text stringlengths 18 1.01k |
|---|
All right. Tell me, you never saw your mum and me kiss like that? Såg du aldrig mamma och mig pussas så där? en sv |
What the hell are you talking about? ما الذي تتحدث عنه ؟ en ar |
There is a large plateau on a hight of about 1500m, the "Paúl da Serra", whereas all other parts of the island are very steep. Il y a un grand haut plateau à environ 1500m d'hauteur, le "Paúl da Serra", tandis que toutes les autres parts de l'île sont très escarpées. en fr |
I am not aware of the exact amount of money available for an issue such as this, but I believe it is somewhat less than EUR 50 million. Ich kenne die genaue Höhe des Betrags für solche Fälle nicht, aber ich glaube, es sind knapp 50 Mio. EUR. en de |
importers may lodge only one application and if they lodge more than one application, all those applications shall be rejected; ogni importatore può presentare solo una domanda e se ne presenta più di una tutte le sue domande sono respinte; en it |
I never knew... Such a world existed... Nunca en la vida imaginé que ese mundo existiese. en es |
Best and brightest quit or retired. 最好的跟最正向的人 选择离职或退休. en zh |
The Fifth, Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments to the U.S. Constitution guarantee that no public authority may engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons, or institutions. Пятая, тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая поправки к конституции США гарантируют, ... |
In this family, July 14th means the day of France doom. Para esta familia el 14 de julio significa la perdición de Francia en es |
I... I want you to heal her. Ben.... ben onu iyileştirmeni istiyorum. en tr |
You sure are looking good, Where you been keeping yourself? Te veo muy bien, ¿dónde has estado? en es |
I believe that this is the common aspiration of all States. Je crois que c'est là l'aspiration commune de tous les États. en fr |
I had a brother in the navy during the war. Tive um irmão na marinha durante a guerra. en pt |
Look, the loss of your mother... Mira, sé cómo se siente perder a una mamá. en es |
Hey, guys, put those noodles down. Hey. Này, mấy nhóc, để mấy thứ đó xuống. en vi |
! What did I tell you? ¡¿Qué fue lo qué te dije? en es |
Fucking score! Fucking grocery store. Ở đây có cả cửa hàng tạp hóa en vi |
If you gear your messages toward your investor's needs (i.e. growth, return on investment, exit strategy), then the investor will want to listen. Adaptez vos messages à ses besoins (c.-à-d. croissance, rendement des investissements, stratégie de retrait). Nul doute qu'il sera tout ouïe! en fr |
What if they don't even like bears? - E se non gli piacciono gli orsi ? en it |
I owe no one anything. - Non devo niente a nessuno. en it |
Did you all run away too? Vous vous êtes échappés aussi ? en fr |
- I'm a full-time job. - Si occupano di me a tempo pieno. en it |
Should I, I don't know, put the top up? هل ينبغى , لا أعلم , أن أغلق السقف ؟ en ar |
They do not have to pay the levy at all. Ils ne doivent nullement acquitter la taxe. en fr |
As will be seen below, such programmes have been introduced in Belgium and Denmark and the Danish report documents (p.9) the very clear impact of one such scheme, which in one year produced a reduction of 25 per cent in the numbers of men aged 60-64 in gainful employment. Gemäß der weiter unten gegebenen Darstellung wu... |
Others have worked in one or more Member States in the public and private sector, or have previously built up their expertise in one of the technical assistance offices. D'autres ont travaillé dans le secteur public ou privé dans un voire plusieurs États membres. D'autres encore ont bâti leur expertise dans l'un des bu... |
Michela, thank you for existing. -Michela 有你真好 en zh |
Hell hath no fury like a fed scorned. Quero este tipo! Não há limites para a fúria de um agente. en pt |
! Let me be clear. حتى أكون واضحاً معك en ar |
Extension in time of the breach of an international obligation Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale en fr |
- You're going to school? Du gehst in die Schule? en de |
I already know the story 잠시 후면 볼 수 있어요 en ko |
Uh, I wouldn't give Mr. Richards Methotrax, if I were you. Lepiej nie podawaj metotreksatu panu Richardsowi. en pl |
Show yourself, I beg you. Montrez-vous, je vous en supplie. en fr |
• money transfer, based on an international network of agents working in different countries who are authorized to perform financial transactions, and who themselves work through sub-agents; • Transferts de fonds, par le biais d'un réseau international d'agents opérant dans différents pays, habilités à effectuer des tr... |
