id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2056347 | Idir an dá linn Bishop Dashe Doeme deir go bhfuil an dúshlán is mó chun cuidiú le dídeanaithe filleadh ar a dtithe agus a saol a dheisiú. | Meanwhile Bishop Dashe Doeme says the main challenge is to help refugees return to their homes and repair their lives. |
gaparacrawl:2056349 | [EN] (4) (a) Ní bheidh éifeacht le hailt 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 19 agus 21 (a mhéid a bhaineann sé le huimhreacha tagartha 3 agus 4 sa Sceideal a ghabhann leis an Acht seo) i ndáil le cion a rinneadh roimh thosach feidhme an Achta seo. | [GA] (4) (a) Sections 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 19 and 21 (insofar as it relates to reference numbers 3 and 4 in the Schedule to this Act) shall not have effect in relation to an offence committed before the commencement of this Act. |
gaparacrawl:2056506 | Grianghraf In: Village Museum, Bucharest, An Rómáin Dáta Uasluchtaithe: 2016 05-07- Cur síos: Is é seo an cineál tí ó 18 haois sa Rómáin | Photographed In: Village Museum, Bucharest, Romania Date Uploaded:2016-05-07 Description: This is the kind of house from 18 century in Romania |
gaparacrawl:2056567 | Má bhraitheann tú go bhfuil sé ar aghaidh leis an athbhreithniú ar cháilíocht nó ba chóir eisceacht a dhéanamh i do chás le do thoil déan teagmháil linn. | If you feel that it does pass the quality review or a exception should be made in your case please contact us. |
gaparacrawl:2056673 | Níl aon rialacha ar leith ann ina ndéanann dearthóirí scuffs nó poill, mar sin tá sé go leor chun samhlaíocht a nascadh agus jeans stylish a chruthú a thugann aird ar an bhean faiseanta agus béim a chur ar phearsantacht an stíl. | There are no special rules by which designers make scuffs or holes, so it’s enough to connect imagination and create stylish jeans that attract attention to the fashionable woman and emphasize the personality of the style. |
gaparacrawl:2056688 | (8) Má bhíonn duine i dteideal sochar aoisliúntais no liúntas fén alt so d'fháil ón mBord, ní bheidh sé i dteideal aon tsochair aoisliúntais ná liúntas eile d'fháil ón mBord. | (8) Where a person is entitled to superannuation benefit or an allowance under this section from the Board, he shall not be entitled to any other superannuation benefits or allowance from the Board. |
gaparacrawl:2056779 | Bhí sé soiléir ó 2010 i leith nach gcuirfí suíomh buan ar fáil don scoil i gCnoc Mhuire. Tá an scoil i mbun comhráití leanúnacha leis an Roinn Oideachais agus Scileanna agus le Comhairle Chontae Átha Cliath Theas ó shin chun suíomh buan a aimsiú. | The school has spent the last three years in on-going discussions with Department of Education and Skills and South Dublin County Council trying to identify a suitable site for the school in the Tallaght West area. |
gaparacrawl:2056803 | (e) i mír 12, ag tús na chéad abairte, cuirtear ‘cuid dá cinntí nó a cinntí uile nó cuid dá moltaí nó a moltaí uile’ in ionad ‘cuid de na cinntí nó na cinntí uile’; | (e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’; |
gaparacrawl:2056819 | Is frithocsaídeach éifeachtach é a chosnaíonn cealla ó dhroim radacach saor in aisce, cuireann sé táirgeadh collagen chun cinn, agus moilleann sé an dul in aois craiceann. | It is an effective antioxidant that protects cells from free radical damage, promotes collagen production, and delays skin aging. |
gaparacrawl:2056948 | (d) atá ag gabháil d'aon ghníomh, gnó, no cúrsa gníomhachta de shaghas thréasúnta no cheannairceach no a dheineann a leithéid do chur ar aghaidh no do mhisniú no do mholadh no a chuireann ar aghaidh, a mhisníonn, no a mholann aon chrích de shaghas thréasúnta no cheannairceach do bhaint amach; no | (d) engages in, promotes, encourages, or advocates any act, enterprise, or course of action of a treasonable or seditious character, or promotes, encourages or advocates the attainment of any object of a treasonable or seditious character, or |
gaparacrawl:2056998 | - Endoscopy Uachtarach - úsáideann an dochtúir feadán tanaí solas solúbtha chun scrúdú a dhéanamh ar an esópag, an bholg agus an chéad chuid den intestín beag. | - Upper endoscopy - the doctor uses a thin flexible lighted tube to examine the esophagus, stomach and the first part of the small intestine. |
gaparacrawl:2057099 | Mar monaróir gairmiúil, ní mór dúinn a tógadh an fhoireann innealtóireachta tallann, bainistíocht próiseas rialaithe cáilíochta iomlán agus go tapa tar éis córas seirbhíse díolacháin. | As a professional manufacturer, we have built the talent engineering team, complete quality control process management and fast after sales service system. |
gaparacrawl:2057134 | (d)na cóid ghréasáin agus Treoirlínte arna nglacadh de bhun Airteagal 54 go hAirteagal 57 de [an tathmhúnlú ar Rialachán 714/2009 arna mholadh faoin togra COM(2016)861/2] a chur chun feidhme trí bhíthin bearta náisiúnta nó, i gcásanna inar gá, trí bhíthin bearta comhordaithe réigiúnacha nó uile-Aontais; ê 2009/72/CE ð ... | (d)implementing the network codes and Guidelines adopted pursuant to Articles 54 to 57 of the [recast of Regulation 714/2009 as proposed by COM(2016)861/2] through national measures or, where so required, coordinated regional or Union-wide measures; ê 2009/72/EC |
