id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2160586 | [EN] (10) Beidh éifeacht ag alt 41 den Public Health Ireland Act, 1878, agus ag alt 23 den Public Health Acts Amendment Act, 1890, amhail agus dá mbeadh— | [GA] (10) Section 41 of the Public Health (Ireland) Act, 1878, and section 23 of the Public Health Acts Amendment Act, 1890, shall have effect as if— |
gaparacrawl:2160711 | An poitigéir Gearmáinis Heinrich Rose a chinnfear i 1846 agus a bhfuil an dara gné, a bheidh ainmnithe aige niobium mianta Tantalam. | The German chemist Heinrich Rose determined in 1846 that tantalum ores contain a second element, which he named niobium. |
gaparacrawl:2160717 | I rith na seachtaine, chuir siad in aghaidh iarrachtaí na bpóilíní iad a ghabháil ach nuair a tháinig scéal an ghéillte go Mídín scoir siad. | During the week they continued to resist police attempts to arrest them but when news reached Meedin of the surrender they disbanded. |
gaparacrawl:2160728 | Forbairt Leabharlann FORBAIRT LEABHARLANN Tá Forbairt Leabharlann cuimsithe sa GBRÁ, agus an rannóg ag obair le húdaráis áitiúla agus leis an Roinn Tithíochta, Pleanála agus Rialtais Áitiúil chun seirbhísí leabharlainne poiblí a fhorbairt in Éirinn. | The Local Government Management Agency (LGMA) is a state agency of the Department of Housing, Planning and Local Government established in 2012 to provide a range of services to the Local Government Sector. |
gaparacrawl:2160922 | Gníomhaíochtaí trasnaí, a bhfuil liosta táscach díobh in Airteagal 14, cuirfear chun cinn iad idir cuspóirí sonracha na dtrí thosaíochtaí de réir mar is gá chun eolas nua, príomhinniúlachtaí agus dul chun cinn ceannródaíoch sa teicneolaíocht a fhorbairt, chomh maith le faisnéis a úsáid chun luach eacnamaíoch agus socha... | Cross-cutting issues, an indicative list of which is found in Article 14, will be promoted between specific objectives of the three priorities as necessary to develop new knowledge, key competences and major technological breakthroughs as well as translating knowledge into economic and societal value. |
gaparacrawl:2160991 | Cuirtear uirlisí ar fáil leo siúd chun tacú le freagairt na Comhairle i gcás ina mbeadh géarchéim ann, ar an leibhéal polaitiúil agus ar an leibhéal oibre araon, i gcomhar leis an gCoimisiún, le SEGS agus leis na gníomhaireachtaí ábhartha. | These provide tools to step up support to the Council response in the event of a crisis, both at political level and at working level, with the Commission, the EEAS, and relevant agencies. |
gaparacrawl:2161114 | Ciallaíonn sé seo go mbainfidh tú réidh le sceana géar agus uirlisí eile a úsáid go héasca, fiú go díreach ar do Frithsheachadáin Cistine Quartz. | This means you can feel at ease using sharp knives and other utensils, even directly on your Quartz Kitchen Counter Tops. |
gaparacrawl:2161205 | [EN] cialluíonn an abairt “an Bord Marguithe Muc” an Bord Marguithe Muc atá le bunú fé Chuid IV den Acht so; | [GA] the expression “the Pigs Marketing Board” means the Pigs Marketing Board to be established under Part IV of this Act; |
gaparacrawl:2161216 | Tá sé leis an leanbh chun suí agus fanacht ag Codlaíonn do leanbh - ní féidir é a choimeád ar bun teagmhála leis an tsúil le do leanbh, gan trácht ar dul i mbun comhrá le air, go bhfuil leanaí go minic i chuimhneacháin den sórt sin, an-tricky agus a cheangal díreach ar chúis ar bith a fhágáil do thuismitheoirí, áfach, ... | It is with the child to sit and wait while your baby sleeps - it can not maintain eye contact with your baby, let alone engage in a conversation with him, children are often in such moments, very tricky and require just any reason to leave your parents, however, if your child .. convinced that his apologies for not muc... |
gaparacrawl:2161226 | [EN] (j) céad is ocht gcinn fhichead de bhuidéil ochtú piúint reachtúla no aon iolrú ar chéad is ocht gcinn fhichead de bhuidéil ochtú piúint reachtúla, | [GA] (j) one hundred and twenty-eight imperial one-eighth-pint bottles or any multiple of one hundred and twenty-eight imperial one-eighth-pint bottles, |
gaparacrawl:2161274 | I gcás cliant "Forex" tá roghanna níos mó le haghaidh bainistíochta riosca agus tugann na roghanna dénártha deis duit brabús níos mó a dhéanamh i dtréimhse ghearr ama. | In the case of “Forex” client has more options for risk management and the binary options allow you to make more profit in a short period of time. |
gaparacrawl:2161276 | Ba chóir Cóireála leanúint 24 uair an chloig tar éis an chomharthaí den ghalar a stopadh, gan dul thar 5 lá. | Treatment should be continued 24 hours after symptoms of the disease have stopped, not to exceed 5 days. |
gaparacrawl:2161310 | Mar gheall ar an Idirlíon agus inimircigh, tá tóir ag grúpaí eitneacha eile ar go leor bianna eitneacha traidisiúnta amhail burrito, rolla earraigh, paratha, dumpling, siomai agus tae Pearl taipióca. | Due to the Internet and immigrants, many traditional ethnic foods such as burrito, spring roll, paratha, dumpling, siomai, and tapioca pearl tea are getting popular in other ethnic groups. |
