text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Contriteness filled Alec's face. I spent a moment musing just how much I liked his name, but dragged my mind back to the task of escaping the latest in what seemed to be an evening filled with strange episodes. Искреннее раскаяние заполнило лицо Алека. Я провела с минуту, размышляя, насколько сильно мне нравилось его и... |
Two weeks earlier, a Siberian tiger sent to the Tehran Zoo as part of an exchange program with Russia died after being fed contaminated meat. Dos semanas antes, un tigre siberiano, que como parte de un programa de intercambio había sido mandado al zoológico de Teherán, murió después que le dieran carne contaminada. en ... |
Scope of the capital master plan نطاق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية en ar |
[AG/CC] That sounds good, Charlie. [AG/CC] Que buen sonido, Charlie. en es |
But hopes for care center Iobbyists skyrocketed. Mas as esperanças para os centros de adopção aumentaram. en pt |
Please. I can't talk about this. Alsjeblieft, ik kan er niet over praten. en nl |
This change will enable more firms to benefit from the notice; Cette modification permettra à un plus grand nombre d'entreprises de bénéficier de la communication; en fr |
It's today's mail, and it's been opened. Surat hari ini, dan telah dibuka. en id |
You'd better hit the hay and get a good night's rest. You sound all in. Jetzt müssen Sie aber schlafen gehen. en de |
One view was that it was not for secured financing law to discourage unauthorized use of intellectual property or to protect innovation. 一种观点认为，抑制对知识产权未经授权的使用或保护发明，这不是担保融资法的任务。 en zh |
Where antidumping duties and undertakings lapse pursuant to this Article, the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities. Lorsque les droits antidumping et les engagements deviennent caducs en vertu du présent article, la Commission publie un avis à cet effet au... |
- What did she say? ماذا قالت ؟ en ar |
Because of our sin we have earned for ourselves death. Por causa de nuestros pecados nos hemos ganado la muerte. en es |
I have two boys. I'm not with them enough. لدي ولدان ولا املك الوقت الكافي معهما en ar |
The beauty of the game Wie die Zeit im Flug vergeht. en de |
I walked up and I say.... 歩きながら話した こんにちはお嬢さん en ja |
You're gonna ruin him just like you ruined yourself. Vete. No vas a arruinarle igual que hiciste contigo. en es |
Les orangettes enrobees de chocolat. "les orangettes enrobees de chocolat". en es |
Well, when the troubles were gone. Y avait pas de perturbations. en fr |
In previous bienniums, the cost of reimbursement to UNDP was charged to management and administration under the Programme Support Service. 在以前的两年期中，向开发计划署偿还的费用列在方案支助处的管理和行政款项内。 en zh |
In clinical trials with ZYPADHERA the incidence of injection site related adverse events was approximately 8%. En ensayos clínicos con Zypadhera, la incidencia de acontecimientos adversos relacionados con el lugar de la inyección fue aproximadamente del 8%. en es |
And she has a landlady who has a daughter a little retarded. Y tiene una casera que tiene una hija. en es |
Public health and cancer programme Santé publique et programme de lutte contre le cancer en fr |
It was pointed out, however, that according to 7.5.7.3 IBCs should not be opened by the driver or crew members during carriage. Il a été fait remarquer cependant que selon le 7.5.7.3 les GRV ne doivent pas être ouverts en cours de transport par le chauffeur ou les membres de l'équipage. en fr |
I haven't made any decisions yet. まだ結論は出していない en ja |
Is this really what the Makers want? Yaratıcılar'ın gerçekte istediği bu mu? en tr |
I think we might have a problem here. Ich glaube, wir könnten hier ein Problem haben. en de |
We were taking a walk. あ ん... 散歩してたんだ en ja |
5:6 And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. 5:6 Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un epha que sale. en es |
I just want your fingers Don't move! 只想借你十只手指用用 en zh |
I just ended up making things worse. akhirnya aku malah memperburuk keadaan. en id |
"Youth of all ages, from the preadolescent to the adolescent, use media in conjunction with various ICTs - for example, the Internet, instant messaging, and e-mail - to communicate with their peers and relatives, to stay current in what Si l'utilisation des nouveaux médias numériques n'est pas une condition de survie d... |
