id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2137357 | LIFE George Enescu'S Le linn an Chéad Chogadh Domhanda, an mór Rómáinis cumadóir George Enescu i gcéimeanna éagsúla san Eoraip, ag iarraidh cabhrú le saighdiúirí na Rómáine a ghortaíodh sna cathanna. | During World War I, the great Romanian composer George Enescu will perform on different stages in Europe, trying to help with money the Romanian soldiers wounded in battles. |
gaparacrawl:2137396 | gus chun críocha na míre seo ciallaíonn “an uimhir iomchuí de bhlianta seirbhíse gan chaitheamh” an uimhir de bhlianta iomlána a cuireadh san áireamh agus méid na híocaíochta á ríomh is blianta a mbeadh teideal ag sealbhóir na hoifige nó na fostaíochta (ar shlí seachas de bhua socruithe a dhéanfaí ar ionchas a éirí as ... | and for the purposes of this paragraph “the relevant number of years of unexpired service” means the number of complete years taken into account in calculating the amount of the payment, being years for which the holder of the office or employment would have been entitled (otherwise than by virtue of arrangements made ... |
gaparacrawl:2137411 | Ina theannta sin, go minic gan ghlanadh cupán gloine, bhí a lán de scála, ina bhfuil chomh maith go leor de na miotal trom, go háirithe díobhálach do shláinte fós. | In addition, often without cleaning glass cup, there were still a lot of scale, which also contains a lot of heavy metals, particularly detrimental to health . |
gaparacrawl:2137424 | De réir an leagan seo, fiú má tharlaíonn sé go deora, beidh sé deora áthas in ainneoin an brón, beidh deireadh le gach ceann go maith. | According to this version, even if it itches it tears it will be tears of joy despite the sadness, all will end well. |
gaparacrawl:2137500 | I gcás dhá scór bliain sheirbheáil Zhan Jianjun féin chun an obair a bhaineann le ceannaireacht ola náisiúnta péinteáil ealaín acadúil, agus d'fheidhmigh mar eagraí agus ceannaire i réimse an ealaín Síneach phéintéireacht ola, luaidhe agus a bhí sé i gceannas ar roinnt de na taispeántais, malartuithe náisiúnta agus gní... | For two decades Zhan Jianjun served himself to the work of national oil painting art academic leadership, and acted as a organizer and leader in the field of Chinese oil painting art, he had leaded and presided a number of national exhibitions, exchanges and research activities of oil paintings art, and served as a maj... |
gaparacrawl:2137595 | (5) Déanfar aon tagairt san Acht seo d'ordú um limistéar taitneamhachta speisialta a fhorléiriú mar thagairt d'ordú arna dhaingniú faoin alt seo. | (5) Any reference in this Act to a special amenity area order shall be construed as a reference to an order confirmed under this section. |
gaparacrawl:2137608 | Tar éis breathnú (agus ceannach) tiontairí Uafásach go leor, nach bhféadfaí a dhéanamh ach an méid a bhfuil siad ceaptha a, fuair mé na bogearraí seo. | After looking (and buying) many horrible converters, that simply couldn't do what they are supposed to, I found this software. |
gaparacrawl:2137609 | Tá sé deacair do BB na leabhair a thabhairt ar ais ach cuireann Daidí Béar ar a shuaimhneas é agus faigheann sé leabhar álainn eile faoi bheacha. | It is hard for BB to give back the books but Daddy Bear reassures him and he finds another lovely book about bees. |
gaparacrawl:2137707 | D'éirigh leis an duine eile súile a athar a dhúnadh agus corp a dheirfiúr a fháil ar ais, ach rinneadh é a lámhach sa rúitín. | The other managed to close his father’s eyes and to retrieve his sister’s body but was shot in the ankle. |
gaparacrawl:2137909 | In amanna, bhí seal ag gach duine sa teaghlach ag ceol faoin duine marbh, agus ba rud tábhachtach seo mar thug sé deis do na mná a gcuid smaointe a nochtadh in am nuair nach raibh mórán cearta acu. | Sometimes, each person in the family would take a turn singing about the dead person, this was important because it gave a chance to women to talk about their thoughts at a time when they had few rights. |
gaparacrawl:2137926 | Cheadú straps ghualainn Interior leat a dhéanamh ar an parka nós backpack nuair taobh istigh, ag ligean duit a choinneáil do airm saor in aisce | Interior shoulder straps allow you to carry the parka as a backpack when indoors, allowing you to keep your arms free |
gaparacrawl:2137986 | (Tabhair faoi deara le do thoil nach mbeidh aon chlárúcháin ar siúl idir an Aoine, an 23 Nollaig 2011 agus an Máirt, an 3 Eanáir 2012). | (Please note that there will be no registrations between Friday 23 December 2011 and Tuesday 3 January 2012). |
gaparacrawl:2138015 | @paleofuture Coiscthe Coiscthe @paleofuture Díchoisc Díchoisc @paleofuture Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @paleofuture ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @paleofuture Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @paleofuture Following Following @paleofuture Unfollow request from @paleofuture Cancel Cancel your follow request to @paleofuture More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2138031 | Coiscthe Coiscthe @jsomers Díchoisc Díchoisc @jsomers Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jsomers ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jsomers | More Likes Unmute @jsomers Mute @jsomers Follow Follow @jsomers Following Following @jsomers Unfollow your follow request to @jsomers |
