id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2231627 | Tá éileamh speisialta ag na cártaí a eisítear sa Chipir, sa Bhreatain Mhór, i nGiobráltar agus sa Bheilís dóibh siúd ar mian leo fanacht gan ainm. | The cards issued in Cyprus, in Great Britain, Gibraltar and Belize are of special demand for those who wish to remain anonymous. |
gaparacrawl:2231671 | Tagann fiacla na giaranna helical trasteorann i dteagmháil lena chéile, rud a thagann chun teagmháil a dhéanamh mar a reáchtáiltear na giaranna. | The teeth of the crossed helical gears come into contact with each other, which becomes line contact as the gears run. |
gaparacrawl:2231809 | Ina theannta sin, tá cluichí sneachta uplifting téamaí de Santa Claus, a hastens bronntanais razvezti do na saoire, ach a tharlaíonn sé go léir an t-am rud éigin mícheart. | In addition, snow games uplifting themes of Santa Claus, who hastens razvezti gifts for the holiday, but it happens all the time something is wrong. |
gaparacrawl:2231858 | [EN] (a) saoránaigh nó géillsinigh de chuid na tíre a bheidh ainmnithe leis an ordú agus nach daoine a raibh an tráth sin sainchónaí nó cónaí orthu sa Stát, nó | [GA] (a) citizens or subjects of the country designated by the order, not being at that time persons domiciled or resident in the State, or |
gaparacrawl:2231886 | I mí na Nollag 2004 sannadh ról ceannasach do chomhalta d'fhoireann Roinn na nAturnaetha i gcomhordú an chaidrimh le híobartaigh coireachta chun na seirbhísí atá á gcur ar fáil againn a fheabhsú maidir leis an ghnéith thábhachtach seo dár gcuid oibre. | In December 2004 a member of staff in our Solicitors Division was assigned a lead role in the co-ordination of liaison with victims of crime with a view to enhancing the services that we provide in this very sensitive and important area of work. |
gaparacrawl:2231914 | (2) Féadfar Achtanna Mhic Shuibhne (Pinsean), 1950 agus 1960, a ghairm d'Acht Mhic Shuibhne (Pinsean), 1950, agus den Acht seo le chéile. | (2) The MacSwiney (Pension) Act, 1950, and this Act may be cited together as the MacSwiney (Pension) Acts, 1950 and 1960. |
gaparacrawl:2231937 | [EN] (b) I gcás ina ndéanfar fógra forfheidhmiúcháin a sheirbheáil faoin alt seo, cuirfidh an t-údarás pleanála in iúl d'aon duine a rinne uiríll faoi alt 152(1) (a) agus d'aon duine eile, ar dóigh leis an údarás pleanála go bhféadfadh baint a bheith aige nó aici leis an ní lena mbaineann an fógra áirithe agus nach dui... | (b) Where an enforcement notice is served under this section, the planning authority shall notify any person who made representations under section 152 (1)(a) and any other person, who in the opinion of the planning authority may be concerned with the matter to which the notice concerned relates, not being a person on ... |
gaparacrawl:2231989 | "A bhuíochas lenár aimsiú luath bhíomar in ann údaráis na Sualainne a chur ar an eolas gan mhoill, agus chuir siadsan in iúl don domhan go raibh truailliú radaighníomhach ag teacht ón tubaiste san Aontas Sóivéadach," a deir an tUasal Runermark. | “Thanks to our early detection we could inform the Swedish authorities at an early stage, who then told the world about the radioactive pollution coming from the disaster in the Soviet Union,” said Mr Runermark. |
gaparacrawl:2231991 | Tweet An bhfuil fadhb agat leis an Béarla a fhoghlaim tú cúpla bliain ó shin, ach nach bhfuil fós torthaí a fheiceáil má tá, léigh na leideanna seo a leanas chun cabhrú leat máistir an teanga Béarla | Tweet Do you have a problem with the English you learn a few years ago, but still do not see results if so, please read the following tips to help you master the English language |
gaparacrawl:2232572 | Is féidir le líon lasta a úsáid cuidiú lena chinntiú go bhfaighidh tú na míreanna ó áit amháin go háit eile go gasta agus dá bhrí sin ní bheidh ort an oiread a íoc astu. | Using a cargo net can help to ensure that you get the items from one location to the other quickly and therefore will not have to pay as much for them. |
gaparacrawl:2232647 | Siar Ar Aghaidh An Coiscthe Coiscthe @Krocita Díchoisc Díchoisc @Krocita Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Krocita ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Krocita | Follow Follow @Krocita Following Following @Krocita Unfollow Unfollow @Krocita Blocked Blocked @Krocita Unblock Unblock @Krocita Pending Pending follow request from @Krocita Cancel Cancel your follow request to @Krocita |
gaparacrawl:2232714 | 2.Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh na húdaráis réitigh gníomhaíocht réitigh i ndáil le heintiteas dá dtagraítear i bpointe (c) nó pointe (d) d'Airteagal 1(1), má chomhlíonann an teintiteas sin na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 32(1). | 2.Member States shall ensure that resolution authorities take a resolution action in relation to an entity referred to in point (c) or (d) of Article 1(1), when that entity meets the conditions laid down in Article 32(1). |