gaparacrawl:2057340 | Bíonn gach gameplay ar siúl i tír-raon neamhghnách suimiúil, agus is é an teach ar fad na rannpháirtithe an chluiche an Nexus. | All gameplay takes place in an interesting unusual terrain, and the house of all the participants of the game is the Nexus. |
gaparacrawl:2057353 | Ar deireadh, maidir leis na forálacha sa togra reachtach seo a roinneann an Coiste um Fhorbairt inniúlachtaí ina leith leis an gCoiste um Chultúr, táimid den tuairim gur cheart níos mó béime ar an iomlán a leagan ar an bhforbairt inbhuanaithe, ar an bprionsabal nach bhfágfaí aon duine ar lár, ar chearta an duine agus a... | Finally, as regards provisions for which our Committee shares competences on this legislative proposal with the Committee on Culture, we believe that overall more emphasis should be given to sustainable development, the principle of ‘leaving no one behind’, poverty eradication, human rights and gender equality. |
gaparacrawl:2057404 | [EN] (c) rialacha (dá ngairmtear san Acht so rialacha i dtaobh oiliúna príntíseach) á cheangal ar fhostóirí go mbíonn an cheárd san ar siúl acu sa cheanntar san príntísigh a bhíonn ar fostú acu d'oiliúint agus do mhúineadh i slí áirithe; | [GA] (c) rules (in this Act referred to as rules regulating the training of apprentices) requiring employers carrying on such trade in such district to train and instruct apprentices employed by them in a specified manner; |
gaparacrawl:2057471 | (3) Umar trasfhoirmeora agus radaitheora I bpróiseas tógála, tá slaig táthú agus leachtaithe eile críochnaithe, i bpróiseas fada cúrsaíocht ola láidir, agus de réir a chéile a thugann an sreabhadh ola, an croí agus an balla umar gann. | (3) Transformer tank and radiator In the process of building, welding slag and other liquidation is not complete, in the long process of strong oil circulation, and gradually brought out by the oil flow, the core and tank wall shorted. |
gaparacrawl:2057506 | Lean Lean @GeorgeStrait Á Leanúint Ag leanúint @GeorgeStrait Dílean Dílean @GeorgeStrait Coiscthe Coiscthe @GeorgeStrait Díchoisc Díchoisc @GeorgeStrait Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GeorgeStrait ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GeorgeStrait Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @GeorgeStrait Following Following @GeorgeStrait Unfollow Unfollow @GeorgeStrait Blocked Blocked @GeorgeStrait Unblock Unblock @GeorgeStrait Pending Pending follow request from @GeorgeStrait Cancel Cancel your follow request to @GeorgeStrait More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2057538 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @chilaquil_1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chilaquil_1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chilaquil_1 Tuilleadh | Follow Follow @chilaquil_1 Following Following follow request from @chilaquil_1 Cancel Cancel your follow request to @chilaquil_1 More |
gaparacrawl:2057583 | Síneoimid Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SDG), cuirfimid romhainn iad a chur i bhfeidhm agus díreoimid ar stádas mar Sheaimpín SDG a bhaint amach | Living positive change on campus We will commit to and sign the UN Sustainable Development Goals (SDG) Accord and aim for SDG Champion status |
gaparacrawl:2057600 | Bhí mealbhóg mine aige crochta in aice na tine agus anois agus arís, chuireadh sé a lámh inti agus thogadh sé lán a dhoirn den mhin agus bhíodh sé á cogaint ar a shuaimhneas. | He had a bag of meal which hung near the fire and now and again he would put his hand into it and take the full of his fist of the meal and he would be chewing away happily. |
gaparacrawl:2057767 | Mar gheall ar an bpróiseas measctha agus beating de shéalaithe silicone dhá chomhpháirt atá faoi dhíon, tá na coinníollacha comhshaoil éasca le rialú, mar sin níl pléitear anseo inniu. | Due to the mixing and beating process of two-component silicone sealant are indoor, the environmental conditions are easy to control, so it is not discussed here today. |
gaparacrawl:2057882 | Leis an reachtaíocht seo cuirfear ar bhonn reachtúil an riachtanas do gach duine a bhíonn ag obair le leanaí agus daoine soghonta dul faoi nochtadh grinnfhiosrúcháin an Gharda Síochána. | This legislation will put on a statutory basis the requirement for all persons who are working with children and vulnerable persons to be the subject of a Garda vetting disclosure. |
gaparacrawl:2057992 | Ar choinníoll, má dhéantar nó má rinneadh trádmharc a shannadh nó a tharchur i gcás mar a dúradh, nach measfar an sannadh nó an tarchur a bheith neamhbhailí faoin bhfo-alt seo más amhlaidh do na ceartanna a bhí nó a bheidh ar substaineadh dá thoradh sin sna daoine iomchuí faoi seach, agus ag féachaint do na teorainneac... | Provided that, where a trade mark is, or has been, assigned or transmitted in such a case as aforesaid, the assignment or transmission shall not be deemed to be, or to have been, invalid under this subsection if the exclusive rights subsisting as a result thereof in the persons concerned respectively are, or were, havi... |
gaparacrawl:2058037 | Le mianadóireacht téacs agus sonraí, is féidir méideanna móra faisnéise a phróiseáil d'fhonn eolas nua a ghnóthú agus treochtaí nua a fhionnadh. | Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends. |
