text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'll be back at City Hall before you can spell Volveré en el Ayuntamiento antes de poder deletrear en es |
An hour ago they claimed the murders and released their manifesto. 一時間前に 奴らは 犯行声明を出した en ja |
But thank you. For all that you do. Mais merci pour tout ce que vous faites. en fr |
Then let me take it from you. Dann lassen Sie mich es von Ihnen nehmen. en de |
It is not a question here of rhetoric, but of ensuring that, after an in-depth consultation, decisions can be made about European matters with no delays or obstacles. Non è una questione di retorica; si tratta piuttosto di garantire che, dopo approfondite consultazioni, sia possibile adottare decisioni sulle questioni ... |
Is that what you really think happened? - Crede sia andata davvero così? en it |
And if you get in my way, you're going to be a bloody rag on one of the tracks. Und wer sich mir in den Weg stellt, bleibt als blutiger Fetzen im Staub zurück. en de |
The demos and intros from the Breakpoint 2008 party are available from the web page. Die Demos und Einleitungen von der Breakpoint 2008 Party sind von der Webseite verfügbar. en de |
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract. Le plaignant a ensuite informé le Médiateur qu’il avait été payé dans un délai de 30 jours pour des prestations fournies dans le cadre de son contrat le plus récent. en fr |
My son is happy to go with you. Мій син радо вам допоможе. en uk |
We are going to do our very best to find her and we're going to call you as soon as we hear anything. On va lancer les recherches, vous serez tenu au courant. en fr |
Yeah, I think I heard that someplace before. Ja, ik heb dat ergens gehoord. en nl |
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community: son enviados desde la explotación descrita en las casillas I.11 y I.13 directamente a la Comunidad Europea y, hasta ese momento: en es |
Detailed provisions concerning external audit of the accounts of the International Road Transport Union (IRU) kept for the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat have been incorporated in the ECE-IRU Agreement and are being implemented. Des dispositions détaillées concernant l'aud... |
All right, so it's agreed, I'm king of the car, right? حسنا, اذا انا ملك السيارة حسنا؟ en ar |
4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 4 aber GOtt, der da reich ist von Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebet hat: en de |
We both know S.H.I.E.L.D. protects mankind. Ambos sabemos que s. H. I. E. L. D. Protege a humanidade. en pt |
This laid down that safety management systems must be established and maintained. Ce règlement imposait la mise en place et l’entretien de systèmes de gestion de la sécurité. en fr |
I would hate myself for my stupidity, and that just drove me right back to the bottle. Me odiaba por mi estupidez, y eso me llevaba de vuelta a la botella. en es |
Ah, yes. Now onto some funny stories about John. 자, 그럼 이제 존에 대한 재밌는 일화를 말할게요 en ko |
INN should take the article immediately into the newssystem thus they should appear in the file /var/spool/news/out.going/*. Bei INN sollten die Artikel sofort ins Newssystem aufgenommen werden, und damit auch direkt im File /var/spool/news/out.going/* erscheinen. en de |
Sorry, chuckles, change of plan. Lo siento amigo, cambio de planes. en es |
Are there not cases where this quite often happens in the European Union? N’existe-t-il pas de cas où cela se produit très souvent dans l’Union européenne? en fr |
They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’ またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」 en ja |
Dad, why don't you, uh, lower the gun? 銃を下ろしたらどう？ en ja |
Azerbaijan commended the approach taken by Luxembourg to the promotion and protection of human rights. L'Azerbaïdjan a salué l'approche adoptée par le Luxembourg en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme. en fr |
Benoît Montreuil, a Laval University researcher, is one of the world's great experts in what is called enterprise engineering.??After revolutionizing the field of plant layout, in which his writings have become classics, Benoît Montreuil renewed the concept of manufacturing networks. Un chercheur de l'Université Laval,... |
As surgeons,we're always invested in our patients. 외과의들에게 그렇게 언제나 모든것을 것은 쏟아붓고는 한다 en ko |
♪ They gave us a new start ♪ ♪ Вони дали нам новий початок ♪ en uk |
O Descendants of Adam! If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses – so whoever practices piety and reforms – upon him shall be no fear nor shall he grieve. O Kinder Adams, wenn immer Gesandte von euch (selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten - wer dann gottesfürchtig ist und Bes... |