gaparacrawl:2161388 | – Cur i gcoinne, agus má bhíonn gá leis, aon bheart a lagaíonn nó a laghdaíonn smacht náisiúnta ar rátaí cánach corparáide a chrosadh. | – Oppose and, if necessary, veto any measure to weaken or reduce national control of corporation tax rates. |
gaparacrawl:2161412 | Mar sin tá sé in am ag na colúnaithe bréag-Liobrálacha in Éirinn éirí as an dóigh a mbíonn siad ag áitiú gur rud cúng ciníoch í an Ghaeilge. | Certain pseudo-liberal columnists in Ireland who insist that the language is somehow an intrinsically narrowly nationalist and racist thing should cut their crap. |
gaparacrawl:2161455 | Mar sin, ní féidir leat a rá go bhfuil AMP fachtóir rangú, ach tá sé ar cheann a chabhraigh céime suíomh d’úsáideoirí soghluaiste ar feadh eochairfhocal iomaíoch go leor, sa tionscal seo, ar a laghad. | So you may not say that AMP is a ranking factor, but it is one that helped that site rank for mobile users for a pretty competitive keyword, in this industry at least. |
gaparacrawl:2161534 | (5) Féadfaidh coigeartú comhaontaithe a fhoráil go n-íocfaidh an Bardas leis an gComhairle Chontae, i dtráthchuid nó i dtráth choda nó i bhfoirm bhlianachta, suim i leith na cailliúna sochair a bheas ar áitreafóirí an Chontae de dhroim teora na Cathrach a leathnú leis an Ordú seo i gcás aon tsochair a teorannaítear trí... | (5) An agreed adjustment may provide for the payment by the Corporation to the County Council in one or more than one instalment or by way of annuity of a sum in respect of the loss of benefit which will be occasioned to the inhabitants of the County as a consequence of the extension of the boundary of the City by this... |
gaparacrawl:2161626 | Ríomhphost nuachtlitir — slí iontach a fhógairt ar an nuacht, aimsiú custaiméirí nua agus ath-a mhealladh iad siúd a bhfuil cheana féin ar a bheith do chliaint. | Email newsletter — a great way to announce the news, find new customers and re-attract those who have already become your client. |
gaparacrawl:2161627 | Ó tharla an tsaoil, tá meas mór ar ola riachtanach lavender, rud a chóireáil an ghruaig ní hamháin, ach thug sé aroma taitneamhach dó freisin. | Since antiquity, lavender essential oil has been especially respected, which not only treated the hair, but also gave it a pleasant aroma. |
gaparacrawl:2161684 | Scanóir bagáiste X-ghathaithe (Samhail # MS- 6550C) Is éard atá i dtrealamh cigireachta sábháilteachta X-6550C X ná táirge cigireachta slándála x-ghathaithe dhá leibhéal arna fhorbairt go neamhspleách ag ár gcuideachta. | X Ray baggage scanner Model MS 5030A MS 5030A X ray safety inspection equipment is a single level X ray security inspection product independently developed by our company It is suitable for the safety inspection of briefcases handbags postal parcels and small and medium sized parcels It is widely used in courts... |
gaparacrawl:2161741 | Is é a sainchúram tacaíocht airgeadais agus theicniúil a sholáthar d’fhorbairt Chiste Iontaobhais an Ghaeloideachais agus do thograí nach bhfuil i dteideal mhaoiniú phríomhshrutha rialtais. | Its remit is to provide financial and technical support to the Trust Fund for Irish-Medium Education development and projects not eligible for mainstream government funding. |
gaparacrawl:2161816 | [EN] (c) gach ordachán a bhéarfas oifigeach uachtarach faoi mhír (b) den fho-alt seo déanfaidh gach duine lena mbainfidh é a chomhlíonadh. | [GA] (c) every direction given under paragraph (b) of this subsection by a superior officer shall be complied with by all persons concerned. |
gaparacrawl:2161818 | [EN] (d) urrús a thabhairt a chinnteoidh, i dtuairim Breitheamh den Chúirt Dúiche, go n-íocfar, i gcás ciontú i gcion i ndáil leis an sárú sin nó i gcás cosantóir in aon imeachtaí i ndáil le sárú den sórt sin do mhainniú freastal os comhair aon chúirte nuair a bheidh an freastal sin curtha de cheangal air chun críocha ... | [GA] (d) the giving of security which, in the opinion of a Justice of the District Court, is satisfactory for payment, in the event of a conviction of an offence in relation to the said contravention or in the event of a failure by a defendant in any proceedings in relation to such a contravention to attend before any ... |
gaparacrawl:2162027 | I suirbhé eile, chuir tromlach mór na bhfreagróirí (57%) in iúl gur chóir don Pharlaimint tús áite a thabhairt do chosaint chearta an duine. | In another study 57% of Europeans said defending human rights should be a priority for the European Parliament. Core values |
gaparacrawl:2162085 | Ós rud é go bhfuil siad gléasta go díreach ar an lampa, téann siad suas, triomaíonn siad agus briseann siad síos go liteartha i gceann míosa. | Since they are dressed directly on the lamp, they heat up, dry out and break down literally in a month. |
gaparacrawl:2162101 | Is fiú na coireanna maraithe agus cogaidh a thugann finné inniu sa tSiria leis an leibhéal is airde de rannpháirtíocht saoránach: éileamh siad ar thiomantas ar fud an domhain sreabhadh a bhaint amach agus próiseas a oscailt chun réiteach polaitiúil a bhaint amach. | The mass slaughter and war crimes we witness today in Syria merit the highest level of citizen engagement: they demand a worldwide commitment to achieving a ceasefire and opening a process to reach a political solution. |
