id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2048766 | D'fhreagair Íosa: “Sular ghlaoigh Pilib ort,” ar sé leis, “agus tú faoin gcrann fígí, chonaic mé thú.” 49D'fhreagair Natanael é: “A raibí, is tú mac Dé, is tú rí Iosrael.” | Jesus answered, "Before Philip called you, I saw you under the fig tree." 49Nathanael replied, "Rabbi, you are God’s Son. You are the king of Israel." |
gaparacrawl:2048831 | An fhorbairt satailíte sa todhchaí Táthar ag súil le forbairt satailítí athghiniúnach, a ionchorprú trealamh próiseála sañeles sa satailíte féin agus feabhas a chur ar na comharthaí iompróir retransmitted. | The future satellite development It is expected the development of regenerative satellites, which have incorporated sañeles processing equipment in the satellite itself and improve the carrier signals retransmitted. |
gaparacrawl:2048944 | Ar an 12 Deireadh Fómhair 2015, thug an Chomhairle údarás don Choimisiún agus don Ardionadaí caibidlíocht a chur ar bun maidir le comhaontú nua uileghabhálach a bheidh ceangailteach ó thaobh an dlí leis an Airméin, agus ghlac sí an sainordú caibidlíochta a bhaineann leis sin. | On 12 October 2015, the Council authorised the European Commission and the High Representative to open negotiations on a new, legally binding and overarching agreement with Armenia, and adopted the corresponding negotiating mandate. |
gaparacrawl:2048995 | tuar ceatha blitz tuar ceatha baile é faoi ionsaí agus tá sé suas chun tú a chosaint le do dhá gunnaí móra. | Rainbow Blitz rainbow town is under attack and it is up to you to protect it with your two cannons. |
gaparacrawl:2049075 | Oibrithe nó ba chóir do phearsanra saotharlainne atá ag gabháil do tháirgeadh ceimiceacha aíonna rubair a láimhseáil, lámhainní fada rubair, sreabhadh fada rubair i dteannta le forbróirí frith-chreasaithe níos déine nuair a bhíonn siad ag obair i gceardlanna nó i saotharlanna le substaintí creimeacha. | Workers or laboratory personnel engaged in chemical production should wear rubber aprons, rubber long gloves, rubber long overshoes in addition to thicker tight-sleeved anti-corrosion overalls when working in workshops or laboratories with corrosive substances. |
gaparacrawl:2049157 | Is cúis le smaointe agus gníomhartha duine i saol amháin agus na coinníollacha don chéad saol eile ina dhiaidh sin; Is iad na tionchair atá i réim ag an mbreith ná na comharthaí faoin rud atá déanta ag duine san am atá thart agus an rud a d'fhéadfadh sé a bheith ag súil leis faoi láthair. | One’s thoughts and actions in one life cause and bring about the conditions for the next succeeding life; the influences prevailing at the birth are the indications of what one has done in the past and what he may expect in the present. |
gaparacrawl:2049247 | Dúradh Is Maith Liom É 78 Dílean @4tgharrington Coiscthe Coiscthe @4tgharrington Díchoisc Díchoisc @4tgharrington Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @4tgharrington ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @4tgharrington | Follow Follow @4tgharrington Following Following @4tgharrington Unfollow Unfollow @4tgharrington Blocked Blocked @4tgharrington Unblock Unblock @4tgharrington Pending Pending follow request from @4tgharrington Cancel Cancel your follow request to @4tgharrington |
gaparacrawl:2049291 | Foghlaim an Ghaeilge agus osclaíonn tú doras chuig cláracha raidió agus teilifís éagsúla, litríocht ársa agus stuama, ceol, drámaíocht agus na céadta gnéithe eile de theanga. | Learn Irish and you open a a world of new and different TV and radio shows, ancient and stimulating literature, music, drama and hundreds of other aspects of the language. |
gaparacrawl:2049305 | (b) nach lú ná 20 líon comhiomlán na laethanta scoile ar a mbeidh mac léinn as láthair ó scoil aitheanta le linn scoilbhliana, | (b) the aggregate number of school days on which a student is absent from a recognised school during a school year is not less than 20, |
gaparacrawl:2049362 | Dúirt sé go ndearna sé amhlaidh chun saol fada a bheith aige, ag tabhairt comhairle do fhir óg staidéar a dhéanamh ar a gcomhpháirtithe i gcónaí roimh phósadh. | He said he did so in order to have a long life, advising young men to always study their partners before marriage. |