gaparacrawl:2232726 | Jul 03, 2018 Brat Glas Comhghairdeas leis an gCoiste Glas – na daltaí agus na múinteoirí atá ag obair go dian ar son na timpeallachta sa scoil. Fuaireamar an scéal Dé hAoine seo caite go bhfuil an Brat Glas bainte amach againn. Eagróimid searmanas ardaithe don bhrat nuair a bhronntar orainn é i gceann roinnt Lúthchleas... | Great news last Friday that we have been awarded the Green Schools Flag for our work on the environment, headed up by the pupils and teachers on our Green Schools committee. Well done to all. We’ll be presented with the flag at a ceremony in a few weeks. Then we’ll have a hoisting ceremony of our own. |
gaparacrawl:2232829 | A Thuaidh faoi láthair: tá 546 acu i naíscoileanna reachtúla agus in aonaid reachtúla naíolainne atá ceangailte le bunscoileanna; agus tá 310 acu san earnáil dheonach/phríobháideach. | Minister of Education: There are currently 856 funded pre-school places in the North Down constituency: 546 in statutory nursery schools and units attached to primary schools; and 310 in the voluntary/private sector. |
gaparacrawl:2232839 | Nascann an táirge dá phríomhfheidhm; restores an gile bunaidh adhmaid d'aois agus cleans ar fud, éasca le húsáid, iarratas a dhéanamh agus sruthlaithe. | This product combines these two main functions; restores the original brightness to old wood and cleans throughout, easy to use, apply and rinse. |
gaparacrawl:2232876 | Chomh maith leis sin, mhalartaigh an Grúpa Euro a gcuid tuairimí faoi na roghanna féideartha chun feabhas a chur ar an socrú atá ann faoi láthair le haghaidh a thabhairt ar na riachtanais leachtachta a d'fhéadfadh a bheith ag bainc réitithe. | The Eurogroup also exchanged views on possible options to improve the current set-up to address possible liquidity needs of resolved banks. |
gaparacrawl:2232886 | Glacann na Coimisinéirí Ioncaim le réimse leathan modhanna íocaíochta chun é a dhéanamh chomh héasca agus is féidir do chustaiméirí an CMÁ a íoc. | Revenue accepts a broad range of payment methods to make it as easy as possible for customers to pay LPT. |
gaparacrawl:2232888 | Ní bheidh NCTS, a chuid stiúrthóirí, fostaithe, seirbhíseach agus gníomhairí, cleamhnaithe nó gníomhairí eile agus a gcuid máthairchuideachtaí agus fochuideachtaí faoi seach, dlite i dtaobh aon éileamh, éigeandálaí, ráchairtí, cúiseanna caingne, dochar, caillteanas, speansas, lena n-áirítear gan teorainn, cúiseanna réa... | NCTS, its directors, employees, servants and agents, affiliates or other representatives and their respective parent and subsidiary companies, shall not be liable in respect of any claims, emergencies, demands, causes of action, damages, losses, expenses, including without limitation, reasonable attorney fees and costs... |
gaparacrawl:2232902 | Roinnt staidéir suimiúil sa réimse seo, chomh maith leis na cúiseanna a bhfuil againn an t-am is féidir, a bhaint as an físeán The future of lying | Several interesting studies in this area, as well as the reasons for which we have the time, can be gleaned from the video «The future of lying». |
gaparacrawl:2232942 | Prokormil go príomha ar feadh imlíne an Bhoird, ag tús an "crinoline" iascaireachta caithfidh tú a chaitheamh in áiteanna éagsúla: is é an sprioc ná iarracht fána faoi thalamh faoi uisce nó poll a aimsiú, áit a bhfuil an mhoill báiteach. | Prokormil primarily along the perimeter of the Board, at the beginning of the fishing "crinoline" you need to throw in different places: the goal is to try to find the slope of an underwater hump or a hole, where the delay eroded bait. |
gaparacrawl:2233017 | Má tháirgtear áit sa scoil, caithfidh tuismitheoir/caomhnóir nó scoláire os cionn 18 mbliana d’aois a chur in iúl do Choláiste Oiriall cé acu a bheidh nó nach mbeidh siad ag glacadh le tairiscint na scoile. | If a school place is offered, parent/guardian or student over 18 years must notify Coláiste Oiriall, whether they are accepting or refusing the school’s offer. |
gaparacrawl:2233146 | Ar ndóigh, bhí tosaíocht ag mianta an iar-iarrthóra, mar gheall ar thosaigh siad ag pósadh níos déanaí, suas go dtí 25 bliain, agus phós siad i 27. | Apparently, the wishes of the former took precedence, because they began to marry later, up to 25 years, and married in 27. |
gaparacrawl:2233204 | “Meas tú an mbeadh muid in ann fágáil anois agus iarracht a dhéanamh rud éigin le níos mó eolaíocht ann a dhéanamh…?” a dúirt Max de ghuth tuirseach. | “Do you think we could leave now and try to do something more… sciency?” Max said in a tired voice. |
gaparacrawl:2233293 | Níor úsáid Gardner agus creidmhigh eile an focal "Wicca" mar ainm reiligiúnach riamh, ach bhain siad úsáid as frásaí cosúil le "witch cult", "witchcraft", agus "Old Religion". | Gardner and others never used the term "Wicca" as a religious identifier, simply referring to the "witch cult", "witchcraft", and the "Old Religion". |
gaparacrawl:2233545 | Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @partyhike Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @partyhike Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @partyhike Cancel Cancel your follow request to @partyhike More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2233785 | Meas tú an é sin an fáth gur gréasaí bróig é Daniel Day Lewis nuair nach mbíonn sé ag aisteoireacht, gur Stiúrthóir í Jodie Foster agus go bhfuil comhlacht ag Kevin Costner, Blue Planet Water Solutions a chabhraíonn le doirteadh ola a ghlanadh. | I wonder is this why Daniel Day Lewis is also a shoemaker, and why Jodie Foster is a director and why Kevin Costner’s has a company, Blue Water Solutions that helps to clean oil spills. |
