id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2319439 | [EN] (2) Ní dhéanfaidh an Chomhairle aon fhoireann liachta fiosraithe a shannadh d'ospidéal rannpháirteach d'aicme áirithe creidimh muran sannadh é a bheidh ag teacht leis an aicme sin, ach amháin le haontú an bhoird ospidéil lena mbainfidh. | [GA] (2) The Council shall not assign any visiting medical staff to a participating hospital of a particular denominational character unless the assignment is in accord with such character save with the approval of the hospital board concerned. |
gaparacrawl:2319494 | [EN] (5) Gach éinne go ndéanfar ordú díbeartha ina thaobh agus a gheobhfar i Saorstát Éireann tar éis deire na haimsire a bheidh ceaptha san ordú san chun é d'imeacht as Saorstát Éireann agus le linn an t-ordú san d'fhanúint i bhfeidhm, ar gach ócáid ar a bhfuighfar amhlaidh é beidh sé ciontach i gcionta fén alt so agu... | [GA] (5) Every person in respect of whom an expulsion order is made who is found in Saorstát Eireann after the expiration of the time limited in such order for his departure from Saorstát Eireann and while such order remains in force shall on every occasion on which he is so found be guilty of an offence under this sec... |
gaparacrawl:2319498 | Is iad astúcháin tráchta an phríomhfhoinse dé-ocsaíde nítrigine agus cuireann siad le leibhéil arda ábhair cháithnínigh agus hidreacarbóin iltimthriallaigh aramataigh chomh maith. | Emissions from residential solid fuel use contribute to high levels of particulate matter and polycyclic aromatic hydrocarbons in villages, towns and cities. |
gaparacrawl:2319565 | (b) go bhfuil ábhar na n-imeachtaí sin laistigh de raon Choinbhinsiún 1968 arna chinneadh le hAirteagal 1 (bíodh nó ná bíodh éifeacht leis an gCoinbhinsiún sin i ndáil leis na himeachtaí). | (b) the subject matter of the proceedings is within the scope of the 1968 Convention as determined by Article 1 (whether or not that Convention has effect in relation to the proceedings). |
gaparacrawl:2319632 | féadfaidh an tAire, go dtí an 31 Nollaig 2010, méid a fhorordú leis na rialacháin sin mar mhéid an chumhdaigh a bheidh le cur ar fáil do thaiscí comhiomlána de chuid duine a choinníonn taisce le foras creidmheasa, ar méid é is mó ná an t-íosmhéid is gá a fhorordú ó am go ham chun éifeacht a thabhairt don Treoir arna ch... | until 31 December 2010 the Minister may by those regulations prescribe, as the amount of coverage to be provided for the aggregate deposits of a person maintaining a deposit with a credit institution, an amount greater than the minimum amount necessary to be prescribed from time to time to give effect to the Directive ... |
gaparacrawl:2319711 | Tar éis an tsaoil, ní thógann sé ach thréimhse an-ghearr a bhaint amach ar an áilleacht agus éasca sa tóir ag imirt cluiche seo Síneach. | After all, it only takes a very short time to realize the beauty and ease in playing this popular Chinese game. |
gaparacrawl:2319714 | D’fhógair an Roinn inné gur cheadaigh an tAire Mary Coughlanna gaelscoileanna agus do na trí scoil ilchreidmheacha eile atá le hoscailt faoi phátrúnacht Educate Together an tseachtain seo caite. | Minister Mary Coughlan gave the go-ahead for the establishment of the 2 new schools last week and also approved applications from three multi-denominational schools under the patronage of Educate Together. |
gaparacrawl:2319741 | (2) Ach amháin mar a fhoráiltear leis an bhfo-alt seo a leanas, beidh an t-eolas, nuair a thabharfar ar dtús é, bunaithe ar chobhsaíocht loinge a chinneadh trí thástáil chlaona, agus aon uair a bheidh athrú ábhartha tagtha ar a chruinneas mar gheall ar athruithe a dhéanamh ar an long, cuirfear eolas nua ina ionad; agus... | (2) Except as provided by the following subsection, the information shall, when first supplied, be based on the determination of the ship's stability by means of an inclining test and shall be replaced by fresh information whenever its accuracy is materially affected by alterations made to the ship; and in any such cas... |
gaparacrawl:2319750 | (2) Ar chomhalta den Chuideachta (seachas stiúrthóir) d'fháil bháis, dílseoidh aon scaireanna a shealbhaigh an comhalta sin don Aire gan é bheith riachtanach iad a aistriú. | (2) Upon the death of a member of the Company (other than a director) any shares held by such member shall, without the necessity for a transfer, vest in the Minister. |
gaparacrawl:2319774 | Leanfaimid ar aghaidh ag cloí leis an " caighdeán an chéad " agus " mheon macánta " biotáille fiontar, de shíor ag obair go ceantair doimhin-próiseála agus mais a tháirgeadh, a sholáthar d'ardchaighdeán, seirbhís éifeachtach do chustaiméirí. | We will continue adhering to the "quality first" and "good faith" enterprise spirits, constantly working deep-processing areas and mass producing, providing high quality, efficient service for customers. |
gaparacrawl:2319831 | Ó tháinig mé go Heilsincí, casadh orm cheana féin go leor daoine den phobal Éireannach anseo, lena n-áirítear teaghlaigh Fhionlannacha/Éireannacha, agus cairde eile na hÉireann san Fhionlainn. | Since arriving in Helsinki, I have already met with many members of the Irish community here, including Finnish-Irish families, and with other Finnish friends of Ireland. |
gaparacrawl:2319869 | Tógfar uirlisí sa cheardlann seo chun teacht ar an sféar is leithne sa spás ar féidir linn teagmháil fhisiciúil a dhéanamh leis. | This workshop builds tools to access the widest sphere of our physical reach in space. |