gaparacrawl:2049403 | (36) Ba cheart na húdaráis faireachais margaidh a bheith in ann tús a chur le himscrúduithe ar a dtionscnamh féin má fhaigheann siad amach gur cuireadh táirgí neamhchomhlíontacha ar an margadh. | (36) Market surveillance authorities should be in a position to open investigations on their own initiative if they become aware of non-compliant products placed on the market. |
gaparacrawl:2049482 | Contactar nu'bya Málaí siopadóireachta páipéir le priontáil dubh dubh, atá oiriúnach chun críocha siopadóireachta agus miondíola Sonraí Táirge Príomhshonraí / Gnéithe Speisialta: Málaí siopadóireachta páipéir le priontáil dubh dubh atá oiriúnach le haghaidh siopadóireachta agus miondíola siopadóireachta Méid: Ábhair sa... | OPP Lamination Art Paper Bags for Advertising, Promotional and Shopping Carry Product Details Key Specifications/Special Features: Materials: coated paper (157/200/250gsm), white cardboard (190/210/230/250gsm), white/brown Kraft paper (100/120/150/180/200/250gsm), art paper, gold/silver... |
gaparacrawl:2049630 | Mar sin, tabharfar scéim nua maidir le saoire thuismitheoireachta íoctha isteach an bhliain seo chugainn chun dhá sheachtain bhreise a chur ar fáil do thuismitheoirí i gcéad bhliain an linbh. | So a new paid parental leave scheme will be introduced next year to provide two weeks’ extra leave to both parents in the child’s first year. |
gaparacrawl:2049790 | Den chuid is mó le hainmneacha comhaid truaillithe, na comhaid atá fágtha taobh thiar go ginearálta ag na víris agus a mheastar díobhálach do do ríomhaire. | Mostly with corrupted file names, these files are generally left behind by the viruses and are considered harmful for your computer. |
gaparacrawl:2049943 | Díbhalbhaigh @manefactor Balbhaigh Coiscthe Coiscthe @manefactor Díchoisc Díchoisc @manefactor Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @manefactor ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @manefactor | More Likes Unmute @manefactor Mute @manefactor Follow Follow @manefactor Following Following @manefactor Unfollow Cancel Cancel your follow request to @manefactor |
gaparacrawl:2049964 | Is lánúin iad Seanachán Ó Cinnéide agus Amanda Bernhard, bunaitheoirí Comhrá le Chéile. Casadh ar a chéile siad i 2003, i dteach tábhairne... rud atá saoithiúil, os rud é nach n-olann ceachtar acu! | Jonathan and Amanda, the founders of Comhrá le Chéile, are a married couple who met in 2003, in a pub... which is ironic because neither of them drinks! |
gaparacrawl:2049991 | Tar éis an tsaoil, i droch-lámha is féidir le madra cliste den sórt sin, a bhfuil idirdhealú ag an gcóras néaróg den scoth aige, a bheith ina arm contúirteach. | After all, in bad hands such a clever dog, distinguished by an excellent nervous system, can become a dangerous weapon. |
gaparacrawl:2050106 | Do dhin A.B. ar an lá de, i gContae, maoin áirithe do chlaona go calaoiseach chun úsáide agus chun tairbhe dho féin, sé sin le rá, suim £200, a fuair sé ar son agus thar ceann L.M. | A.B., on the day of, in the County of, fraudulently converted to his own use and benefit certain property, that is to say, the sum of £200, received by him for and on account of L.M. |
gaparacrawl:2050110 | Ach ní féidir le gach duine idirdhealú a dhéanamh idir an dá phór uasal seo - tá i bhfad níos coitianta idir iad. | But not everyone can distinguish between these two noble breeds - they really have much in common. |
gaparacrawl:2050112 | I mbliana (2011-2012), tá 14 scoláire Fulbright ó Mheiriceá in Institiúidí Ard-Oideachais ar fud na hÉireann ag staidéar, ag déanamh taighde agus ag tabhairt léachtaí i ndisciplíní éagsúla ó Stair Mheiriceá agus beochan go hiriseoireacht agus innealtóireacht shibhialta. | This academic year (2011-2012), 14 Fulbright Awardees from the US are based in Higher Education Institutions around Ireland studying, researching and lecturing in disciplines ranging from American History and animation to journalism and civil engineering. |