Jen I'd love to help you but it's a real pain, I seem to have forgotten everything I know about computers. Jen, sana yardım etmek isterdim ama çok acı olsa da bilgisayarlarla ilgili her şeyi unutmuşum. en tr |
He was created of a gushing fluid, एक उछलते पानी से पैदा किया गया है, en hi |
Hers would not only be secret, it would be incoherent. La de ella no sólo sería secreta sino incoherente. en es |
Ich muss jetzt wirklich los. Il faut vraiment que j'y aille. de fr |
It was out of character for David to drink anything as corrupt as whiskey. 我一直以为像戴维的性格 他不喝像威士忌那么烈的酒 en zh |
4. Life Sciences and Health 4. Науки о жизни и здоровье en ru |
Lee Yong-go! What are you saying! Lee Young Chun, cậu đang nói cái gì thế? en vi |
I heard Pilar say it. - 我听Pilar说到了 en zh |
- You talked to her. - 彼女と話したから en ja |
Yeah, I guess you're right. Si, creo que tienes razón. en es |
どうやってここへ来た？ - 你怎么会在这里？ ja zh |
♪ You know what I've put myself through ♪ ？ 你知道什么我有 穿越放我自己？ en zh |
"But the coffee in Peru is far hotter." "Pero el café en Perú se sirve aún más caliente". en es |
- A settler from Mr. Silver. - Uma bebida do senhor Silver. en pt |
I'm like, "Aw, Mum, I'm 25!" А я ей: "Мам, мне уже 25!" en ru |
I'm asking only that you disenthrall yourself from the slave powers. 我只是請求你 拜自己從蓄奴勢力中解救出來 en zh |
And this is the Jade Emperor. Dan yang di sini ini adalah Kaisar Langit. en id |
They drive the national economy, corporate profits, and household incomes. Impulsan la economía nacional, los beneficios de las empresas y los ingresos familiares. en es |
The proposed new Judicial Affairs Officer (P-5) will provide advice to justice institutions on critical issues of justice reform, drafting justice policy documents intended for senior leadership, Afghan government officials and the judiciary, as well as technically reviewing draft legislation. Предложенная новая должно... |
To the size of a dot, and that would be bad. إلى حجم نقطة، وسيكون ذلك سيئا. en ar |
And when the people who began to gather about him asked where they could find the strange man who had healed him, Josiah could answer only that he did not know. E o povo, começando a ajuntar em volta dele, perguntou onde eles podiam encontrar o estranho homem que o tinha curado; e, então, Josias apenas pôde responder q... |
The report confirms that, pursuant to Section 35 of the Workers' Statute, compensation for overtime work shall not be less than that for ordinary work. Le rapport confirme qu'aux termes de l'article 35 du code du travail, le taux payé pour les heures supplémentaires ne peut être inférieur à la rémunération servie pour ... |
from Berenguer at the awards in Eschwege too. Of course Berenguer will be entering their own dolls fot the competition in the categories Naturellement, Berenguer présentera aussi ses poupées lors de la compétition dans les catégories poupées-jouets et poupées- artistiques. en fr |
Retirement age varies from scheme to scheme. L'âge de la retraite diffère d'un régime à l'autre. en fr |
What we need is better control on the part of the authorities. Es muss eine bessere Kontrolle seitens der Behörden erreicht werden. en de |
Yeah, I just wish it was later rather than sooner. Etwas später wäre mir lieber gewesen. en de |
I would've asked those two surgeons to step in. 내가 묻고 싶은 것은 그 두 외과의가 참여할 수 있었는가 하는 거요 en ko |
This is due, among other reasons, to government restrictions on civil society work on this sensitive issue. Cela est dû, entre autres, à des restrictions, de la part des autorités, au travail de la société civile sur ce sujet délicat. en fr |
Deposit Credit card, Mastercard, Visa, cheque : between 300€ to 800€ /accommodation Kaution Kredit Karte, Mastercard, Visa, Scheck : von 300€ bis 800€ /unterkunft en de |
There were certain institutions and people that frowned upon it, but it's legal. /Byly pewne instytucje i ludzie, /ktorym to sie nie podobalo, /ale to legalne. en pl |
- Where are you hit? -أين أصبت؟ en ar |
There is no known production of HFCs/PFCs in Canada. Il n'y a pas de source connue de production de HFC et de HPF au Canada. en fr |
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS en pt |
How did you know I wasn't texting? - Come sapevi che non mandavo un sms? en it |
That's a lame stab at an insanity defense. c'est un coup de poignard dans un moment de folie en fr |
I am not a master but a gentleman. No soy un Señor pero si un caballero. en es |