gaparacrawl:2319880 | Bhí siad ar aon intinn faoin gcuspóir rochtain thráthúil ar chúram sláinte inacmhainne coisctheach agus leighis ar ardchaighdeán a chur ar fáil, ar choinníoll go mbeidh inniúlachtaí na mBallstát i dtaca le beartas sláinte á n-urramú. | They agreed with the objective of providing timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality, provided that member states' competencies in health policy are respected. |
gaparacrawl:2320020 | (b) mara ndeintear an ceadúnas no an cead san d'aistriú amhlaidh scuirfidh an ceadúnas no an cead san, fé réir forálacha an ailt seo, de bheith i bhfeidhm agus tuigfear go ndearna an tAire é do cheiliúradh i gcionn mí tar éis an chirt chun seilbhe na staileach san do dhul o shealbhóir an cheadúnais no an cheada san chu... | (b) if such licence or permit is not so transferred, such licence or permit shall, subject to the provisions of this section, cease to be in force and shall be deemed to have been revoked by the Minister at the expiration of one month after the right to the possession of such stallion passes from the holder of such lic... |
gaparacrawl:2320140 | Roimh an dáta sin, déanann na Comhlachtaí Feidhmithe poiblíocht mar gheall ar SST, ag lorg iarratasóirí do SST maidir le rannpháirtithe a earcú, chomh maith le cur faoi bhráid ó eagraíochtaí áitiúla atá ag cur tograí agus pleananna oibre chun cinn faoin Scéim. | In advance of this date, the Implementing Bodies publicise the RSS, inviting applicants to the RSS in respect of the recruitment of Participants, along with submissions from local organisations promoting projects and work plans under the Scheme. |
gaparacrawl:2320206 | Portable laser high speed descaling machinego forleathan chun steels dosmálta éagsúla a ghlanadh go geal chun stains ola, meirge, scála, spotaí táthúcháin agus salachar eile a bhaint. | Portable laser high speed descaling machine is widely used for the bright cleaning of various stainless steels to remove all kinds of oil stains, rust, scale, welding spots and other dirt. |
gaparacrawl:2320218 | [EN] “folaíonn ‘ dírshliochtach ’, i ndáil le tíolacas nó aistriú (cibé acu ar dhíol nó ar dhiúscairt shaorálach inter vivos), duine atá, mar aistrí, ina leanbh de chuid an aistreora;”. | [GA] “ ‘ lineal descendant ’, in relation to a conveyance or transfer (whether on sale or as a voluntary disposition inter vivos), includes a person who, as transferee, is a child of the transferor;”. |
gaparacrawl:2320408 | [EN] (i) déanfaidh sí tionscnaimh agus gníomhaíochtaí oideachasúla a bhaineann le faisnéis do thomhaltóirí agus feasacht tomhaltóirí a chur chun cinn, agus comhairle a thabhairt, nuair a iarrtar sin, don Aire nó d’aon Aire eile den Rialtas, do Ranna Stáit nó d’aon chomhlacht poiblí a bhfuil baint ag a ghníomhaíochtaí l... | [GA] (i) shall promote educational initiatives and activities relating to consumer information and awareness and advise, when requested, the Minister or any other Minister of the Government, Departments of State or any public body whose activities are concerned with matters relating to any of the purposes of this Act, ... |
gaparacrawl:2320510 | [EN] (2) Ag socrú an chíosa di tabharfaidh an Chúirt aird ar intinn ghinearálta an Achta seo maidir le spórt-chlubanna, is é sin spóirt, cluichí agus caitheamh aimsire allamuigh a chur chun cinn agus spásanna oscailte a shlánchoimeád ar mhaithe le leas an phobail agus, gan dochar do cibé cúrsaí eile is dóigh léi is iom... | [GA] (2) In fixing the rent the Court shall have regard to the general intention of this Act in relation to sports clubs which is the advancement of outdoor sports, games and recreations and the preservation of open spaces for the common good and, without prejudice to such other considerations as it considers relevant,... |
gaparacrawl:2320524 | Ach tá ar chumas gach scoil speisialta faoi chothabháil stáit soláthar cuí a dhéanamh in oiliúint linbh le pairilís cheirbreach agus lucht sláinte gairmiúil oilte ag tacú leo a chuirfeadh teiripe ar fáil atá sainiúil do riachtanais an pháiste | Rather all grant-maintained special schools are capable of making appropriate provision in educating a child with cerebral palsy supported by trained health professionals who would provide therapy specific to the needs of the child. |
gaparacrawl:2320685 | Is maith liom é Dúradh Díchoisc @RuiPAnt Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RuiPAnt ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RuiPAnt | Follow Follow @lourivalsp @lourivalsp Pending Pending follow request from @lourivalsp Cancel Cancel your follow request to @lourivalsp |
gaparacrawl:2320788 | [EN] (5) Déanfaidh an chuideachta gach taifead is gá a choimeád faoin alt seo a chaomhnú go ceann sé bliana tar éis an dáta lena mbaineann an taifead. | [GA] (5) Every record required to be kept under this section shall be preserved by the company for a period of six years after the date to which it relates. |
gaparacrawl:2320838 | Thrádála, i casualis Laidin, ciallaíonn "randamach", is é sin, a imirt ar na cluichí ó am go ham, agus tá siad go bhfuil siad ceaptha le haghaidh réimse leathan úsáideoirí. | Casual, translated from the Latin casualis, means "random", that is, in these games are played from time to time and they are designed for a wide range of users. |