gaparacrawl:2050186 | Briste i dtrí théama, féachann an taispeántas Saighdiúirí & Taoisigh ar shaighdiúirí na hÉireann sa bhaile, thar lear agus sa 21ú haois. | Broken down into three themes, the Soldiers & Chiefs exhibition looks at Irish soldiers at home, Irish soldiers abroad, and Irish soldiers in the 21st Century. |
gaparacrawl:2050193 | Cluiche cosanta ar leith túr nuair a chruthú duit GEMS agus iad a chur isteach i túir a mharú an arrachtaigh chun cinn. | Puzzle and place them into towers to kill the advancing monsters. |
gaparacrawl:2050293 | Ná dearmad gur féidir leat nó le haon duine a bheith sa tarrac aon seachtain ar €5 a íoc agus beidh seans acu cuid den €230 i nduaiseanna a bhuachaint ar an Aoine. Cara Ó Maolriada | Please remember also that anybody can support the draw any week for just €5 and they will be in the pot for the €230 worth of prizes in our Friday draw. |
gaparacrawl:2050294 | (2) Má mhainníonn an Chuideachta aon ús is iníoctha aici faoin alt seo a íoc leis an Aire Airgeadais an tráth a bheidh ceaptha chuige sin faoin alt seo, íocfaidh an Chuideachta leis an Aire Airgeadais ús, de réir an ráta a cheapfaidh an tAire sin, ar an ús a bheidh gan íoc amhlaidh ón tráth a cheapfar mar a dúradh go d... | (2) If the Company fails to pay to the Minister for Finance any interest payable by it under this section at the time appointed in that behalf under this section, the Company shall pay to the Minister for Finance interest at the rate appointed by the said Minister on the interest so unpaid from the time appointed as af... |
gaparacrawl:2050308 | I gcomhréir le pointe (a)(ii) d'Airteagal 15(2)) den Rialachán seo agus le forálacha ábhartha de chuid na rialacha Ciste-shonracha féachfaidh na Ballstáit lena áirithiú go mbeidh slógadh rathúil chistiú an Aontais do na straitéisí macrairéigiúnacha agus imchuach farraige i gcomhréir le riachtanais limistéar an chláir a... | In accordance with point (a)(ii) of Article 15(2) of this Regulation and the relevant provisions of the Fund-specific rules Member States shall seek to ensure successful mobilisation of Union funding for macro-regional and sea-basin strategies in line with the needs of the programme area identified by the Member States... |
gaparacrawl:2050412 | Tá feadáin folctha massage aicrileach éifeachtach ó thaobh costais agus bealach comhshaoil chun cosaint uathúil álainn a thabhairt do do sheomra folctha. | Acrylic massage bath tubs are a cost-efficient and environmental protectative way to give your bathroom a unique beautiful touch. |
gaparacrawl:2050603 | Lean Lean Coiscthe @tracedominguez Díchoisc Díchoisc @tracedominguez Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tracedominguez ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tracedominguez Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @tracedominguez Following Following @tracedominguez Pending Pending follow request from @tracedominguez Cancel Cancel your follow request to @tracedominguez More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2050604 | Ba iad na carachtair ar cowboy, a Scot, Santa Claus, etcetc Sa chluiche cheathrú grúpa níos deacra, ach gan aon spraoi níos lú. | The characters were a cowboy, a Scot, Santa Claus, etc.etc. In the fourth group game more difficult, but no less fun. |
gaparacrawl:2050698 | Tá fianaise ar fáil lena dtugtar le tuiscint gur féidir an chuid is mó de na teagmhais ailléirge bia a rianú siar go bia neamh-réamhphacáilte. | Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food. |
gaparacrawl:2050845 | D’ainneoin na hiarrachtaí ar fad, ní mór glacadh leis go mbeidh ábhar ann i gcónaí nach féidir a athchúrsáil, agus is é líonadh talún an bealach is fearr - ó thaobh an chomhshaoil de agus ó thaobh costais de - chun an t-ábhar sin a chur de láimh. | Despite this, there will always be material that cannot be recycled or managed in any other way and for which landfill represents the most environmental and cost effective means of disposal. |