gaparacrawl:2162221 | [EN] (3) Tiocfaidh an tAcht seo i ngníomh, a mhéid nach mbeidh sé i ngníomh, 2 bhliain tar éis dháta a rite. | [GA] (3) This Act shall, in so far as it is not in operation, come into operation 2 years after the date of its passing. |
gaparacrawl:2162339 | Cé eile, más rud é nach mbeidh an fear céile, beidh an bhean i luí breithe ag gabháil leis an lámh go réidh agus léireoidh sé go taitneamhach í ag am deacair. | Who else, if not the husband, gently will take the woman in childbirth by the hand and will speak tenderly to her at a difficult moment. |
gaparacrawl:2162346 | Cruthaigh bunachar sonraí Beehive sonraí agus úsáideoirí ” beehive ” an focal faire ” beehivepass ” (An chéad uair a ritheann tú, is féidir leis an ceart a athrú pasfhocal) | Create the data Beehive database and user “beehive” the password “beehivepass” (The first time you run, the correct can change password) |
gaparacrawl:2162356 | Cuirfidh an iníon léinn PhD Jasmine Headlam leis an traidisiún seo agus í ag leanúint leis an gcomhoibriú idir NUIG agus Ollscoil Hawaii. | As a Fulbright-Marine Institute Awardee, NUI Galway PhD student Jasmine Headlam will continue this tradition by furthering cross-institutional collaboration between NUI Galway and the University of Hawaii at Manoa. |
gaparacrawl:2162482 | Agus mí an Mhárta 2019 ag druidim linn go tapa, ní mór dúinn teacht ar réitigh ar na saincheisteanna uile atá fágtha ar mhodh tráthúil agus lánurraim á tabhairt do na gealltanais a rinneadh go dtí seo. | With March 2019 quickly approaching, we need to find solutions to all remaining issues in a timely manner and in full respect of commitments taken so far. |
gaparacrawl:2162588 | Tá na torthaí á bhfoilsiú i mbliana lá níos luaithe ná mar is gnáth ar eagla go dteastódh ó dhaltaí athsheiceáil a iarraidh ar a dtorthaí roimnh dul ar aghaidh chuig coláistí tríú leibhéal. | This year's results are being published a day earlier than usual, as part of a move to speed up the processing of Leaving Cert appeals in order to facilitate college entry. |
gaparacrawl:2162614 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @joycebowen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @joycebowen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @joycebowen Tuilleadh | Follow Follow @joycebowen Following Following @joycebowen Unfollow @joycebowen Cancel Cancel your follow request to @joycebowen More |
gaparacrawl:2162652 | Cuirfidh Amharclann na Mainistreach a stáitse ar fáil d'ár n-ealaíontóirí, drámadóirí agus saoránaigh chun oidhreacht Éirí Amach na Cásca a cheistiú agus a chomóradh, ag féachaint leis an amharclann a úsáid mar ardán chun freagairt nua-aimseartha a thabhairt ar an bhfís a bhí ag na réabhlóidithe, ealaíontóirí agus gnío... | The Abbey Theatre will offer its stages to artists, playwrights and citizens to challenge and mark the legacy of the Easter Rising, seeking to use theatre as a platform for a contemporary response to the vision of our founding revolutionaries, artists and political activists. |
gaparacrawl:2162697 | Lean Lean @BUAthletics Á Díchoisc Díchoisc @BUAthletics Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BUAthletics ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BUAthletics Tuilleadh | Follow Follow @BUAthletics Following Following follow request from @BUAthletics Cancel Cancel your follow request to @BUAthletics More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2162738 | Ar an leathanach seo tá amlíne na n-imeachtaí agus na doiciméid a bhaineann leis an Seimeastar Eorpach in 2017 in ord croineolaíoch droim ar ais. | This page contains a timeline of events and documents relating to the European Semester in 2019, in reverse chronological order. |
gaparacrawl:2162756 | (2) Chun críche fiosrúcháin faoin alt seo, ceapfaidh an Stiúrthóir painéal den Choiste Araíonachta ar a mbeidh 3 dhuine ar a laghad agus 5 dhuine ar a mhéid, ar múinteoirí cláraithe a dtromlach, agus beidh feidhm ag Sceideal 3. | (2) For the purpose of an inquiry under this section, the Director shall appoint a panel of the Disciplinary Committee consisting of not less than 3 and not more than 5 persons, of whom a majority shall be registered teachers and Schedule 3 shall apply. |
gaparacrawl:2162959 | ciallaíonn “iontaobhaithe scuabghill” iontaobhaithe a cheaptar faoi scéim lena mbaineann alt 6 den Phríomh-Acht nó alt 2 d'Acht 1930, de réir mar is iomchuí sna himthosca, agus ar ina n-ainmneacha a shealbhaítear aon duaischistí scuabghill. | “sweepstake trustees” means trustees appointed under a scheme to which section 6 of the Principal Act or section 2 of the Act of 1930 relates, as is appropriate in the circumstances, and in whose names any sweepstake prize funds are held. |
gaparacrawl:2163040 | Tá sé cinnte nach bhfuil an hearted fann agus ní amháin Gamble surely leis an airgead nach bhfuil inniúlacht siúd nó nach féidir a dhéanamh gan. | It is definitely not for the faint hearted and one must surely not gamble with money that is not theirs or which cannot be done without. |