gaparacrawl:2320919 | 1.Na cinntí maidir le ceapadh agus athnnuachan, coinníollacha oibre lena náirítear luach saothair, agus foirceannadh théarma oifige na ndaoine atá freagrach as an mbainistiú agus/nó comhaltaí de chomhlachtaí riaracháin an oibreora córais tarchurtha, is é Comhlacht Maoirseachta an oibreora córais tarchurtha arna cheapad... | Article 19 Independence of the staff and the management of the transmission system operator 1. Decisions regarding the appointment and renewal, working conditions including remuneration, and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of th... |
gaparacrawl:2320928 | [EN] cialluíonn an focal “deontas talmhaíochta” méid iomlán na suim is iníoctha le comhairle chontae fé alt 48 den Local Government (Ireland) Act, 1898, agus fén Acht Rialtais Áitiúla (Rátaí ar Thalamh Thalmhaíochta), 1925, le cur chun rátaí ar an talamh talmhaíochta sa chontae (lasmuich d'aon bhailecheanntar sa chonta... | [GA] the expression “agricultural grant” means the total amount of the sums payable to a county council under section 48 of the Local Government (Ireland) Act, 1898, and under the Local Government (Rates on Agricultural Land) Act, 1925, for the purpose of being applied in relief of rates on the agricultural land in the... |
gaparacrawl:2320949 | Agus bréagáin nua á chur leis, bí cinnte go ndéanann tú na cúraimí ar na laethanta chun a dhearbhú go bhfuil sé neamhdhíobhálach don pharrot. | When adding new toys, be sure to carefully observe the days to confirm that it is harmless to the parrot. |
gaparacrawl:2321058 | (b) gur conradh é a dhéanfaidh údarás áitiúil le conraitheoir oifigiúil a ceapadh faoi alt 6 d'Acht na nÚdarás nÁitiúil (Có-Cheannach), 1939, Uimh. 14 . | (b) the contract is made by a local authority with an official contractor appointed under section 6 of the Local Authorities (Combined Purchasing) Act, 1939, as the result of an application made by him before that date. |
gaparacrawl:2321157 | Cloíonn an eaglais Chríostaí le cleachtais áirithe agus múineann sí teagascachtaí áirithe, a gcáineann na céadta mílte de mhuintir Christendom leo, agus gníomhaíonn ceannairí eaglais Chríostaí gach ainmníochta i gcoinne theagasc Íosa, cé go bhfuil na foirceadal acu; ach ní bhaineann sé seo leis an mícheart, má tá sé mí... | The Christian church observes certain practices and teaches certain doctrines, which hundreds of thousands of the people of Christendom condemn, and the leaders of the Christian church of every denomination act against the teachings of Jesus, though they hold the doctrines; but this has nothing to do with the wrong, if... |
gaparacrawl:2321168 | [EN] (b) ar chomhalta den Gharda Síochána aon cheann de na bearta dá dtagraítear i bhfo-alt (4) a dhéanamh ag áit a bheidh ainmnithe amhlaidh. | [GA] (b) a member of the Garda Síochána from taking any of the steps referred to in subsection (4) at a place so designated, |
gaparacrawl:2321301 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @ridetheferry Díchoisc Díchoisc @ridetheferry Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ridetheferry ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ridetheferry | Lists Unmute @ridetheferry Mute @ridetheferry Follow Follow @ridetheferry Following Following @ridetheferry Unfollow Unfollow @ridetheferry Blocked Blocked @ridetheferry Unblock Unblock @ridetheferry Pending Pending follow request from @ridetheferry Cancel Cancel your follow request to @ridetheferry |
gaparacrawl:2321314 | Tá tuismitheoirí/caomhnóirí freagrach as a chinntiú go dtugtar leanaí ar bhealach sábháilte chuig na hionaid bhailithe agus ó na hionaid tuirlingthe atá leagtha síos ag Bus Éireann. | Parents/guardians are responsible for ensuring that children are brought safely to and collected safely from Bus Éireann designated pick up and set down points. |
gaparacrawl:2321374 | Bhí os cionn 450 duine bailithe don 12ú Mórfhéasta Bliantúil, ócáid ghalánta agus Mairéad Ní Nuadháin, Leas-Stiúrthóir na gClár Teilifíse in RTÉ, mar bhean an tí. | Over 450 people gathered for the 12th Annual Gala Banquet, a glamorous occasion hosted by RTÉ’s Deputy Director of TV Programmes, Mairéad Ní Nuadháin. |
gaparacrawl:2321513 | Seoltar iarratais ar Shainchuntais Poist agus na hiarratais poist (le litir chumhdaigh agus Curriculum Vitae) do na poist thuas chuig: Paul Margey, An Rannóg Acmhainní Daonna, nó ríomhphost chuig paul.margey@nrh.ie roimh 5.00i.n. | Job Descriptions requests and applications (by covering letter and Curriculum Vitae) for the above posts to: Paul Margey, Human Resources Department, or email paul.margey@nrh.ie before 5.00pm 16th February |
gaparacrawl:2321734 | Is riosca domhanda é mearcair ó tharla go bhféadfaidh sé gluaiseacht i bhfad tríd an aer agus trí uisce, agus is le cabhair ar an leibhéal idirnáisiúnta amháin ar féidir dul i ngleic leis an riosca sin. | Given that it can travel long distances through air and water, mercury represents a global threat that can only be tackled through cooperation at the international level. |
gaparacrawl:2321839 | Tugadh innealtóireacht orthu a bheith ina sneaker versatile a d'fhéadfadh cabhrú fheabhas tú i sraith de ghníomhaíochtaí spóirt, lena n-áirítear cispheil, weightlifting, leadóg, ag rith agus níos mó . | They were engineered to be a versatile sneaker that could help you excel in an array of sports activities, including basketball, weightlifting, tennis, running and more. |
gaparacrawl:2321840 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @Blogs_Kenya Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Blogs_Kenya ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Blogs_Kenya Tuilleadh | Follow Follow @UNHCR_Kenya Following Following follow request from @UNHCR_Kenya Cancel Cancel your follow request to @UNHCR_Kenya More |