gaparacrawl:2050891 | Féadfaidh ÚEUM socruithe comhair a bhunú leis na húdaráis ábhartha sin maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi chonarthaí díorthach atá á gcoinneáil i stórtha trádála an Aontais go bhfuil gá ag na húdaráis sin a ndualgais agus a sainorduithe faoi seach a chomhlíonadh, ar choinníoll go bhfuil ráthaíochtaí rúndachta gairmiú... | ESMA may establish cooperation arrangements with those relevant authorities regarding access to information on derivatives contracts held in Union trade repositories that these authorities need to fulfil their respective responsibilities and mandates, provided that guarantees of professional secrecy exist, including th... |
gaparacrawl:2051230 | Le SCE, ba cheart go bhféadfaí lántairbhe a bhaint as na sineirgí idir an earnáil iompair, an earnáil teileachumarsáide agus an earnáil fuinnimh, agus ar an gcaoi sin cur le héifeachtacht ghníomhaíochtaí an Aontais agus costais cur chun feidhme a bharrfheabhsú. | The CEF should enable synergies between the transport, telecommunications and energy sectors to be harnessed to the full, thus enhancing the effectiveness of Union action and enabling implementing costs to be optimised. |
gaparacrawl:2051449 | Ó thaobh coinníollacha fostaíochta de, d’achtaíomar an tAcht Fostaíochta (Forálacha Ilghnéitheacha) 2018 sa bhliain 2019 - rud a chuir feabhas ar choinníollacha d’oibrithe páirtaimseartha agus oibrithe ar phá íseal. | In terms of employment conditions, during 2019 we enacted the Employment Provisions (Miscellaneous) Act 2018 – improving conditions for part-time and low paid workers. |
gaparacrawl:2051465 | Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos le Tromlach Ardcháilithe cibé rialacha agus rialacháin ar comhréir leis an gComhaontú seo a mheasfaidh sí is gá chun gnó an Chiste a sheoladh. | The Governing Council shall by a Highly Qualified Majority establish such rules and regulations consistent with this Agreement as it deems necessary for the conduct of the business of the Fund. |
gaparacrawl:2051512 | Díbhalbhaigh @imdikobraz Balbhaigh Coiscthe @imdikobraz Díchoisc Díchoisc @imdikobraz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @imdikobraz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas Pictiúr nó físeán Pictiúir agus físeáin | 199 Following Following 332 Followers Following Following @imdikobraz Unfollow Unfollow @imdikobraz Cancel Cancel your follow request to @imdikobraz |
gaparacrawl:2051529 | Bíonn cúrsaí á n-eagrú ag Bord na Gaeilge COBÁC i rith na mbliana do mhic léinn, do bhaill foirne agus don phobal. | Courses are run by Bord na Gaeilge UCD for students, staff members and for the public throughout the year. |
gaparacrawl:2051649 | Sheol Josepha Madigan, T.D., an tAire Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta inniu (Dé hAoine) clár comórtha 2018 ag Leabharlann Chester Beatty agus chuir sí ceithre stampa comórtha i láthair ag An Post a dhéanann ceiliúradh ar chomóradh 50 bliain ó fágadh bailiúchán Chester Beatty leis an náisiún. | Josepha Madigan TD, Minister for Culture, Heritage and the Gaeltacht has today (Friday) launched the 2018 commemorative programme at the Chester Beatty Library and unveiled four commemorative stamps by An Post celebrating the 50th Anniversary of the bequeathing of the Chester Beatty collection to the nation. |
gaparacrawl:2051683 | Más fearr leat, is féidir glaoch ar an scoil agus seolfar foirm chugat sa phost. Baile an Bhóthair, Co Átha Cliath | Should you prefer, you can phone the school and a form will be sent to you by post. |
gaparacrawl:2051713 | Is iad na daoine a inhabit an domhan ann a ordú na heilimintí agus a thiomnú a saol chun feabhas a chur ar a gcumas. | The people who inhabit this world are able to command the elements and dedicate their lives to improve their abilities. |
gaparacrawl:2051719 | Cur síos a thógtar ó comhad cumraíochta téacs gur féidir leat a chruthú leaganacha teanga eile agus a n-ainmneacha féin . | Descriptions are taken from a text configuration file that you can create for other language versions or their own individual names . |
gaparacrawl:2051741 | Is é Ben 10 Aeir Stailc an cluiche gníomh den scoth... Ben10 invades na nEachtrannach sa spás agus stailceanna do des... | Ben 10 Air Strike is an excellent action game...Ben10 invades the Aliens in space and strikes to des... |