gaparacrawl:2138100 | Bíodh is go mbronnann an Rialtas cheannasach ag Westminster níos mó cumhachta feidhmí ar chomhairlí cathrach Shasana, ná mar a thugann siad do pholaiteoirí Stormont, ardaíteár féinthabhacht na bpairtithe polaitiúla agus a gcuid ‘foirne idirbheartaíochta’ leis an circus Meáin chumarsáide a leanann thart iad ag santú gac... | Even though the sovereign government in Westminster bestow greater executive powers on English city councils, than they award the politicians at Stormont, the self-importance of the political parties and their ‘negotiating teams’ are indulged by an excitable media circus that follows them around in the hunt for every ‘... |
gaparacrawl:2138278 | Chomh maith leis sin, ba cheart faisnéis agus comhairle shonrach a chur ar fáil do dhaoine dlítheanacha i dtaca le cosaint i gcoinne iarmhairtí diúltacha na coireachta sin. | Specific information and advice on protection against the negative consequences of such crime should be offered to legal persons as well. |
gaparacrawl:2138311 | Cuideoidh na méadair chliste freisin le custaiméirí roghanna níos eolasaí a dhéanamh maidir leis an méid leictreachais a úsáideann siad, tabharfar eolas níos cruinne agus níos rialta do chustaiméirí ar an méid leictreachais a úsáideann siad agus cinnteofar nach mbeidh aon bhillí atá measta ann níos mó." | Smart meters will also help customers make more informed choices about their consumption, give customers accurate and regular information on their electricity usage and ensure no more estimated bills.” |
gaparacrawl:2138317 | Agus pléifear an caidreamh eachtrach amhail an caidreamh leis an Rúis, staid na hÚcráine, na hullmhúcháin do Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir agus an Libia freisin. | Foreign relations such as relations with Russia, the situation in Ukraine, preparations for the Eastern Partnership summit and Libya will also be discussed. |
gaparacrawl:2138320 | [EN] (3) Rachaidh an tOmbudsman um Sheirbhísí Dlí i gcomhairle, chun críocha athbhreithnithe faoin alt seo, le cibé daoine nó comhlachtaí, lena n-áirítear iad siúd arb é is aidhm nó is cuspóir dóibh cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint, is cuí leis nó léi. | [GA] (3) For the purpose of a review under this section, the Legal Services Ombudsman shall consult with such persons or bodies, including those whose purpose or objective is to protect the rights and interests of consumers, as he or she considers appropriate. |
gaparacrawl:2138333 | Más gá, beidh tú in ann chun dul trí chomhairliúchán lenár saineolaithe, beidh siad cabhrú a roghnú an draenáil, mar sin dhéileáil sé leis na tascanna a shanntar. | If necessary, you will be able to go through a consultation with our experts, they will help to choose the drainage, so he coped with the assigned tasks. |
gaparacrawl:2138382 | (b) féadfaidh an Coimisiún, i gcás an tAire do dhéanamh ceiliúrtha fé Chuid II d'Acht 1935 ar cheadúnas an duine sin, méid an dleachta san do dhéanamh amach an túisce ceiliúrfar an ceadúnas san más oriúnach leo é; [EN] | (b) if the licence held by such person is revoked by the Minister under Part II of the Act of 1935, the amount of such levy may, if the Commission thinks fit, be ascertained by it immediately upon such revocation; [GA] |
gaparacrawl:2138413 | Nuair a bhíonn an cluiche á imirt, ní mór an fón a chur os comhair wechait scuab cúig nóiméad, ná bíodh bruscar ag iarraidh uaigneas, go mbraitheann scuab folúntas. | When playing the game, the phone must be placed in front of a five-minute brush wechat, do not brush feel lonely, brush feel emptiness. |
gaparacrawl:2138415 | Lean Lean Coiscthe @Braindigenous Díchoisc Díchoisc @Braindigenous Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Braindigenous ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Braindigenous Tuilleadh | Follow Follow @Braindigenous Following Following @Braindigenous Unfollow Unfollow @Braindigenous Blocked Blocked @Braindigenous Unblock Unblock @Braindigenous Pending Pending follow request from @Braindigenous Cancel Cancel your follow request to @Braindigenous More |
gaparacrawl:2138416 | Ina theannta sin, féadfaidh an rialtas i gcomhairle leis na páirtithe i bpróiseas cinnteoireachta Blockchain dearcadh difriúla a bheith acu maidir le saincheisteanna a eascraíonn as poist neamhréire. | Additionally, the parties being consulted by the government in the Blockchain policy-making process can have different viewpoints on issues leading to inconsistent positions. |
gaparacrawl:2138495 | (6) Ní deonfar aon liúntas ná aisce fé fho-alt (2) den alt so do bhaintrigh ná do dhuine chloinne éinne ná raibh, má b'oifigeach é, ina fhear pósta chun crícheanna an Achta so no, má ba shaighdiúir é, ag fáil liúntais fhir phósta mar shaighdiúir phósta ar an am so a leanas, sé sin le rá, más le linn do bheith ag tabhai... | (6) No allowance or gratuity shall be granted under sub-section (2) of this section to the widow or child of any person who was not, if an officer, a married man for the purposes of this Act or, if a soldier, in receipt of marriage allowance as a married soldier at the following time, that is to say, if he died while s... |