gaparacrawl:2321854 | Má cheapann tú, tar éis don ionad tástála a fhágáil, gur diúltaíodh Teastas NCT go míchóir duit, ba chóir duit filleadh ar an ionad tástála agus labhairt leis an duine i gceannas. | If after leaving the test centre, you feel that you have been unfairly refused a NCT Certificate you should return to the test centre and speak with the person in charge. |
gaparacrawl:2322069 | Ach má lagaítear ballaí na fortan, mar a d'fhéadfadh sé a bheith ann trí chleachtais amaideach, briseadhfidh créatúir neamhghnácha na ndomhan dofheicthe trí chéile agus cuirfidís ina luí air. | But should the walls of the fortress be weakened, as it may by foolish practices, then inimical creatures of the invisible worlds will break through and make a captive of him. |
gaparacrawl:2322072 | Is cúis mhór imní eile don eagras abhcóideachta go bhfuil Eircode tar éis teagmháil a dhéanamh le baill den Ghaeltacht agus leas á bhaint ag an gcomhlacht as a n-ainmneacha i mBéarla. | The advocacy organisation has also expressed serious concerns as to Eircode addressing some Gaeltacht community members by their names in English. |
gaparacrawl:2322150 | Beidh seisiún foirmiúil traenála amháin ann ina mbeidh na rannpháirtithe ag amharc ar an taobh teoiriciúil den chraoltóireacht agus ina dhiaidh sin cuirfear traenáil aonair ar fáil do na rannpháirtithe le go mbeidh siad in ann clár raidió a léiriú. | There will be one formal training session where participants will be looking at the theoretical side of broadcasting followed by individual training to enable participants to demonstrate a radio program. |
gaparacrawl:2322158 | 1. —Déanfar pinsean is iníoctha an 1ú lá de Lúnasa, 1960, faoi Achtanna na bPinsean Seirbhíse Míleata, 1924 go 1960, a mhéadú, le héifeacht ón lá sin (agus an lá sin a áireamh), cúig faoin gcéad. | 1 .—A pension payable on the 1st day of August, 1960, under the Military Service Pensions Acts, 1924 to 1960, shall, with effect from (and inclusive of) that day, be increased by five per cent. |
gaparacrawl:2322225 | (a) go ndéanfaidh gach duine is scairshealbhóir de chuid na cuideachta ar an dáta a thionólfar an chéad chruinniú ginearálta bliantúil eile de chuid na cuideachta tar éis dheireadh na bliana airgeadais sin, a dhearbhú go dtoilíonn sé leis an díolúine, [EN] | (a) every person who is a shareholder of the company on the date of the holding of the next annual general meeting of the company after the end of that financial year, shall declare his consent to the exemption, [GA] |
gaparacrawl:2322479 | Lean Lean @Singer4Díchoisc Díchoisc @Singer4Colorado Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Singer4Colorado ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Singer4Colorado Tuilleadh | Follow Follow @Singer4Colorado Following Following @Singer4follow request from @Singer4Colorado Cancel Cancel your follow request to @Singer4Colorado More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2322521 | Tig leis an gCoiste Gnó ballraíocht baill ar bith nó craoibhe ar bith, nó coiste ar bith de chuid na hEagraíochta a bhaint dó nó di nó an bhallraíocht sin a chur ar fionraí má chruthaítear gur sháraigh an ball sin nó an chraobh sin nó an coiste sin forálacha an Bhunreachta seo, agus ní bheidh an ball, nó an chraobh, nó... | The Executive Committee may suspend or disband a member or branch, or any committee should it be proven to them that a member, or a branch, or the committee if it is proven that that member, branch or committee has breached provisions of this constitution, and that member, branch, or committee so suspended or disbanded... |
gaparacrawl:2322544 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe @ofpeace21 Díchoisc Díchoisc @ofpeace21 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ofpeace21 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ofpeace21 | Retweet Retweeted Pending Pending follow request from @ofpeace21 Cancel Cancel your follow request to @ofpeace21 |
gaparacrawl:2322545 | Nó bain úsáid as ANKO 's PP-2 Scannánú agus Meaisín preasála taos chun flatten agus Stack suas na flatbreads le haghaidh pacáistiú. | Or use ANKO's PP-2 Filming and Pressing Machine to flatten dough and stack up the flatbreads for packaging. |
gaparacrawl:2322648 | [EN] Ar choinníoll go bhféadfaidh na Coimisinéirí, más cuí leo, agus faoi réir cibé coinníollacha, más ann, is oiriúnach leo a chur ag gabháil leis an gceadú, ciste, nó aon chuid áirithe de chiste, a cheadú mar chiste aoisliúntais chun críocha an ailt seo— | [GA] Provided that the Commissioners may, if they think fit, and subject to such conditions, if any, as they think proper to attach to the approval, approve a fund, or any part of a fund, as a superannuation fund for the purposes of this section— |
gaparacrawl:2322697 | Liostaí Barrscéalta Díbhalbhaigh @lnnews Díchoisc @lnnews Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lnnews ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lnnews | Unmute @lnnews Mute @lnnews Follow Follow @lnnews Following Following @lnnews Unfollow Unfollow @lnnews Blocked Blocked @lnnews Unblock Unblock @lnnews Pending Pending follow request from @lnnews Cancel Cancel your follow request to @lnnews |