gaparacrawl:2051782 | (a) i gcás arb é tuairim an Aire nach gcomhlíonann an gaireas na ceanglais is infheidhmithe ina leith faoi rialacháin a rinneadh amhlaidh chun na gcríocha a shonraítear sa mhír sin (b), féadfaidh sé fógra a sheirbheáil ar aon duine, nó a chur leis an bpost cláraithe chun aon duine, a mhonaraigh nó a d'allmhairigh an ga... | (a) in case the Minister is of the opinion that the apparatus does not comply with the requirements applicable to it under regulations so made for the purposes specified in the said paragraph (b), he may serve on or send by registered post to any person who has manufactured or imported the apparatus in the course of bu... |
gaparacrawl:2052282 | [EN] (f) gan ceadúnais den sórt sin d'fheithiclí sráidseirbhíse a dheonú ach amháin i leith feithiclí ag a bhfuil íos-toisí a shonrófar sna fodhlíthe agus a bheidh de réir rialachán faoi alt 11 d'Acht 1961, | [GA] (f) the restriction of such licences for street service vehicles to vehicles having minimum dimensions specified in the bye-laws and conforming to regulations under section 11 of the Act of 1961, |
gaparacrawl:2052291 | Tá Shenzhen Jinxifang Laser fócas láidir i réimse na meaisíní léasair marcáil, agus d'fhorbair sé sraith de threalamh marcála caighdeánach agus neamh-chaighdeánach uathoibrithe léasair UV. | Shenzhen Jinxifang Laser has a strong focus in the field of laser marking machines, and has developed a series of standard and non-standard automated UV laser marking equipment. |
gaparacrawl:2052315 | Déantar athbhreithniú freisin ar fheidhmíocht airgeadais NAMA chomh maith leis an dul chun cinn atá déanta aici maidir lena spriocanna fuascailte fiacha a chomhlíonadh agus an toradh airgeadais is fearr agus is féidir a bhaint amach. | It also reviews NAMA's financial performance as well as its progress towards meeting its debt redemption targets and obtaining the best achievable financial return. |
gaparacrawl:2052528 | (2) I gcás an Aire do thabhairt deimhnithe uaidh fén bhfo-alt deiridh sin roimhe seo den alt so i dtaobh scoile féadfaidh an tAire, má bhíonn sé mí-shásta tráth ar bith ina dhiaidh sin le staid no le bainistí na scoile sin, cealú do dhéanamh, tré fhógra i scríbhinn do thabhairt do bhainisteoirí na scoile sin no do chur... | (2) Where the Minister has given a certificate under the next preceding sub-section of this section in respect of a school, the Minister, if at any time thereafter he is dissatisfied with the condition or management of such school, may by notice in writing given or sent to the managers of such school cancel such certif... |
gaparacrawl:2052583 | Bhain na Cláir Tráchtála Idirnáisiúnta (Fraincis, Gearmáinis agus Spáinnis) a chuireann OÉ Gaillimh ar fáil 480 pointe amach agus bhí an-tóir ar an gclár nua sa Tráchtáil (Taithí Idirnáisiúnta) agus tá 500 pointe de dhíth chun áit a fháil air. | NUI Galway’s three International Commerce programmes (French German, and Spanish) all reached 480 points and NUI Galway’s new programme Commerce (Global Experience) is particularly popular, opening with a points requirement of 500. |
gaparacrawl:2052585 | Cé go bhfuil ag méadú ar an gcomhar a bhíonn idir gníomhaithe margaidh thar teorainn agus go gcinneann siad nithe a bhaineann le hoibríocht na heangaí agus le trádáil leictreachais trí thromlach cáilithe ar leibhéal réigiúnach nó fiú ar leibhéal an Aontais 11, níl a mhacasamhail ar siúl ar leibhéal na rialála i dtaca l... | While market actors increasingly cooperate across borders and decide on certain matters concerning grid operation and electricity trading with qualified majority at a regional or even Union level 11, there is no equivalent for these regional decision-making procedures at regulatory level. Regulatory oversight therefore... |
