text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm not gonna give you my radiation card, if that's what you're worried about. Я не отдам тебе свою радиационную карточку, если тебя это беспокоит. en uk |
Better than makin' it worse. Лучше так, чем сделать всё хуже. en ru |
I didn't - I'm sorry, I was far away. J'ai pas... désolé, j'étais loin. en fr |
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What the hell? 그들과 거리를 두지마 en ko |
- Oh, you're so kind. - О, вы так любезны. en ru |
I don't know what I am any more. Ya no sé más lo que soy. en es |
No foreigners have entered and made it out alive. Nenhum estrangeiro que tenha entrado conseguiu sair com vida. en pt |
Either we call it off or we play along with Wilson. Ou on arrête, ou on joue le jeu de Wilson. en fr |
Son-in-law disappeared and they have the grandchildren. Svärsonen försvann och de har barnbarnen. en sv |
- All of them? - That"s right. Those for whom I"m a Jew. Это таблицы Моисея, заповеди, по-еврейски. en ru |
He also stated that the actual trend line for this year was even worse and that, if the current trend continues, poverty will never be halved in Africa. 他还说，今年的实际情况更加糟糕，如果目前的趋势继续下去，非洲将永远不能将贫困人数减少一半。 en zh |
- I guess I can't help you, can I? -Ich kann Ihnen nicht helfen. en de |
I just want to know if smoke came out of his ears. Is that so wrong? Je veux savoir si de la fumée est sortie de ses oreilles. en fr |
- And if I refuse? - Dan jika aku menolak? en id |
It is they who receive the blessings of their Lord and [His] mercy, and it is they who are the [rightly] guided. 그들위에 주님의 축복과 은 혜가 있어 그들은 올바른 길로 인 도 되리라 en ko |
1.13 Contract basics and assumption for services in foreign countries are: 1.13 Vertragsgrundlage,Voraussetzungen für Serviceleistungen im Ausland sind: en de |
I think he understands why we stopped. Ich glaube, er weiß, warum wir anhielten. en de |
♪ and then we rerun Ve sonra dizi baştan başlayacak. en tr |
I was at the prosecutor's office, wrapping up some stuff with T.J.'s case. Estaba en la oficina del fiscal, terminando algunas cosas del caso de T.J. en es |
Get your fucking hands down. أبعد يدك اللعينة عني en ar |
A threat means there's still something left to happen. Погроза мала би означати, що щось може ще статися. en uk |
This is not happening. This is not possible. mr. هذا لا يحدث هذا مستحيل en ar |
All efforts require predictable, stable and long-term resources from all actors at all levels. 所有努力都需要各级行为体提供可预测的、稳定的和长期的资源。 en zh |
The most frequented beaches are the ones located on the south side of St. Andrews Island, near the hotel and the depandance. Auf der Roten Insel finden Sie viele Strände. Meistens sind es Felsstrände, aber man findet auch kleine Buchten mit Kiesstrand. en de |
Doug Judy is the Pontiac bandit. 더그 주디가 폰티액 절도범이었어! en ko |
Indeed, one barely notices the presence of guards when visiting prisons. En fait, lorsque l'on visite les prisons, on ne remarque guère la présence de surveillants. en fr |
Spearhead 3 beginning descent over south peninsula. Spearhead 3, vamos começar a descer na península sul. en pt |
I'm just the accountant. I don't know anything. (STUTTERS) Aku cuman seorang akuntan Aku tidak tahu apa apa en id |
So unfeeling... hurting those you love every chance you get-- Así que sin sentimientos .. daño a sus seres queridos cada oportunidad que tenga - en es |
Surgeons don't need to ask for help 'cause they're tougher than that. Los cirujanos no necesitan pedir ayuda porque son más duros que eso. en es |
I never would've found you. علمتُ بأني سأعثر عليكم. en ar |
This was corrected after several thousand copies had been distributed. El inconveniente fue arreglado luego de varias copias distribuidas. en es |
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used. Utiliza-se em geral água de poços, água da rede de abastecimento desclorada e meios artificiais (por exemplo, meio Elendt M4 ou M7; ver abaixo). en pt |
The present Swedish equalization system is very important as if each Swedish airport were obliged to meet its own costs the small airports would have to raise theh fees, and in that case the airlines would perhaps no longer wish to use them. A actual política sueca de nivelamento de taxas é muito importante, porque se ... |
You guys look like twins. تبدوان كتوأمان en ar |