gaparacrawl:2163209 | [EN] (2) Ní dhéanfar fógra faoi mhír (c) d'fho-alt (1) a sheirbheáil ach amháin i gcás inarb eol gás inlasta a bheith sa mhianach ó nádúr tráth éigin i rith na tréimhse cúig bliana dar críoch dáta an fhógra a sheirbheáil; agus bainfidh forálacha alt 146 maidir le tarchur i gcás fógra a sheirbheálfaidh cigirí le haon fh... | [GA] (2) A notice under paragraph (c) of subsection (1) shall not be served except where inflammable gas is known to have been naturally present in the mine at some time during the period of five years ending with the date on which service is effected; and the provisions of section 146 as to references upon notices ser... |
gaparacrawl:2163221 | An Messenger de Allah in iúl a chompánaigh go bhfuil i ngach áit idir an taobh thoir agus an taobh thiar ordachán de paidir (kibla). | The Messenger of Allah informed his Companions that everywhere between the east and the west is a direction of prayer (kibla). |
gaparacrawl:2163347 | Coiscthe Coiscthe @sofiaandfreya Díchoisc Díchoisc @sofiaandfreya Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sofiaandfreya ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sofiaandfreya Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @remake0502 Following Following @remake0502 Unfollow Unfollow @remake0502 Blocked Blocked @remake0502 Unblock Unblock @remake0502 Pending Pending follow request from @remake0502 Cancel Cancel your follow request to @remake0502 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2163405 | Ligeann sé duit comh-éifeacht a dhéanamh ar mhórán saintréithe oibriúcháin idirghaolmhara agus ag an am céanna, agus déanann sé difear do gach gné den fheiniméan eacnamaíoch (an próiseas). | It allows you to determine the joint effect of many interrelated and simultaneously operating characteristics, and separate the influence of each characteristic of the economic phenomenon (the process). |
gaparacrawl:2163478 | a chinntiú go léirítear an dea-chleachtas comhaimseartha is fearr maidir le cúram práinne réamh-ospidéil sna hinstitiúidí oiliúna agus sna cúrsaí a reáchtálann sia | to ensure training institutions and course content in pre-hospital emergency care reflect contemporary best practice |
gaparacrawl:2163619 | Dúradh Is Maith Liom É 1 Richard V Pearse II @richardpearse 26 Coiscthe Coiscthe @richardpearse Díchoisc Díchoisc @richardpearse Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @richardpearse ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @richardpearse | 1 Richard V Pearse II @richardpearse 26 Jun 2014 Follow Follow @richardpearse Following Following @richardpearse Unfollow Unfollow @richardpearse Blocked Blocked @richardpearse Unblock Unblock @richardpearse Pending Pending follow request from @richardpearse Cancel Cancel your follow request to @richardpearse |
gaparacrawl:2163691 | Á Dílean Dílean @misterbus Coiscthe Coiscthe @misterbus Díchoisc Díchoisc @misterbus Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @misterbus ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @misterbus | Followers Followers 20 More Unmute @misterbus Mute @misterbus Follow Follow @misterbus follow request from @misterbus Cancel Cancel your follow request to @misterbus |
gaparacrawl:2163732 | I, (Anas) dúradh a chur ar an babhla ar shiúl, agus dúirt, 'Níl a fhios agam an raibh níos mó ann ná nuair a chuir mé é síos, nó nuair a bhí mé phioc sé suas. " | I, (Anas) was told to take the bowl away, and commented, 'I do not know whether there was more in it than when I put it down, or when I had picked it up." |
gaparacrawl:2163737 | Deirtear gur tharla timpiste den sórt sin, rud a thug brón agus bochtaineacht do theaghlach an duine éagtha, teip ar a chomhghleacaithe i gcúrsaí gnó, agus a thug ádh mór ar a chomrádaí a bhfuarthas a rachmas trí sheans. | Such an occurrence is said to be an accident, which brought sorrow and poverty to the family of the deceased, failure to his associates in business, and brought good luck to his comrade whose wealth was gained by chance. |
gaparacrawl:2163778 | Is é an dath agus ábhar oiriúnach duit, go háirithe is féidir leat a teocht chos istigh agus tréithe a léiriú vividly . | The color and material is suitable for you, especially you insider temperature and characteristics can be reflected vividly. |
gaparacrawl:2163808 | Lean Lean @loranlily Á Leanúint Ag leanúint @loranlily Dílean Dílean @loranlily Coiscthe Coiscthe @loranlily Díchoisc Díchoisc @loranlily Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @loranlily ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @loranlily Tuilleadh | Follow Follow @loranlily Following Following Pending Pending follow request from @loranlily Cancel Cancel your follow request to @loranlily More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2163812 | 101C.—(1) Féadfaidh údarás bóithre, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoimisinéir, fodhlíthe a dhéanamh maidir le rialáil agus rialú ar fheithiclí nó aicme shonraithe feithicle do dhul isteach go dtí láithreáin fhoirgníochta i gcoitinne nó go dtí aicme shonraithe láithreáin foirgníochta nó láithreán foirgníochta son... | 101C.—(1) A road authority may, after consultation with the Commissioner, make bye-laws providing for the regulation and control of access to and egress from construction sites generally or a specified class of construction site or a specified construction site by vehicles or a specified class of vehicle. |