gaparacrawl:2058059 | John Mashey Díchoisc Díchoisc @JohnMashey Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JohnMashey ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JohnMashey Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @JohnMashey Following Following @JohnMashey Unfollow Unfollow @JohnMashey Blocked Blocked @JohnMashey Unblock Unblock @JohnMashey Pending Pending follow request from @JohnMashey Cancel Cancel your follow request to @JohnMashey More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2058131 | Is é an scaradh an dá thrones ar mhaithe le leas an náisiúin na hÉireann; dá bhrí sin, na forálacha seo a leanas de réir mar a chuid de na dlíthe na hÉireann: | The separation of the two thrones is in the interest of the Irish nation; therefore the following provisions are adopted as a part of the laws of Ireland: |
gaparacrawl:2058147 | Agus ar deireadh: Ag caint faoi na fíricí uafásacha a nochtadh ar an gclár Prime Time Investigates ar an Luan, dúirt Enda Kenny “ba bhreá liom dá mbeadh muid in ann na rudaí seo uilig a aisiompú thar oíche, ach ní féidir linn”. | And last but not least, referring to the “shocking revelations” made on Prime Time Investigates on Monday, Enda stated “I would like to think that we could reverse all of these things overnight, but we cannot do that”. |
gaparacrawl:2058170 | (a) sa mhéid gur pearsantas atá ann, a bheith tráth a bháis níos mó ná £2,000 ina mhéid nó ina luach, taobh amuigh d'aon ní a mbeadh teideal aige chuige mar iontaobhaí agus gan teideal aige chuige go tairbhiúil ach gan aon ní a bhaint as mar gheall ar fhiacha a bhí dlite ón duine marbh agus gan íoc aige, nó | (a) in so far as it consists of personalty, exceeded at the time of his death in amount or value £2,000, exclusive of what he may have been entitled to as a trustee and not beneficially, but without deducting anything on account of debts due and owing from the deceased, or |
gaparacrawl:2058193 | Brioche gcaitheamh coitianta mar bricfeasta nó sneaiceanna, agus féadfar é a sheirbheáil le ispíní, mar borróga borgaire nó luxuriously péireáilte le foie gras, ar shlí eile d'fhéadfadh an t-arán a cooked le torthaí nó seacláidí agus a rinneadh i déileálann milis éagsúla. | Brioche is commonly consumed as breakfast or snack, and it may be served with sausages, as burger buns or luxuriously paired with foie gras, otherwise the bread could be cooked with fruits or chocolates and made into various sweet treats. |
gaparacrawl:2058204 | Bheadh an stylish Nike Aeir Max 360with fheidhm is fearr a rinneadh ag an gcóras 'Max Aeir' ar fud an bróg agus fiú i lár an t-aon an turas relaxed agus solúbtha ar do shon. | The stylish Nike Air Max 360with best function made by the 'Max Air' system throughout the shoe and even in the mid sole would be the relaxed and flexible ride for you. |
gaparacrawl:2058303 | San áit a bhíonn cásanna de iompar thromchúiseacha ag tarlú go rialta cuirfear ar a n-eolas Cathaoirleach an Bord Bainistíochta agus iarrtar ar na tuismitheoirí i scríbhinn casadh leis an gCathaoirleach agus an Príomhoide. | Where there are repeated instances of serious misbehaviour, the Chairperson of the Board of Management will be informed and the parents will be requested in writing to attend the school to meet the Chairperson and the Principal. |
gaparacrawl:2058402 | Beidh sé a rá: Rinne tú é seo agus tá sé seo ar cibé agus den sórt sin in aghaidh an lae. | It will say: You did this and this on such and such a day. |
gaparacrawl:2058467 | (6) Chun críocha an ailt seo, is é a bheidh i gcostas sealbhán urrúis saor-ó-cháin a bhíodh ag athrú sa tréimhse chuntasaíochta meánchostas an tsealbháin bhunaidh a fháil, agus meánchostas aon sealbháin a fuarthas ina dhiaidh sin sa tréimhse chuntasaíochta a fháil, arna chur chun feidhme maidir le meánmhéid an tsealbhá... | (6) For the purposes of this section, the cost of a holding of tax-free securities which has fluctuated in the accounting period shall be the average cost of acquisition of the initial holding, and of any subsequent acquisitions in the accounting period, applied to the average amount of the holding in the accounting pe... |
gaparacrawl:2058475 | Measaim gur fearr dúinn a bheith ag ardú na ceisteanna seo ag an bpoinnte seo, chun cinntiú go bhfágfaidh stádas Chathair Cultúir na hEorpa oidhreacht dhearfach, fadsaoil, cultúrtha ina dhiaidh, seachas muid a bheith ag fuarchaoineachán faoi cheann ceithre nó cúig de bhlianta is muid ag faire ar chlár diúltach eile ó P... | I think it is far better for us to be asking these questions now and ensuring that the European Capital of Culture truly leaves a lasting positive cultural legacy, rather than wringing our hands in four or five years’ time after another negative Primetime Investigates programme, or Public Accounts Committee hearing int... |
gaparacrawl:2058561 | Má tá tuairimí agat faoin láithreán gréasáin nó má tá tuilleadh eolais uait ar Éirinn, téigh i dteaghmáil leis an gConsalacht. | If you have comments about our website or require further information on Ireland, please contact the Consulate. |