gaparacrawl:2233816 | I bhfianaise na ndúshlán atá os comhair na hIordáine agus os cionn 1.3 milliún dídeanaí ón tSiria á n-óstáil aici, déanfaidh an Coimisiún, más gá, togra in 2017 chun an cúnamh airgeadais a shíneadh agus a mhéadú. Coinníollacht | In the light of the challenges Jordan faces in hosting more than 1.3 million Syrian refugees, the Commission will, if appropriate, make a proposal in 2017 to extend and increase the financial assistance. |
gaparacrawl:2233820 | Lean Lean Coiscthe @Cantstoptommy Díchoisc Díchoisc @Cantstoptommy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Cantstoptommy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Cantstoptommy Tuilleadh | Follow Follow @Cantstoptommy Following Following @Cantstoptommy Unfollow Unfollow request from @Cantstoptommy Cancel Cancel your follow request to @Cantstoptommy More |
gaparacrawl:2234031 | Coiscthe Coiscthe @massdems Díchoisc Díchoisc @massdems Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @massdems ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @massdems | Follow Follow @massdems Following Following @massdems Unfollow Unfollow @massdems Blocked Blocked @massdems Unblock Unblock @massdems Pending Pending follow request from @massdems Cancel Cancel your follow request to @massdems |
gaparacrawl:2234058 | Is féidir le mic léinn agus le daoine gan tuarastal iarratas a dhéanamh ar dheontas breise ar luach £200 le haghaidh taistil agus bia. | Students and non-salaried people may apply for additional grants to the value of £200 for travel and food. |
gaparacrawl:2234152 | Ba iad na hamhlaí seo an chéad cheann a bhí ag baint úsáide as teicneolaíocht pholaraithe agus bhí sé beartaithe iad a úsáid le píolótaí fórsa aeir ionas go bhfanfadh a bhfís soiléir agus san aer. | These shades were the first to use polarized technology and were intended for use by air force pilots so that their vision stayed clear while in the air. |
gaparacrawl:2234207 | (i) ag beirt daoine nó níos mó mar bhealach rochtana maidir le móin nó feamainn a thógáil go dleathach, nó maidir le móincheart nó aon profit á prendre, eile a fheidhmiú, nó [EN] | (i) by two or more persons as a means of access in relation to the lawful removal of turf or sea-weed, or the exercise of turbary or any other profit à prendre, or [GA] |
gaparacrawl:2234251 | (b) Beidh an chéad cheann den 2 thráthchuid dá dtagraítear i mír (a) (dá ngairtear an ‘tráthchuid tosaigh’ san alt seo) dlite agus iníoctha laistigh de thréimhse 6 mhí ó thús na tréimhse cuntasaíochta, ach in aon chás beidh an tráthchuid tosaigh dlite agus iníoctha tráth nach déanaí ná an 21ú lá den mhí ina dtiocfaidh ... | (b) The first of the 2 instalments referred to in paragraph (a) (in this section referred to as the ‘initial instalment’) shall be due and payable within a period of 6 months from the commencement of the accounting period, but in any event the initial instalment shall be due and payable not later than day 21 of the mon... |
gaparacrawl:2234392 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @MackenzieCounty Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MackenzieCounty ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MackenzieCounty Tuilleadh | Follow Follow @MackenzieCounty Following Following @MackenzieCounty Pending Pending follow request from @MackenzieCounty Cancel Cancel your follow request to @MackenzieCounty More |
gaparacrawl:2234581 | Is go bhfuil a cúilín trilseach bán deas ag goil síos go dtí béal a bróig Is é soilseach foilseach fáinneach fillte; Nach gile a brollach álainn a bhí ar dhath an tsiúcra bháin, | is that a point trilseach white nice was going down to the mouth of a shoe is soilseach foilseach ring wrapped; Not brightness preamble beautiful was color white sugar, |
gaparacrawl:2234622 | Bhí an Ceannfort Marie Skehill i dteagmháil liom maidir leis seo agus chur sí in iul dom go bhfuil comhráití breise tionscnaithe le cúpla lá anuas leis na comhlachtaí ar an bPáirc Móir agus feidhmeannaigh na Comhairle Cathrach. | I have been contacted by Superintendent Marie Skehill who has informed me that she has been in further negotiations with the companies in Parkmore and City Council officials in recent days. |
gaparacrawl:2234688 | Roghnaigh sé an t ASICS ainm as a chuid cuideachta i 1977, bunaithe ar fhrása cáiliúil Laidin " Anima Sana I Corpore Sano, " a, nuair a aistriú in iúl, an idéalach ársa " Fuaim Mind i Comhlacht Sound . " | He chose the name ASICS for his company in 1977, based on a famous Latin phrase "Anima Sana In Corpore Sano," which, when translated, expresses the ancient ideal of "A Sound Mind in a Sound Body." |
gaparacrawl:2234718 | Is é LHA an tiúchan de cheimiceán in uisce óil nach bhfuiltear ag súil go gcruthóidh sé aon éifeachtaí díobhálacha neamhcharcónacha ar feadh saolré an nochta. | An LHA is the concentration of a chemical in drinking water that is not expected to cause any adverse noncarcinogenic effects for a lifetime of exposure. |