gaparacrawl:2163925 | [EN] (b) rialacha (dá ngairmtear san Acht so rialacha i dtaobh na tréimhse príntíseachta) maidir leis an tréimhse (agus aon tréimhse thástála d'áireamh) a caithfear ar fostú príntíseachta sa chéird sin i gceanntar an choiste sin; | [GA] (b) rules (in this Act referred to as rules regulating the period of apprenticeship) in relation to the period (including any probationary period) of employment by way of apprenticeship in such trade in the district of such committee; |
gaparacrawl:2163987 | Ach nach bhfuil sé fiú ach cluiche, tá sé méid dochreidte an iomaíocht ina bhfuil cinnte go mbeidh do leanbh a bheith rannpháirteach! | But it's not even just a game, it is an incredible amount of competition in which is sure to be your child to participate! |
gaparacrawl:2164382 | "Ní sháróidh an méid cabhrach le haghaidh síolta uasteorainn arna socrú ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomha 0fe8 rtha cur chun feidhme agus a chomhfhreagraíonn don chomhpháirt cabhrach le haghaidh síolta don speiceas lena mbaineann san uasteorainn náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 40 den Rialachán seo, mar atá soc... | "The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No ... |
gaparacrawl:2164397 | [EN] (2) Más rud é, i gcás aon chláir chomhardaithe den sórt a dúradh nó aon doiciméid ba ghá de réir dlí a bheith i gceangal leis, nach raibh sé de réir cheanglais an dlí mar a bhí i bhfeidhm ar dháta an iniúchta maidir le foirm na gclár comhardaithe nó na ndoiciméad a dúradh, cibé acu é, déanfar cibé breisiú agus cea... | [GA] (2) If any such balance sheet as aforesaid or document required by law to be annexed thereto did not comply with the requirements of the law as in force at the date of the audit with respect to the form of balance sheets or documents aforesaid, as the case may be, there shall be made such additions to and correcti... |
gaparacrawl:2164498 | [EN] (7) Déanfaidh an Fheidhmeannacht tuarascáil bhliantúil ar oibriú an Chiste, agus ar shonraí faoi chuntais an Chiste, a chur faoi bhráid an Aire tráth nach déanaí ná 6 mhí tar éis dheireadh gach bliana féilire (rud a chiallaíonn, i gcás na chéad tuarascála den sórt sin, an chuid sin den bhliain féilire dar tosach a... | [GA] (7) The Executive shall submit an annual report on the operation of the Fund, and particulars of the accounts of the Fund, to the Minister not later than 6 months after the expiration of each calendar year (which, in the case of the first such report, means that part of the calendar year commencing on the date on ... |
gaparacrawl:2164506 | Agus é a chur san áireamh go bhfuil cothú mífholláin ina chúis riosca (inseachanta) le galair ainsealacha thromchúiseacha, dírítear sna conclúidí ar aistí bia níos folláine i gcomhair páistí, agus iad seo ar na hinfheistíochtaí is fearr i ndea-fholláine glúine óig Europe"</em> [Cothú folláin do leanaí: todhchaí fhollái... | Bearing in mind that an unhealthy diet is one (avoidable) risk factor behind serious chronic diseases, the conclusions focus on promotion of healthier diets for children, as one of the best investments for a young European generation in good health. Council conclusions on "healthy nutrition for children: the healthy fu... |
gaparacrawl:2164542 | 2.Caomhnóidh na Ballstáit, agus aon údarás inniúil atá ainmnithe, lena náirítear na húdaráis rialála, rúndacht faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de. | 2.Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information. |
gaparacrawl:2164549 | Bhí an méid seo le rá ag Jacaí de Brún ón Áisaonad i gColáiste Ollscoille Naomh Muire, Béal Feirste: “Tá an tÁisaonad fíorshásta go bhfuilimid páirteach sa Scéim 'Scríobh Leabhar' don chéad uair i mbliana. | Jacaí de Brún of An tÁisaonad said, “We are very happy to be part of the 'Scríobh Leabhar' project which has taken place this year for the first time in the North. |
gaparacrawl:2164690 | Sainchomhairleoir Bainistíochta é James Melly a bhfuil saineolas aige i gCultúr agus Athrú Eagraíochta agus tá taithí aige ar go leor earnálacha gnó agus ar eagraíochtaí, gníomhaireachtaí Seirbhís Sláinte san áireamh. | James Melly is a Management Consultant specialising in Organisation Culture and Change with experience in many business sectors and in organisations including Health Service agencies. |
gaparacrawl:2164782 | Teastas: ISO9001, CE, ROHS, FCC, BSCI CC: C: Conas an t-ordú a chur? F: Inis dúinn an tseirbhís atá uait, a dath agus a chainníocht, ansin déanfaimid an PI duit, tar éis duit an PI a fháil is féidir leat íoc as d’ordú. | Certificate: ISO9001, CE, ROHS, FCC, BSCI FAQ Q How to place the order A Please tell us the service you need color and quantity then we will make the PI for you after you get the PI you can pay for your order Q What payment do you accept A We can accept Paypal Western Union Money Gram and T T you can choose any one of ... |