gaparacrawl:2052619 | Díchoisc @ralathbi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ralathbi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ralathbi Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ralathbi Following Following @ralathbi Unfollow Unfollow @ralathbi Blocked Blocked @ralathbi Unblock Unblock @ralathbi Pending Pending follow request from @ralathbi Cancel Cancel your follow request to @ralathbi More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2052766 | Tá Philomena Begley, arbh as Tír Eoghain ó dhúchas di, ag cur siamsaíochta ar fáil dá lucht leanúna sa bhaile agus i gcéin le breis is 50 bliain. | Philomena Begley, a native of County Tyrone, has been entertaining fans at home and abroad for over 50 years. |
gaparacrawl:2052843 | Ar an bhfoireann acadúil bhí cúigear Ollúna is fiche, seisear léachtóirí agus ochtar taispeántóirí agus cúntóirí a bhí ag léachtóireacht i seacht ndámh; Dána, an Léann Ceilteach, Eolaíocht, Dlí, Leigheas, Innealtóireacht agus Tráchtáil. | The academic staff comprised twenty-five professors, six lecturers and eight demonstrators and assistants who lectured in seven faculties: Arts, Celtic, Science, Law, Medicine, Engineering and Commerce. |
gaparacrawl:2052853 | Ceadaíonn sé seo do thaifid a fhoilsiú nó a thabhairt taobh amuigh de SF chomh fada is nach bhfuil an foilsiú nó rochtain sin toirmiscthe de réir an dlí. | This allows for the publication or giving of records outside of FOI provided that such publication or giving of access is not prohibited by law. |
gaparacrawl:2052905 | (2) Duine ar bith atá i dteideal pinsin, liúntais no aisce fé sna hAchtanna, no fé sna hAchtanna mar a leasuítear iad leis an Acht so, no fé aon Chuid eile den Acht so, ní bheidh sé i dteideal aisce speisialta d'iarraidh ná san do dheonadh dhó. | (2) No person who is entitled to a pension, allowance or gratuity under the Acts, or under the Acts as amended by this Act, or under any other Part of this Act shall be entitled to apply for or be granted a special gratuity. |
gaparacrawl:2052982 | (2) Chun críocha Coda I den Sceideal seo, beidh cuideachta ina cuideachta shealbhaíochta cháilithe (B) tráth áirithe má chomhlíonann sí an tráth sin an dá choinníoll seo a leanas— | (2) A company shall, for the purposes of Part I of this Schedule, be at a particular time a qualified holding (B) company if it then complies with both the following conditions— |
gaparacrawl:2053078 | Tá 17 milliún Éimeanach ag brath ar chabhair sheachtrach chun teacht slán, agus tá 7.3 milliún díobh go mór i mbaol an ghorta. | 17 million Yemenis depend on external aid for their survival, and 7.3 million are at serious risk of famine. |
gaparacrawl:2053175 | Chun monatóireacht a dhéanamh ar an dul chun cinn maidir leis na cuspóirí a leagtar amach sna Treoracha sin a bhaint amach, tá sonraí mionsonraithe, cothrom le dáta i dtaca le fuinneamh, chomh maith le comhéadan níos fearr idir na sonraí sin i dtaca le fuinneamh agus suirbhéanna staidrimh gaolmhara amhail na daonáirimh... | To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required. |
gaparacrawl:2053183 | Sheol muid Comórtas Dearadh Póstaer do chamchuairt ‘An Triail’ 2017 ag an TY Expo i gCill Dara an tseachtain seo caite. | We launched a National Art Competition last week at the TY Expo in Punchestown for our ‘An Triail’ tour in autumn 2017. |
gaparacrawl:2053203 | Tá sé ag iarraidh a sheiceáil amach ar cad is féidir leis a dhéanamh agus más féidir é a shárú na constaicí sin a chur ina bhealach. | He wants to check it out for what he can do and if he can overcome all the obstacles that are placed in his way. |
gaparacrawl:2053265 | Cuireann scratches fíneáil ó aicrileach, polycarbonate, agus is dromchlaí eile de chineál plaisteach cleans amach stains, taiscí salann agus discolourations dromchla éasca a úsáid ach rub scratches ag uillinn ceart agus buff amach baintear hazing ó windshields, haistí,... | removes fine scratches from acrylic, polycarbonate, and most other type plastic surfaces cleans off stains, salt deposits and surface discolourations easy to use just rub scratches at a right angle and buff off removes hazin... |
gaparacrawl:2053313 | Ceangail do gléas via Bluetooth agus áit an rialtóir ar an sealbhóir teileascópacha, beidh do smartphone nó tablet a chlaochlú ina imreoir cluiche teilifíse iniompartha! | Connect your device via bluetooth and place the controller on the telescopic holder, your smartphone or tablet will be transformed into a portable TV game player! |