gaparacrawl:2234749 | Más gá duit a úsáid tiontaire saor in aisce do DVDanna a thiontú go formáidí iDevice tacaíocht, is féidir leat a bheith ag féachaint ar na céimeanna seo a leanas: | If you need to use this free converter to convert your DVDs to iDevice supported formats, you can have a look at the following steps: |
gaparacrawl:2234836 | Níl gach bean in ann fanacht sa bhaile ar feadh i bhfad agus aird a thabhairt go heisiach ar an teaghlach. | Not every woman is able to stay at home for a long time and pay attention exclusively to the family. |
gaparacrawl:2234892 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @jayneytravels Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jayneytravels ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jayneytravels Tuilleadh Cóipeáil atweetáil amháin 4 chroí | Follow Follow @jayneytravels Following Following @jayneytravels Unfollow Unfollow @jayneytravels Blocked Blocked @jayneytravels Unblock Unblock @jayneytravels Pending Pending follow request from @jayneytravels Cancel Cancel your follow request to @jayneytravels More |
gaparacrawl:2235011 | Ní lomhálfar agus ní híocfar na hais-tarraicí custum agus máil ar scór beorach, an t-ais-tarrac máil an scór glúcóis do lóisteáladh i stóras molta, agus na liúntaisí do ghlantóirí ar mholás ach amháin fé réir cólíona na gcoiníollacha orduithe. | The customs and excise drawbacks in respect of beer, the excise drawback in respect of glucose deposited in an approved warehouse, and the allowances to refiners on molasses shall only be allowed and paid subject to compliance with the prescribed conditions. |
gaparacrawl:2235122 | Conas an cluiche a imirt ar líne Is é ár Dragon inniu giúmar an-mhaith.Sa lá sin, siúlóidí sé go minic gúnaí suas agus síos an tsráid le aoibh gháire comhchineáil.Beidh ort a fheiceáil go léir a éadaí agus a phiocadh suas go - go bhfuil sé oiriúnach le haghaidh lá atá inniu ann, mar is mian sé amhlaidh chun breathnú ál... | How to play the online game Our dragon today is a very good mood.In those days, he often dresses up and walks down the street with a kind smile.You will need to see all her clothes and pick up that - that it is suitable for today, because he so wants to look beautiful and liked by everyone. |
gaparacrawl:2235175 | [EN] (d) ainm agus tuairise a húnaera chláraithe nó a húnaerí cláraithe agus, má tá níos mó ná únaer amháin uirthi, cion leasa ach únaera acu inti. | [GA] (d) the name and description of her registered owner or owners, and if there are more owners than one, the proportions in which they are interested in her. |
gaparacrawl:2235232 | Déantar comhchuibhiú leis freisin ar úsáid breiseán bia i mbreiseáin bia agus in einsímí bia, rud a áirithíonn a sábháilteacht agus a gcáilíocht agus rud a éascaíonn a stóráil agus a n-úsáid. | It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use. |
gaparacrawl:2235310 | (b) ráiteas faoi gach cion a bhfuiltear ag iarraidh eiseachadadh ina leith a sonrófar ann, chomh cruinn agus is féidir, am agus áit a dhéanta, a thuairisc dhlíthiúil agus tagairt do na forálacha iomchuí de dhlí na tíre iarrthaí; [EN] | (b) a statement of each offence for which extradition is requested specifying, as accurately as possible, the time and place of commission, its legal description and a reference to the relevant provisions of the law of the requesting country; [GA] |
gaparacrawl:2235443 | Caithfear an socrú seo a athdhéanamh le haghaidh gach suiteáil radharcra mar gheall ar P3D ath-shábháil an comhad Scenery.cfg i UTF-16LE tar éis gach oscailt. | This fix must be repeated for each scenery installation because P3D re-save the Scenery.cfg file in UTF-16LE after each opening. |
gaparacrawl:2235478 | Más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh chun rioscaí a ghlacadh, a roghnú ansin an umair thriail agus a thástáil. | If you do not want to take risks, then choose the tried and tested tanks. |
gaparacrawl:2235498 | (ii) má tharlaíonn, aon tráth tar éis an tosach feidhme sin, go mbeadh feidhm ag fo-alt (2) den alt seo, cé is moite den fhomhír seo, maidir leis, ní bheidh feidhm ag an bhfo-alt sin más i dtréimhse a sheirbhíse leanúnaí mar sheirbhíseach d'ospidéal meabhair-ghalar dar tús dáta an tosach feidhme sin a tharlóidh críochn... | (ii) if at any time after such commencement sub section (2) of this section would, apart from this subparagraph, apply in relation to him, that subsection shall not apply if the relevant expiration of a local financial year is in the period of his continuous service as a mental hospital servant beginning on such commen... |
gaparacrawl:2235535 | Ag fáiltiú di roimh an tuarascáil, dúirt Mary Wallace T.D., An tAire Stáit sa Roinn Sláinte agus Leanaí a bhfuil freagracht ar leith uirthi maidir le Cothú Sláinte agus Sábháilteacht Bia: "Tá sé tábhachtach taifead a choinneáil ar an gcaoi a bhfuil ár gcuid leanaí. | Welcoming the report, Ms Mary Wallace T.D., Minister of State at the Department of Health and Children with special responsibility for Health Promotion and Food Safety, said: "It is important to document how our children are doing. |
