text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- What do you have so far? - Tu as écrit quoi ? en fr |
I don't answer questions, Janis. Я не отвечаю на вопросы, Дженис. en ru |
The next sections cover the three broad thematic areas of the Partnership: migration and mobility; employment; and higher education. Viennent ensuite les trois rubriques correspondant aux grandes thématiques du Partenariat, à savoir migration et mobilité, emploi et, enfin, enseignement supérieur. en fr |
You're used to giving orders, aren't you? Ви ж раніше віддавали накази, так? en uk |
The last perfusion for today and a shot. La dernière perfusion du jour et une dose. en fr |
Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. Die Richtlinie 2012/32/EU der Kommission vom 25. Oktober 2012 zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung [1] ist in das EWR-Abkommen auf... |
Services supported by a permanent “technological innovation”, the second important value of the company. Serviços caracterizados por uma permanente “inovação tecnológica”, o segundo valor principal da empresa. en pt |
Turning to sub-item (c) on decentralization, she said that UNIDO Desk officers would report to the United Nations resident representatives on daily management issues, but substantive issues would be in the hands of UNIDO. Переходя к подпункту (с) о децентрализации, оратор говорит, что сотрудники бюро ЮНИДО будут отчиты... |
He owns the deli right next to my barber Salvatore's shop. Jest właścicielem delikatesów niedaleko salonu Salvatore'a. en pl |
The light the prophet has seen is the star which the Three Wise Men see in the East, like many other men. Światło to, które ujrzał prorok jest gwiazdą, którą zobaczyli Królowie Wschodu i wielu innych ludzi. en pl |
Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Sprich: "Sie sind für die Gläubigen in diesem Leben (und) ausschließlich (für sie) am Tage der Auferstehung." en de |
This was your home planet, wasn't it? Questo é il tuo pianeta natale, vero? en it |
Specifically, prices increased by 6 % in 2008 before decreasing by 10 percentage points in 2010 and by a further 3 percentage points in 2011. Im Einzelnen betrachtet stiegen die Preise zunächst 2008 um 6 %, bevor sie dann 2010 um 10 Prozentpunkte und 2011 um weitere 3 Prozentpunkte zurückgingen. en de |
It's my biggest achievement since working in the Curia. Це моє найбільше досягнення від тоді, відколи я почав працювати в курії. en uk |
Well, that doesn't sound so bad. - Звучит не так уж плохо. en ru |
So uh... what's the mood like out there? - それで外のムードはどうです？ en ja |
You really want to fight on Valentine's Day? Хочешь поссориться в день Святого Валентина? en ru |
But not so deep as to introduce a new source of friction." Maar niet genoeg om nieuwe wrijving te veroorzaken.' en nl |
I just need to talk, you know? 그냥 얘기가 하고 싶어서 그래요 en ko |
-ماالذي تَتحدّثُ عنه؟ - Di cosa sta parlando? - Oh... ar it |
Guys, what the fuck was that? - You ok? Pessoal, que caralho foi isto? en pt |
I swear to Christ, Bobby, if y'all are fucking with me... أقسم لك " بوبي " إن كنت تمازحني en ar |
The official statement by the Cuban government said that the driver lost control of the vehicle and collided with a tree. Zur Unfallursache hieß es unter Berufung auf nicht genannte Augenzeugen zunächst lediglich, der Fahrer des Unfallwagens habe die Kontrolle über das Fahrzeug verloren. en de |
Peter Darrall was setting the crosswords in the Evening Standard every other week. Peter Darral scriveva i cruciverba per l'Evening Standard ogni due settimane. en it |
"Green light for investing with Bernie." "绿灯 与伯尼的投资。" en zh |
What's the point? I'm just terrible at them anyway. นี่ผมพูดอะไรเนี่ย ผมไม่เก่งเรื่องแบบนี้เลย en th |
Original of billing document (stamped by bank) about the payment of the state duty of 6000 rubles for giving the company a “Permit to employ foreign workers” for each foreign worker (properties). Оригинал платежного документа (заверенный штампом или печатью банка) об оплате государственной пошлины в размере 6000 рублей... |
Which is why it's so perfect for you. だからこそ お前にあつらえ向きなのさ en ja |
Today I want her to enjoy every minute. Sie soll jede Minute genießen. en de |
While the identity of the hoax caller is unknown, New York has identified... Enquanto o nome do autor permanece desconhecido... en pt |
And you know you had something to do with it, that's your return on investment. Sabes que eres responsable de eso, eso es el retorno de la inversión. en es |
- Who is this betrayer? ใครเป็นคนทรยศ? en th |
- and I'll bring them to you? - et je te les apporte. en fr |