gaparacrawl:2138533 | Cuirfear na sonraí gnó agus iad siúd ar ár gcliaint a chosaint i gcónaí, toisc nach bhfuil sé cónaí ar do ríomhaire pearsanta ach ar an Kyoma bhfreastalaí. | The business data and those of our clients will always be protected, because it does not reside on your personal computer but on the server Kyoma. |
gaparacrawl:2138914 | Tá sé ina chathaoirleach ar Choiste Comhairleach um Chearta Daonna Straitéiseacha an Choimisinéara agus tá sé freagrach, chomh maith, as Beartas na hÉireann agus as Scéim. | He is the chair of the SHRAC - the Commissioner's Strategic Human Rights Advisory Committee and also responsible for the Irish Policy and Scieim. |
gaparacrawl:2138916 | [EN] nuair a húsáidtear an focal “tiomáint” maidir le feithicil inneallghluaiste foluíonn sé bheith i gcúram na feithicle sin agus bheith á stiúradh, agus is dá réir sin a léireofar an focal “tiománaí” agus focail ghaolmhara eile; | [GA] the word “driving” when used in relation to a mechanically propelled vehicle includes managing and controlling, and the word “driver” and other cognate words shall be construed accordingly; |
gaparacrawl:2138971 | De réir a chéile, le deich mbliana anuas, tá tacaíocht do na carachtair sin á chur i bhfeidhm i gcóras na n-ainmneacha fearann. | Gradually over the past decade, support for more exotic characters is being implemented in the Domain Name System. |
gaparacrawl:2139064 | (b) Beidh feidhm ag fo-alt (1)(b) maidir leis an oiread sin den mhéid inmheasúnaithe arb éard atá ann préimheanna a fhaightear an 1 Meitheamh 2009 nó dá éis i leith tairiscintí árachais nó fógraí athnuachana árachais arna n-eisiúint ag árachóir an 8 Aibreán 2009 nó dá éis. | (b) Subsection (1)(b) applies as respects so much of the assessable amount as is comprised of premiums received on or after 1 June 2009 in respect of offers of insurance or notices of renewal of insurance issued by an insurer on or after 8 April 2009. |
gaparacrawl:2139129 | Mar sin féin, tá cineál speisialta compyang ann, atá líonta le salann, siúcra, soy sauce agus cúig muiceoil cuachta spice-seasoned le oinniúin chopped earraigh; tá sé líonta, á rolladh cothrom agus sprinkled le roinnt síolta uisce agus sesame, ansin baked i compyang savory agus crispy aonair. | However, there's a special type of kompyang, which stuffed with salt, sugar, soy sauce and five spice-seasoned minced pork with chopped spring onions; it's stuffed, rolled flat and sprinkled with some water and sesame seeds, then baked into individual savory and crispy kompyang. |
gaparacrawl:2139148 | Ba chóir go gcuirfeadh an méid atáthar a mholadh anois an chuideachta ar bhonn maith don am atá le teacht agus go fadtéarmach freisin. | What is being proposed now should set the company on a firm course for the immediate future and into the longer term. |
gaparacrawl:2139181 | Tá sé freisin, a thuiscint agus a lorg dlí-eolaíocht ann, chomh maith le a chosaint ó an misinterpretation na antoisceach agus an t-ionsaíde éiricigh. | It is also its understanding and seeking jurisprudence therein as well as protecting it from the misinterpretation of extremists and the assault of heretics. |
gaparacrawl:2139334 | Thacaigh na hairí go ginearálta leis an bpacáiste a thíolaic an Coimisiún agus chuir cuid acu i bhfios a thábhachtaí atá sé go gcloífí leis an mbéim atá ar an margadh sa Chomhbheartas Talmhaíochta agus go dtabharfar aghaidh ar mhíchothromaíochtaí struchtúracha sa mhargadh sa mheántéarma agus san fhadtéarma. | Ministers broadly supported the package presented by the Commission and some underlined the importance of sticking to the market orientation of the CAP and to address structural market imbalances in the medium to long term. |
gaparacrawl:2139435 | Tá saibhreas samhlaíochta, fuinnimh agus físe ar fáil dúinne i nDún na nGall agsu ba mhaith liom achan duine a spreagadh le bheith páirteach, ar a ndóigh féin, sa dóigh is gur féidir linn mór-imeacht náisiúnta a dhéanamh d'Éire 2016." | There is a wealth of imagination, energy and vision available to us in Donegal and I want to encourage everyone to get involved in their own way so we can make Ireland 2016 a truly national event.” |
gaparacrawl:2139542 | Anois, tá éagsúlacht de roghanna a chuireann ar chumas cailíní a bhraitheann ar a gcinniúint agus a bhaint amach do gach a gcuid mothúchán máthar Airdeallach i bhfoirm chluiche. | Now there are a variety of options that allow girls to feel their destiny and realize all their waking maternal feelings in the form of a game. |
gaparacrawl:2139651 | Claonadh a bhíonn siad a mheascadh íseal carbaihiodráit próitéin ard plean aiste bia sláintiúil le yummy agus rudaí a spice suas ar a son féin. | They tend to mix low carbohydrate high protein diet plan the healthy with yummy and spice things upwards for themselves. |
gaparacrawl:2139737 | [EN] (5) I gcás measúnacht i leith cánach arb éard í nó ar a n-áirítear cáin a bhaineann le brabúis nó gnóchain ó fheirmeoireacht, a mhuirearaítear de réir forálacha an ailt seo, a bheith á dhéanamh ar phearsa aonair roimh dheireadh na bliana measúnachta lena mbaineann an mheasúnacht sin i leith cánach, déanfaidh an ci... | [GA] (5) Where an assessment to tax, which consists of, or includes, tax applicable to profits or gains from farming, charged in accordance with the provisions of this section, is being made upon an individual before the end of the year of assessment to which such assessment to tax relates, the inspector shall— |