gaparacrawl:2322881 | (14) Ba cheart don Choimisiún malartú dea-chleachtas a éascú idir na húdaráis nó na comhlachtaí inniúla náisiúnta nó réigiúnacha trí, mar shampla, cruinnithe rialta chun teacht ar chur chuige coiteann chun úsáid níos forleithne tionscadal fuinnimh inathnuaite costéifeachtach a chur chun cinn. | (13)The Commission should facilitate the exchange of best practices between the competent national or regional authorities or bodies, for instance through regular meetings to find a common approach to promote a higher uptake of cost-efficient renewable energy projects, encourage investments in new, flexible and clean t... |
gaparacrawl:2322897 | Cén fáth nach bhfuil scoileanna, seachas na cinn is lú, díolmhaithe ó tháillí ar an Deimhniú Rochtana do Dhaoine faoi Mhíchumas? | Why are schools, bar the smallest, not exempt from Disability Access Certificate fees? |
gaparacrawl:2323005 | An tseachtain ceo caite, ghabh an Dáil agus an Seanad a leithscéal, ar bhonn uile pháirtí, leis na mílte laoch anaithnid a ndearnadh coirpigh díobh faoinár ndlíthe. | Last week the Dáil and Seanad, on an all party basis, made an apology to the thousands of unknown heroes who were criminalised by our laws. |
gaparacrawl:2323045 | [EN] (e) maidir le soláthar cóiríochta do dhaoine d'inscne amháin i gcás gur féidir a bheith ag súil leis go réasúnach go mbeidh aiféaltas nó sárú ar phríobháideacht ina thoradh ar dhuine d'inscne eile a bheith i láthair. | [GA] (e) the provision of accommodation to persons of one gender where embarrassment or infringement of privacy can reasonably be expected to result from the presence of a person of another gender. |
gaparacrawl:2323116 | Táthar ag glacadh le hiarratais ar an bpost (trí ríomhphost chuig cge1914@gmail.com) go dtí an Chéadaoin 15 Nollaig, agus reáchtálfar agallaimh ar an 22 Nollaig. | Applications for the position (by email to cge1914@gmail.com) are being accepted until Wednesday, 15 December, and interviews will be held on 22 December. |
gaparacrawl:2323148 | Bunaithe ar an mbeagán athbhreithnithe a rinneadh i leagan 1690, rinneadh breis athbhreithnithe i leagan 1817, a chuir crot air a bhí níos gaire do Leagan Rí Shéamuis. | Based on the slightly revised 1690 publication of both Old and New Testaments, the 1817 edition was revised further, bringing it nearer to the King James Version. |
gaparacrawl:2323212 | D'fhógair an tAire Airgeadais agus Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe, Paschal Donohoe T.D. inniu (Dé Céadaoin) go bhfuil an tOllamh Brian O'Kelly ceaptha chuig Bord Ghníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta (NTMA) ar feadh tréimhse cúig bliana, ag cuirfear tús leis an gceapachán sin láithreach. | The Minister for Finance and Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe T.D., today (Wednesday) announced the appointment of Professor Brian O’Kelly to the Board of the National Treasury Management Agency (NTMA) for a five-year term with immediate effect. |
gaparacrawl:2323294 | Díríonn an clár ar na hábhair sin nach mbaineann leis an ealaín féin ach atá de dhíth le gairm rathúil a bhaint amach sa cheol. | The programme focuses on the non-artistic elements of a successful music career, particularly self-promotion and self-management. |
gaparacrawl:2323407 | Agus é ag labhairt sna laethanta ag teacht suas chuig an imeacht eagraithe ag Shell chun Sáile, deireann urlabhraí éirígí Thír Chonaill Mícheál Mac Giolla Easbuig gur chóir an tUasal O’ Donnell a scaoileadh saor ón bpríosún láithreach agus nár chóir an córas ceartais 26 contae a úsáid chun obair shalach an chomhlachta ... | Speaking in the run up to the event organised by campaign group Shell to Sea, éirígí Tir Chonaill spokesperson Micheál Colm Mac Giolla Easbuig says that Mr O'Donnell should be released from jail immediately and that the Twenty-Six County justice system should not be used to do the dirty work of multi-national fuel comp... |
gaparacrawl:2323594 | An tsamhail, lena scratch - criostail sapphire resistant gnéithe, ar dhiailiú liath dhá - chrios mórthaibhseach marcáilte le innéacsanna uair an chloig Rómhánach uimhir agus soicind beag dhiailiú ag seasamh 6 a chlog. | This model, with its scratch-resistant sapphire crystal, features an impressive two-zone grey dial marked with Roman numeral hour indexes and a small seconds dial at the 6 o’clock position. |
gaparacrawl:2323985 | Ós rud é gur féidir le gáis ghuaiseacha iad féin a chur i láthair i go leor tionscail a chuimsíonn timpeallachtaí, mar shampla, brathadóirí gáis iniompartha, cóireála fuíolluisce, pharma, agus seirbhísí ceimiceacha agus seirbhísí dóiteáin, is féidir le brathadóirí gáis iniompartha a bheith in ann bagairtí éagsúla a ait... | Since hazardous gases can present themselves in a myriad of environments—spanning industries such as oil and gas, wastewater treatment, pharma, and chemical and fire services—portable gas detectors need to be able to identify a variety of threats. |
gaparacrawl:2324008 | Ní féidir linn ligean do dhuine ar bith an obair sin ar fad a chaitheamh i dtraipisí in imeacht cúpla seachtain. | And we cannot let someone ruin all that work in the space of just a few weeks. |
gaparacrawl:2324094 | Leabaigh an @SECSonora Díchoisc Díchoisc @SECSonora Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SECSonora ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SECSonora | Follow Follow @SECSonora Following Following @SECSonora follow request from @SECSonora Cancel Cancel your follow request to @SECSonora |