Lake lied, but then said she was protecting her platoon. Lake a menti, puis elle a dit qu'elle protégeait son peloton. en fr |
That might have been the right thing to do, but I was worried that you might say "no," and there really isn't much time to waste. Возможно, это было бы правильно, но я опасался, что вы скажете "нет", и мне не хотелось тратить время впустую. en ru |
When your mother and father were first divorced, your mom went to see a doctor like me, and he didn't help her. Коли твої батьки розлучилися, мама відвела тебе до такого лікаря як я, але він не зміг допомогти. en uk |
When I was younger, I wondered how people could live together for so long, without falling out of love. Cuando era más joven, me preguntaba... cómo podía las personas vivir juntos durante mucho tiempo, sin que se pierda el amor. en es |
- So sweet of you to come back... - Es gentil que hayas venido. en es |
- You're dispatch, aren't you? - 당신은 선발대죠, 안그래요? en ko |
You last signed on three months ago. La sua ultima firma è di tre mesi fa. en it |
Come on, whoever you are! - 她对我们做了些东西！ en zh |
Where? - In bearer bonds, whatever those are. - В облигациях на предъявителя, уж не знаю, что это. en ru |
Hmm. Well, if that is what I am required to do, حسنأ، إن كان هذا ما أنا ملزم بفعله en ar |
You were in on it, right? Anh cũng có phần đấy chứ? en vi |
- so we can go separate ways. - jadi kita akan berpisah kemudian. en id |
The operator was similarly clad except that he did not wear insulated coveralls. Le patron était vêtu à peu près de la même façon, à l'exception de la combinaison de travail isolée. en fr |
With respect to lightweight flight recording systems for commercial operators, the review and analysis will be incorporated with the assessment planned for cockpit voice recorders/flight data records, which is currently scheduled to begin in the year 2014-2015 Dans le cas des enregistreurs des données de vol légers des... |
He's got no love for turncoats. Non gli piacciono i voltagabbana. en it |
Just like the old days, what do you say? Come ai vecchi tempi, che ne dici? en it |
We know that he wrote extensively about creating a homemade incinerator. Sabemos que escreveu imenso sobre criar um incinerador caseiro. en pt |
He looked up and said, "da-da." Il a levé les yeux et a dit : "Pa-pa." en fr |
Later that night, during a fire alarm at the hotel, Bob and Charlotte reconcile and express how they will miss each other as they make one more trip back to the hotel bar. Bob e Charlotte passano molto tempo in albergo e anche la notte, presi entrambi dall'insonnia, si rifugiano al bar sempre aperto. en it |
An online Facebook page, МАН - Шуҳрат Қудратов, translating as 'I am Shuhrat Kudratov' from Tajik, was created shortly afterward. Una página de Facebook, МАН - Шуҳрат Қудратов, que significa 'Soy Shuhrat Qudratov', fue creada poco después. en es |
I can go online and get a list of every federal holiday for the next... Puedo conectarme y obtener la lista de todos los feriados nacionales de los próximos- ¡Vaya! en es |
DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion. Деятельность ОМТН начинается с управления информацией о туристических товарах и услугах и их онлайновой рекламы. en ru |
Guess you could say we're both newbies. Supongo que se podría decir que los dos somos novatos. en es |
staffing levels, experience, expertise, and opportunities for job rotation niveaux de dotation, expérience, expertise du personnel et possibilité de faire alterner les tâches entre les employés en fr |
“The situation between Eritrea and Ethiopia «Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией en ru |
This is my- my chance. Это - мой... Мой шанс. en ru |
We sent the other boys over, and they got sick, but I can't get Kyle to catch it. - Oh, my God! Lembras-te da altura em que construimos o forte no quintal da tua mãe? en pt |
I don't think that'll damp down this revolution. Non credo che smorzerà questa rivoluzione. en it |
Apa yang kau bicarakan ? - Vad pratar du om? id sv |
That such a lovely little girl could come from your DNA defies logic. Một cô bé dễ thương như vậy có liên quan đến anh thật khó tin. en vi |
A good idea by NAVIGON® and MERIAN scout: with the NAVIGON® Sightseeing inspired by MERIAN scout service, you can explore city and countryside sights in 18 European countries. Nearby sights are shown on the display screen and you can choose to be navigated to them directly. Une bonne idée signée NAVIGON® et MERIAN scou... |
I'm not the one who believes in God. No soy el único que cree en Dios. en es |