gaparacrawl:2053316 | Tá liosta iomlán de na Comhlaigh Chruthaitheacha a oibreoidh leis an 150 Scoil Ildánach ar fud na tíre á fhógairt inniu freisin (féach an nasc thíos i gcomhair sonraí iomlána). | A full list of the Creative Associates who will work with the 150 Creative Schools nationwide is also being announced today (see link below for full details). |
gaparacrawl:2053395 | Bhí an Pharlaimint ag iarraidh níos mó príobháideachta ar líne a thabhairt isteach, ach go dtí seo ní léir go ndearnadh mórán dul chun cinn. | The Parliament strongly pushed for more online privacy, but so far there seems to be little real progress. |
gaparacrawl:2053530 | Atom Coiscthe Coiscthe @madasednam Díchoisc Díchoisc @madasednam Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @madasednam ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @madasednam Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @madasednam Following Following @madasednam Unfollow Unfollow @madasednam Cancel Cancel your follow request to @madasednam More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2053546 | (2) Féadfaidh iontaobhaithe bainc taisce iontaobhais agairt, agus féadfar agairt ina leith, faoin ainm “iontaobhaithe Bhanc Taisce Iontaobhais —” nó “iontaobhaithe Bhanc Taisce —”, de réir mar is cuí, agus, in imeachtaí dlí a bhaineann le haon mhaoin de chuid an bhainc, féadfar a dhearbhú gur maoin de chuid iontaobhait... | (2) The trustees of a trustee savings bank may sue and be sued by the name “the trustees of the — Trustee Savings Bank” or “the trustees of the — Savings Bank”, as may be appropriate, and, in legal proceedings concerning any property of the bank, the property may be stated to be the property of the trustees of the bank... |
gaparacrawl:2053583 | Seán Mac Giollarnáth: Lámhscríbhinn 59, Cóip scanta de Leathanach 89 de Lámhscríbhinn 59 de Bhailiúchán Sheáin Mhic Ghiollarnáth atá sa cháipéis seo. | This is a scanned copy of page 89 of Manuscript 59 of The Seán Mac Giollarnáth Collection. |
gaparacrawl:2053670 | (b) Is é an tAire a bheidh, chun críocha Acht Choimisinéirí na Stát-Sheirbhíse, 1956, agus Achtanna Rialaithe na Státseirbhíse, 1956 agus 1958, ina údarás iomchuí (de réir bhrí na nAchtanna sin) i ndáil le hoifigigh agus le seirbhísigh don Bhord. | (b) The appropriate authority (within the meaning of the Civil Service Commissioners Act, 1956, and the Civil Service Regulation Acts, 1956 and 1958) in relation to officers and servants of the Board shall, for the purposes of those Acts, be the Minister. |
gaparacrawl:2053749 | Rinne na Píobairí Uilleann na cnuasaigh foinn seo a thras-scríobh ó na bunchóipeanna agus tá siad ar fáil le féachaint orthu nó le héisteacht leo trí úsáid a bhaint as an seinnteoir saorearra Sibelius Scorch. | These tune collections have been transcribed by Na Píobairí Uilleann from the originals and are available to review or listen to using the freeware Sibelius Scorch player. |
gaparacrawl:2053839 | Is féidir a dhéanamh ar an rogha cúrsa Forex mhaith a bheith an-daunting leis an iliomad cúrsaí ag eitilt thart agus roinnt mhaith á nonsense, conas is féidir leat insint duit go bhfuil do chuid airgid a chaitheamh i gcúrsa trádála Forex ceart? | Making the choice of a good Forex course can be very daunting with the plethora of courses flying around and a good number being nonsense, how can you tell you are spending your money in the right Forex trading course? |
gaparacrawl:2053871 | [EN] (5) A mhéid a bhaineann forálacha an ailt seo leis an uimhir feithiclí a fhéadfar a oibriú faoi cheadúnas marsantais, ní bhainfidh siad le ceadúnas marsantais arna eisiúint chun cuideachta údaraithe (iompar marsanstais).”. | [GA] (5) Insofar as they relate to the number of vehicles which may be operated under a merchandise licence, the provisions of this section shall not apply to a merchandise licence issued to an authorised (merchandise carrying) company.”. |