We can see each other tonight. On peut se voir ce soir. en fr |
And then I get really sad for my little teenage self. ثم بعدها أحزن قليلا على مراهقتي الضائعة en ar |
So up there and there, I'll do the bathroom. Allora... lassù, e lassù. Io mi occupo del bagno. en it |
- If he asks, I'll just say no. - Якщо він попросить, я відмовлю. en uk |
- Yeah. Let's brief her. - Ja, laten we met haar praten. en nl |
...is now boarding to gate 17. ขณะนี้เชิญขึ้นเครื่องทางประตูที่ 17 en th |
The workout program should carry on for 120 days from the first day of pill intake. Das Trainingsprogramm sollte 120 Tage weitermachen mit dem ersten Tag der Einnahme Pille. en de |
- أَحبُّك، أيضاً. - Eu também te amo. ar pt |
- Your former wife, where is she? - ¿Dónde está su exmujer? en es |
That was, uh, definitely Sasha's forte. Esse era, sem dúvida, o ponto forte da Sasha. en pt |
Take whatever they can give us. Prend tout ce qu'ils peuvent nous fournir. en fr |
3. The competent authorities shall notify irregularity cases to the Commission within four weeks. (3) Die zuständigen Behörden haben der Kommission Fälle von Unregelmäßigkeiten innerhalb von vier Wochen zu melden. en de |
No, it can't be changed! No, non può essere cambiato! en it |
One has always to be open, wide open. Je moet voor alles openstaan. en nl |
No premier could have lasted so long without achieving a remarkable degree of respect. Aucun premier ministre n'aurait pu rester aussi longtemps en poste sans être profondément respecté par ses concitoyens. en fr |
Robert Wall, "Sharpening the Sword," in Aviation Week and Space Technology, Vol. Robert Wall, « Sharpening the Sword », Aviation Week and Space Technology, vol. en fr |
Madam President, many observers have stressed the fact that the Special Summit was characterised by the triumph of the contentions of Mr Blair and Mr Aznar. Frau Präsidentin, viele Beobachter haben darauf hingewiesen, daß die Sondertagung des Rates vom Triumph der Thesen der Herren Blair und Aznar gekennzeichnet war. e... |
It'll be good for you. Escova com a direita, limpa com a esquerda. en pt |
So I took him home with me, and I've slowly been nursing him back to health. Jag tog hem honom och har skött om honom och fött upp honom sen dess. en sv |
It was gonna be for our anniversary, but I... Es sollte zu unserem Hochzeitstag sein. en de |
Efforts are being made to further increase the number of places that offer protection to victims. Предпринимаются усилия для дальнейшего увеличения числа учреждений, предоставляющих защиту жертвам насилия. en ru |
For a long time you have had others do the thinking for you, you have let others misguide you and you have been misinformed. Eine sehr lange Zeit habt ihr Andere für euch Denken lassen, ihr habt Andere euch missleiten lassen, und ihr wurdet fehl informiert. en de |
It had therefore consistently supported the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and on human rights and terrorism. Por consiguiente, siempre ha brindado su apoyo a las resoluciones aprobadas p... |
- And what did you call me? - 私のことを何て？ en ja |
The figure represents the electric battery with the line AB dividing the two pressure conditions as the equilibrium of both. Die Abbildung zeigt die elektrische Batterie, und die Linie A B als Gleichgewicht zwischen beiden Druckzuständen teilt sie auf. en de |
Chakotay was injured, but is recovering from his wounds. Chakotay wurde verletzt, aber er erholt sich von seinen Wunden. en de |
There's no physical evidence suggesting the ride was tampered with. 手を加えたという 物的証拠は出なかった en ja |
Hi, boy! Hi, boy! Fix it, fix it, would you? 良い子 良い子 直した？ en ja |
It's called the "matador look". Nó được gọi là "'matador look"'. en vi |
No mail service found with UID '%s' कोई डाक सेवा यूआईडी '%s' के लिए नहीं मिला en hi |
What is the key for? ¿Para qué es la llave? en es |
What if the killer manipulated it? E se o assassino a manipulou? en pt |
The map for the Missile Tracking System's here Plan do Systemu Naprowadzania Rakiet. en pl |
Well, I-I was married at one point, but it just didn't work out. 結婚したんだ うまくいかなかった en ja |
I am... Darn tootin' fun. Ich nenne mich Verdammt witzig. en de |
How had the Supreme Court's judgement in the 2001 Martine Desmarais case been enforced? Каким образом было обеспечено исполнение решения Верховного суда по делу Martine Desmarais 2001 года? en ru |
That's why they were abandoned. C'est pour ça qu'ils ont été abandonnés. en fr |