gaparacrawl:2058674 | [EN] (10) Féadfar a fhoráil leis na coinníollacha a bheidh ag gabháil, faoin alt seo, le cead, go bhféadfar poncanna mionsonraí a bhaineann le deonú an cheada a chomhaontú idir an t-údarás pleanála nó na húdaráis phleanála a mbeidh an fhorbairt suite ina limistéar nó ina limistéir feidhme agus an duine a dhéanfaidh an ... | [GA] (10) The conditions attached under this section to a permission may provide that points of detail relating to the grant of the permission may be agreed between the planning authority or authorities in whose functional area or areas the development will be situate and the person carrying out the development; if tha... |
gaparacrawl:2058803 | Sheol an Leas-Uachtarán do Nuálaíocht agus Feidhmíocht, an tOllamh Chris Curtin, aip nua dhátheangach matamaitice a threoróidh tú timpeall champas OÉ Gaillimh, Gafa le Mata, inné (14 Deireadh Fómhair). | Gafa le Mata, a new bilingual mathematical walk app of the NUI Galway campus was launched yesterday (14th October) by the University’s Vice-President for Innovation and Performance, Professor Chris Curtin. |
gaparacrawl:2058837 | Tá súil agam chomh maith, nuair a bheidh athbhreithniú déanta ar scoileanna le táille príobháideach, go bhféachfaidh an Roinn ar an meastacháin do €100 milliún a tá á chaitheamh faoi láthair tré fóirdheonú Stáit ar na scoileanna seo. | “I also hope that when the review of private fee paying schools is finished, that the Department looks at the estimated€100 million that is presently being spent on State subsidises to these schools. |
gaparacrawl:2058871 | Chun seo a dhéanamh ni ba choir duit iarracht a dhéanamh ach a fhail ar uigeacht deas-lorg agus bua sa bréagan flash. | To do this you should not just try to get a nice-looking texture and win in this flash toy. |
gaparacrawl:2058914 | (ii) gur chuir sé isteach aon chuid de phianbhreith choinneála i bhForas Naomh Pádraig nó i bhforas comhréire i dTuaisceart Éireann, ba phianbhreith ar feadh téarma trí mhí ar a laghad. | (ii) served any part of a sentence of detention in Saint Patrick's Institution or in a corresponding institution in Northern Ireland, being a sentence for a term of at least three months. |
gaparacrawl:2058958 | I measc an 35 fheisire a thug cuairt ar an Taispeántas Domhanda i Milano an tseachtain seo caite ná cathaoirleach an choiste talmhaíochta Czesław Adam Siekierski, cathaoirleach an choiste trádála idirnáisiúnta Bernd Lange, agus leaschathaoirleach an choiste um fhuinneamh Patrizia Toia. | The delegation is led by Czesław Adam Siekierski, chair of the agriculture committee; Bernd Lange, chair of the international trade committee, and Patrizia Toia, vice-chair of the industry and energy committee. |
gaparacrawl:2059105 | (26) Ba cheart go mbeadh lipéid bia soiléir agus intuigthe chun cúnamh a thabhairt do thomhaltóirí a dteastaíonn uathu roghanna bia agus cothaithe níos eolasaí a dhéanamh. | (28) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices. |
gaparacrawl:2059113 | UCLA Beach VBCuntas deimhnithe Coiscthe @sydneykamlager Díchoisc Díchoisc @sydneykamlager Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sydneykamlager ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sydneykamlager | The Official Twitter account of the 7-time NCAA @sydneykamlager Pending Pending follow request from @sydneykamlager Cancel Cancel your follow request to @sydneykamlager |
gaparacrawl:2059187 | An MAX17222ELT + Tá iar-tosaithe a chumasú cosaint díomuan (ETP), rud a ligeann an t-aschur a bheith á rialú ag ionchur voltais síos go dtí 400 MV, ag brath ar ualach atá ann faoi láthair. | The MAX17222ELT+ has post-startup enable transient protection (ETP), allowing the output to remain regulated for input voltages down to 400 mV, depending on load current. |
gaparacrawl:2059243 | Bille dá ngairtear Acht Bille dá ngairtear Acht do dhéanamh socrú go ndéanfar corrthoghchán laistigh de thréimhse ama áirithe, tar éis do Theachta Dála reatha bás a fháil nó éirí as oifig | Bill entitled An Act Bill entitled an Act to provide that a bye-election be held within a certain period of time, following the death or resignation of a sitting T.D. |
gaparacrawl:2059311 | Ghlac an Chomhairle inniu tacar gníomhartha reachtacha maidir le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin, rialacha comhchoiteanna sa mhargadh gáis, cóipcheart, rialacha conartha i dtaca le hearraí agus inneachar digiteach a dhíol ar líne agus i siopaí, agus Fís Eorpach. | The Council today adopted a set of legislative acts on CO2 emissions from cars, common rules in the gas market, copyright, contract rules for sales of goods and digital content online and in shops, and Horizon Europe. |
gaparacrawl:2059330 | (c) i gcás an fógra sin a thabhairt amhlaidh laistigh d'fhiche lá roimh an dáta feidhme, go mbeidh níos mó ná fiche lá caite ón dáta ar ar tugadh an fógra sin amhlaidh. | (c) in case the said notice was so given within twenty days before the operative date, more than twenty days have expired since the date on which the said notice was so given. |
gaparacrawl:2059352 | Feicfidh tú an cumas a fháil mar go leor le roinnt leis an barr rátáil éide altranais agus is mian leat do go suntasach, i bhfad níos lú ná mar a bheadh agat ag am ar bith is gá a chaitheamh as líne. | You'll have the ability to get as quite a few with the top rated nursing uniforms as you want for significantly, significantly less than you would at any time need to spend offline. |