You saw the police investigative report. You saw the crime scene photos. Viu o relatório de investigação, viu as fotografias da cena do crime. en pt |
- No, it's not ridiculous. - Nein, ist es nicht. en de |
- You can trust me. - Vous pouvez me faire confiance. en fr |
Our investigators are trying to locate Gregory Malina since he skipped out on his deposition. 我々もグレゴリー･マリーナの 居所を捜しています en ja |
Each one of us struggles to be at peace. Cada uno de nosotros lucha por estar en paz. en es |
To the beach 800 m. Bis zum Strand 800 m. en de |
I have to take you back to Pyongyang. 我要带你回去 平壤。 en zh |
The large number of trainees is justified by the implementation of courses in Chinese culture, targeted at the unemployed. El elevado número de participantes se explica por la organización de cursos de cultura china, destinados a los desempleados. en es |
The Faloria cable car is 1 km away. Die Seilbahn Faloria ist 1 km entfernt. en de |
God forbid I should have a piece of meat, right, Dad ? 神様は一切れの肉も 食べちゃいけないって？ パパ en ja |
I don't think we can rule out a food-borne virus or anything airborne, but this looks like a water vector. Chyba nie możemy wykluczyć wirusa roznoszonego w żywności ani też w powietrzu, ale wszystko wskazuje, iż jego źródło znajduje się w wodzie. en pl |
जिस दिन वे धक्के दे-देकर जहन्नम की ओर ढकेले जाएँगे かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日， hi ja |
- Show Louis your chair trick. Montre ton tour à Louis. en fr |
Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 en ja |
Encourages countries and the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to take into consideration all lessons learned and apply them, as appropriate, in order to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action; Exhorta a los países y a las organizaciones miembros de la Asociació... |
- OK, he's putting it down. OK, hij zet hem neer. en nl |
These trips were particularly relevant since one of the country's challenges is the relative absence of state presence and authority outside of Bangui. Estos desplazamientos fueron particularmente importantes, toda vez que uno de los retos del país es la falta relativa de presencia y autoridad del Estado fuera de Bangu... |
- What do you mean? - A hard shell, like a hard shell underneath its skin. nó giống như một vỏ bọc ở dưới lớp da. en vi |
Look, I carry more eggs than other females. Ecoute, je porte plus d'œufs que toutes les autres. en fr |
The automatic nature of the penalty concerned must be analysed in the context of the Italian system of administrative penalties as a whole. Il carattere automatico della sanzione in esame dev’essere valutato nel contesto del sistema italiano delle sanzioni amministrative considerato nel suo insieme. en it |
- The hell am I supposed to do with this? ¿Que tiene que ver los demonios con esto? en es |
Well! I hope I didn't raise my boy to be a Ziegfeld girl. J'espêre ne pas avoir élevé mon garçon pour être danseuse. en fr |
Now you've touched a neutral wire, causing the power to pass through us. Ahora has tocado el cable neutro, causando que la energía pase a través de nosotros. en es |
I gave Travis two ice-cream cones. Ho dato a Travis due coni gelato. en it |
That ain't no damn dove. Eso no es ninguna maldita paloma. en es |
You... you need to go, Carlos. Tú... Tienes que irte, Carlos. en es |
Don't tell me what to do! Nobody tells me what to do! - Ingen säger åt mig vad jag ska göra! en sv |
Ηe is chasing the ghost of Rex Racer. Dia mengejar hantu Rex Racer. en id |
Troy, leave your boy alone. Troy, lass ihn in Ruhe. en de |
See our directory of regions within the region of Norway and select one of our regions to get a fully featured list. We show horse riding academies, riding stables, horse farms and riding facilities in Norway. См. нашу директорию зон в пределах зоны Норвегия и выберите одну из наших зон для того чтобы получить польност... |
Sarkis Anna, 9, Arras, April 2000. Anna Sarkis (9), Arras, April 2000. en de |
I have had the craziest, most stressful day in the history of ever. He tenido el día más loco y estrésante en la historia. en es |
The most striking feature of the data presented on enterprise size and structure is the difference between countries, rather than between activities. Das bemerkenswerteste Kennzeichen der zur Unternehmensgröße und -struktur präsentierten Daten sind mehr die Unterschiede zwischen den Ländern als den Tätigkeiten. en de |
But we still can't compare the growth rate of the field to the original experiment. On ne peut comparer la première expérience. en fr |
-I was never really introduced, you know. - Nie przedstawiono nas sobie. en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.