gaparacrawl:2164889 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @HMATimCole Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @HMATimCole ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @HMATimCole Tuilleadh Cóipeáil nasc leis agus IOM - UN Migration | Follow Follow @HMATimCole Following @HMATimCole Pending Pending follow request from @HMATimCole Cancel Cancel your follow request to @HMATimCole More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2165096 | Chuir cáilíocht na tógála, aird ar mhionsonraí, agus feidhmiúlacht fhoriomlán náire ar mo strapaí eile go léir (agus i bhfad níos costasaí i go leor cásanna). | The quality of build, attention to detail, and overall functionality put all my other (and in many cases much more expensive) straps to shame. |
gaparacrawl:2165181 | MP3Gain OCP ganancvia controloa an méid de gach amhrán, ní amháin ar nósanna imeachta mnediante cosúil le gnóthachan replay, ach ag anailís digiteach de gach ceann de na milliún 7 frámaí go compnen a csancion faoi nóiméad 3. | MP3Gain PRO ganancvia controloa the volume of each song, not only mnediante procedures like replay gain, but by digital analysis of each of the 7 million frames that compnen a csancion about 3 minutes. |
gaparacrawl:2165270 | Beidh an imeacht seo mar chríoch ar an gcomhairliúchán agus ar an gcomhoibriú go léir idir an Chomhairle, Cumann Comórtha SeanIRA Fhine Gall, na gaolta agus ról níos leithne Fhine Gall i gcomóradh phobal Fhine Gall san Éirí Amach. | This event will mark the culmination of all of the consultation and collaboration between the Council, Fingal Old IRA Commemorative Society, the relatives and the wider Fingal community in commemorating Fingal’s Role in the Rising. |
gaparacrawl:2165323 | [EN] (2) D'ainneoin aon ní in aon achtachán eile, íocfaidh gach údarás áitiúil isteach sa Chiste méid na cánach mótarfheithicle, na ndleachtanna ceadúnais tiománaí agus na dtáillí agus na ndleachtanna ilghnéitheacha a bheidh bailithe aige i ngach bliain airgeadais áitiúil. | [GA] (2) Notwithstanding anything contained in any other enactment, there shall be paid into the Fund by each local authority the amount of motor vehicle tax, driver licence duties and miscellaneous fees and duties collected by it in each local financial year. |
gaparacrawl:2165559 | Chun an creat foriomlán reachtach a réasúnú agus a shimpliú, agus cuspóir an rialaithe níos fearr á shaothrú ag an am céanna, ba cheart na rialacha is infheidhme maidir le rialuithe oifigiúla i réimsí sonracha a chomhtháthú isteach i gcreat aonair reachtach le haghaidh rialuithe oifigiúla. | In order to rationalise and simplify the overall legislative framework, whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation, the rules applicable to official controls in specific areas should be integrated into a single legislative framework for official controls. |
gaparacrawl:2165671 | Agus iarratas á chur isteach agat ar mhótarcháin i leith feithicle nó gluaisrothair nua, ní foláir duit an doiciméad seo a leanas (RF 100) agus an táille chuí a thabhairt go dtí an Oifig Mótarchánach Áitiúil: RF 100 Iarratas ar Mhótarcháin i leith feithicle nua | When you are applying for motor tax on a new vehicle or motor cycle, you must present the following document (RF 100) and appropriate fee at your local Motor Taxation Office RF 100 Motor Tax Application for a new vehicle |
gaparacrawl:2165672 | Dheimhnigh na cinn stáit nó rialtais an athuair go raibh siad meáite ar gach gné de bheartas imirce an Aontais a chur i gcrích, agus teacht ar chomhthoil maidir le hathchóiriú bheartas tearmainn an Aontais le linn Uachtaránacht Mhálta. | The heads of state or government reiterated their determination to deliver on all aspects of the EU's migration policy, and to achieve consensus on the reform of EU's asylum policy during the Maltese presidency. |
gaparacrawl:2165724 | Rochtain gan uaim a chur ar fáil ar sheirbhísí tacaíochta, comhairle agus faisnéise trí gach bealach seachadta chun riachtanais saoránach a chomhlíonadh. | To ensure that we deliver seamless access to information, advice and advocacy services across all delivery channels to meet citizens' needs. |
gaparacrawl:2165751 | [EN] maidir leis an bhfiach morgáiste nó leis an airgead eile nó leis an luach airgid eile a bheidh dlite de thuras na huaire do na daoine sin, measfar, amhail eatarthu agus an morgáisteoir, gur leo é ar chomhchuntas. | [GA] the mortgage debt, or other money or money’s worth for the time being due to those persons, shall, as between them and the mortgagor, be deemed to belong to them on a joint account. |
gaparacrawl:2165763 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @PaulArriola Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @PaulArriola ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @PaulArriola | Follow Follow @PaulArriola Following Following @PaulArriola Unfollow Unfollow @PaulArriola Blocked Blocked @PaulArriola Unblock Unblock @PaulArriola Pending Pending follow request from @PaulArriola Cancel Cancel your follow request to @PaulArriola |
gaparacrawl:2165846 | struchtúir atá ann cheana a bharrfheabhsú agus, i gcás inar gá, struchtúir nua a bhunú lena n-éascófar sainaithint straitéiseach tosaíochtaí do na hionstraimí agus struchtúir éagsúla comhordúcháin ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta, athobair a sheachaint agus réimsí inar gá tacaíocht airgeadais bhreis... | optimise existing structures and where necessary, establish new structures that facilitate the strategic identification of priorities for the different instruments and structures for coordination at Union and national level that avoid duplication of effort and identify areas where additional financial support is needed... |