gaparacrawl:2059482 | Coiscthe Coiscthe @Annie_Queen Díchoisc Díchoisc @Annie_Queen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Annie_Queen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Annie_Queen Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Annie_Queen Following Following request from @Annie_Queen Cancel Cancel your follow request to @Annie_Queen More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2059557 | Gach cluichí umizumi dírithe ar fhorbairt na leanaí, is féidir leo cabhrú le cuimhne, smaointeoireacht a fheabhsú, agus beidh fiú a leithéid de ábhar casta cosúil le matamaitic a chur i láthair ar é ár suíomh gréasáin an-ildaite agus ar bhealach suimiúil. | All games Umizumi focused on the development of children, they can help improve memory, thinking, and even such a complex subject like mathematics will be presented on our website is very colorful and interesting way. |
gaparacrawl:2059580 | Dá bhrí sin, is féidir capsaicin a bhaintear as Capsicum a úsáid mar bhreiseán i bpróiseáil bia, rud a chabhraíonn le rialú céim spíosúil agus le hionsú agus úsáid iomlán capsaicin. | Therefore, capsaicin extracted from Capsicum can be used as an additive in food processing, which is conducive to the control of spicy degree and the full absorption and utilization of capsaicin. |
gaparacrawl:2059625 | I gcás gurb mó ná €10,000 go náisiúnta luach comhiomlán do chuid iarratas ar fad, ní mór duit cóip de do Dheimhniú Imréitigh Cánach reatha a chur isteach. | Where the combined total value of all your applications exceeds €10,000 nationwide, you are required to submit a copy of your current Tax Clearance Certificate. |
gaparacrawl:2059652 | folaíonn ‘ríomhaire’ aon fheiste leictreonach atá in ann oibríochtaí loighciúla nó oibríochtaí uimhríochtúla a dhéanamh ar shonraí de réir sraithe treoracha; [EN] | ‘ computer ’ includes any electronic device capable of performing logical or arithmetical operations on data in accordance with a set of instructions; [GA] |
gaparacrawl:2059672 | Sa Teachtaireacht Chomhpháirteach ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún Eorpach an 12 Nollaig 2011, dar teideal “Cearta an Duine agus Daonlathas i gcroílár ghníomhaíocht sheachtrach an AE — I dTreo cur chuige níos éifeachtaí”, moladh bearta sonracha d'fhonn éifeach... | The Joint Communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 12 December 2011 entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — Towards a more effective approach’ proposed specific measures in order to increase the effecti... |
gaparacrawl:2059697 | Ní mór d'éinne a thagann faoi scáth na rialachán seo clárú le Comhairle Contae Mhaigh Eo lena chinntiú go gcloíonn an t-áitreabh acu leis na treoirlínte a eisíodh mar chuid de na rialacháin. | Anyone who is covered by the new regulations will need to register with Mayo County Council and ensure that their premises conform to the guidelines issued as part of the regulations. |
gaparacrawl:2059791 | ciallaíonn “an choireacht thrasteorann” aon choireacht thromchúiseach a bhfuil gné thrasteorann ag gabháil léi a dhéantar ag teorainneacha seachtracha, feadh na dteorainneacha sin nó a bhaineann leo. | ‘cross-border crime’ means any serious crime with a cross-border dimension committed at, along or in the proximity of, the external borders; |
gaparacrawl:2060028 | Tá an comhlacht fréamhaithe i troscán tSín agus baile eochair ábhartha - Longjiang, Shunde, Trí úsáid a bhaint na n-amhábhar áitiúil agus acmhainní daonna, leas a bhaint as, díríonn ár gcuideachta ar an oifig mar chathaoirleach a bhfuil muid an chuid is mó i gcrích i De bhua an spiorad ghairmiúil. | The company is rooted in China furniture and material key town — Longjiang, Shunde, By making use of local raw materials and human resources,advantage, our company focuses on the office chair which we are most accomplished in. |
gaparacrawl:2060029 | Lean Lean @rwaugusts Á Leanúint Ag leanúint @rwaugusts Dílean Dílean @rwaugusts Coiscthe Coiscthe @rwaugusts Díchoisc Díchoisc @rwaugusts Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rwaugusts ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rwaugusts Tuilleadh | Follow Follow @rwaugusts Following Following @rwaugusts follow request from @rwaugusts Cancel Cancel your follow request to @rwaugusts More |
gaparacrawl:2060044 | Ciallaíonn sé seo go mbeidh tú mar an t-aon fhinné don tine, mar sin ná déan dearmad fón a ghabháil chun an tseirbhís dóiteáin a ghlaoch. | This means that you will be the only witness to the fire, so don't forget to grab a phone to call the fire service. |
gaparacrawl:2060053 | Leag na héadaí buí in uisce teocht gnáth, doirt ansin glantach níocháin nó púdar níocháin (moltar glantach níocháin bán nó glantach níocháin bán a úsáid, ceann amháin a nigh agus a chosaint), go réidh é, nigh an léine bán é. | Soak the yellowed clothes in normal temperature water, then pour some laundry detergent or washing powder (recommended to use white laundry detergent or white laundry detergent, wash and protect one), gently wash, white shirt is very It will turn white soon. |
gaparacrawl:2060125 | Éamon Ó Cuív Roinn Má tá sé ann, cuirfear ar fáil é, ach níl muid ag dul a dh'aistriú na n-óráidí d'aon turas. | Roinn I appreciate that. Éamon Ó The situation in the House is generally farcical, but we are wising up. |