Because of you my child is dead. Przez Ciebie mój syn nie żyje. en pl |
The town of Liptovský Mikulá represents the tourist centre, starting site for setting off on summer and winter activities and hiking in the direction of Nízke Tatry Mountains. Liptovský Mikulá offers amazing nature of Low Tatras, historical monuments or Jewish Synagogue. more info... Ein touristisches Zentrum, ein Ausg... |
We know she's a leak. 私は彼女がリークしたと思っています en ja |
He looked like he was going to die. كان يبدو وكأنةُ سيموت. en ar |
Just like the police. That's all they did, ask questions. 就跟警察一样 他们就知道问问题 en zh |
Already since 1974 employees have been able to take career breaks to pursue training/study. Bereits seit 1974 ist es Arbeitnehmern möglich, ihre beruiche Tätigkeit zu unterbrechen, um sich weiterzubilden. en de |
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use. Dieses globale geodätische Referenzsystem wird von der IHO für den hydrografischen und kartografischen Gebrauch empfohlen. en de |
"He that won't be counseled can't be helped." "Chi non vuole essere consigliato non potra' essere aiutato". en it |
How dare you bite me? Hur vågar du bita mig? en sv |
So we're looking for friends of Jango Fett or places where they hang out. Så vi letar efter vänner till Jango Fett, eller ställen där de vistas. en sv |
I just heard about this big cheating scandal and I wanted to make sure he knew Cronus had nothing to do with it. Eu apenas ouvi falar sobre o escândalo da batota e quis certificar-me de que ele sabe que a Cronus não teve nada a ver com isso. en pt |
The conclusions of the Court have not always been fully understood by the general public and the media. De conclusies van de Rekenkamer worden niet altijd volledig begrepen door het grote publiek en de media. en nl |
Hackus cat-fishing. Caught a big one. Pesquei um gato dos grandes. en pt |
Yes, he loves me so madly, he's going to marry Anne. Ja, er liebt mich so sehr, dass er Anne heiraten wird. en de |
Done at Brussels, 12 October 1999. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1999. en es |
Yes, but I don't see how they can help. - Sí, pero no sé si servirán. en es |
You ungrateful son of a bitch. Tu, ingrato figlio di puttana. en it |
Oh, darling, darling, don't be jealous. О, дорогая, дорогая, не стоит ревновать. en ru |
What else did you see? 你还看见了什么? What else did you see? en zh |
Then why are you holding us at gunpoint? - Varför siktar du på oss då? en sv |
There is no news from anyone? أليس هناك خبر من أحد؟ en ar |
I'm running a background check on Howard French. فإنّي أتحرّى عن (هاورد فرينش). en ar |
There must be a cure. Es muss irgendein Mittel geben. en de |
Did you stay with him the whole time? Вы все время с ним оставались? en ru |
She took my breath away. Hon tog andan ur mig en sv |
No Member State may: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval, or Os Estados-membros não podem: - recusar para um modelo de veículo a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional, en pt |
China is at the geographical hub of Asia, sharing land or sea frontiers with 20 countries; so, in the absence of Chinese participation, it will be impossible to establish a rules-based regional order. Китай располагается в географическом центре Азии и имеет морские и сухопутные границы с 20 странами, поэтому без участи... |
But today, I didn't even know who that was. Aber heute, wusste ich nicht wer das war. en de |
I can't believe you pulled it off. Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta. en it |
And if I get the glass at the right angle... I can see through to someone's soul. E se conseguir colocar o vidro no anglo certo posso ver através da alma de alguém. en pt |
The MioCyclo™ is fully equipped for the competitive cycler and mountain biker. It measures time, speed, distance, height, calorie consumption and more. And, to complete the package, it comes with an ANT+™ sensor. Mit seinen umfassenden Funktionen ist der Mio Cyclo™ die richtige Wahl für Rennradfahrer und Mountainbiker.... |
Is that what you told them, Val? Val , você disse isso para eles? en pt |