gaparacrawl:2165884 | “(3) Ní mó ná £500,000,000 méid comhlán an dliteanais a bheidh ar an Aire aon tráth i leith comhshocraíochtaí faoin alt seo.”. | “(3) The aggregate amount of the liability at any time of the Minister in respect of arrangements under this section shall not exceed £500,000,000.”. |
gaparacrawl:2165891 | Tá alán foinsí eolais maidir conas cabhrú le do pháiste ar scoil ach don chuid is mó cabhair ó thaobh obair acadúil de is fiú go maith dul go dtí suíomh an NCCA ag NCCA. | There are many places to access information to help your child in school, but if you are looking for help with the academic side of things, it's worth giving the NCCA site a visit at NCCA. |
gaparacrawl:2166044 | Tá 2,700 duine breise sannta d’oiliúint lasmuigh den láthair oibre fós agus tá sé beartaithe go mbeidh 300 de na printísigh seo scaoilte ón oiliúint lasmuigh den láthair oibre gach mí. | A further 2,700 individuals remain assigned to off-the-job training with 300 of these apprentices scheduled for release from off-the-job training each month. |
gaparacrawl:2166097 | Cinnteoidh na forálacha a thug siad isteach go mbeidh arduithe cíosa de 12% agus níos mó ann as seo go ceann trí bliana. | The measures introduced in the bill will guarantee rent hikes of 12% and more over the next three years. |
gaparacrawl:2166206 | • Má bhrionglóid tú go bhfuil duine ag robáil do leaba gairdín nuair a d'fhás cucumbers glas - ciallaíonn aisling den sórt sin go nglacfaidh duine eile do thuillteanais. | • If you dream of someone having robbed your garden bed where green cucumbers grew - such a dream means that another person will take over your merits. |
gaparacrawl:2166429 | [EN] (I) más é an Sannaí Oifigiúil leachtaitheoir na cuideachta ansin an tsuim a bheidh taiscthe aici faoin alt sin 7 mar aon le haon ús a bheidh faibhrithe ar an tsuim sin dílseoidh siad don Sannaí Oifigiúil, agus | [GA] (I) in case the Official Assignee is the liquidator of the company, the amount deposited by it under the said section 7 together with any interest accrued thereon shall vest in the Official Assignee, and |
gaparacrawl:2166447 | Cluichí deireanach le fada, mar sin nach bhfuil leanaí ag am a bheith tuirseach, atá i gcomhréir leis na caighdeáin atá bunaithe le do na páistí saincheaptha. | Games last for long, so that children do not have time to be tired, which is consistent with the established standards for kids custom. |
gaparacrawl:2166476 | Cabhair a dhíothú zombies a d'ionradh isteach i liathróidí rabhaidh ar an cruinneas cruinne chun an damáiste is mó a chruthú. | Launch the wrecking balls at the precision movement to create the most damage. |
gaparacrawl:2166779 | Trí Thasc Feidhmiúcháin Saibhir a chur i láthair do chuid mac léinn, d’fhéadfá cuireadh a thabhairt do rannpháirtíocht clainne nó baill den phobal. | In presenting your students with a Rich Performance Task, you may choose to invite the participation of family members and people in your community. |
gaparacrawl:2166910 | Is féidir le húsáideoirí iniúchadh agus leasú a dhéanamh ar chairteanna idirghníomhacha lena n-áirítear bunsoláthar fuinnimh de réir breosla, úsáid deiridh bhreosla de réir breosla agus éileamh deiridh fuinnimh de réir earnála. | Users can investigate and tailor several interactive charts including primary energy supply by fuel, final energy use by fuel and final energy demand by sector. |
gaparacrawl:2166926 | Trí oibriú as lámha a chéile, is féidir libh a chinntiú go mbeidh bhur bpósadh láidir agus sona seachas a bheith lag agus anróiteach. | By working together, you can ensure that your marriage will be strong and happy rather than weak and miserable. |
gaparacrawl:2166953 | Tá gach rud a dhéanann Chóiste Kristin Op Art Sateen Crossbody Brown meas i gcónaí agus daoine aonair nua-aimseartha dul ar mire . | Everything which Coach Kristin Op Art Sateen Crossbody Brown makes is always appreciated and modern individuals go crazy. |
gaparacrawl:2167044 | Tá fiacla aige taobh istigh agus lasmuigh de línte, plaistigh leabaithe, iarann teilgthe cóimhiotal alúmanaim, copar agus ábhair bhoga eile, is féidir neart ard an poll snáithe inmheánach a chruthú, is féidir leis an sciathán féincheaptha freisin snáithe inmheánach damáiste a dheisiú. | It has teeth inside and outside lines, embedded plastics, aluminum alloy cast iron, copper and other soft materials, high strength of internal thread hole can be formed, self tapping insert also can repair damaged internal thread. |
gaparacrawl:2167134 | Tá na cúrsaí seo ar fáil le linn aimsir na Cásca, na sosanna lár-téarma agus le linn míonna an tSamhraidh agus cuirimid fáilte is fiche roimh scoláirí dara leibhéal sa mheánscoil. | These are available during the Easter mid-term break and the summer months, we welcome students from secondary school on these courses. |
gaparacrawl:2167178 | Rinne oifig stáit an choimisiúin seo i ráiteas Dé Céadaoin ag Fabian Yame Vwamhi, Ceannasaí na Roinne, Oideachas Vótála agus Poiblíochta, INEC, oifig Stáit Taraba. | made this known in a statement on Wednesday by Fabian Yame Vwamhi, Head of Department, Voter Education and Publicity, INEC, Taraba State office. |