gaparacrawl:2324143 | Ba mhaith liom cearta vótála a thabhairt i dtoghcháin na Dála, chomh maith, do dhaoine nár fhág an tír ach ar feadh cúpla bliain. | I would also like to extend voting rights in Dáil elections to people who have left the country for only a few years. |
gaparacrawl:2324197 | Taighde agus forbairt chun imscrúdú a dhéanamh ar ionadú agus ar mhalairt roghanna maidir le húsáid ábhar agus cineálacha cur chuige éagsúla gnó atá nuálach agus acmhainní ríthábhachtacha a shainaithint. | Research and development to investigate substitution and alternatives to the use of materials and innovative business model approaches and identification of critical resources. |
gaparacrawl:2324250 | (2) Féadfaidh an tAire Oideachais, más deimhin leis gá do bheith le socrú speisialta i dtaobh leanbhaí do thabhairt go scoil áirithe, ceadúnas do dheonadh d'únaer feithicle inneall-ghluaiste á cheadúnú dho an fheithicil sin d'úsáid chun leanbhaí do thabhairt go dtí an scoil sin ar luach saothair, agus faid a bheidh an ... | (2) The Minister for Education may, where he is satisfied that special provision for bringing children to a particular school is necessary, grant to the owner of a mechanically propelled vehicle a licence to use such vehicle for the conveyance of children to such school for reward, and so long as such licence remains i... |
gaparacrawl:2324358 | De bharr oiliúint inseirbhíse agus na hoibre a dhéanann siad féadann na hoiliúnaithe taithí phraiticiúil a fháil agus feidhm phraiticiúil a bhaint as ar fhoghlaim siad ar an ollscoil nó as a gcuid oibre, i réimse na sábháilteachta muirí, na cumarsáide nó an riaracháin. | In-service training enables trainees to acquire practical experience by means of their work and put into practice the knowledge they have acquired during their academic studies or professional careers in the areas of maritime safety, communication or administration. |
gaparacrawl:2324507 | Tá curtha in iúl gur nuair ba mhaith linn a beannú dó i rith na tréimhse de occultation tá sé níos fearr le rá: alayka Assalamun ya Baqiyatallah arzeh fi. | It has been stated that when we want to greet him during the period of occultation it is better to say: Assalamun alayka ya Baqiyatallah fi arzeh. |
gaparacrawl:2324555 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árMachnamhach Jacket Comhionanna seo, Sábháilteacht Mens machnamhach Jacket Comhionanna seo, VEID Buí Mens Sábháilteachta Machnamhach Uniform Jacket táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Reflective Uniform Jacket,Mens Safety Reflective Uniform Jacket,HIV Yellow Mens Safety Reflective Uniform Jacket products. |
gaparacrawl:2324598 | Beidh saineolaithe faoi réir Airteagal 105a, mír 1 go mír 3 agus mír 7, ach amháin pointe (b) den chéad fhomhír, agus an dara fomhír den mhír sin, faoi réir mhír 8 go mír 10, phointe (a) de mhír 11, mhír 13 go mír 17 d'Airteagal 106, agus faoi réir Airteagal 107 agus Airteagal 108. | Experts shall be subject to Article 105a, paragraphs 1 to 3 and 7, except point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of that paragraph, paragraphs 8 to 10, point (a) of paragraph 11 and paragraphs 13 to 17 of Article 106, and Articles 107 and 108. ▼M2 |
gaparacrawl:2324615 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @YourDictionary Díchoisc Díchoisc @YourDictionary Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @YourDictionary ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Nollaig 2008 | Lists Unmute @YourDictionary Mute @YourDictionary Follow Follow @YourDictionary Following Following @YourDictionary Unfollow Unfollow @YourDictionary Blocked Blocked @YourDictionary Unblock Unblock @YourDictionary Pending Pending follow request from @YourDictionary Cancel Cancel your follow request to @YourDictionary |
gaparacrawl:2324646 | Nuair a bheidh an nuacht ar an bua shroich an Prophet, moladh agus an tsíocháin a bheith air, bhí sé ar an eolas freisin ar an eachtra seo.Chuir sé an Muslim agus d'fhiosraigh: '? | When the news of the victory reached the Prophet, praise and peace be upon him, he was also informed of this incident. He sent for the Muslim and inquired: 'Why did you kill him?' |
gaparacrawl:2324819 | Is Cuma má tá tú i do chónaí in Inis Mór nó i nGort Inse Guaire, i gCamus, sa Chlochán nó i Seantalamh, beidh tionchar aige seo ar phostanna agus ar sheirbhísí i do cheantar. | Whether someone lives in Inis Mór or in Gort, in Camus, Clifden or in Shantalla, these proposals will impact on services and on jobs in their areas. |
gaparacrawl:2324826 | 27. —Na diúitéthe custum is ionmhuirir fé fho-alt (2) d'alt 81 den Finance (1909-10) Act, 1910, agus fé Chuid II. den Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht san, ar earraí áirithe a luaidhtear agus ina bhfuil biotáille no go n-úsáidtear biotáille chun a ndéanta, scuirfid de bheith ionmhuirir ón 1adh lá de Bhealtaine, 19... | 27. —The customs duties chargeable under sub-section (2) of section 81 of the Finance (1909-10) Act, 1910, and Part II of the Third Schedule to that Act on certain specified articles in which spirit is contained or in the manufacture of which spirit is used shall cease to be chargeable as from the 1st day of May, 1924.... |
gaparacrawl:2324863 | Tá sé seo fíor go háirithe maidir leis na seomraí sin atá ar bun sa stíl chlasaiceach agus tá gnéithe déine acu. | This is especially true for those rooms that are designed in the classical style and have the features of rigor. |
