of Women's Affairs. Палестина сослалась на произ... |
We need to stand up to this new teacher and insert ourselves! Bu öğretmene dayanmalı ve kendimizi kabul ettirmeliyiz. en tr |
Pede-me para largar tudo... - em nome de um "quase". Ber ni mig att satsa allt på ett "nästan"? pt sv |
on the transmitted result to attach the label exactly on the designated area. Ergebnis die Flaschen in die richtige Position um das Etikett genau an der gewünschten Stelle anzubringen. en de |
So, what do you suppose we do? Så vad tycker du vi ska göra då? en sv |
What about the ones already through? ¿Vamos a dejar que se vayan? en es |
وآخرون لديهم بشرة ملوّنة وبعضهم لديه بشرة بيضاء Người thì có da nhiều màu người thì lại chỉ có một màu. ar vi |
Be quiet. Don't talk in class. शांत रहो। कक्षा के दौरान बात मत करो। en hi |
It needs some direct mental shock. Necesita un impacto mental directo. en es |
Now, if you will allow me, I should like to briefly set out my own personal view. Låt mig under några sekunder uttrycka min personliga åsikt. en sv |
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise Antal företag uppdelade efter moderföretagets hemland en sv |
So why don't you look happy? Так почему ты не выглядишь счастливой? en ru |
- What happened last night was wrong. - 昨天晚上的事情证明我以前看错你们了 en zh |
You may be a victim of these superstitions as well. Ustedes también pueden ser víctima de estas supersticiones. en es |
Then, you'll use it only for him, got it? Donc, ne me raconte pas de conneries. en fr |
Happy that the Gravedigger's dead? ¿Feliz porque La Enterradora esté muerta? en es |
I understand, but if you could just get... - もし連絡があったら... en ja |
♪ I'm walking on sunshine ♪ ? 난 햇빛아래를 걸어요~ ? en ko |
- You think that's bad? - Tu penses que c'est mauvais ? en fr |
but when you're trying to escape, and your life is on the line, that could seem like an eternity. ...pero cuando tratas de escapar, y tu vida está en juego, eso podría parecer una eternidad. en es |
And I will fight to my last breath to prove that. Und ich kämpfe bis zum Ende, um das zu beweisen. en de |
Registration 21 November 2005 12:25 Регистрация 21 Ноябрь 2005 12:25 en ru |
This analysis has provided an overview of the state of implementation of the KPCS and highlighted a number of horizontal issues that have emerged during the first year of implementation. Cette analyse a donné une vue d'ensemble de la situation actuelle à cet égard et mis en lumière un certain nombre de problèmes que di... |
Notice anything funny about that license plate, hmm? أترى أي شئٍ مضحكِ حيال لوحة الترخيص تلك ؟ en ar |
- He said I was to come alone. - Dijo que fuese solo. en es |
Que diabo se passa aqui? Vad är det som händer? pt sv |
On this occasion he slips into the anachronism of allowing the primitive fisherman and hunter to calculate the value of their implements in accordance with the annuity tables used on the London Stock Exchange in 1817. Il commet à cette occasion l'anachronisme qui consisterait à faire se référer le pê cheur et le chasse... |
Meredith's mother had some runs of SVT. La mère de Meredith a fait une TSV. en fr |
Do you know the world that we live in today? 요즘 세상이 어떤지 몰라? en ko |
(a) keep separate daily stock records for the raw materials and processed products indicated at Article 1(2)(f) and (h); a) tenere una contabilità giornaliera delle materie per le quantità di materie prime e di prodotti trasformati di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere f) ed h); en it |
Ah, you're one of those. อ้อ คุณก็เป็นพวกเดียวกับพวกนั้น en th |
You are all real goddamn fire fighters now. Agora todos são verdadeiros bombeiros. en pt |
It's even written on the receipt of withdrawal. Malzeme alım fişinin üzerinde de yazıyor zaten. en tr |
Well, so much for the easy part. でも ここまでは とっても簡単なんだけどね en ja |
The services provided by Sernam concerned the following: Usługi świadczone przez Sernam dotyczyły: en pl |
My spiritual beliefs are part of my programming. Minhas crenças espirituais são parte de minha programação. en pt |
- I was at home watching TV with the kids. - Estava em casa a ver TV com os miúdos. en pt |
Um, I stopped by joni's for a drink on the way home. مررت بـ"جوني" لشرب شيء ما وانا في طريق عودتي en ar |