gaparacrawl:2139857 | Ag an cruinniú d'fhógair an tAire Shatter rún na hÉireann "Lá na nDaoine ar Iarraidh" Náisiúnta bliantúil a thionól i mí na Nollag gach blain chun feasacht a ardú faoi chásanna oscailte dhaoine atá ar iarraidh, agus mhol sé comhar idir Bhallstáit an AE maidir le Lá Eorpach na nDaoine ar Iarraidh a thionól. | At the meeting Minister Shatter announced Ireland’s intention to hold an annual national missing person’s day in December each year to raise awareness of open missing persons’ cases and proposed cooperation between EU Member States in the holding of a European-wide Missing Persons Day. |
gaparacrawl:2140068 | (2) San Acht seo gairtear “iocaíocht fhrainceáilte” de shuim méid nó luach dáilte a rinne cuideachta a chónaíonn sa Stát agus mhéid an chreidmheasa cánach ina leith, agus tagairtí d'aon tréimhse chuntasaíochta nó tréimhse eile a rinneadh íocaíocht fhrainceáilte is tagairtí iad don tréimhse a rinneadh an dáileadh áirith... | (2) The sum of the amount or value of a distribution made by a company resident in the State and the amount of the tax credit in respect of the distribution shall be referred to in the Corporation Tax Acts as “a franked payment”, and references to any accounting or other period in which a franked payment is made are re... |
gaparacrawl:2140124 | An bhfuil gach scáileán sorcóir frith-glainne oiriúnach le húsáid i dtúir rialaithe aerthráchta áit a bhfuil an tsábháilteacht agus an dearcadh is soiléire is féidir ríthábhachtach? | Is every anti-glare roller screen fit for use in air traffic control towers where safety and the clearest possible view are vital? Solar Solve understand the importance of ATC-grade products compared to consumer market products which have been modified for the ATC industry. |
gaparacrawl:2140125 | I ngach cearn den tír, cuireann lovers valentines, bronntanais agus bláthanna i láthair, socraíonn siad tráthnóna rómánsúil le coinnleacha agus cruinnithe faoin ghealach. | In all corners of the country, lovers send valentines, present gifts and flowers, arrange romantic evenings with candles and meetings under the moon. |
gaparacrawl:2140189 | Rinneadh cinneadh leanúint ar aghaidh agus cuimhním fós ar an gcaoi go raibh beola Arafat ar crith le teann neirbhíse nuair a labhair sé féin agus Cowen leis na meáin tar éis an chruinnithe. | A decision was taken to proceed and I can still remember how Arafat’s lips were trembling like a leaf when he and Cowen spoke to the media afterwards. |
gaparacrawl:2140238 | Comhairliúchán lenár gcustaiméirí: Cinnteoimid go mbeidh comhairliúchán foirmiúil agus neamhfhoirmiúil leanúnach againn lenár gcustaiméirí, maidir le táirgí agus seirbhísí atá ann faoi láthair agus forbairtí atá pleanáilte. | Consultation with our customers: We will ensure that there is ongoing formal and informal consultation with our customers, both in relation to current products and services and planned developments. |
gaparacrawl:2140269 | [1] "Is é an toradh atá ar (…) nach bhféadfadh forálacha dlíthiúla baile, is cuma cén tslí ina gcumfaí iad, cur go breithiúnach i gcoinne an dlí a eascraíonn ón gConradh, mar gheall ar chineál sonrach bunaidh an dlí sin, ar foinse dhlí neamhspleách é, gan a chineál mar dhlí Comhphobail a bhaint de agus gan bonn dlíthiú... | [1] "It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being c... |
gaparacrawl:2140301 | ansin, faoi réir forálacha an ailt seo, lamhálfar mar asbhaint, nuair a bheifear ag muirearú brabús nó gnóchan na trádála don bhliain mheasúnachta a luaitear i cibé fomhír is infheidhmithe d'fhomhíreanna (i) agus (ii) de mhír (d) agus do gach bliain de na ceithre bliana measúnachta ina dhiaidh sin, suim is comhionann l... | then, subject to this section, there shall be made in taxing the trade for the chargeable period mentioned in whichever of subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (d) is applicable an allowance equal to the amount of the expenditure. |
gaparacrawl:2140574 | Mura nglacann an institiúid leis na moltaí sin, féadfaidh an tOmbudsman tuarascáil speisialta a sheoladh chuig Parlaimint na hEorpa ionas gur féidir léi pé beart polaitiúil is gá a ghlacadh. | If it does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament so that it can take whatever political action is necessary. |
gaparacrawl:2140617 | Cén fáth a maitheasa i gcás roinnt de tú Nach bhfuil ach amháin má tá uibheacha bianna réasúnta saor éagsúla agus fabhrach miocrób de próitéine ach go bhfuil siad ró-choilín Riamh a braitheadh go deireanach ace Choilín bhfuil fíor-riachtanach chun an inchinn féatais is fearr caillteanas saille trealamh giomnáisiam a fh... | Why its goodness for some of you Not only if are eggs vitamin A comparatively cheap various and favourable germ of protein but they contain choline too Never detected of that last ace Choline is indispensable to fetal brain best fat loss gym equipment development and reduces the risk of neural tube defects so much as s... |