gaparacrawl:2235589 | Staitisticí Scoir / Imeachta (de réir céim / grád, in aghaidh na bliana, cineál imeachta maidir le comhaltaí sibhialta agus baill an Gharda Síochána). | Retirement/Departure statistics (by rank/grade, by year, departure type for civilian staff and Garda members). |
gaparacrawl:2235710 | D'fhéadfadh na hábhair a meáchan, stíl, modh próiseála, saol Scairbh tar éis pacáistiú etc Chomh maith le roghnú ábhar, comhar chlódóireacht, ar dhearadh breise cosúil le oscailt iolrach agus zipper dúnadh, zipper sleamhnán, sceite comhla aon-bhealach, feadán nozzle oblique, srl . gach cuidiú a neartú ar an luach is fe... | It depends on the weight, style, processing method, Shelf life after packaging etc. In addition to material selection, printing cooperation, additional design such as multiple opening and closing zipper, slider zipper, one-way exhaust valve, oblique nozzle tube, etc. all help to strengthen the maximum value of pet food... |
gaparacrawl:2235738 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @NadyaAvila Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NadyaAvila ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NadyaAvila Tuilleadh | Follow Follow @nadyaham Following Following @nadyaham request from @nadyaham Cancel Cancel your follow request to @nadyaham More |
gaparacrawl:2235822 | Ina chás fial meánmhéide, accentuates an timeless Protocole faire a imirt buailte ar codarsnachtaí trí alternating patrúin mhíne guilloche le diamonds súilíneach . | In its generously sized case, the timeless Protocole watch accentuates its striking play on contrasts by alternating guilloché patterns with sparkling diamonds. |
gaparacrawl:2235856 | Faoi 1903, bhí sé mar shaoiste na ndugaí agus ar an 8ú Mean Fómhair 1903 phós sé Éilís Mac an Bhreithiún. | By 1903, he was a dock foreman, and on 8 September of that year, he married Elizabeth Brown. |
gaparacrawl:2235862 | Ar an drochuair níl aon fhoirmle draíochta ar conas a fháil níos mó leanúna Instagram, ach tá bealaí a fheabhsú do straitéis Instagram ionas gur féidir níos mó de do lucht féachana idéalach-agus leantach agat. | Unfortunately there’s no magic formula on how to get more Instagram followers, but there are ways of improving your Instagram strategy so that more of your ideal audience can find—and follow—you. |
gaparacrawl:2235903 | Le blianta beaga anuas, dhírigh na buachaillí a n-aird níos faide ó bhaile; chuaigh Glen chun na Spáinne agus thosaigh Dan ag cócaireacht do na mic léinn in DCU. | In more recent years, the boys looked to broaden their horizons; Glen journeyed to Spain and Dan began cheffing for the students of DCU. |
gaparacrawl:2236082 | Léiríonn sé seo an méid atá déanta acu lena soiscéal freisin, rinne siad é a fhalsú go mór chun é a dhéanamh contrártha le dlí Iehova. | This represents what they have also done with their gospel, they falsified it in large part to make it contrary to Jehovah’s law. |
gaparacrawl:2236176 | @ALMEZAYEN Díchoisc Díchoisc @ALMEZAYEN Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ALMEZAYEN ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ALMEZAYEN Tuilleadh | Follow Follow @boursakw Following Following @boursakw Pending Pending follow request from @boursakw Cancel Cancel your follow request to @boursakw More |
gaparacrawl:2236183 | [EN] (7) Chun críocha an ailt seo folóidh na costais faoina raghfar maidir le fiosrachán táille réasúnach i leith seirbhísí (lena n-áirítear costais taistil agus cothaithe) an Chigire Ospidéal Meabhair-Ghalar nó aon chigire nó oifigigh eile don Aire a bheas ag gabháil don fhiosrachán agus folóidh freisin costais riacht... | [GA] (7) For the purposes of this section, the costs incurred in relation to an inquiry shall include a reasonable charge for the services (including travelling and subsistence expenses) of the Inspector of Mental Hospitals or any other inspector or officer of the Minister engaged in the inquiry and also the necessary ... |
gaparacrawl:2236534 | [EN] (2) Féadfaidh an tAire, ar shealbhóir cheadúnais no ar ionadaí pearsanta shealbhóra cheadúnais fén Acht so á iarraidh san air, an ceadúnas san d'aistriú, más oiriúnach leis é, chun duine eile. | [GA] (2) The Minister, on the application of the holder or of the personal representative of the holder of a licence under this Act, may, if he thinks fit, transfer such licence to another person. |
gaparacrawl:2236552 | [EN] (3) Aon duine a thógfaidh nó a shuiteálfaidh aon airteagal a bheidh le húsáid in áit oibre, beidh sé de dhualgas air, i gcás go mbeidh an t-airteagal le húsáid ag daoine ag an obair, a chinntiú, a mhéid is féidir le réasún, nach mbeidh an t-airteagal, nuair a bheidh sé á úsáid in áit oibre, contúirteach ná ina phr... | [GA] (3) It shall be the duty of any person who erects or installs any article for use at a place of work where that article is to be used by persons at work to ensure, so far as is reasonably practicable, that nothing about the way in which the article is erected or installed makes it unsafe, or a risk to health when ... |
gaparacrawl:2236573 | Na hiostaithe uile atá i dTithe Oibre atá sa chontae, más ionmhuirir ar aon Aontas iad agus nách féidir iad do chur amach ar lóistin, iad d'aistriú chun an Teaghlaigh Mheán-suidhte. | All inmates of existing Workhouses in the County chargeable on any Union who cannot be boarded out to be transferred to Central Home. |
