text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- We took her to the Tok'ra. - Levámo-la logo para os tok'ra. en pt |
Narco News: What role are the governmental and non-governmental organizations, nationally and internationally, playing in the case of your husband? Narco News: ¿Actualmente qué papel juegan los organismos gubernamentales y no gubernamentales, tanto a nivel nacional como internacional en el caso de su esposo? en es |
- Can I ask you a question? - ¿Puedo hacerte una pregunta? en es |
- Can I help you, Mrs. Harper? - ¿Puedo ayudarle, señora Harper? en es |
Oh, listen, Mom is in Maui visiting friends, okay? Слушай, мама в Мауи, навещает друзей. en ru |
It is crucial that the measures that are introduced to deal with the threat to internal security are proportionate, that they are effective and above all that they safeguard human rights. É essencial que as medidas introduzidas para lidar com a ameaça à segurança interna sejam proporcionadas, eficazes e, acima de tudo,... |
I wanted to talk to you before I talk to Grace. Я хотел поговорить с тобой перед тем, как поговорю с Грейс. en ru |
But you do... testify quite a bit against other physicians. Aber Sie... haben schon häufiger gegen andere Ärzte ausgesagt. en de |
I still hold him in my heart. Han finns i mitt hjärta. en sv |
- I don't need your help. - Non ho bisogno del tuo aiuto. en it |
Seems like I can't get anything right these days. Похоже, мне никак не удается сделать что-то правильно в последнее время. en ru |
What right do they look at me? ¿Con qué derecho me miran a mí? en es |
That's my son in there. ذلك إبنُي في هناك. en ar |
Regulation 1568/1985 stipulates that the employer must be aware ofall the potential hazards in order to comply with his responsibilities. Le texte de loi 1568/1985 précise que l’employeur doit être au courantde tous les dangers potentiels afin d’honorer ses responsabilités. en fr |
I'm getting you off this island. - Yo se lo que hago... en es |
You will avenge Eun-ah's death? Vous le faites pour venger Eun-ah ? Oui. en fr |
Projects funded through the IASPP respond to three priorities in the IASSC: Prevention, Detection and Management. Overall, 75% of the projects addressed two or all three priorities. Les projets financés dans le cadre du PPEEE répondaient à trois priorités de la Stratégie nationale: prévention, détection et gestion. Dan... |
What kind of guy takes money to protect a scumbag like your boss? 金もらって そんなカスを 守りやがって en ja |
The Day when secrets will be put on trial, जिस दिन छिपी चीज़ें परखी जाएँगी, en hi |
God, that's really terrible. Sorry, he didn't mention it. なんて気の毒なの でも知らないわ en ja |
This month we provide you with the following information: zu folgenden Themen möchten wir Sie aktuell informieren: en de |
Fine, but I'm not the one you have to tell. حسنا, لكن أنا لست الشخص الذي يجب أن تخبره. en ar |
Having regard to the proposal from the Portuguese Government, auf Vorschlag der portugiesischen Regierung, en de |
Why should I forgive you? Das ist doch nicht wahr. en de |
I'm juvenile anyway - wouldn't have to go to jail. De todos modos soy menor, no iría a la cárcel. en es |
Prew, thas the Royal Hawaiian Hotel around the corner where all those movie stars stay. Ê Prew, cái khách sạn Hoàng gia Hawaii chỗ góc đường đó nơi mà mọi ngôi sao điện ảnh đều tới ở. en vi |
Meeting on 2 November 1999, وقد اجتمعت في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، en ar |
The like of which were not produced in (all) the land? 像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的—— en zh |
You might call me a child. Ты можешь называть меня ребенком. en ru |
It's nothing. It's just a cat scratch. Bir şey değil, altı üstü kedi sıyrığı. en tr |
This is Earth's darkest hour. 지금은 지구의 가장 암울한 시간이다 en ko |
You ever hear of the low-carb, high-fat diet? Düşük karbon, yüksek yağ diye bir diyet duymuş muydun? en tr |
The most important result was that now the Ottoman command lost all hopes of regaining the initiative, which made any further fighting pointless. Le résultat le plus important fut cependant que cela détruisit tout espoir ottoman de reprendre l'initiative, ce qui rendait tout nouveau combat inutile. en fr |
There are three ways in which contracting parties can signify their intention to agree to ICC eTerms 2004: 订约方可以用三种方式表示其同意《国际商会2004年电子商务术语》的意图： en zh |
The Special Rapporteur has been informed that the petitions have not been heard. Preliminary objections on the composition of the Supreme Court to hear the petitions have been heard but no judgement has been delivered. Se ha informado al Relator Especial de que todavía no se ha celebrado la vista de las peticiones, per... |
Yet the repression and violence have only intensified since Mbeki received his mandate from his neighboring heads of state. Mais la répression et la violence augmentent sans cesse depuis que Mbeki a été chargé de la question par les chefs d'Etat des pays voisins. en fr |
I have no leverage over her; you do. 对她我没什么影响力 而你有 en zh |
Everything about it is you. Tudo de que se trata, é de ti. en pt |
Or fog or heavy rain, J? I do not remember. Ou nevoeiro, ou chuva forte, Já não me lembro. en pt |
She died of a brain aneurysm. E' morta per un aneurisma cerebrale. en it |
And at bedtime, will you both read me a story... first daddy, then mommy... A potem oboje poczytacie mi bajkę do snu... najpierw tatuś, a potem mamusia. en pl |