gaparacrawl:2324947 | • Nuair nach bhfuil na outriggers cothrománacha leathnú, tá an slewing an lámh oibre teoranta, agus is féidir é a ardú nó a ísliú go fóill, rud a chinntíonn sábháilteacht agus feabhas ar éifeachtacht. | • When the horizontal outriggers are not extended, the slewing of the work arm is limited, while it can still be lifted or lowered, which ensures safety and improves efficiency. |
gaparacrawl:2324970 | (3) Tabharfar sonraí i dtaobh gach soláthair atá ar áireamh san ítim “soláthairtí eile” i gclár comhardaithe na cuideachta in aon chás ina mbaineann méid an tsoláthair sin le hábhar. | (3) Particulars shall be given of each provision included in the item “other provisions” in the company's balance sheet in any case where the amount of that provision is material. |
gaparacrawl:2325009 | Cealaíodh na rátaí ar réadmhaoin tí sa bhliain 1977, agus gaireadh míbhunreachtúil iad na rátaí ar thalamh agus foirgnimh thalmhaíochta sa bhliain 1982. | Rates on domestic property were abolished in 1977 and in 1982 Rates on agricultural land and buildings were found to be unconstitutional. |
gaparacrawl:2325055 | Ba chóir go mbeadh an scagaire seo in ann na minicíochtaí go léir a dhiúltú ag bandaleithead an bhrathadóra, ach ba cheart go mbeadh an voltas tástála minicíochta íseal ag dul. | This filter should be able to reject all frequencies at the detector's bandwidth, but allow the low frequency test voltage to pass. |
gaparacrawl:2325093 | Deirtear go bhfuil sé faoi uisce ag bun na haillte mar gur chaill an rialóir an eochair a d'oscail doirse an chaisleáin go dtí an chathair. | It is possible to see 300-million-year-old river channels cutting through, forming unconformities at the base of the cliffs.[citation needed] |
gaparacrawl:2325178 | Constance WuCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @ronnychieng Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ronnychieng ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ronnychieng | Follow Follow @ronnychieng Following Following @ronnychieng Unfollow Unfollow @ronnychieng Cancel Cancel your follow request to @ronnychieng |
gaparacrawl:2325184 | [EN] (m) déanfaidh sí bunú scéimeanna dearbhuithe cáilíochta ag trádálaí nó trádálaithe, cibé acu i gcoitinne nó i leith seirbhíse nó seirbhísí áirithe, a chur chun cinn agus a spreagadh, is é sin le rá scéimeanna arb í an aidhm atá leo— | [GA] (m) shall promote and encourage the establishment by a trader or traders, whether generally or in respect of a particular service or services, of quality assurance schemes, that is to say schemes the purpose of which is— |
gaparacrawl:2325287 | Ag déanamh iarratais nó athnuachan ar phas Éireannach, Láncheadúnas tiomána, Cáin Mhótair, An Cárta Eorpach um Árachas Sláinte, Athrú úinéireachta fheithicle, Pointí pionóis i gcomhair cionta tiomána, Cárta Páirceála Duine le Míchumas.... Tithíocht | Applying for an Irish passport, Full driving licence, Motor tax, European Health Insurance Card, Change of vehicle ownership, Penalty points, Disabled person's parking permit.... Housing |
gaparacrawl:2325299 | I rith na scéime lánaimseartha seo (Meán Fómhair 2017 – Lúnasa 2018), foghlaimeoidh na hoiliúnaithe ceird na teilifíse agus iad ar socrúchán le comhlachtaí léiriúcháin teilifíse. | During this full time scheme, (September 2017- August 2018), trainees will learn the craft of television while on placement with Northern Ireland television production companies. |
gaparacrawl:2325420 | Ní osclóidh sé na pacáidí séalta ina mbeidh na páipéirí ballóide tairgthe agus an chóip mharcálta de chlár na dtoghthóirí agus na códhuilleanna, fé seach, ach, i bhfianuise gníomhairí na n-iarrthóirí, cromfa sé ar an gcuntas a thug gach oifigeach ceannais do i dtaobh na bpáipéirí ballóide d'fhíorú tré n-a chur i gcompr... | He shall not open the sealed packets containing the tendered ballot papers and the marked copy of the register of electors and counterfoils, respectively, but shall proceed, in the presence of the agents of the candidates, to verify the ballot paper account given by each presiding officer by comparing it with the numbe... |
gaparacrawl:2325479 | Mura n-úsáidtear an gás ar feadh i bhfad, ba chóir an ceallraí a bhaint, rud a chuirfeadh cosc ar shreabhadh an chadhnra píosa earraigh an bhosca ceallraí a rocadh agus an méadar gáis a chosc ó fhéin-ghlasáil. | If the gas is not used for a long time, the battery should be removed, which can prevent the battery flow from corroding the battery box spring piece and prevent the gas meter from self-locking. |
gaparacrawl:2325516 | Tá feidhm ag na ceanglais faisnéise sin ag an gcéim fógraíochta cheana féin agus forchuirtear le Treoir 2011/83/AE na ceanglais faisnéise chéanna agus ceanglais faisnéise eile níos mionsonraithe ag an gcéim réamhchonarthach ina dhiaidh sin (i.e. | These information requirements apply already at the advertising stage, whilst Directive 2011/83/EU imposes the same and other, more detailed information requirements at the later pre-contractual stage (i.e. |
gaparacrawl:2325541 | Méid 42x12.5mm, dhiailiú ceirmeach lámhphéinteáilte, cruach mhúchadh Lámh gorm, gorm criostail sapphire gloine ghloine, búcla fillte bunaidh, leathar allmhairithe Iodálach, léiriú foirfe ceardaíochta, 18k ór, ceardaíocht bhranda is fearr! | Size 42x12.5mm, hand-painted ceramic dial, quenching steel Blue hands, sapphire crystal blue-coated glass, original folding buckle, imported Italian leather, perfect workmanship interpretation, 18k gold, top brand workmanship! |