gaparacrawl:2140672 | Tá turas á dhéanamh agam in am chun rabhadh a thabhairt duit inniu, ansin ag 17: 30 gur fuadaigh mé beo anseo... | I'm taking a ride in time to warn you that today, there by 17: 30 I fucked a live here... |
gaparacrawl:2140800 | Is gá, áfach, rialacha breise a leagan síos maidir le dathanna agus blastáin, ar rialacha iad nár cheart feidhm a bheith acu ach amháin maidir le deochanna biotáilleacha. | However, it is necessary to lay down additional rules concerning colours and flavourings, which should only apply to spirit drinks. |
gaparacrawl:2140881 | [EN] (a) aon chumhacht do bhí ag an gcuidteachtain scurtha san nó ag na stiúrthóirí nó ag aon oifigeach don chéanna maidir leis an gciste sin, féadfaidh an Chuideachta nó a stiúrthóirí nó aon oifigeach dóibh í d'fheidhmiú, | [GA] (a) any power of that dissolved company or the directors or any officer thereof in relation to the said fund may be exercised by the Company or its directors or any officer thereof, |
gaparacrawl:2140896 | Ruane: Tá mionsonraí ar mhaoiniú ón Chlár Feabhsaithe Scoileanna a fuair scoileanna i dTuaisceart agus in Iarthar Bhéal Feirste i ngach ceann de na 3 bliana a ghabh tharainn leagtha amach in Iarscríbhinní A agus B faoi seach | Ms C of School Improvement Programme funding received by schools in North and West Belfast in each of the last 3 years is set out in Annexes A and B respectively. |
gaparacrawl:2140930 | D’fhonn margadh an Mheánoirthir a oscailt tuilleadh agus TCS na cuideachta a chur chun cinn. branda, ar an ócáid, freastalóidh ár gcuideachta ar Expo Rothar Moto Eurasia 2016, agus bheadh an ceallraí gluaisrothair, ceallraí rothar leictreach, ceallraí gluaisteán, ceallraí ups ar taispeáint inár mboth, Cuirimid fáilte c... | In order to further open up the Middle East market and promote the company's TCS brand, on the occasion, our company will attend the Eurasia Moto Bike Expo 2016, and the motorcycle battery, electric bike battery, car battery, ups battery would be display in our booth, Warmly welcome the exhibitors from all over the wor... |
gaparacrawl:2141177 | Mo mháthair (Umm Sulaim) a dúirt liom: 'Anas, ba cheart aon duine suckle ar an leanbh go dtí tar éis ní mór dúinn glacadh leis go dtí an Prophet, moladh agus an tsíocháin a bheith air, amárach. " | My mother (Umm Sulaim) said to me: 'Anas, no one should suckle the baby until after we have taken him to the Prophet, praise and peace be upon him, tomorrow.' |
gaparacrawl:2141226 | Sa phróiseas líníochta d' ábhar tíotáiniam, chun na buntáistí a bhaineann le líníocht a chur i bhfeidhm (tá caighdeán an táirge tarraingthe go maith, is féidir an fheadán tanaí agus an tsreang an-tanaí a phróiseáil), an feadán tíotáiniam, an tslat tíotáiniam agus an tarraingítear agus tarraingítear sreang tíotáiniam de... | In the drawing process of titanium material, in order to exert the advantages of drawing (the quality of the drawn product is good, the thin-walled tube and the very thin wire can be processed), the titanium tube, the titanium rod and the titanium wire are usually drawn and drawn. |
gaparacrawl:2141246 | Teoiriciúil amháin atá inár gcuid oibre agus ní mholtar dúinn giniúint nua cadhnraí a fhorbairt go ceann i bhfad, bunaithe ar an taighde seo," a dúirt krasheninkov. | "Our work is purely theoretical and we do not advocate the development of a new generation of batteries in the foreseeable future based on this research," krasheninkov said. |
gaparacrawl:2141348 | Tugtar cur síos gairid sa chuid seo ar radharcanna agus geolaíocht pharóiste Bhaile Chruaich.Is í an chuid theas den pharóiste, gar don Mhala Raithní, an chuid is áille den pharóiste; áit a bhfaighfí radharcanna ar Bhéal an Chreachaire, an Corrán, agus an Sliabh Mór. Seo a leanas ceannteidil na suirbhéireachta. | This section of the survey of Attymass parish contains a description of the landscape of the parish with the Ox mountains, river Moy and various lakes being the chief features. The geology of the parish is also described and there is a suggested cycling tour. The headings for the survey are listed below. |
gaparacrawl:2141563 | Mar shampla, an tsraith cluichí éisc: "Thunder Dragon Plus", "Ocean Monster Plus" agus "Trump vs Hillary" le téama Ocean; an tsraith cluichí gealltóireachta: "3D BMW", "Running Animals", etc. | For example, the series of fish games: “Thunder Dragon Plus”, “Ocean Monster Plus” and “Trump vs Hillary” with Ocean theme; the series of betting games: “3D BMW”, “Running Animals”, etc. |
gaparacrawl:2141675 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árteaglaim Dath táirgí nua mens praghas rabhlaeir rabhlaer, éadaí éadaí oibre Ard-chaighdeán ar díol táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Color combination new products mens bib overalls price,High quality workwear clothes for sale products. |
gaparacrawl:2141718 | Caitear lá amháin sa seachtain ansin agus ceithre lá i nGaelscoil Bhun Chranncha ag tabhairt tacaíochta do 19 dalta ó naíonáin shinsearacha ar aghaidh. | One day per week is spent there. Four days are spent in Gaelscoil Bhun Chranncha and support is given to 19 pupils from senior infants upwards. |