gaparacrawl:2060126 | I gcásanna Colscartha agus Idirscartha Bhreithiúnaigh, beidh ar an duine a bhfuil iarratas á dhéanamh acu chuig an gcúirt teastas a eisiúint chomh maith, a dhearbhóidh gur seirbheáladh an bille sibhialta ar an duine atá ag tabhairt freagartha ar an gcaingean - is é sin, an freagróir. | In divorce and judicial separation cases, the person applying to the court will also have to issue a certificate attesting to the fact that the civil bill has been served on the person who is responding to the action, the respondent. |
gaparacrawl:2060131 | Glacadh le rún sa Pharlaimint an 18 Meán Fómhair ag cáineadh phríosúnacht gníomhaithe ar son chearta an duine san Asarbaiseáin, Yunus san áireamh. | In a resolution adopted on 18 September, the Parliament condemned the detention of several human rights activists in Azerbaijan, including Ms Yunus. |
gaparacrawl:2060136 | Níor cheart go mbeadh rialacha nós imeachta choiriúil san áireamh i rialacha nós imeachta shibhialta, ach ba cheart rialacha nós imeachta riaracháin a áireamh iontu. | Rules of civil procedure should not include criminal procedural rules but could include administrative procedural rules. |
gaparacrawl:2060178 | D'fhonn a áirithiú go n-onnmhaireofar táirgí a thairbheoidh d'aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin ó chríoch chustaim an Aontais agus nach dtiocfaidh siad ar ais go dtí an chríoch sin agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú d'oibreoirí agus iad ag fáil cruthúnais agus á thíolacadh gur shroich táirgí aisíocaíochta tír a gci... | Article 171 Management of tariff quotas opened by third countries 1. With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the management method to be applied and detailed... |
gaparacrawl:2060196 | Chomh luath agus ar bhealach aisteach, agus go bhfuair siad acquainted leis an cailín, atá ina ionadaí de chuid an cith seoltóirí rás. | Once such a strange way, and that they got acquainted with the girl, who is a representative of the race conductors shower. |
gaparacrawl:2060202 | Tabharfaidh an saineolaí ar phleanáíl teanga, an Dr. Conchúr Ó Giollagáin, Acadamh na hOllscolaíochta Ghaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, léargas ar na riachtanaisí maidir leis an bplean teanga seo. | The noted language expert, Dr. Conchúr Ó Giollagáin, Acadamh na hOllscolaíochta Ghaeilge, Galway, will speak about the challenges of compiling a successful and effective language plan. |
gaparacrawl:2060266 | Tá cineál Anime chartúin, bhí cúpla gnóthaí go háirithe tóir poiblí agus gabhadh an gcroí na cailíní go leor ar fud an domhain. | A kind of cartoon anime, included a few particularly popular public affairs and captured the hearts of many girls around the world. |
gaparacrawl:2060309 | Dúirt an Dr Kenton Dasheil, an Leas-Stiúrthóir, Comhpháirtíocht le haghaidh Seachadadh, Institiúid Idirnáisiúnta Talmhaíochta Tropical (IITA), go dtabharfadh an eagraíocht tacaíocht do na cláir chun forbairt talmhaíochta inbhuanaithe a bhaint amach. | Dr Kenton Dasheil, the Deputy Director, Partnership for Delivery, International Institute of Tropical Agriculture (IITA), said the organization would support the programmes to achieve sustainable agricultural development. |
gaparacrawl:2060367 | Shaun ChenCuntas deimhnithe Díchoisc @sukhdhaliwal Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sukhdhaliwal ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sukhdhaliwal | Follow Follow @SkateCanada Following follow request from @SkateCanada Cancel Cancel your follow request to @SkateCanada |
gaparacrawl:2060370 | (d) fearais meicnitheiripeacha, gaireas suathaireachta, gaireas teiripe ocsaigin, gaireas athmhúscailte anála agus gaireas dá shamhail agus fearais análaithe, gan earraí a áireamh nach bhfuil deartha d'aontoisc chun úsáide liachta, | (d) mechano-therapy appliances, massage apparatus, oxygen therapy apparatus, artificial respiration and similar apparatus and breathing appliances, excluding articles of a kind not designed exclusively for medical use, |
gaparacrawl:2060419 | Má chuirtear an ceallraí litiam san uisce nó in aice leis an bhfoinse dóiteáin, tá an "ábhar cothabhála" fágtha aige cheana féin. | If the lithium battery is placed in the water or close to the fire source, it has already left the topic of "maintenance". |
gaparacrawl:2060557 | Gníomhaíochtaí bunaithe sa scoil ag baint úsáid as acmhainní Grow in Love (GIL), íomhá d’Íocón an Teaghlaigh Naofa, agus an Bíobla Caitliceach do Pháistí (St Mary’s Press). | School based activities using Grow in Love (GIL) resources, an image of the Icon of the Holy Family, and the Catholic Children’s Bible (St Mary’s Press) |
gaparacrawl:2060595 | Sa ghearrthóg seo Mam agus Amaitéarach na fraince milf crua anailís orthu mar madra ø dioplóma 2 béal féach ar agus a íoslódáil i HD cáilíochta saor in aisce | In this clip Mom and Amateur French milf hard analyzed as a dog ø diploma 2 mouth watch and download in HD quality for free |
