text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Mr President, I asked for the floor yesterday but was not allowed to speak by the President at the time. Herr Präsident! Gestern bat ich um das Wort, und die Präsidentschaft hat es mir nicht gewährt. en de |
Dragon, your mom hasn't come out yet! Xiaolong! Deine Mutter ist noch oben! Sie ist nicht rausgekommen. en de |
Specific guidelines for assigning portable tank requirements to groups of substances Règles particulières s'appliquant à des groupes de matières en fr |
New York City (New York) 646661 **** Mobile Нью-Йорк (Нью-Йорк) 646661 **** Мобильный en ru |
Those that have not provided information to the Commission include: Brunei Darussalam, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic. 没有向委员会提供资料的包括:文莱达鲁萨兰国、柬埔寨和老挝人民民主共和国。 en zh |
It has not been an involuntary deviation. La razón de esta desviación ha sido constantemente señalada por nosotros. en es |
Reformatting refers to the process of changing the file system of a volume after formatting. Le reformatage se réfère au processus de changer le système d'un volume de fichiers après le formatage. en fr |
It's my idea of a real good time. Это моё представление о хорошем времяпровождении. en ru |
I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit. Я хочу дать людям способ построить что-то, что будет расти и умножит первоначальные инвестиции, а не потребует дать ещё больше на следу... |
I'm asking you to safe a life. pido que salven una vida. en es |
- (computer) Proximity alert. - Still a bad part of town. إنذار قريب مازلنا في الجزء السيئ en ar |
Hussain Al-Yafai is reporting snipers shooting at women and children and killing them in Aden: Hussain Al-Yafai berichtet über Scharfschützen, die Frauen und Kinder töten: en de |
Pretty thick country up there. Det är ganska tufft däruppe. en sv |
We're like minds here, you know? 俺たちは この農園の精神と同じなんだよ en ja |
You did everything you could. Ты сделал все, что мог. en ru |
The Commission held ___ meetings (1st to ___). 委员会共举行了____次会议（第1至____次会议）。 en zh |
I forfeit my powers right away. Pierdo mis poderes de inmediato. en es |
You think this isn't killing me? Acha que isso não está me matando? en pt |
"We rejoice with Dr. Bogsch on Dr. Idris' appointment because only competent, confident and successful managers groom their colleagues to succeed them. "Nous nous félicitons avec M. Bogsch de la nomination de M. Idris, car seuls les dirigeants compétents, sûrs d'eux et talentueux forment les collaborateurs destinés à l... |
The new procedure for storing publications enabled stock management to be improved and author departments to be notified periodically of the remaining stocks of their publications, with suggestions for reducing stock levels or reprinting according to market demand. Asimismo, el nuevo procedimiento de almacenamiento de ... |
Why are you not dressed for riding? Perche' non vi siete vestita per cavalcare? en it |
I will heal when I have another child. Ich bin wieder ganz, wenn ich ein Kind bekomme. en de |
Why aren't you playing with your friend? Pourquoi tu ne joues pas avec ton ami ? en fr |
An important element provided for by the Regulation for the smooth operation of the Agency is the establishment of a network comprising: Le règlement prévoit, comme élément important pour le bon fonctionnement de l'Agence, l'établissement d'un réseau comprenant: en fr |
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. 他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。 en zh |
We had one of those amazingly deep conversations... where you feel like you really get to know someone. Đã trò chuyện rất thân mật... như thể là đã biết nhau lâu lắm rồi. en vi |
We're pulling for you, Henry. On est tous avec toi, Henry. en fr |
Losing Milo broke my heart. Потеря Майло разбила мне сердце. en ru |
And you're sure this is the only way? Et vous êtes sur que c'est la seule façon? en fr |
"But I'll bite his ass later." "Je lui mordrai le cul plus tard." en fr |
- Come on. Come on. Come on. - 빨리, 빨리, 빨리 en ko |
- You're so like me. - Vous me ressemblez tellement. en fr |
I'll call the Ministry of Justice. Ich rufe jetzt im Justizministerium an. en de |
- Gloria, you won't believe this. - 글로리아, 엄청난 얘기가 있어 en ko |
They told me I'd be seeing my lawyer. 弁護士が来ると聞いてたけど en ja |
He said he was going to go help my mother but he didn't come back, and neither did she. ママを助けると言った でも戻って来なかった ママも戻って来なかった en ja |