gaparacrawl:2141777 | Cluichí do chailíní imirt ar líne cócaireachta a bheidh tú ag foghlaim faoi miasa ó thíortha éagsúla, agus fiú foghlaim conas a mhaisiú álainne leo. | Playing games for girls online cooking you will learn about dishes from different countries, and even learn how to beautifully decorate them. |
gaparacrawl:2141891 | [EN] (b) a bhfuil aon ní a fhoilsítear ar an láithreán gréasáin ar fáil ann go héasca lena iniúchadh ag daoine den phobal; | [GA] (b) where anything published on the website is readily available for inspection by members of the public; |
gaparacrawl:2142019 | Tá an t-ollchaiteachas vótáilte á bhainistiú faoi mar a bhíothas ag súil leis, agus mhéadaigh sé faoi 5.9% nó €1.7 billiún i gcomparáid leis an tréimhse chéanna anuraidh, rud a léiríonn tiomantas leanúnach an Rialtais infheistíocht a dhéanamh inár seirbhísí poiblí agus inár mbonneagar chun freastal ar riachtanais an ph... | Gross voted expenditure is being managed within expectations, and is up 5.9 per cent or €1.7 billion on the same period last year, reflecting the government’s continued commitment to investing in our public services and infrastructure to meet our people’s needs |
gaparacrawl:2142020 | Beidh an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara agus an Bord Bia agus an t-ollphubal Gnó agus Fostaíochta: Leas agus Cánach agus ollphuball Rialtas Láir na hÉireann ann, chomh maith. | It includes the Department of Agriculture, Food and the Marine, Bord Bia, the Business and Employment: Welfare and Tax marquee and the central Government of Ireland marquee. |
gaparacrawl:2142045 | Leagann sé béim agus luach saothair ar thionscnaimh nuálacha i dteagasc, foghlaim agus cur chun cinn teanga, agus tugtar aird an phobail ar na tionscnaimh seo mar aon le gairmithe i réimse na dteangacha. | It highlights and rewards innovative initiatives in language teaching, learning and promotion, and brings these initiatives to the attention of the public along with professionals in the languages field. |
gaparacrawl:2142132 | Mar riail ghinearálta, déanfar an fhaisnéis sin a sholáthar don Pharlaimint tríd an gcoiste parlaiminteach freagrach agus, más cuí, ag suí iomlánach. | This information shall, as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting. |
gaparacrawl:2142244 | Conas a imirt an cluiche ar líne Cloigíní bainise fáinne faoi dhó, is féidir é a labhairt ach thart ar aon, ar cheann na cáiliúla óga is cáiliúla: Justin Bieber agus Selena Gomez ag dul ag pósadh! | How to play the game online Wedding bells ring twice, it can only talk about one, one the most famous young celebrities: Justin Bieber and Selena Gomez are getting married! |
gaparacrawl:2142311 | Ba chóir a thabhairt faoi deara: I láthair na huaire, tá go leor brathadóirí gáis in ann an braiteoir a bhrath, ach ní chiallaíonn sé seo gur féidir le braiteoir sciath brathadóra éagsúla a fheistiú ag am ar bith. | It should be noted that: At present, many gas detectors are able to replace the detection of the sensor, but this does not mean that a detector can be equipped with a different detector probe at any time. |
gaparacrawl:2142445 | Cruthaigh muid, na Meiriceánaigh ISIS, d'fhonn rud éigin eile a chaitheamh - an botún céanna a rinneamar leis an mujahideen san Afganastáin. | We, the Americans, created ISIS, in order to battle something else—the same mistake we made with the mujahideen in Afghanistan. |
gaparacrawl:2142517 | Mar gheall ar a nós imeachta casta, pá a ardú sa tSín, agus an t-éileamh atá ag fás, chinn siad uathoibriú a dhéanamh ar tháirgeadh dumpling shrimp. | Due to its complex procedure, rising wages in China, and growing demand, they decided to automate the production of shrimp dumpling. |
gaparacrawl:2142579 | Is é an t-iarmhúinteoir, cóitseálaí rugbaí reatha na hÉireann agus cainteoir inspioráideach, Joe Schmidt, a thug an eochairaitheasc oscailte. Bhí trí dhíospóireacht phainéil ann ar an lá faoi chathaoirleacht an chraoltóra Keelin Shanley. | The opening address was delivered by former teacher and current Ireland rugby coach, Joe Schmidt with panel discussions on the day chaired by broadcaster Keelin Shanley. |
gaparacrawl:2142656 | Leis sin bhrostaigh gach fear amach, gan fanúint le dul amach an doras, ach anuas na ballaí agus na claíocha leo dá mb'fhéidir leo é. | With that, every man hurried out, without waiting to go out the door, but over the walls and the fences if they could. |
gaparacrawl:2142739 | Shín mé leó & bhí beirt thíos fúinn i gceann de na mboscaí & feadógaí stáin ghá seinm acu chomh binn is d’iarrthá a chloisteáil. | I stretched out with them; there were two people down below us in one of the booths, playing tin whistles as sweetly as you could wish to hear. |
gaparacrawl:2142786 | (b) ceart údaráis a luaitear in Airteagal 39, d'ainneoin fhorálacha Airteagal 41, a cheistiú uaidh féin cé acu atá nó nach bhfuil aon fhorais de na forais ann chun diúltú do bhreithiúnas a aithint agus a fhorghníomhú. | (b) the right of an authority mentioned in Article 39, notwithstanding the provisions of Article 41, to examine of its own motion whether any of the grounds for refusal of recognition and enforcement of a judgment is present or not. |
