text stringlengths 18 1.01k |
|---|
逮捕されたのか 撃たれたのか ฉันหมายความว่าพวกเขาจะทำให้การจับกุม? ja th |
What do you want to see Mr. Chan about anyway? ¿Por qué quieren ver al Sr. Chan? en es |
Most folks around here, they don't trust an outsider. Muchos por aquí, no confian en los extraños. en es |
Determining when a student's right to attend school ends: Déterminer quand le droit d'un élève de fréquenter l'école prend fin : en fr |
The first victims of that undermined security will be the countries of the third world. 这样破坏安全的首先受害者将是第三世界的国家。 en zh |
So when you're ready, I'd like to introduce you. Cameron! 그러니 준비가 되면 내가 소개해줄게 en ko |
♪ Is it going to be Is it going to be all right? Tudo ficará Tudo ficará bem? en pt |
We must remain now dense at each other. We moeten nu dicht bij elkaar blijven. en nl |
"Funding commitments such as this represent a significant step forward in the rejuvenation and renewal project for the central core of Saint John and our waterfront", said Bill MacMackin, President, Saint John Development Corporation. « De tels engagements financiers représentent une étape importante pour ce projet d'e... |
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): … Plaats van de deeltjesvanger (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): … en nl |
We got to do something. Winston, for the first time in my life, Winston, es la primera vez que tengo algo de dinero. en es |
The nature and extent of this repair is unknown. La nature et l'étendue de cette reconstruction sont inconnues. en fr |
Attachment representations in mothers, fathers, adolescents, and clinical groups: From dyadic to individual organisation of self. en fr |
But if your enemies knew who you really were, Then they'd be coming after you at home, Maybe even taking revenge on your family. Але якби твої вороги знали хто ти є насправді вони б прийшли до тебе додому і, можливо, відігралися б на твоїй сім'ї. en uk |
I'm glad you didn't listen. أنا سعيد لأنك لم تستمع. en ar |
Why don't you take a stroll? 你为什么不去散个步？ en zh |
- The very brilliant agent.. - الوكيل الرائع جدا en ar |
They shall apply those provisions from 31 December 2010. Ils appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2010. en fr |
And find someone to who can break it down for us. И кто-то, кто сможет ее проанализировать. en ru |
Gideon managed to intercept this telefax concerning Savage's last known whereabouts. Gidéon a réussi à intercepter ce téléfax concernant le dernier endroit où se trouvait Savage. en fr |
Adopted by the Commission on 3 October. Adopção pela Comissão em 3 de Outubro. en pt |
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]. 本当にこの中には（主を）畏れる者への一つの教訓がある。 en ja |
These staff meetings, they just go on and on. 会議というものは キリがない en ja |
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W; Der Teil des Gebiets östlich von Division 6E und westlich von 55° 00′ W; en de |
The initiating Member State and the other Member States having a direct management interest may submit a joint recommendation, as referred to in Article 18(1), within six months from the provision of sufficient information. Der veranlassende Mitgliedstaat und die anderen Mitgliedstaaten mit einem direkten Bewirtschaftu... |
I'll bring you up to speed on the problems with the drives. Wir müssen über das Problem mit den Laufwerken reden. en de |
Man, people have been croaking in this town a long time. Orang-orang sudah meninggal di kota ini sejak dulu. en id |
Susie was 36 when it happened. Susie var 36 när... det hände. en sv |
You'll be a director at the Tomamu Hotel Tu sarai un direttore al Tomamu Hotel en it |
Dig a channelto themain pool. 挖一条通往主池塘的渠道 en zh |
Tell her that... that I hate school. أخبريها أنني ... .. أنني أكره المدرسة en ar |
He's even more annoying in miniature. ขนาดถูกย่อส่วน ยิ่งก่อกวนกว่าเดิม en th |
You're trying to cover McGee, like a protective hen. Du versuchst McGee zu beglucken, wie eine Mutterhenne. en de |
– Last week, the so-called Middle East quartet, which includes the EU, decided to set up a temporary international mechanism to provide humanitarian aid for the Palestinian people. – La settimana scorsa il cosiddetto Quartetto per il Medio Oriente, di cui fa parte anche l’ Unione europea, ha istituito un meccanismo int... |
He was born in Berlin, Germany and has lived there his entire life. Nació en Berlín, República Democrática Alemana, ciudad donde ha vivido toda su vida. en es |