- She was too upset to listen. - Yeah. - Она была слишком расстроена, чтобы выслушать. en uk |
So you just cut 'em off because no one's sure? E' un'oncologa. Quindi le amputate... perché non potete esserne sicuri? en it |
मेरा यकीन करो, बच्चे, मुझे भी यही लगता है। 오오, 그건 나도 그렇다고. hi ko |
I can think of some folks in Berlin who are about to get very nervous. Conheço um pessoal em Berlim que ficará muito nervoso. en pt |
I can't believe I didn't see it. Aku tidak percaya, aku tidak melihatnya selama ini. en id |
The core competence of the Terex Material Handling business group lies in the development, design and production of technically sophisticated cranes, hoists and components and the provision of sales and services for these products. Les compétences de la division Terex Material Handling résident dans le développement, l... |
See, that should read, "A spokesperson for the FBI." 应该是"联邦调查局的发言人" en zh |
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.; Constituidos por materiales incluidos en los subartículos 1C010.d.1.a. o 1D010.d.1.b. y "entremezclados" con otras fibras incluidas en los subartículos 1C010.a., 1C010.b. o 1C0... |
Ostend isn't aware of that. # Ostend ni se entera. en es |
It was originally part of the incidental music he composed for his brother-in-law Arvid Järnefelt's 1903 play "Kuolema" ("Death"), but is far better known as a separate concert piece. Originalmente fue parte de la música incidental que compuso para la obra de teatro "Kuolema" (Muerte) de su cuñado Arvid Järnefelt en 19... |
- Is he gonna be okay? - Stara' bene? - Stara' bene. en it |
Alexander Lukashenko wished Karen Shakhnazarov health, inexhaustible inspiration, new achievements, happiness and well-being. Александр Лукашенко пожелал Карену Шахназарову здоровья, неиссякаемого вдохновения, новых успехов, счастья и благополучия. en ru |
You keep this with you. Em hãy giữ cái này. en vi |
In its reply to the article 15 notification, Anice stated that the intended date for completion of the contract was not fixed. 在它对第15条通知的答复中， Anice说没有确定计划完成合同的日期。 en zh |
Are you lost, little guy? Cục cưng bị lạc hả? en vi |
Every 4x4 owner loves his vehicle and pours in a lot of valuable money, time and attention to turn it into his unique ride. He also spends a lot of money on gasoline, insurance, maintenance, cleaning, and other improvements. Jeder 4x4 Besitzer liebt sein Fahrzeug und investiert viel wertvolle Zeit, Geld und Aufmerksamk... |
You come with me, I surrender the only weapon that can take your life. تعال معي، أسلمك السلاح الوحيد الكفيل بقتلك. en ar |
The media often seize upon international comparisons in education and influence popular opinion about education policy. Il arrive souvent que les médias s'emparent de comparaisons internationales en éducation et influencent l'opinion publique sur les politiques éducatives. en fr |
It is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/67 and General Assembly resolution 60/161. Он представляется во исполнение резолюции 2005/67 Комиссии по правам человека и резолюции 60/161 Генеральной Ассамблеи. en ru |
Hotels 21 to 30 from 34 Hotels 21 bis 30 von 34 en de |
The KT initiative Our research began with an extensive literature review of relevant issues, resulting in the drafting of brief issue papers on possible priority topics. L'initiative d'AC Notre recherche a commencé par une étude documentaire de questions d'intérêt et la rédaction de quelques documents de discussion pré... |
Members of the Council reiterated their support for UNMIK and the European Union Rule of Law Mission and called for full implementation of their mandates. Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à la MINUK et à la Mission État de droit menée par l'Union européenne, et ont demandé la mise en œuvre intégrale de... |
You got to go get a speck of DNA. Kau harus mendapatkan sedikit DNA. en id |
These standards help to enrich quality management at organizations, including enhancing customer satisfaction and continually improving performance. Estas normas ayudan a enriquecer la calidad de administración de las empresas en áreas como satisfacción del cliente. en es |
Say, boys, I feel like singin'. Say, muchachos, lfeel como cantando. en es |
I believe the resolution on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU clearly reveals the mistakes made and, at the same time, lays the foundations for fresh, effective management of influenza pandemics. Je crois que la résolution sur l'évaluation de la gestion en 2009-2010 de la grippe H1N1... |
Are you suggesting that dr. Wells is in league. With the man in the yellow suit? ¿Estás sugiriendo que el Dr. Wells está asociado con el Hombre de traje amarillo? en es |
It is the star that shines with a piercing brightness -- Это - звезда, свет которой пронзает темноту. en ru |
In the corridor, doors slamming... No corredor, portas a bater... en pt |
In the first case, it is planned based on a decision of the Coordination Entity or of market surveillance authorities, which identify priority sectors and products. Dans le premier cas, elles font suite à une décision de l'entité chargée de la coordination ou des autorités de surveillance des marchés, qui identifient d... |
- Why do you need a gun? ¿Para qué necesitas esta pistola? en es |