A detailed follow-up reply was received from the Government of Bhutan (see annual report for 1999, E/CN.4/2000/4, paras. 44 to 47). От правительства Бутана был получен подробный ответ о последующих мерах (см. ежегодный доклад за 1999 год, E/CN.4/2000/4, пункты 44-47). en ru |
Didn't she burn to death in a big fire or explosion or something? Non lo sapremo mai, vero? Non e' morta bruciata in un grosso incendio, o un'esplosione o qualcosa del genere? en it |
These tell a different story. Estes contam uma história diferente. en pt |
During that discussion, delegations encouraged the UNICEF Supply Division to expand its work in global vaccine security, and the secretariat agreed to report to the Board at its first regular session of 2002 on options for action in that area. В ходе этой дискуссии делегации призвали Отдел снабжения ЮНИСЕФ расширить ма... |
There are lots of women I never made love to! Есть множество женщин, с которыми я не занимался любовью! en ru |
Let's go. These guys are ridiculous. هؤلاء الرجال مثير للسخرية. en ar |
Honestly, it means a lot. So... Это очень много для меня значит. en ru |
What room is she in? Posso farcela. In che stanza si trova? en it |
Sounds like sibling rivalry to me. Bana kardeş kavgası gibi göründü. en tr |
When we finally arrive there are several people coming to greet us. Het is nog een flink eind, als we eindelijk aankomen worden we door verschillende mensen welkom geheten. en nl |
Location: Spain, Las Palmas, Corralejo - Fuerteventura Ort: Spain, Las Palmas, Corralejo - Fuerteventura en de |
maybe you were saving yourself. Quizás te estabas salvando a ti mismo. en es |
All right, fan out. I don't want the little weasel popping out a window and making a run for it. Ik wil niet dat hij uit een raam springt en weg loopt. en nl |
We, ourselves, and all of life... The same star stuff. Biz, hepimiz ve tüm yaşam aynı yıldız tozuyuz. en tr |
(b) Institutions of civil society, redisseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level; (b) 民间社会各机构、再次传播者和其他伙伴能够参与联合国的协作努力，其中包括在地方一级； en zh |
Parties feel they meet entry point barriers in the GEF agencies because of a lack of visibility in the project application procedures. 因为项目申请过程缺乏透明度，缔约方感到在全环基金各机构遇到了切入点障碍。 en zh |
The bride, the groom and the angel... Như thế này, cô dâu, chú rể, và... en vi |
The discussion is taking place in the wake of the 2005 summit and in the midst of the process being led by you, Mr. President, to implement the summit's decisions. 本次讨论是在2005年首脑会议后和主席先生你目前领导的执行首脑会议决定进程中举行的。 en zh |
No, welcome to real-time analytic processing. いいえ、リアルタイムの分析処理が出来る。 en ja |
This is South African history as you’ve never seen it before: a fresh, lively, accessible book recounting fascinating, quirky and unexpected stories about our past. This is South African history as you’ve never seen it before: a fresh, lively, accessible book recounting fascinating, quirky and unexpected stories about ... |
You got me a Jamba Juice! นายเคยทำน้ำปั่นให้ฉันกินด้วยซ้ำ en th |
ผมกำลังตามหาคุณ Tôi tìm ông từ nãy giờ. th vi |
I thought you said D-day Doris. Creí que habías dicho Día D Doris. en es |
Canada: Negative health effects of cannabis are weak, a Senate committee says Canada: Les effets négatifs du cannabis sur la santé sont faibles, déclare une commission du Sénat en fr |
Steve was going through a tough time. スティーブの件は... en ja |
For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF. Para todos los años anteriores al año del que se informa, la Parte del anexo I deberá repetir la información comunicada bajo "Necesidad de... |
The garrison has surrendered to save Viscount Trencavel's life. La guarnigione s'e' arresa per salvare la vita del visconte Trencavel. en it |
PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND OTHER ПРОГРАММА, ФОНД ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ДРУГИЕ БЮДЖЕТНЫЕ ВОПРОСЫ en ru |
If you haven't found him by now, I'm afraid Bangkok has him. 現時点では見つからなくても きっとバンコクのどこかにいる en ja |
In particular, it is noted that a person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as soon as he/she fulfils the criteria contained in the definition, which would necessarily occur prior to the time at which refugee status is formally determined. В частности, отмечается, ... |
We spent unforgettable days with you and we hope that next year we will be together again. Hugs to you Marino, Elis and wish you happy holidays in Australia. Melandri Michael, Mary and children. Wir verbrachten unvergessliche Tage mit Ihnen und wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wieder zusammen sein. Umarmungen zu Ihne... |