gaparacrawl:2167271 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe @LiverpoolEmpire Díchoisc Díchoisc @LiverpoolEmpire Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LiverpoolEmpire ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LiverpoolEmpire | Follow Follow follow request from @LiverpoolEmpire Cancel Cancel your follow request to @LiverpoolEmpire |
gaparacrawl:2167316 | History Stair Partners Comhpháirtithe cuid de thionscadal níos leithne dar teideal In the Shadow of the State, na hamharc-ealaíontóirí Sarah Browne agus Jesse Jones ag comhoibriú in iniúchadh ar státacht ó pheirspictíocht cholainn mná. | Taking place in a setting as compelling as the performance itself, The Touching Contract, part of a wider project titled In the Shadow of the State, sees visual artists Sarah Browne and Jesse Jones collaborate in an exploration of statehood from the female body’s perspective. |
gaparacrawl:2167332 | D'éirigh sé suas as a leaba arís tar éis meánoíche go ndeachaidh sé go dtí an áit a raibh dúil aige a robáil. | He got up out of bed again after midnight to go to the place he wanted to rob. |
gaparacrawl:2167487 | Le ár mbainistíocht cáilíochta dian, creidmheas iontaofa, neart chumhachtach agus líonra margaíochta cuimsitheach, muid fáilte ó chroí do chustaiméirí dul i gcomhar le linn. | With our strict quality management, reliable credit, powerful strength and comprehensive marketing network, we sincerely welcome customers to cooperate with us. |
gaparacrawl:2167614 | Trína cheangal leis na mianta seo trí theagmháil a dhéanamh leis an domhan fisiciúil a thugann sé do na mianta seo, is léir go bhfuil an duine ábalta agus tá na mianta seo ag smaoineamh go leor, ach amháin sa mhéid go nglacann buidéal gloine le cumhráin cumhráin a bhí ann. | By his association with these desires through contact with the physical world he gives to these desires a semblance of human being and these desires partake somewhat of thought, but only in the sense that a glass bottle partakes of the fragrance of a perfume which it contained. |
gaparacrawl:2167683 | [EN] (e) beidh fógra faoi thabhairt suas ar neamhní má tharlaíonn, lá a bheas an duine ar mian leis cuid de liúntas a thabhairt suas faoin Acht seo ina stát-sheirbhíseach bunaithe, go n-éagfaidh an duine sin nó an deontaí atá beartaithe don phinsean faoin Acht seo, | [GA] (e) notice of a surrender shall become null and void if, on a day on which the person wishing to make a surrender under this Act is an established civil servant, either that person or the proposed grantee of the pension under this Act dies, |
gaparacrawl:2167772 | Leantóirí Leantóirí 676 Tuilleadh Díbhalbhaigh @news_mkd Balbhaigh Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @news_mkd ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @news_mkd | Unmute @news_tbilisi Mute @news_tbilisi Follow Follow @news_tbilisi Following Following @news_tbilisi Unfollow @news_tbilisi Cancel Cancel your follow request to @news_tbilisi |
gaparacrawl:2167792 | Tugadh faisnéis dóibh maidir leis na healaíona in Éirinn, maidir le hobair na Comhairle Ealaíon agus maidir le gníomhaíochtaí na n-eagraíochtaí ealaíon áitiúla ina gcuid toghcheantar. | They were briefed on the arts in Ireland, on the work of the Arts Council and the activities of local arts organisations in their constituencies. |
gaparacrawl:2167892 | [EN] (d) féadfaidh aon chomhalta a thoghfaidh na comhaltaí a bheidh i láthair ag cruinniú bheith ina chathaoirleach ar an gcruinniú; | [GA] (d) any member elected by the members present at a meeting may be chairman thereof; |
gaparacrawl:2167950 | (ii) ‘Is í an tuiscint atá ag an mBord Bainistíochta ar líofacht ná go bhfuil an Ghaeilge ar a thoil/a toil ag an tuismitheoir agus go bhfuil sé ar a chumas/a cumas comhrá líofa agus a ghnó/a gnó a dhéanamh trí mheán na Gaeilge. | (ii) In relation to 2, the Board of Management is referring to parents who are proficient in Irish and who can converse fluently and conduct their business through the medium of Irish. |
gaparacrawl:2168031 | Agus tagairt á deanamh aige d'eolas nua agus líomhaintí a eascraíonn as ‘Na Páipéir Thearmainn Cánach’, dúirt an tUasal Rigney go bhfuil “na Coimisinéirí Ioncaim ar an eolas, agus ag déanamh scrúdú gníomhach ar an eolas agus ar na nochtuithe a foilsíodh sna meáin chumarsáide. | Referring to recent new information and allegations arising from ‘The Paradise Papers’, Mr Rigney said that “Revenue is also aware of, and is actively examining, the information and revelations published in the media. |
gaparacrawl:2168213 | [EN] (ii) tar éis na seirbhísí a bheith déanta, go ndéanfar na hearraí nó na hábhair, nó na táirgí nó na baill a bheidh déanta díobh, a onnmhairiú amach as an Stát agus gur leis an duine sin iad i gcaitheamh an ama, | [GA] (ii) after the services have been rendered, the commodities or materials, or the products or articles into which they have been converted, are exported out of the State while continuing to belong to that person, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.