gaparacrawl:2142909 | (a) ar gach páipéar ballóide tabharfar ainmneacha agus tuairiscí na n-iarrthóirí atá arna n-ainmniú mar a thaispeántar sin ina bpáipéir ainmniúcháin faoi seach. | (a) each ballot paper shall contain the names and descriptions of the candidates standing nominated, as shown in their respective nomination papers. |
gaparacrawl:2142990 | An chuid acu nach mbeidh orthu sin a dhéanamh, féadfaidh siad obair oiriúnach de chineál eile a iarraidh agus gheofar sin dóibh, chomh fada agus is féidir é. | Those not so required may ask for other suitable work which shall, so far as possible, be found for them. |
gaparacrawl:2143061 | Déanfar na hiontrálacha sa chlár a bhaineann le ceadúnas Comhphobail a tharraingt siar go sealadach nó go buan a choinneáil sa bhunachar sonraí ar feadh tréimhse dhá bhliain ar a laghad ón uair a n-éagfaidh an tréimhse tarraingthe siar, i gcás ceadúnas a tharraingt siar go sealadach nó ón dáta ar tarraingíodh siar é, i... | Entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least 2 years from the time of the expiry of the period of withdrawal, in the case of temporary withdrawal, or from the date of withdrawal, in the case of permanent withdrawal. |
gaparacrawl:2143066 | chun a bheith cinnte go mbeadh an éide ar ardchaighdeán, chun faid níos faide a chinntiú do ghúnaí na gcailíní sinsearacha, chun bealach dúnta le fáisceán seachas cnaipe a chinntiú, chun cufaí na ngeansaithe a neartú, agus chun breise cnaipí a chur ar fáil do na gúnaí tríd an bpost. | Coiste met with Grants Uniforms to obtain reassurance on the quality of the uniform, to ensure longer lengths for the pinafores for the older girls, to return the catch on the pinafore to the slide rather than the button, to strengthen the cuffs on the jumpers and to have spare buttons available by post for the pinafor... |
gaparacrawl:2143167 | Maidir leis an Iaráin, chuir na ceannairí in iúl nach mór don tír sin a hoibleagáidí agus gealltanais idirnáisiúnta a urramú gan arm núicléach a lorg, a fhorbairt ná a fháil. | Regarding Iran, leader said that the country must respect its international obligations and commitments to never seek, develop or acquire a nuclear weapon. |
gaparacrawl:2143169 | [EN] (c) gur ar an 22adh lá d'Abrán, 1926, no dá éis sin a céadiomportáladh na hearraí, agus gur híocadh an diúité roimhráite ortha go cuibhe; | [GA] (c) that the articles had been first imported on or after the 22nd day of April, 1926, and the duty aforesaid had been duly paid thereon: |
gaparacrawl:2143179 | Is féidir leis an teocht a choigeartú ag toil ag feidhmiú an pinch an praiticiúil Roll Up, ionas gur féidir leat úsáid a bhaint as an pláta leis an delicacy ndícheall, nó ar bhealach cinntitheach a tame fiú na glais is rebellious gan amhras. | The temperature can be adjusted at will by operating the pinch of the practical Roll Up, so you can use the plate with the utmost delicacy, or in a decisive manner to tame even the most rebellious locks without compromise. |
gaparacrawl:2143293 | [EN] (5) Maidir le roghnú, faoi fho-alt (2), ag pearsa aonair lena mbaineann an t-alt seo, déanfar é trí fhógra i scríbhinn an 31 Deireadh Fómhair, nó roimhe, sa bhliain mheasúnachta tar éis na bliana measúnachta dá dtagraítear i bhfo-alt (2). | [GA] (5) An election under subsection (2) by an individual to whom this section applies, shall be made by notice in writing on or before 31 October in the year of assessment following the year of assessment referred to in subsection (2). |
gaparacrawl:2143307 | Caithfidh sé iniúchadh a dhéanamh ar gach crevice de spás fíorúil, táim faoi na cúisíní tolg, bain an leabhair sa closet agus iarracht a dhéanamh teacht ar aon leid a insint duit conas is féidir leat éalú chun saoirse. | He must explore every crevice of virtual space, look under the sofa cushions, remove the books in the closet and try to find any clue that will tell you how you can escape to freedom. |
gaparacrawl:2143320 | Mar gheall ar an ngá atá le tionscal, feiceann fachtóirí foirmeacha is mó inathraithe ar deireadh thiar córas forbartha cocaíochta dhá-ard cruachta a fhorbairt chomh maith le córas cónascaire cage aon-ard. | Due to industry need, most pluggable form factors eventually see developed a two-high stacked cage-connector system in addition to a one-high cage connector system. |
gaparacrawl:2143506 | B'fhéidir gurb í an nuálaíocht is mó an uair seo an creat nua dlíthiúil a chruthaigh Conradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009. | Perhaps the biggest novelty this time is the new legal framework created by the Lisbon Treaty, which became operative on 1 December 2009. |
gaparacrawl:2143755 | Black MountainCuntas deimhnithe @whitelungband Díchoisc Díchoisc @whitelungband Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @whitelungband ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @whitelungband | Follow Follow @whitelungband Following Following @whitelungband Unfollow Unfollow Cancel Cancel your follow request to @whitelungband White LungVerified account @whitelungband |
gaparacrawl:2143773 | Athchóiríodh Eaglais Chríost, agus is é Triskel Arts Centre a bhainistíonn í, mar spás nua do na healaíona agus don chultúr sa chathair. | Christ Church was refurbished and is managed by Triskel Arts Centre, as a new arts and cultural space for the city. |