gaparacrawl:2060692 | Tá Ionad na Faiche Móire ar an láthair chruinnithe is beomhaire agus is tarraingtí i nGaillimh, le os cionn 70 siopa ar a n-áirítear meascán de mhiondíoltóirí áitiúla Éireannacha chomh maith le brandaí mór le rá na mórshráide, ar a n-áirítear Penneys, New Look, JD mhórshiopaí faisin agus fóillíochta, tá rogha de chaifé... | Open Menu About Eyre Square Centre is Galway City’s liveliest and most attractive meeting place, incorporating over 70 shops including a mix of local Irish retailers as well as the best known brands from the high street including Penneys, New Look, JD Sports, Mothercare, Specsavers, Vera Moda, Jack and Jones, Dunnes St... |
gaparacrawl:2060714 | Tógadh eaglais pharóiste ina háit timpeall 1235, agus sa dara leath den 14ú céad tógadh an eaglais atá ann faoi láthair. | It was replaced around 1235 by a parish church, and then, in the second half of the 14th century, the present church was built. |
gaparacrawl:2060905 | Déantar an mála fuaraithe clasaiceach bolscaireachta seo a mhonarú ó líneáil scragall alúmanaim 80gsm neamhfhite agus líneáil scragall alúmanaim atá sábháilte ó bhia teirmeach. | This promotional classic cooler bag is manufactured from 80gsm non woven fabric exterior and thermal food safe aluminum foil lining. |
gaparacrawl:2060923 | [EN] (2) Féadfaidh an Bord na cumhachtaí a thugtar don Bhord le fo-alt (1) den alt seo a fheidhmiú in ionad nó i dteannta éisteacht a thabhairt do dhuine a mbeidh a thoiliú le hordú uchtála a dhéanamh á bhreithniú ag an mBord nó fiosrú a chur á dhéanamh faoin duine sin de bhun mhír 11 (3) den Chéad Sceideal a ghabhann ... | [GA] (2) The powers conferred on the Board by subsection (1) of this section may be exercised by it as an alternative or in addition to hearing a person whose consent to the making of an adoption order is being considered by the Board or having enquiries made of that person in pursuance of paragraph 11 (3) of the First... |
gaparacrawl:2061055 | Ní mór do ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa sceideal a bhunú lena léireofar na dátaí ar a ndéanfaidh siad tíortha AE a rátáil; déanfar na tíortha sin a rátáil gach sé mhí ar a laghad. | Credit rating agencies must establish a schedule indicating the dates on which they will rate EU countries; the latter will be rated at least every six months. |
gaparacrawl:2061061 | Leanann an t-alt ar aghaidh le roinnt de na héifeachtaí sláinte a bhaineann le cogadh a lua, agus luafaidh mé cuid de na buaicphointí sin: | The article goes on to cite just some of the health effects of war, of which I will cite just some highlights: |
gaparacrawl:2061299 | Beidh cabhair ag teastáil ó dhaoine fásta ó dhaoine fásta, is féidir le páistí níos sine a gcuid tascanna a láimhseáil cheana féin. | Kids will need help from adults, older kids can already handle their tasks on their own. |
gaparacrawl:2061411 | Dealraíonn sé seo Casino ar líne chun freastal ar chaighdeán agus sábháilteacht paraiméadair, áfach ár bhfoireann a fhíorú níos mionsonraithe ar na gnéithe is tábhachtaí a mheas a imirt ar airgead fíor ag Grande Vegas, cosúil le payouts, tacaíocht, bogearraí creidiúnaithe, iontaofacht, caighdeán na cluichí agus caighde... | This online casino seems to meet quality and safety parameters, however our team will verify in more detail the most important aspects to be considered to play for real money at Grande Vegas, such as payouts, support, accredited software, reliability, quality of the games and regulatory standards. |
gaparacrawl:2061470 | An tSín Teilifíse Coitianta Teilifíse Gruagadáin Massage Scaoilte Scairdthe Aicrileach Bathtub Aicrileach ar Díol Déantóirí agus Soláthraithe - Táirgí Mórdhíol - Zhejiang Mesa Sláintíochta Co, Teo Guairneáin Ghuairneáin | China Contemporary Style Hot Tub Whirlpool Massage Jetted Freestanding Bathroom Acrylic Bathtub for Sale Manufacturers and Suppliers - Wholesale Products - Zhejiang Mesa Sanitary Co.,Ltd |
gaparacrawl:2061476 | Dá bhrí sin, is é an réiteach is fearr ná ionadaithe níos lú den teaghlach seo a fháil - owl nó owls. | Therefore, the best solution would be to have smaller members of this family - a barn owl or sons. |
gaparacrawl:2061479 | Tá na Stáit Aontaithe agus feidhmíocht níos fearr agus toughness incision níos oiriúnaí d'ionchlannú isteach sa chorp an duine mar ionchlann. | The United States and better incision performance and toughness are more suitable for implantation into the human body as an implant. |
gaparacrawl:2061512 | [EN] (e) má bhí gnóthaí na gcuideachtaí á seoladh ar shlí nach bhfuil gnó ar leith gach cuideachta, nó cuid mhór den chéanna, inaitheanta go héasca; nó | [GA] (e) the businesses of the companies have been so carried on that the separate business of each company, or a substantial part thereof, is not readily identifiable; or |
gaparacrawl:2061546 | [EN] (5) Ní oibreoidh ordú faoi fho-alt (2) ar shlí a bhrisfidh leanúnachas aon phianbhreithe a tugadh in aon imeachtaí eile. | [GA] (5) An order under subsection (2) shall not operate to interrupt the currency of any sentence imposed in any other proceedings. |
gaparacrawl:2061593 | Táthar ag leithdháileadh os cionn €740,000 go sonrach ar chamchuairteanna faoi Scéim Camchuairte agus Scaipthe Saothair na Comhairle sa dara leath den bhliain 2012. | This specific touring fund of over €740,000 is allocated under the Council's Touring and Dissemination of Work Scheme for the second half of 2012. |