You said yourself that we could do it the morning of the Reaping. (SIGHS) 추첨날 아침에 네가 할 수 있다고 말했었잖아. en ko |
- Amendments to the Land Transport, Transit and Highway Safety Act concerning, inter alia, the use of polarized vehicle windows and the checking of licence plates. Reformas a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, relativas al uso del polarizado de vehículos, revisión de placas, entre otras. en es |
I just need another extension. Мне просто нужно еще одно продление. en ru |
- Go, go, go, go! - Yeah, you can do it, Never Been Bitten! - Tu peux le faire, Jamais-Été-Battu ! en fr |
Shame they're taking out the park and putting in Che peccato che stiano costruendo dove c'era il parco. en it |
Well, first and foremost you know that we consider you a beloved member of this family. Так да, поперше і головне, ви знаєте, що ми вважаємо вас улюбленим членом цієї сім'ї. en uk |
- One number in between. - Exactly. -رقم فى المنتصف بالضبط. en ar |
I'll call if I have that kind of work. Et je t'appellerai si j'ai du travail pour toi. en fr |
- And this is the radius, the ulna. - (giggling) Y este es el radio, el cúbito. en es |
(BG) Commissioner, this report is satisfactory for the people who live by the sea. (BG) Herr kommissionsledamot! Detta betänkande är tillfredsställande för de människor som lever nära havet. en sv |
On January 29, 2013, a 17-year-old Israel boy was stabbed at the Tapuah junction, south of Nablus, while he was waiting for a ride. He was seriously wounded and received medical care at the site. He was then evacuated to a hospital for further treatment. Le 29 janvier 2013, un Israélien de 17 ans a été poignardé au car... |
You went in, and you got out. आप में चला गया और आप बाहर हो गया। en hi |
I'm Hae-mi, PARK Hae-mi, and you? Soy Hae-mi, PARK Hae-mi, ¿y tú? en es |
Source: UNHCR, calculated since 2001 on an accrued liability basis. 来源：难民专员办事处，2001年以来按应计负债计算。 en zh |
As adults we need to be aware of what we do and what we produce. Der erwachsene Mensch muss sich bewusst sein, was er tut und was er hervorbringt. en de |
Spain submitted its comments on this information on 9 April 2008. Spanien lämnade sina kommentarer på dessa uppgifter den 9 april 2008. en sv |
Then I will kill her. You hear me? Entonces, la mataré. ¿Me oye? en es |
Where's your sense of adventure? Что стало с твоей жаждой приключений? en uk |
If the revisions to the document are expected to be administrative, the impact on internal staff and external stakeholders is expected to be minimal and the document may be published without a formal consultation period. Si on s'attend à ce que les modifications du document soient de nature administrative, les répercus... |
Uh, second letter, "p" as in... - Segunda letra, "p" de... en pt |
I'll just check the blood pressure. Voy a comprobar la presión arterial. en es |
We're looking for your wife's boyfriend, Estamos buscando al novio de tu esposa. en es |
We'll hear their stories again. 話をもう一度聞きましょう en ja |
You gonna leave me hanging like this? Laat je me hier zo hangen? en nl |
We may need more than a week. Hey, you know who could fix the kid in a snap? 우리는 일주일보다 더 시간이 필요할지도 몰라 en ko |
I would like to lead the mission to the Iron Sisters. Я хотела бы возглавить миссию к Железным Сестрам en ru |
I CAN'T STOP THINKING ABOUT HIM. NO PUEDO PARAR DE PENSAR EN EL. en es |
Where the interoperability constituents are the subject of other Community Directives covering other aspects, the EC declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other Directives. Se dei componenti d'interoper... |
Its twelve lopped branches are the twelve signs of the zodiac. Sus doce ramas podadas son los doce signos del zodíaco. en es |
UNEP environmental education training tools and kits have been used to influence policy change in academic programmes. 环境规划署环境教育培训工具和工具包已被用来影响方案中的政策变革。 en zh |
One evening, you met her in these ruins. 一天晚上 你在废墟见到了她 en zh |
This beautiful village house has been totally and affectionately reformed keeping old elements. Dieses wunderschöne Dorfhaus wurde liebevoll und unter Beibehaltung alter Elemente von Grund auf saniert. en de |
I caved and finally took a loan from my stepdad. - Ich habe nachgegeben und mir Geld von meinem Stiefvater geliehen. en de |
We'll tie this up first. I got something here. 止血しないと しばれるものがある en ja |
eventually your husband came to your rescue, right? ในที่สุดสามีคุณก็มาช่วยชีวิตคุณไว้,ถูกไหม? en th |