- You sure about this, Raysy? - T'es sûr de ça, Raysy? en fr |
If you happened to be in St Moritz, perhaps you can check the trip schedule and enjoy the wonderful train journey. Wenn Sie geschahen, in St. Moritz zu sein, möglicherweise können Sie den korrekten Zeitplan überprüfen und diese wundervolle Zugreise genießen en de |
Assure you that I personally will go to every length to ensure that... Assicurarle che io personalmente faro' tutto il possibile per... en it |
It took the view that it did not need to become involved, and how right that has proven to be. Comment convaincre les Etats-Unis que ce ne serait pas une marque de faiblesse de leur part que d'accorder plus de pouvoir aux Nations Unies? en fr |
You know something? We are all here because of you. Weet je, we zijn hier allemaal dankzij jou. en nl |
"Dear Natalie... "I hope this letter finds you well. Liebe Natalie, ich hoffe, es geht dir gut und du bist gesund? en de |
It has been in business since 1996 with more than 60 employees and offices throughout Canada and Asia. Le groupe a entamé ses activités en 1996 et compte aujourd’hui plus de 60 employés et des bureaux répartis au Canada et en Asie. en fr |
I was just headed over to cobb's creamery right now. J'allais justement à la Laiterie Cobb. en fr |
We'll have a drink here and then go on. Wir trinken hier eine Flasche und danach woanders. en de |
NOTE: The term "container" under ADR/RID/ADN does not cover tank-containers (nor conventional packagings, IBCs or vehicles, wagons). NOTE: Le terme «conteneur» au titre de l'ADR, du RID et de l'ADN ne concerne ni les emballages usuels, ni les GRV, ni les conteneurs CPM, ni les véhicules. en fr |
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law. Les échanges bilatéraux prévus au point d) du premier alinéa peuvent également porter sur des infractions ne relevant pas de la compétence d'Europ... |
We don't want him yappin' over six counties. Nie powinien być za bardzo swobodny. To chyba żart! en pl |
Under the Law on State Benefits to Families Raising Children of 3 November 1994 (No. I-621 Announced: Valstybės Žinios, 1994.11.18, No. 89, Publication No. 1706), the following benefits are provided to families irrespective of family income: Selon la Loi du 3 novembre 1994 sur les indemnités versées aux familles ayant ... |
And, while Palestinians and Israelis did reach a secretagreement a few years later that was publicly declared at a WhiteHouse ceremony, construction of Jewish settlements didn’tstop. Und obwohl es ein paar Jahre später zu einem Geheimabkommenzwischen Palästinensern und Israelis kam, das während einerZeremonie im Weißen... |
The exclusive museum equipment of the Bailiff’sHouse and the nearby “At the Mill” park in Kozlovice offers a unique collection of exhibitions: Die exklusiven Museumsanlagen im Gelände der Vogtei und im nahe liegenden Gelände „In der Mühle“ in der Gemeinde Kozlovice bieten ein einzigartiges Ensemble von Ausstellungenan:... |
Let us remember that Europe was created by a leading group of countries but it is not necessarily true that tomorrow it can be relaunched using the same method. Führen wir uns vor Augen, dass Europa von einer Vorhut von Ländern gegründet wurde, es jedoch nicht gesagt ist, dass es morgen nach derselben Methode wiederbel... |
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000. Não são necessárias autorizações ou notificações para as transações abrangidas pelas alíneas a) a e) de montante inferior a 10000 EUR. en pt |
(c) To study and propose ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse. c) Analysant et proposant des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de pe... |
The last thing he screamed was "scattah", and I'm afraid that's what happened to his brains. Ostatnim jego krzykiem było: "Scattah" i obawiam się, że to się stało jego mózgowi. en pl |
At a public hearing organised by the European Commission last October there was a very strong and clear call for substitution of PVC. En una audiencia pública realizada el pasado octubre por la Comisión Europea se identificó un claro y fuerte llamamiento a la sustitución del PVC. en es |
No, look over there, you missed a bit, yes you missed a... ¡No, mira ahí! ¡Dejaste un pedazo! en es |
He tried to raise money all day. Да. Весь день пытался найти деньги. en ru |
What we gonna bring back next? O que vamos ressuscitar a seguir? en pt |
We convinced an entire generation that this is a battle that we could win... and they believed us. Convencimos a toda una generación de que podíamos ganar esta batalla y nos creyeron. en es |
The master of a fishing vessel shall: El capitán del buque pesquero tendrá las siguientes obligaciones: en es |
The Committee recommends that the State party undertake a study on the scope of child labour with a view to using it as a framework for the development of strategies and programmes in this area. Il recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur le phénomène du travail des enfants, afin de servir de cadre à la ... |
It's a human heart... stolen before it could be transplanted into a dying boy. /Wiesz, co w niej jest? /Myślałam, że to nieistotne. en pl |
No, I'm saying this isn't gonna hold up as scientific proof. 不，我的意思是，这并不 科学证据通行证。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.