gaparacrawl:2236693 | Is cúis áthais é don Choimisiún a chur in iúl goraibh dóthain ama aige - tuairim is ceithre mhí - chun a chuid oibre adhéanamh. | The Commission is happy to report that it had adequate time - approximately four months - in which to do its work. |
gaparacrawl:2236770 | Bhí ceiliúradh agus díospóireachtaí ar siúl i Pallouriotissa Lyceum, i Niocóis na Cipire, nuair a thug an Coimisinéir Sláinte, Androulla Vassiliou, cuairt orthu ar an Lá Eorpach. | Celebrations and debates for Pallouriotissa Lyceum, Nicosia, in Cyprus, where Commissioner for Health Androulla Vassiliou was the special speaker for Europe day. |
gaparacrawl:2236801 | Tá Comhairle Contae Dhún na nGall ag cuidiú le Fáilte Éireann san am i láthair leis an straitéis chomharthaíochta do Shlí an Atlantaigh Fhiáin a chur i bhfeidhm, chomh maith le plean forbartha do na Pointí Aimsithe. | Donegal County Council are currently assisting Fáilte Ireland in implementation of the Wild Atlantic Way signage strategy and Discovery Point development plan. |
gaparacrawl:2236881 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh Díchoisc @cedric_rodgers Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cedric_rodgers ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Feabhra 2018 | Unmute @cedric_rodgers Mute @cedric_rodgers Pending Pending follow request from @cedric_rodgers Cancel Cancel your follow request to @cedric_rodgers |
gaparacrawl:2236941 | Tar éis a anam tógtha uaidh, agus bhí sé éigeantach go raibh aNíor chóir na focail a bheith folaithe, d'iarr Lady Ayesha an méid a dúirt an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) di gur ba chúis léi a caoineadh ansin gáire. | After his soul had been taken from him, and it became obligatory that his words should not be concealed, Lady Ayesha asked what the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had said to her that caused her to weep then laugh. |
gaparacrawl:2237016 | Is cluiche cearrbhachais é na meaisíní sliotán le haghaidh spraoi a bhfuil suim mhór ag mo chuid cairde agam nuair a bhí siad óg. | The slot machines for fun is a gambling game that many of my friends have been fascinated with when they were young. |
gaparacrawl:2237231 | Cuimhnigh na cinn a d'fhéadfaí a thabhairt dá chéile le haghaidh laethanta saoire éagsúla agus atá níos mó cosúil le mála siopadóireachta i gcuma (agus ar chumas)? | Remember those that could be given to each other for different holidays and which in appearance (and capacity) are more like a shopping bag? |
gaparacrawl:2237311 | Mura bhfuil tú in ann achomharc ar líne a chur isteach, cuir isteach Foirm Achomharc chuig Bord na nAchomharc Iompar Scoile, f/ch. An Roinn Oideachais agus Scileanna, Bóthar Phort Laoise, Tulach Mhór, Co. Uíbh Fhailí. R35 Y2N5. | If you are unable to submit an online appeal, submit a competed Appeals Form [STA1] to the School Transport Appeals Board, c/o Department of Education and Skills, Portlaoise Road, Tullamore, Co Offaly, R35 Y2N5. |
gaparacrawl:2237325 | [EN] (2) Gach cead mianadóireachta Stáit a deonfar fén alt so beidh sé i scríbhinn agus déanfaidh agus déarfaidh ceart do thabhairt don duine dá ndeontar é chun na cinn a luaidhtear ann de sna substantí le n-a mbaineann an t-alt so d'oibriú agus chun éinní do dhéanamh a ghabhann le hoibriú na substaintí sin, ach san fé... | [GA] (2) Every State mining permission granted under this section shall be in writing and shall operate and be expressed to confer on the person to whom it is granted a right to work such of the substances to which this section applies as are therein specified and to do anything incidental to the working of such substa... |
gaparacrawl:2237383 | Rinneadh athchóiriú ar chnuasach iontach ar sheanchas na ndaoine agus ar sheanscéalta ar a dtugtar One Thousand and One Nights. Déantar beochan ar an scéal seo i mbealach greanmhar, románsiúl, dáirire agus finscéalach. | Adapted from the extraordinary collection of folk tales and ancient stories known as One Thousand and One Nights, the Arabian Nights brings a funny, romantic, sobering and enchanting storybook world to life. |
gaparacrawl:2237563 | 143 cás inar loiceadh ar thuairisceán cánach a thíolacadh, inar loiceadh ar cháin a íoc, inar loiceadh ar leabhair agus taifid a choinneáil, nó inar tugadh tuairisceán mícheart. | This includes: 143 cases of failure to file a tax return, failure to remit tax, failure to maintain books and records, or delivery of an incorrect return. |
gaparacrawl:2237753 | Maoirseacht agus rialú a thabhairt ar thabhairt cothrom le dáta lámhleabhar cáilíochta AD, tuairiscí, próifílí poist agus comhaid pearsanra d'fhonn cloí leis na caighdeáin. | Supervise and control the updating of the HR quality manual, descriptions, job profiles and personnel files in order to comply with the standards. |
gaparacrawl:2237819 | Féach go dlúth leis an gceann a shuíonn ag an mbarra, b'fhéidir go bhfuil sé do chéile?Trialach Cuireann 2 cluiche ar líne an deis duit, ní hamháin le rince aonair, ach freisin le péire. | Look closely to the one who sits at the bar, maybe it is your spouse?Audition 2 online game offers you the opportunity not only to a single dance, but also a pair. |