There are many indications that over the last year, stakeholders have become uniquely willing and able to come together, and this network is an idea whose time has come. De nombreux signes indiquent qu'au cours de la dernière année, les intervenants étaient disposés et aptes à se réunir d'une façon incomparable et ce r... |
Her level of sexual detail was quite plausible. То количество интимных подробностей, что она поведала, выглядит правдоподобно. en ru |
I'd just found out my father was killed. Acabei de descobrir que meu o pai foi morto. en pt |
Special cavalry recruited from Egypt by Napoleon to help liberate Spain. To bring us the noble ideas of the French Revolution. Eine besondere Kavallerie, in Ägypten von Napoleon rekrutiert, um bei der Befreiung Spaniens zu helfen und uns die hehren Grundsätze der französischen Revolution nahezubringen: en de |
It reminds me of Mrs Rachel Troubowitz and what she said to me the day I left for basic. Bayan Rachel Troubowitz'i ve acemi birliğine katılacağım gün söylediklerini. en tr |
up to € 100 Premium € 10,- up to € 1.400 Premium € 53,- bis Euro 100 Prämie 10,- bis Euro 1.400 Prämie 53,- en de |
We need better accountability in the agencies and greater transparency, particularly among staff members. Precisamos de uma melhor responsabilização nas agências e de uma maior transparência, particularmente ao nível do pessoal. en pt |
I don't... what are the odds? yo no.. ¿qué posibilidades hay? en es |
Pity there's only one of you. 真可惜，就你一个可喂啊 en zh |
Which means the bullet would have to stay low. Mermi yere yakın bir yerde olmalı. en tr |
This is no time for sentiment, Joe. Detta är ingen tid för känslan, Joe. en sv |
This conference builds on a tradition of 16 previous annual scientific meetings of the Canadian Genetic Diseases Network. Le colloque s'appuie sur la tradition des 16 réunions scientifiques annuelles passées du Réseau canadien sur les maladies génétiques. en fr |
This Decision is addressed to the Member States. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. en sv |
I suspect that shortly we will be able to reach a view about the particular sector to which she refers. Ich gehe davon aus, dass wir uns zu dem speziellen Sektor, auf den sie sich bezieht, in Kürze eine Meinung bilden können. en de |
If you don't put it away, bad things are gonna come for it. どこかに捨ててしまわないと そいつのせいで悪いことが起こる en ja |
You get home, she's there. You go to bed, she's there. Quand tu rentreras, le soir, elle sera là ! en fr |
I witnessed your trick with the tablecloth. Aku melihat sendiri trikmu dengan taplak meja itu. en id |
As the drugs take effect the probes will synchronize the electrical signals from both. Karena efek obat berlaku Probe akan melakukan sinkronisasi sinyal listrik dari keduanya. en id |
In addition, the negotiation process will allow us to exert pressure while, at the same time, supporting President Khatami and the reformists. Por otra parte, el proceso de negociación nos permitirá ejercer cierta presión al tiempo que apoyamos al Presidente Jatami y a los reformistas. en es |
Come on, let's flush him out! Đi nào, hãy dồn hắn ra. en vi |
I was telling that to Mr. Sawyer, see? L'ho detto al Sìg. Sawyer, capìsce? en it |
Okay, well, so is Dash and Amber. They're a thing, by the way. ダッシュとアンバーも 浮気してたが en ja |
I wanna like it the first time. 幸せな初経験をしたいわ en ja |
Is this Slow And Stupid Waitress Day? E' il giorno delle cameriere stupide e lente? en it |
Look, nobody wants to hurt anybody. Слушай, никто никому ничего не сделает. en ru |
The caller hung up and never called back. Abu Adass a ver si ella podía intentar hacerle cambiar de opinión. en es |
Other government bodies are active in research. Andere Regierungsbehörden sind aktiv in der For schung tätig. en de |
And one day, I'll find who killed my mother and get justice for my father. Một ngày nào đó. Tôi sẽ tìm ra kẻ giết mẹ mình. Và tìm lại công lý cho cha. en vi |
Did Tumi at least give up that we're the new suppliers? Ao menos Tumi disse que somos nós os novos fornecedores? en pt |
H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands, February 2011. H2 Gambling Capital, An independent model assessment of various taxation/licensing models for regulating remote gambling in the Netherlands (Una evaluación independ... |
And if she'd get hurt, that'll be on you. Y si ella resulta herida, será tu culpa. en es |
to the website of the manufacturer direkt zur Homepage des Herstellers en de |
Or is it that you wish to please your father? Czy pragniesz jeno zadowolić ojca? en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.