gaparacrawl:2143779 | Lean Lean Díchoisc @JaniceFoutz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JaniceFoutz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JaniceFoutz Tuilleadh | Follow Follow @JaniceFoutz Following Pending Pending follow request from @JaniceFoutz Cancel Cancel your follow request to @JaniceFoutz More |
gaparacrawl:2143780 | (b) an deimhniú arna eisiúint de bhun Airteagal 53, ina mbeidh tuairisc ar an mbeart agus lena ndeimhnítear an méid seo a leanas: | (b) the certificate issued pursuant to Article 53, containing a description of the measure and certifying that: |
gaparacrawl:2143908 | dlisteanú ar rogha na gcuspóirí téamacha, ar rogha na dtosaíochtaí infheistíochta comhfhreagracha, agus ar rogha na leithdháiltí airgeadais, ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta, bunaithe ar riachtanais réigiúnacha, agus, i gcás inarb iomchuí, ar riachtanais ar an leibhéal náisiúnta a shainaithint lena n-áiríte... | a justification for the choice of thematic objectives, corresponding investment priorities and financial allocations, having regard to the Common Strategic Framework set out in Annex I to Regulation (EU) No 1303/2013, based on an analysis of the needs within the programme area as a whole and the strategy chosen in resp... |
gaparacrawl:2143912 | Is maith é, nuair a bhíonn an ceannaire agus an duine lá breithe beagán eolach ar a laghad nó tar éis dul trasna cheana féin ar roinnt saoire. | It is good, when the leader and the birthday person are at least a little familiar or crossed already at some holiday. |
gaparacrawl:2144006 | Áirítear le clár an Aire Donohoe réimse cruinnithe geilleagracha, polaitiúla, cultúrtha agus le pobail Éireannacha, i dtír ina bhfuil ceann de na pobail Éireannacha is mó ar domhan. | Minister Donohoe’s programme includes a range of economic, political, cultural and Irish community engagements, in a country which boasts one of the largest Irish communities in the world. |
gaparacrawl:2144035 | • Tháinig ARLEM i gceann a chéile an 20-21 Feabhra in Giza na hÉigipte, ar chuireadh ó Ghobharnóir Giza, Mohamed Kamal El Daly. | ARLEM met on 20-21 February in Giza, Egypt, at the invitation of Mohamed Kamal El Daly, the Governor of Giza. |
gaparacrawl:2144112 | 93. —Leasaítear leis seo mír 4 d'Ordú 1975 tríd an bhfomhír seo a leanas a chur in ionad fhomhír (3) arna leasú le Rialachán 4 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Íoc na Dleachta Máil ar Bhiotáille agus ar Fhíon Déanta Allmhairithe agus ar Bheoir a Chur Siar), 1980 (I.R.Uimh. 405 de 1980): [EN] | 93. —Paragraph 4 of the Order of 1975 is hereby amended by the substitution of the following subparagraph for subparagraph (3) as amended by Regulation 4 of the European Communities (Deferred Payment of Excise Duty on Spirits and Imported Made Wine and Beer) Regulations, 1980 (S.I. No. 405 of 1980): [GA] |
gaparacrawl:2144153 | Is féidir le custaiméirí "a fheiceáil" go héasca go bhfuil a gcuid feistí ag casadh amach agus amach mar a bhfuiltear ag súil leo le rochtain iargúlta trí cheamaraí. | Customers can easily “see” that their devices are turning on and off as expected with remote access via cameras. |
gaparacrawl:2144182 | Lorgaíonn Gníomh 7(a) den Straitéis chun “Oiliúint fhianaisebhunaithe LGBTI+, tionscnaimh forbartha gairmiúla leanúnaí (FGL) agus treoirlínte a chur i bhfeidhm atá dírithe ar sholáthraithe seirbhíse gairmiúla agus seirbhísí don ógra.” | Action 7(a) of the Strategy seeks to "Implement evidence-based LGBTI+ training, CPD initiatives and guidelines targeted at professional service providers and youth services" |
gaparacrawl:2144279 | Dá bhrí sin, caithfidh an ceallraí luaidhe-aigéad an luchtaire a tháirgeann an déantúsóir bunaidh nó an stáisiún muirir iontaofa a úsáid. | Therefore, the lead-acid battery still needs to use the charger produced by the original manufacturer or the reliable charging station. |
gaparacrawl:2144300 | Lean Lean @driverminnie Á Leanúint Ag leanúint @driverminnie Dílean Dílean @driverminnie Coiscthe Coiscthe @driverminnie Díchoisc Díchoisc @driverminnie Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @driverminnie Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @driverminnie | Minnie DriverVerified account @driverminnie Jan 7 Follow Follow @driverminnie Following follow request from @driverminnie Cancel Cancel your follow request to @driverminnie |
gaparacrawl:2144391 | (5) Féadfaidh an Banc Ceannais, ó am go ham, foirm aon iarratais, fógra nó doiciméid eile a cheanglaítear a dhéanamh nó a chur chuige faoin Acht seo a shonrú. | (5) The Central Bank may, from time to time, specify the form of any application, notice or other document required to be made or sent to it under this Act. |
gaparacrawl:2144408 | Tá scannán McGill mar chomhrá idir chartlann scannán-baile 'The Martin Archive' ó na 1950í, agus a cartlann féin a thugann léargas ar mhuintir Inis Bó Finne sa lá atá inniu ann. | Time in the film oscillates between a found film archive of home-movies, The Martin Archive from the 1950s, and her own archive which documents the people of Inish Bofin in the present day. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.