gaparacrawl:2237941 | Ach sa bhreis air sin, trí iontaoibh na gcóras gairmoideachais agus gairmoiliúna as a chéile a mhéadú, tá sé mar aidhm aige é a dhéanamh níos éasca do thíortha glacadh leis na scileanna agus leis na hinniúlachtaí a fhaigheann foghlaimeoirí i dtíortha eile agus i dtimpeallachtaí foghlama eile, agus aitheantas a thabhair... | The framework should not only contribute to quality improvement in VET but also, by building mutual trust between the VET systems, make it easier for a country to accept and recognise the skills and competencies acquired by learners in different countries and learning environments. |
gaparacrawl:2238010 | Cosúil le gach humidor eile atá feicthe agam ón gcuideachta, tá na crua-earraí uile plátáilte órga lena n-áirítear na hiní, na scriúnna agus an eochair san áireamh. | Like every other humidor I’ve seen from the company, all of the hardware is gold-plated including the hinges, screws and included key. |
gaparacrawl:2238057 | Ag an seoladh inniu, dúirt an Dr James Browne, Uachtarán OÉ Gaillimh: “Tá cáil idirnáisiúnta ar OÉ Gaillimh i réimse na hanailísíochta sonraí agus an ghréasáin shéimeantaigh. Tá an-ríméad orainn, dá bhrí sin, a bheith páirteach in ionad taighde náisiúnta den chineál seo in earnáil atá ag méadú as cuimse. | At the launch today, President of NUI Galway, Dr Jim Browne said: "NUI Galway has an international reputation in the field of data analytics and the semantic web, so we are delighted to be part of such a significant national research centre in a rapidly expanding field. |
gaparacrawl:2238124 | Nuair atá tú réidh chun shoot agus tá an limistéar inar mian leat a dhéanamh do físeán agus gach rud in áit is féidir leat dul ar aghaidh agus a oscailt an app agus a roghnú ó éagsúlacht de mhodhanna cosúil le lámhaigh lánléargais, lámhaigh nacht, lámhaigh beoite, spóirt lámhaigh bainte, lámhaigh ord agus mar sin de. | When you are ready to shoot and have reached the area where you want to make your video and everything is in place you can go ahead and open the app and choose from a variety of modes like panoramic shot, surround shot, animated shot, sports shot, sequence shot and so on. |
gaparacrawl:2238176 | Níl aon cheann de na daoine sin a chaillfidh Carolina a chaithfidh cuidiú leo le daoine eile, is é an t-uasmhéid is féidir léi ná méid beag a thabhairt do charthanacht. | Carolina is not one of those individuals who will be wasting herself on helping others, the maximum that she can do is donate a small amount to charity. |
gaparacrawl:2238203 | Siar Ar Aghaidh Coiscthe @LSUDiscover Díchoisc Díchoisc @LSUDiscover Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LSUDiscover ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LSUDiscover | Follow Follow @LSUDiscover Following Following @LSUDiscover Unfollow Unfollow @LSUDiscover Blocked Blocked @LSUDiscover Unblock Unblock @LSUDiscover Pending Pending follow request from @LSUDiscover Cancel Cancel your follow request to @LSUDiscover |
gaparacrawl:2238215 | Léigh níos mó a fháil amach conas a imirt poker is féidir leat tar éis a chinneadh cén cineál de poker is mian leat. | Read more to learn how to play poker you can after determining which type of poker you like. |
gaparacrawl:2238228 | Tugadh aghaidh freisin ar chomhar i réimse an iompair, lena n-áirítear an chaibidlíocht atá ar siúl faoi Chomhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta agus bhí súil ag an dá thaobh go dtiocfaí ar chonclúid ina leith go gasta. | Cooperation in the field of transport was also addressed, including the on-going negotiations of a Common Aviation Area Agreement, for which both sides hoped for a swift conclusion. |
gaparacrawl:2238250 | Lean Lean @Dortmundinspain Díchoisc Díchoisc @Dortmundinspain Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Dortmundinspain ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Dortmundinspain Tuilleadh | Follow Follow @Dortmundinspain Following Following Pending Pending follow request from @Dortmundinspain Cancel Cancel your follow request to @Dortmundinspain More |
gaparacrawl:2238259 | [EN] (a) ní dhéanfaidh an Rialuitheoir amach ná ní sheirbheálfaidh ná ní fhoillseoidh aon deimhniú den tsórt san maidir leis an duine sin in aon chás go dtí go mbeidh ceithre lá déag caithte o dháta seirbheálta an fhógra san; | [GA] (a) the Controller shall not in any case make, serve or publish any such certificate in relation to such person until the expiration of fourteen days from the date of the service of such notice; |
gaparacrawl:2238477 | Dá bhrí sin, tá comhdhéanamh cineálacha éagsúla péint difriúil, agus tá na paraiméadair fhisiceacha teirmeacha agus na tréithe optúla an-éagsúil, rud a fhágann go bhfuil tairseacha éagsúla ann chun péint a bhaint, a insamhladh inár n-anailís agus inár ríomh. | Therefore, the composition of different types of paint is different, and the thermal physical parameters and optical characteristics are quite different, which leads to different thresholds for paint removal, which is simulated in our analysis and calculation. |