gaparacrawl:2325583 | Rannchuideoidh siad leis na spriocanna beartais a leagtar amach sna tionscnaimh suaitheantais 'an tAontas Nuálaíochta', 'An Óige ag Bogadh' agus An Clár do Phoist agus do Scileanna Nua a bhaint amach', agus beidh siad an-tábhachtach chun LET a bhaint amach freisin. | They will contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives 'Innovation Union', 'Youth on the Move' and 'Agenda for New Skills and Jobs' and will be vital to turn the ERA into reality. |
gaparacrawl:2325760 | Coiscthe @angiestone Díchoisc Díchoisc @angiestone Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @angiestone ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @angiestone | Follow Follow @angiestone Following Following Pending Pending follow request from @angiestone Cancel Cancel your follow request to @angiestone |
gaparacrawl:2325790 | Ligeann na céimeanna seo dúinn ár bpraghas a thaispeáint duit atá ag teacht lenár n-aidhm an praghas is ísle a thairiscint ar bhailiúchán leathan réitigh crua-earraí. | These steps let us show you our price consistent with our aim of offering the lowest price on a broad collection of hardware solutions. |
gaparacrawl:2325792 | Coiscthe Coiscthe @neighborfutbol Díchoisc Díchoisc @neighborfutbol Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @neighborfutbol ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @neighborfutbol Tuilleadh | Follow Follow @neighborfutbol Following Following @neighborfutbol Unfollow Unfollow @neighborfutbol Blocked Blocked @neighborfutbol Unblock Unblock @neighborfutbol Pending Pending follow request from @neighborfutbol Cancel Cancel your follow request to @neighborfutbol More |
gaparacrawl:2325902 | Cuirtear comhghairdeas geal leis an grianghraf, agus uaireanta fágtar sleamhnán bán fiú ar féidir, le linn an cheiliúradh nó ina dhiaidh sin, focail sínithe agus te a fhágáil lena chéile mar chuimhne. | Bright congratulations are added to the photo, and sometimes even a blank slip is left on which, during the celebration or after it, it will be possible to leave a signature and warm words to each other for memory. |
gaparacrawl:2325931 | Stair na sliotán surged níos faide chun cinn i lár-1940 nuair a bhí ag imirt na sliotáin a chur ar achomharc. | The history of slots surged further ahead in the mid-1940’s when playing the slots took on added appeal. |
gaparacrawl:2325933 | daoine nádúrtha, eintitis gan phearsantacht dhlítheanach agus, i gcásanna eisceachtúla a mbeidh bonn cirt cuí leo, comhlachtaí nó gníomhaithe eile nach sainaithnítear sa mhír seo, nuair is gá sin d'fhonn cuspóirí EIDHR a bhaint amach. | natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR. |
gaparacrawl:2326010 | Beidh wedge spéir ard le ardán tiubh a choinneáil sturdy tú ar do chosa mar ngleic tú an dá an lá Agus an oíche. | A sky high wedge with a thick platform will keep you sturdy on your feet as you tackle both the day and the night. |
gaparacrawl:2326450 | Léiríonn an dá cheann seo, an leon agus an t-iolar, an dá phrionsabal, na gnéithe firinscneacha agus baininscneacha de dhéantús an duine ón seasamh síceas-fhisiciúil. | These two, the lion and the eagle, symbolize the two principles, the masculine and feminine aspects of man from the psycho-physical standpoint. |
gaparacrawl:2326454 | Díchoisc Díchoisc @ShaneWarne Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ShaneWarne ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ShaneWarne Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'6,711 | Follow Follow @ShaneWarne Following Following @ShaneWarne @ShaneWarne Pending Pending follow request from @ShaneWarne Cancel Cancel your follow request to @ShaneWarne More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2326487 | Tá roinnt samplaí curtha san áireamh agam i ngach roinn - iomlán de scéalta iontacha 28 - a thugann léargas ar conas is féidir le daoine teacht ar chumhacht chun athrú cumhachtach a dhéanamh. | I’ve included several examples in each section – a total of 28 amazing stories – that illuminate how and where people can find the power to make powerful change. |
gaparacrawl:2326489 | Chomh maith le roinnt turas lae, beidh iománaíocht, camógaíocht, cluiche corr, tóraíocht taisce, ealaíona agus ceirdeanna, ceardlanna rince agus ceoil, scannáin, drámaí, srl. | As well as a variety of day trips, other activities on offer will include hurling, camogie, rounders, treasure hunts, Celtic arts and crafts, dance and music workshops, films, drama, etc. |
gaparacrawl:2326504 | Siar Ar Aghaidh An chéad Coiscthe @ericinva Díchoisc Díchoisc @ericinva Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ericinva ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ericinva | Follow Follow @ericinva Following Following @ericinva Unfollow Unfollow @ericinva Blocked Blocked @ericinva Unblock Unblock @ericinva Pending Pending follow request from @ericinva Cancel Cancel your follow request to @ericinva |
gaparacrawl:2326509 | (2) I gcás duine lena mbaineann an t-alt seo, beidh éifeacht le hAcht 1931 ionann is dá gcuirfí tagairt do thosach feidhme na Coda seo in ionad na dtagairtí in ailt 1 (1) agus 5 den Acht sin do thosach feidhme an Achta sin. | (2) In the case of a person to whom this section relates, the Act of 1931 shall have effect as if for the references in sections 1(1) and 5 of that Act to the commencement of that Act there were substituted a reference to the commencement of this Part. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.