Documentation: TRADE/WP.6/2002/2, Add. 1 - 7; background papers and presentations Документация: TRADE/WP.6/2002/2, Add.1-7; справочные документы и сообщения en ru |
- I also need things. - J'ai aussi des désirs. en fr |
Why, Lily, that's Sandy Baylor's father. Das ist Sandy Baylors Vater. en de |
The risk of improper use of relief items can be reduced by allowing humanitarian agencies to manage and monitor the provision of humanitarian aid. 为了降低救济物品被不当使用的危险，可以允许人道主义机构管理和监测人道主义援助。 en zh |
Confirmation Policy - Cancellation Penalty The invitation letters are sent directly to the candidates by electronic mail, or by Fax or by mail. Politique de confirmation - Pénalité d'annulation Les lettres d'invitation sont envoyées directement aux candidats par courrier électronique ou par télécopieur ou par courrier.... |
c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004. c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004. en fr |
- You know what I'm talking about! - Sabes do que estou a falar. en pt |
Aluminat is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities. Aluminat aide des entités désignées à enfreindre les dispositions des Nations unies et les sanctions de l'UE à l'encontre de l'Iran et soutient... |
And he straight-up lied to my face. Et il m'a menti en me regardant droit dans les yeux. en fr |
There's a convoy arriving, and your group haven't finished with the cargo from this morning. Wkrótce będzie nowy konwój a wasza grupa jeszcze nie skończyła - z porannym ładunkiem. en pl |
Sir, I'm worried he's more of a trojan horse. Сэр, боюсь, он не просто троянский конь. en ru |
Graduate of a university or other post-secondary institution such as a college, CEGEP, institute of technology or the equivalent; Détenir un diplôme d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement postsecondaire tel un collège, un Cegep, un institut de technologie ou l'équivalent; en fr |
Can you grab me that, it looks like a pen? Можешь стащить её? Похоже на ручку. en ru |
Yes, well, my name is... - O meu nome é... en pt |
And I want that, but you can't. И я хочу этого же, но ты не можешь. I can. en ru |
You feel you now have control, don't you? Tu penses être aux manettes maintenant, hein ? en fr |
Magnificent. Will you say that on camera? عظيم هل تقول كل هذا أمام عدسة الكاميرا؟ en ar |
(b) Conclusion of international agreements b) Firma de acuerdos Internacionales en es |
Breaking news at this hour. 「ニュースの時間です 気象衛星がー」 en ja |
You were there when we found this pamphlet on your brother, and when he tried to destroy it. Ağabeyiniz bu yazıyı imha etmeye çalışırken yakalandığında siz de oradaydınız. en tr |
It is located in the municipality of De Wolden, about 10 km northwest of Hoogeveen. Ruinen ist ein Dorf der Provinz Drenthe in den Niederlanden, rund 10 km nordwestlich von Hoogeveen. en de |
Special EUROBAROMETER 282 SCIENTIFIC RESEARCH IN THE MEDIA EUROBAROMETRE SPECIAL 282 LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LES MEDIAS en fr |
HIV and HIV medications give some guys diarrhea. Le VIH et les médicaments contre le VIH donnent la diarrhée à certains hommes. en fr |
And so, you know, I'm asking my son to join us. 俺の息子にも 呼びかけてる en ja |
Personally, I find the whole thing exhausting. Personalmente, trovo tutto cio' un po' estenuante. en it |
Now the sermons themselves, the way they're worded, I recall one about coveting. Теперь сами проповеди, как они составлены, я вспоминаю одну о зависти. en ru |
I need money. I need it now. Ich brauche Geld und ich brauche es jetzt. en de |
Russell Nash is a dangerous man. Russell Nash es un hombre peligroso. en es |
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof, gestützt auf die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit [1], ins... |
I sit down, and this man, this stranger, he engages me in conversation. 隣の席にいた男のことだ 見ず知らずの男が 話しかけてきた en ja |
We could make it a foursome with Dolores Moran and Cary Grant. Saldremos con Dolores Moran y Cary Grant. en es |
Sorry, there is no further information about this game. Вибачте, про цю гру більше немає інформації. en uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.