What are you doing? If you need to talk, use the phone. どういうつもりだ 話なら電話しろ en ja |
By comparing the image on an application against images in our database, it can be used to screen out fraud attempts. Grâce à la comparaison de l'image figurant sur la demande et des images contenues dans notre base de données, la RF peut être utilisée pour déjouer les tentatives de fraude. en fr |
It is very important to my mind that the Commission has adopted this and that there is now a duty to justify one’s actions. It is essential to obtain a legally sound Europe, but above all in order to obtain a democratically strengthened Europe. Ik denk dat het heel belangrijk is dat de Commissie dit heeft overgenomen e... |
I am sorry for your loss, Walt. Lo siento por su pérdida, Walt. en es |
Look all you gotta do is coming fast behind... Lo que tiene que hacer es venir por detrás rápidamente... en es |
It's the miracle of life. Suck it up. ปาฏิหาริย์แห่งชีวิต ยอมๆ หน่อยเถอะ en th |
No, no. No, no. But hypothetically... 不，不，不，不 但假設... en zh |
Did I make the arrangement? Je t'ai pas donné mon accord ? en fr |
If you want, I could plug your store on my next radio show. Si lo desea, pude conectar el tienda en mi programa de radio al lado. en es |
Interbus The agreement also comprises social, fiscal and technicalmeasures based on non-discrimination among the variouscontracting parties. O Acordo Interbus inclui também determinadasdisposições de carácter social, fiscal e técnico que sebaseiam no princípio da não-discriminação entre as partescontratantes. en pt |
They-they haven't worked in eight generations. Они не работают уже восемь поколений. en uk |
- You're almost home, Kea. - Ya casi estás en casa, Kea. en es |
He said that in his absence the nobles would try to take power and there was going to be civil wars and that this could be prevented. denn der Fremde könnte ja ausplaudert was er geklaut hat, und warum. en de |
• The United Nations Volunteers Programme (UNV) had reported 21 cases. • Программа добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН) сообщила о 21 таком случае. en ru |
All we know is the order was changed and dogs became man's best friend, and cats were banished. Wie wir wissen, wurde die Ordnung verändert, Hunde lösten die Katzen ab und die Katzen wurden vertrieben. en de |
In that regard, it is alarming that many countries involved in present-day armed conflict are not parties to Additional Protocol II to the Geneva Conventions. 有鉴于此，很多卷入当今武装冲突的国家没有签署《日内瓦公约第二附加议定书》的情况是令人担忧的。 en zh |
If Mickey was currently being held against his will in some private nuthouse... then Doc's immediate chore would be to try and find out which one. Если Микки удерживали против воли в частной психушке, то Доку следовало немедленно заняться выяснением, в какой именно. en ru |
Es ist die Zeit die Menüanordnung definieren. Es ist die Zeit die Menüanordnung definieren. en de |
Explosive decompression will wipe out everybody in this section. Implozja zabije wszystkich w tej sekcji. en pl |
What you need right now is rest. Wat je nu nodig hebt is rust. en nl |
Lost my taste for it. فقدت الرغبة بحمل السلاح en ar |
This is unacceptable and would lead to the socially and environmentally unacceptable demise of family farms. Das ist unzumutbar und würde zu einem sozial und ökologisch nicht zu verkraftenden Sterben bäuerlicher Familienbetriebe führen. en de |
It's safe. None of your fancy society types will be taking an evening stroll anywhere nearby. Никто из вашего высшего общества не будет прогуливаться поблизости. en ru |
The network of distributors of bioethanol and biodiesel is under expansion. Atualmente a rede de fornecedores de bioetanol e biodiesel encontra-se em plena fase de expansão. en pt |
I don't even think they watch their own show. 他们只担心公众形象毁于一旦 en zh |
The flamenco guitars from Santos are among the best that I have ever owned. Die Flamencogitarren von Santos gehören zum Besten was ich jeh besessen hatte. en de |
You want me to ask him if he'll take you home? 你要我問他是否會帶你回家嗎？ en zh |
The kids love the nanny. right? Och en barnflicka på heltid. en sv |
I just want you to find out where my wife is, please. - Sadece karımın nerede olduğunu öğrenmeye çalışıyorum, Iütfen. - Sakin olun. en tr |
Comparability means that estimates of emissions and removals reported by Annex I Parties in inventories should be comparable among Annex I Parties. 可比性是指，附件一缔约方在清单中报告的排放量和清除量估计数在附件一缔约方之间应是可比较的。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.