In addition to these mandatory rules that govern particular grantors and particular property, it is common for States to impose various mandatory rules of a more general character. Помимо этих императивных норм, которые регулируют вопросы относительно конкретных лиц, предоставляющих право, и конкретной собственности, г... |
whether he be from the jinn or humans.” Sei es einer von den Djinn oder von den Menschen. en de |
He practically wants to sit in this woman's lap and breastfeed, and not in the fun way. він практично хоче сісти ці жінці на коліна і смоктати цицьку, і це не ради забави. en uk |
My, I'm glad you could come, Guy. Me alegro de que haya venido, Guy. en es |
- I'm a nice guy. - Sou um tipo porreiro! en pt |
Accommodations in Ohlenbach: reservation for Ohlenbach luxury Hotels and cheap Bed & Breakfast in Ohlenbach, Germany Reservierungen für Ohlenbach: Luxus Hotels und günstige Bed & Breakfast in Ohlenbach, Deutschland en de |
But one among you will die. واحدة منكن ستمون. en ar |
And what business is it of yours, my friend? Et vous, mon ami, ça vous regarde ? en fr |
You think your hand would fall off if you opened the door? Custava-te muito abrir a porta? en pt |
** 30 million from previous column transferred to Cotonou ** 30 milhões de euros da coluna anterior transferidos para Cotonu. en pt |
(a) The active participation of national human rights institutions in the International Race Relations Round Table, held in Auckland, New Zealand, in February 2004; a) La participation active d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à la Table ronde internationale sur les relations interraciales, réun... |
As both sides think the partnership of two influential conferences will help in accelerating the identification of the most promising models of cooperation between business and government. Как считают обе стороны, партнерство двух влиятельных конференций поможет ускорить выявление наиболее перспективных моделей сотрудн... |
Guardians of the order decided that their working day has ended, so simply “eliminated the offender, so as not to burden themselves with bureaucratic formalities. Стражи порядка решили, что их рабочий день уже закончился, поэтому попросту “ликвидировали нарушителя“, чтобы не обременять себя бюрократическими формальност... |
But don' t worry, sooner or later she' il see them Mais tarde ou mais cedo, ela há- de vê- los. en pt |
Whoa, hold on... I feel like I caught that French disease that makes things happen to you twice. Frena... mi sento come se avessi preso quella malattia francese che fa accadere due volte le cose. en it |
Could I haul off and kiss you too, captain? Puis-je... vous embrasser aussi, capitaine ? en fr |
One minute, you're ready to rip the world to shreds, the next you find yourself standing in the grocery store wondering how you got there. То ты готов разорвать мир на кусочки, то ты обнаруживаешь себя в гастрономе, вообще не понимая, как тут оказался. en ru |
- I told you, I'm an agnostic. - Já te disse que sou agnóstico. en pt |
Who the hell are you? Вы кто такой, чёрт побери? en ru |
Iraq also states that a claimant may withdraw any funds remaining after claims relating to its work are settled. 伊拉克还说，索赔人在关于其工作的权利要求得到解决以后，可以取出任何款项。 en zh |
The complainant was later sentenced to deatha but never received a written copy of the verdict. After five months of detention, he succeeded in escaping with the help of the prison cleaning services who hid him in the garbage truck. Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, который по... |
Singer Guadalupe Victoria Yoli Raymond, known as La Lupe, began working with music when finishing her studies to become a teacher, performing live in different public events. La chanteuse Guadalupe Victoria Yoli Raymond, connue sous le nom de La Lupe, commence à travailler dans le monde de la musique à la fin de ses ét... |
Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. Deuxièmement, il est essentiel d'assurer une formation obligatoire sur les méthodes de culture intégrées et les bonnes pratiques agricoles. en fr |
This is your first time back, ain't it? 这是你第一次回来，是不是？ en zh |
- Let's get it off your desk. - Ursäkta mig? - Låt oss få bort det från ditt bord. en sv |
Control the number of bytes within which each movement is made. Controlla il numero di byte con cui si fa ogni rotazione. en it |
Okay, now, don't take it out on poor Carol. Lass das nicht an der armen Carol aus. en de |
He spent his entire career questioning people. Ha passato la sua intera carriera a fare domande alla gente. en it |
The innocent feel guilty, but do not feel the guilt. 无罪的人不断自责 有罪的人心安理得 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.