gaparacrawl:2061596 | Féadfaidh sé go mbeidh 72 uair a chloig caite go mbeidh an íocaíocht le feiceáil ar do chuntas CMÁ ar líne. | It may take up to 72 hours for the payment to become visible on your online LPT account. |
gaparacrawl:2061626 | Ag tacú le dul chun cinn trí úsáid neamhfhoirmiúil a bhaint as teangacha: Ag cur úsáid teanga chun cinn ar fud na scoile | Supporting progression by using languages informally: Promoting language use throughout the school |
gaparacrawl:2061717 | Leabhair acmhainní agus fíorleabhair ranga ar fáil ó Chló Iar-Chonnacht le lascaine suas le 20% do scoileanna. Tabhair cuairt ar an rannóg Múinteoirí ar www.cic.ie | Teaching resources & classroom readers available from Cló Iar-Chonnacht For more, visit the Teachers section on www.cic.ie or take a look at their catalogue here |
gaparacrawl:2061952 | D’éiligh an gearánaí dearbhú gur sárú alt 62 an Achta um Chiontaí in aghaidh na Pearsan ar Airteagal 40.1 na Bunreachta ar an mbunús go mb’ionann é agus éagothroime dochosanta faoin dlí, ó tharla go ngearrtar pianbhreith uasta deich mbliana príosúnachta maidir le ionsaí mígheanasach ar an bhfireann, nuair is dhá bhliai... | The plaintiff sought a declaration that section 62 of the Offences Against the Person Act 1861 was in breach of Article 40.1 of the Constitution on the basis that it amounted to an unjustifiable inequality before the law, as it imposed a maximum sentence of ten years imprisonment for indecent assault on a male, where t... |
gaparacrawl:2061979 | (6)I bhfianaise na taithí arna fáil de dhroim an nós imeachta maidir le haitheantas tríú tíortha a chur i bhfeidhm, léiríodh i mheastóireacht an chláir um Oiriúnacht agus Feidhmíocht Rialála nach gcuirtear san áireamh leis an tréimhse ama reatha 18 mí a chasta atá an próiseas lena náirítear cigireacht ar an láthair a d... | (6)In view of the experience gained in applying the procedure of recognition of third countries, the REFIT evaluation revealed that the current time-frame of 18 months does not take into account the complexity of the process which includes an on field inspection conducted by the European Maritime Safety Agency. |
gaparacrawl:2061984 | 3. Ní bheidh éifeacht ag cinntí ón mBord Achomhairc ach amháin ó dháta na tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 72(5) a bheith caite nó, más rud é go bhfuil caingean tugtha os comhair na Cúirte Ginearálta laistigh den tréimhse sin, amhail ón dáta a dhífear caingean den sórt sin nó ó dháta aon achomhairc a chomhdaítear l... | 3. The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65(5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of dismissal of such action. Article 65 |
gaparacrawl:2062061 | Iarrtar ar iarrthóirí nár bhain an chéim amach in Ollscoil Mhá Nuad cóip dá dteastas breithe nó dá bpas (bailí), chomh maith le hainmneacha beirt mholtóirí acadúla, a chur faoi bhráid PAC freisin. | Failure to do so will delay your application being processed. Non-Maynooth University students are asked to provide two academic references and a copy of birth certificate or valid passport. |
gaparacrawl:2062130 | Eli DrakeCuntas deimhnithe @kamillebrick Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kamillebrick ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kamillebrick KamilleCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @RoyceIsaacs Díchoisc Díchoisc @RoyceIsaacs Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RoyceIsaacs ar feitheamh Cuir ar ceal Ceal... | Follow Follow @kamillebrick Following Following @kamillebrick Unfollow Unfollow @kamillebrick Blocked Blocked @kamillebrick Unblock Unblock @kamillebrick Pending Pending follow request from @kamillebrick Cancel Cancel your follow request to @kamillebrick KamilleVerified account @kamillebrick The National Treasure. |
gaparacrawl:2062207 | [EN] do sholáthar airgid nó cúnaimh airgeadais (lena n-áirítear iasacht nó ráthaíocht nó soláthar urrúis nó ar shlí eile), go díreach nó go neamhdhíreach, tráth ar bith i dtaca le scaireanna, nó scaireanna i gcuideachta shealbhaíochta, a fháil (cibé acu trí cheannach nó trí mhalartú) nó i dtaca le suibscríobh lena n-ag... | [GA] of money or financial assistance (including a loan or guarantee or the provision of security or otherwise) at any time in connection with the acquisition (whether by purchase or exchange) of or subscription for shares, or shares in a holding company, being an acquisition of or subscription for such shares in accor... |
gaparacrawl:2062363 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @assertanius Díchoisc Díchoisc @assertanius Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @assertanius ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @assertanius | Unmute @assertanius Mute @assertanius Follow Follow @assertanius Following Following @assertanius Unfollow Unfollow @assertanius Blocked Blocked @assertanius Unblock Unblock @assertanius Pending Pending follow request from @assertanius Cancel Cancel your follow request to @assertanius |
gaparacrawl:2062375 | Má thagann leanbh ar an saol gan a thuismitheoirí/tuismitheoirí a bheith pósta, is í an mháthair caomhnóir aonair an linbh sin. | Automatic guardianship If a child is born outside of marriage, the mother is the sole guardian. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.