The modular suite is highly intuitive, featuring familiar interactive menus and a standardized interface for all VALproducts solutions. Ces solutions très modulaires disposent de menus intuitifs et interactifs, et l’interface est standard pour tous les produits VALproducts. en fr |
I was in the coffin. I closed my eyes. I thought everything would be okay. Estava no caixão, fechei meus olhos, pensei que tudo ia dar certo. en pt |
Corrections should be submitted to the original languages only. They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178. Las correcciones deben referirse solamente a los discursos originales y se ... |
Before we begin today, I'd like to welcome our new members. 本日はまず 新たな参加者を 歓迎したいと思います en ja |
(November and December only) Mo, 17:00 - 00:00 (solo noviembre y diciembre) Lu, 17:00 - 00:00 en es |
You, on the other hand, I mean, you, God, you look better than ever. А ты, с другой стороны, выглядишь еще лучше. en uk |
I will not be sleeping around ich werde nicht herumgetrödelt haben en de |
Once you get on the city council, everybody wants to put a little somethin' in your pocket. Как только попадешь в городской совет, все захотят положить что-нибудь в твой карман. en ru |
Body is sealed with packing ring made of asbestos material as well as gland. Geh?use ist mit einem Dichtring verdichtet, der wie Stopfbuchse aus asbestfreiem Material hergestellt ist. en de |
I'm off in a minute. Saio dentro de um minuto. en pt |
I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 en ja |
- You're sure about this, Neville? -هل أنت متأكد من هذه يا (نيفيل) ؟ en ar |
The auditors will be here on Monday. लेखा परीक्षकों यहाँ सोमवार को होगी. en hi |
This has caused a number of civilian victims and an ever-continuing increase in the number of internal refugees. Este uso de la fuerza ha causado numerosas víctimas civiles y sigue aumentando el número de desplazados. en es |
A most unhappy affair, eh, Robie? Sale affaire, hein Robie ? en fr |
How is murdering him justice? ¿Cómo lo asesina la justicia? en es |
These are all the able-bodied people we have. Ce sont toutes les personnes valides que nous avons. en fr |
All right, well, I'll send pictures to Booth, see if he can check with local dentists. 我把片子发给Booth 看看当地牙医那儿有没有记录 en zh |
I'm with Peter, but there's a problem. Peter'le birlikte ama bir sorun var. en tr |
I'm searching their network right now, as we speak. Saya mencari jaringan mereka sekarang, saat kita bicara. en id |
Get ready, this is for real! तैयार हो जाओ, यह असली के लिए है! en hi |
Dude turns into a wolf. El tipo se transforma en lobo. en es |
Sir, men have been challenged to a duel for such an accusation. Thưa ông, nhiều người đã bị thách đấu tay đôi vì một lời buộc tội như vậy. en vi |
Kiddy, kiddy, lovely kiddy kiddy! ♪ 꼬꼬마 꼬꼬마 꼬꼬마 en ko |
During the brood-rearing season, these owls are relatively more likely to be seen actively hunting or brooding during the day. Mas durante o período de criação dos filhotes, elas são susceptíveis de serem vistas caçando ativamente até por um dia inteiro. en pt |
2:5 For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness): 2.5 Jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuse, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin. en fr |
Would he disappear into the north woods? In den Wäldern des Nordens? en de |
The child isn't dead, he's in a coma. Quel bambino non è morto, è in coma. en it |
I'm just going to see if he can tell us what's going on. Bize neler olduğunu söyleyip söyleyemeyeceğine bakacağım. en tr |
Trade restrictions remain high in many countries of the region. 该区域许多国家的贸易限制仍然繁多。 en zh |
Do you think Lily could be seeing someone in town? リリーは町で誰かに 会ったと思う？ en ja |
For the purpose of this chapter, the swell will be considered the predominant force. Généralement, la force prédominante est produite par les vagues. en fr |
For additional information on NRC services. Pour en connaître davantage sur les services du CNRC. en fr |
- I'm not letting you borrow my homework. Non ti presto i miei appunti. en it |
They're not good enough for him. Él cree que se merece más. en es |
- Well, if it's true, I'm sleeping in the car. Bueno, si eso es verdad, voy a dormir en el auto. en es |
I took that when I was 15. L'ho fatto quando avevo 15 anni. en it |
The second thing: we should consign this mission to the diocese in about two years or so. Our desire is to leave the pastoral and structural situation well underway. La deuxième chose: nous devrions remettre cette mission au diocèse dans environ deux ans, et nous désirons la laisser, du point de vue de la pastorale et ... |