gaparacrawl:2238483 | Ní mór gur tír í ar ballstát í den Aontas Eorpach (AE) nó den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) a bhfuil comhaontú um chánachas dúbailte aici le hÉirinn. | The other country must be a European Union (EU) or European Economic Area (EEA) state which has a double taxation agreement with Ireland. |
gaparacrawl:2238543 | Sa vótáil do na Stiúrthóirí, déanfaidh gach Rialtóir na vótaí uile a bhfuil an ball ar ionadaí dó é i dteideal a chaitheamh faoi Alt (a) d'Airteagal 40, a chaitheamh d'aon iarrthóir amháin. | In balloting for the Directors, every Governor shall cast for one candidate all the votes which the member represented by him is entitled to cast under Section (a) of Article 40. |
gaparacrawl:2238569 | Oliver MathengeCuntas deimhnithe @OliverMathenge 5 u5 huaire an Díchoisc Díchoisc @OliverMathenge Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OliverMathenge ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OliverMathenge Tuilleadh Cóipeáil nasc leis croí | Follow Follow @OliverMathenge Following Following @OliverMathenge Unfollow Unfollow @OliverMathenge Blocked Blocked @OliverMathenge Unblock Unblock @OliverMathenge Pending Pending follow request from @OliverMathenge Cancel Cancel your follow request to @OliverMathenge More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2238587 | Tacaíocht le haghaidh comharthaí 8-giotán a úsáideann sampláil dath RGB / YUV 4: 4: 4 ag ráta picteilín nach mó ná 297MHz | Support for 8-bit signals that use RGB/YUV 4:4:4 color sampling at pixel rate no more than 297MHz |
gaparacrawl:2238737 | Bhí mé chun a bheith ag rásaíocht i ndá charranna an deireadh seachtaine seo; mo ghnáth carr, an Global GT Light, agus le haghaidh an chéad uair bhí mé chun a bheith ag rásaíocht i gcarr Formula Sheane mar chuid den Leinster Trophy. | I was going to be running around as I was racing in my normal Global GT Light and also a Formula Sheane in the prestigious Leinster Trophy in which the very famous Ayrton Senna and Mika Hakkinen names are on. |
gaparacrawl:2238879 | I gcás gach Ballstáit acu sin, féadfaidh an chainníocht sin a bheith sa bhreis ar an gcéatadán dá dtagraítear sa chéad fhomhír. | For each of those Member States, that quantity may be additional to the percentage referred to in that subparagraph. |
gaparacrawl:2238955 | (5) Ba cheart páirtithe polaitiúla Eorpacha agus a bhfondúireachtaí polaitiúla Eorpacha cleamhnaithe a spreagadh ina ndícheall chun nasc láidir a sholáthar idir an tsochaí shibhialta Eorpach agus institiúidí an Aontais, go háirithe Parlaimint na hEorpa, agus ba cheart cuidiú leo sa dícheall sin. | (5) European political parties and their affiliated European political foundations should be encouraged and assisted in their endeavour to provide a strong link between European civil society and the Union institutions, in particular the European Parliament. |
gaparacrawl:2238964 | ‘Deir urlabhraithe an fheachtas ‘Staff Our Libraries’ atá i gcoinne na h-athruithe seo, go bhfuil siadsan ag iarraidh go gcoinneofar na leabharlanna ‘sábháilte, le baill fóirne I láthair agus oscailte do chách’ rud nach féidir a mhaíomh dar leo, faoin leagan amach nua. | ‘The ‘Staff Our Libraries’ campaign who are opposed to the development say that they want to keep libraries ‘staffed, safe and open to all’ and that they believe the new approach does not support that. |
gaparacrawl:2238998 | Tá súil agam go raibh samhradh maith ag gach duine agus go bhfuilimid ar fad réidh le bliain úr thaitneamhach agus thairbhreach a bheith againn. | I hope that everyone had a great summer and that we are all well rested and ready for an enjoyable and fruitful new school year. |
gaparacrawl:2239019 | Lean Lean Díchoisc @doblestudio Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @doblestudio ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @doblestudio Tuilleadh | Follow Follow @doblestudio Following Pending Pending follow request from @doblestudio Cancel Cancel your follow request to @doblestudio More |
gaparacrawl:2239033 | An anailís seo a leanas ar na táirgí laíon fluff is déanaí de chuid Elegance de Pháipéar Idirnáisiúnta An tionchar a bhíonn ag feidhmíocht diaper. | The following analysis of the latest Elegance fluff pulp products of International Paper The impact of diaper performance. |
gaparacrawl:2239256 | Éileamh ar fhaoiseamh i leith íocaíochtaí cothabhála infheidhmithe go dlíthiúilTá an duine aonair i dteideal asbhainte agus an t-ioncam iomlán á ríomh maidir le híocaíochtaí cothabhála atá infhorghníomhaithe le dlí arna n-ioc le hiar-chéile nó le páirtí sibhialta. | Claim for relief for legally enforceable maintenance paymentsAn individual is entitled to a deduction in arriving at total income in respect of legally enforceable maintenance payments made to a former spouse or civil partner. Further guidance |
gaparacrawl:2239278 | Is é an gaiste chun an comhdhlúthán, aer, agus gás dé-ocsaíd charbóin a chomhlíonadh sa chóras gaile a luaithe is féidir, agus ag an am céanna cosc a chur go huathoibríoch ar an sceitheadh gaile. | The trap is to discharge the condensate, air, and carbon dioxide gas in the steam system as soon as possible, and at the same time automatically prevent the leakage of steam. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.