So what about the rest of us? Vậy những người còn lại thì sao? en vi |
And they took care of it too... except they got too damn big for their britches. Ed essi l'appianarono,... ma si ringalluzzirono di più. en it |
Why do you look so angry? Por que tens um ar tão zangado? en pt |
The coordination and coherence of the implementation of the Habitat Agenda would be strengthened by the introduction of a three-tiered intergovernmental mechanism consisting of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Governing Council of UN-Habitat. Координация и последовательность осуществления П... |
The horse is not tired, you are not tired. Le cheval n'est pas fatigué, vous ne l'êtes pas non plus. en fr |
Chico could be arranged in a family with larger children, who have sympathy for such a small dog. Puede ser adoptado por una familia con niños a los que les guste y sepan respetar al pequeño cachorro. en es |
Hope it's lucky for you, too, whatever you decide. Hoppas den ger dig tur också vad du än bestämmer dig för. en sv |
The following information shall be included in the label: O rótulo deve conter as seguintes informações: en pt |
- It was a business thing. Era una cosa di lavoro. en it |
I think Tamara just trashed my ass. - Besoin d'un câlin ? en fr |
I'm more myself when I dance than any other moment of the day. Коли я танцюю, я щасливіший, ніж у будь-який інший час. en uk |
I just want to have a chance to do what I do -- do my thing -- on this show, without him yelling at me. Sólo quiero una oportunidad de hacer... lo que yo hago. - Lo mío, en este programa sin él gritándome. en es |
This will be my way of paying you back. Таким образом я хочу поблагодарить тебя. en ru |
03.50 HARMONIZATION OF LAWS AND HEALTH MEASURES ( cont'd ) 03.50 HARMONISATION DES LÉGISLATIONS ET POLICE SANITAIRE (suite) en fr |
That We may produce from it grain and vegetation, ताकि उसके ज़रिए से दाने और सबज़ी en hi |
I didn't mean to startle you. Я не хотела тебя напугать. en ru |
So you can either shut up and do the job that you are here to do, or I will get rid of you. Так что или заткнитесь и делайте свою работу, или я от вас избавлюсь. en ru |
Every writer needs inspiration. And I found mine. Todos os escritores precisam de inspiração, e eu encontrei a minha. en pt |
breeding inside drums of radioactive waste. 放射性廃棄物の中で繁殖しました en ja |
We're in back of the Lorali Building. He's inside. "نحن خلف مبنى "لورالي شريدان" بالداخل" en ar |
A fresh face, new ideas. 新しい顔とアイディアだ en ja |
Oh, it's time for the Director's rounds. （笑い声） あっ 院長回診の時間だ。 en ja |
The way things are going, he's going to hang. Vu la tournure des choses, il sera pendu. en fr |
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing. Inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken kan fiskefartyg utgå ur gemenskapens fiskeflotta m... |
I have a few loose ends here that need tying up. У меня есть несколько незавершенных дел, с которыми нужно разобраться. en uk |
I don't wanna be in here anymore! Ich will nicht mehr hier drin sein! en de |
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. Par dérogation au délai précité, il convient d... |
She gave me a very beautiful scarf. She gave you my scarf. لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي en ar |
When I gave those kinds of books to my friends, they’d say, “But no, we prefer to read cowboy stories.” E quando diedi questo genere di libri ai miei amici, dissero “Ma no, preferiamo leggere le storie dei cowboys” - cowboys che erano particolarmente popolari a quel tempo. en it |
Fine. Start a propofol infusion. Chúng ta không thể hủy bỏ chuyện này? en vi |
Well, you brought her here. Bueno, tu la trajiste aquí. en es |
Why don't you want to talk about it? Perche' non ti va di parlarne? en it |
Please, don't do this, please, ได้โปรด,อย่าทำแบบนี้ en th |
At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) took a place at the table. Caruana (Ministro Principal de Gibraltar) toma asiento como participante en el debate de la Comisión. El Sr. en es |
♪ Grab you deep inside ♪ ♪ ♪ 당신의 연인과 함께 훔치러 갈거야 ♪ 잘자, 사랑해 메리? en ko |
- Maurice has to go back to London tomorrow. - What? - Maurice tiene que regresar a Londres mañana. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.