What point in the development process do you begin field testing on human subjects? 研究目的は人間の 効率・耐久性や寿命の改善よ en ja |
I'm sorry, I didn't mean to scare you. Прости, не хотел тебя напугать. en uk |
Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent. 本当にイブラーヒームは，辛抱強く，心の優しい，梅悟して（主に）返った者である。 en ja |
I will run along behind you like some halfwit, making you look clever, if that's what you need. 바보마냥 널 따라다닐 수도 있어 널 똑똑하게 보이고 싶다면야 en ko |
I don't if Dan doesn't. Нет, если и Ден не против. en uk |
The State party is urged to speedily enact the proposed amendments to the Marriage Act to ensure that it establishes one legal minimum age for marriage, at 18 years for both girls and boys, in line with internationally acceptable standards. К государству-участнику обращается настоятельный призыв в самое ближайшее время... |
- It's too cold, babe. Stop. - Es ist zu kalt, Babe. en de |
Baby, in the bathroom, there's a man! Dans les toilettes, un homme ! en fr |
In contrast, sub-Saharan Africa, where trade volume had grown slowly or even declined in recent years, showed the least progress in reducing hunger. Por el contrario, el África subsahariana, donde el volumen del comercio ha crecido lentamente o incluso ha descendido en los últimos años, muestra los menores avances en l... |
You brought us here on purpose. Nos has traído aquí con un propósito. en es |
[Voiceover] It's true she had issues. 그녀에게문제가있던 건 사실이다 en ko |
And this is where Satan becomes the first adversary, the first tester of humans. É aqui que Satanás se torna o primeiro adversário, o primeiro tentador dos seres humanos. en pt |
4. 2 Dawkowanie i sposób podawania 4. 2 Posologia e modo de administração pl pt |
Yeah, but this is the one that feeds into Hal, right? Ja, men den här går till Hal, eller hur? en sv |
The Vietnamese and Central American peace agreements took place during different international moments. Los acuerdos de paz en Vietnam y Centroamérica se llevaron a cabo en diferentes momentos internacionales. en es |
As far they're concerned, he's a prince. And we... We're just us. Sejauh mereka khawatir, dia seorang pangeran dan kami - kami hanya kami. en id |
Ms. Manalo said that States parties to the Convention had an obligation to take steps to strengthen the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention, which meant that they must enjoy autonomy in their operation and be able to work freely without fear of repression. Г-жа Манало говорит,... |
In cases of harassment and political violence we can say, from our experience, that no woman has gone without being a victim of harassment and / or violence `at some point in her political career. Dans les cas de harcèlement et la violence politique, on peut dire, d'après notre expérience, qu'aucune femme n’as pas été ... |
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise. 这本身就拖延了时间而且非常烦琐。 en zh |
She was always glad to see him, though. И всегда радовалась его возвращению. en ru |
This does neither require authority nor quick-wittedness, but systematic preparation, a good structure and practice. In this workshop, you will learn how to structure meetings and you will have the opportunity to practice each phase of a meeting. Dazu braucht man weder Autorität noch Schlagfertigkeit, sondern gezielte ... |
Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy CIHR identifies the following results for this outcome area: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC ont établi les résultats suivants à atteindre pour ce domaine de résultat : en fr |
I think you know I'm already spoken for, Eddie. - Думаю, ты уже знаешь, что я помолвлена, Эдди. en ru |
The most sure way to distinguish the two species was said to be through the length and posture of the tail, which was shorter and more curved in the dog. La manera más segura de distinguir las dos especies se decía que era a través de la longitud y la postura de la cola, más corta y más curva en el perro. en es |
He taught me everything I know. Él me enseñó todo lo que sé... en es |
My First NICI is what NICI can do at its best. My First NICI ist das, was NICI besonders gut kann. en de |
4. Technology for the sixth. 4. Tecnología para la sexta. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.