Good ones, yes, Mr Vereker. Gentlemen who can ride and shoot. Bom, sim cavaleiros que saibam cavalgar e atirar. en pt |
I'm gonna need you all to pay very careful attention. 모두들 정신차리고 집중해주세요 en ko |
I believe that Denny is always with me. 데니가 항상 나와 있다는 것도 믿어 en ko |
I think that's why I liked San Francisco. よくわからないけど だから私はサンフランシスコが 好きだったんだと思うわ en ja |
- The larks' song will tell you too. - "Rut!" تستطيع أن تعرف ذلك أيضا عن طريق غناء القبرات. en ar |
[5] UNICEF, 10 April 2003. [5] UNICEF, 10 de abril de 2003. en es |
I'm on house arrest. I ain't even supposed to be over here. Normalement, je suis consigné chez moi. en fr |
The old code makes it impossible to keep track of the reentrant looping. Col vecchio codice è impossibile seguire i cicli rientranti. en it |
And artists live, work, subsidize rental arrangement, my company has the listing. Onde vivem e trabalham artistas, com renda subsidiada, a minha empresa tem a listagem. en pt |
Now she's called a press conference? الآن دعت الى مؤتمر صحفي؟ en ar |
마실 거 가져올게요 Позвольте, я предложу Вам этот напиток. ko ru |
Die Zimmer sind geräumig und praktisch eingerichtet. Die Zimmer sind geräumig und praktisch eingerichtet. en de |
Please accept these small tokens of our esteem. Acepte esta pequeña muestra de nuestra estima. en es |
- Everything on the list. -리스트에 있는 건 다 챙겼어. en ko |
He's fallen into some very self-destructive behavior. Sta avendo un comportamento autodistruttivo. en it |
To justify their decision, the United States authorities have come up with the ridiculous argument that the wives pose a threat to the national security of the United States of America. Para justificar tal decisión, las autoridades norteamericanas acuden al ridículo argumento de que las esposas de ambos constituyen una... |
You will forgive me for not rising, Sie entschuldigen, wenn ich nicht aufstehe. en de |
-I guess you'll just have to find us i'd rather you come to me what's the matter,gordo? - Parece que vais ter que nos encontrar. - Preferia que viessem ter comigo. - Que se passa, Gordo? en pt |
She will come after her mourning. वह उसके शोक के बाद आएगी. en hi |
We can all be true Europeans and yet fully retain our cultural identity and language is a vital part of this.) Podemos ser todos verdadeiros Europeus e, no entanto, manter a nossa identidade cultural, de que a língua é parte vital.) en pt |
(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action; (d) 《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动； en zh |
Where to go in Jihlava: Environs: Tourist information center of Jihlava Calendario degli eventi: Centro di informazione turistica di Jihlava en it |
She didn't turn up and no word from her either. Ela não apareceu e também não ligou. en pt |
Darth Vader- - Luke's father. "دارث فايدر" والد "لوك" en ar |
The majority of employed persons who suffered occupational injuries/diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9%). La majorité des travailleurs ayant subi des blessures ou contracté une maladie dans l'exercice de leur métier est liée au secteur agricole (à hauteur de 42,9 %). en fr |
You can't even go there right now, Stan. Tu n'es vraiment pas en état d'aller là-bas, Stan. en fr |
- Why are you standing here? - لماذا تقف هنا؟ en ar |
I'm stronger than you think. 私は貴方が 思ったより強いです en ja |
If he reaches the Gestapo, every person on that list will die. Eğer liste Gestapo'nun eline geçerse o kişilerin tamamı ölecek. en tr |
The second aspect is the seed as a vegetable variety, which is also, from what we have heard, giving rise to many problems. Il secondo aspetto concerne questa semente come varietà vegetale, che parimenti, a quanto qui si è ascoltato, pone parecchi problemi. en it |
The project will strengthen its staff capacities and will create specialized desks which will tackle mesofinance issues in a more professional way. Le projet renforcera la capacité du personnel et créera des guichets spécialisés pour répondre aux problèmes de la mésofinance de manière plus professionnelle. en fr |
I couldn't drink these away... so far. Esas no pude beberlas... por ahora. en es |
Get you some real Cuban food instead of the horse shit this gringo been feeding you. Comerás comida cubana de verdad en vez de esa mierda de caballo gringa con la que te alimentas. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.