gaparacrawl:2054029 | faoi alt 52 d'Acht na gCúirteanna (Forálacha Forlíontacha), 1961 féadfaidh an t-ionchúiseamh, agus an chosaint freisin, a iarraidh ar an gCúirt Dúiche aon cheist dlí a éiríonn sna himeachtaí a tharchur chuig an Ard-Chúirt le cinneadh a fháil ina leith. | under section 52 of the Courts (Supplemental Provisions) Act, 1961 the prosecution as well as the defence may request the District Court to refer any question of law arising in the proceedings to the High Court for determination. |
gaparacrawl:2054062 | I margaí airgeadais, péire trádáil tóir Dollar Yen (USD / JPY), Gan cúrsa tuartha go leor dona, trádáil ar an nuacht Mheiriceá nó an tSeapáin. | In financial markets, popular trade pair Dollar Yen (USD / JPY), Not quite bad predicted course, trading on the news of America or Japan. |
gaparacrawl:2054138 | Lean Lean Díchoisc @SaudiBatman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SaudiBatman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SaudiBatman Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @SaudiBatman Following Following @SaudiBatman Unfollow Unfollow @SaudiBatman Blocked Blocked @SaudiBatman Unblock Unblock @SaudiBatman Pending Pending follow request from @SaudiBatman Cancel Cancel your follow request to @SaudiBatman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2054304 | Is cosúil gur Séamas Buí (James Boyce), seirbhíseach de chuid Iarla Chill Dara agus constábla Mhaigh Nuad sa 16ú haois, atá i gceist. | Probably refers to Séamas Buí (James Boyce), a retainer of the Earl of Kildare and constable of Maynooth in the 16th century. |
gaparacrawl:2054392 | Maidir le daoine nach mbaineann mír 1 leo ach ar srianadh a saoirse ar aon slí in aon chor ar chúiseanna a bhaineann leis an gcoinbhleacht armtha, cuirfear cóir dhaonnachtúil orthu de réir Airteagal 4 agus de réir mhíreanna 1 (a), (c) agus (d) agus 2 (b) den Airteagal seo. | Persons who are not covered by paragraph 1 but whose liberty has been restricted in any way whatsoever for reasons related to the armed conflict shall be treated humanely in accordance with Article 4 and with paragraphs 1 (a), (c) and (d), and 2 (b) of this Article. |
gaparacrawl:2054393 | Lean Lean @rebaisaber Á Leanúint Ag leanúint @rebaisaber Dílean Dílean @rebaisaber Coiscthe Coiscthe @rebaisaber Díchoisc Díchoisc @rebaisaber Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rebaisaber ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rebaisaber Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @rebaisaber Following Following @rebaisaber Unfollow Unfollow @rebaisaber Blocked Blocked @rebaisaber Unblock Unblock @rebaisaber Pending Pending follow request from @rebaisaber Cancel Cancel your follow request to @rebaisaber More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2054443 | Tá mBan Barbour Breacáin múnlaithe Liddesdale cuilteáilte Jacket ina chuilt Barbour íocónach atá éasca a chaitheamh agus bearrtha le Barbour breacán síniú . | Womens Barbour Tartan Shaped Liddesdale Quilted Jacket is an iconic Barbour quilt which is easy to wear and trimmed with Barbour signature tartan. |
gaparacrawl:2054492 | Ar nós na hÉireann i gcoitinne, léirigh Gaillimh agus Coláiste na hOllscoile, Gaillimh, an deighilt i 1914 idir na hÓglaigh Náisiúnta a thaobhaigh le seasamh Redmond i bhfábhar an chogaidh agus iad siúd a bhí ina choinne. | Like nationalist Ireland more generally, Galway and UCG reflected the split in 1914 between the National Volunteers who supported Redmond’s pro-war stance and those who opposed it. |
gaparacrawl:2054510 | Mar gheall ar a nós imeachta casta, ardú pá sa tSín, agus éileamh atá ag fás, shocraigh siad táirgeadh dumpála ribí róibéis a uathoibriú. | Due to its complex procedure, rising wages in China, and growing demand, they decided to automate the production of shrimp dumpling. |
gaparacrawl:2054536 | (4) Aon tagairt san Acht seo do shárú forála, folaíonn sí, más cuí, tagairt do dhiúltú nó do mhainneachtain an fhoráil sin a chomhlíonadh. | (4) A reference in this Act to contravention of a provision includes, where appropriate, a reference to refusal or failure to comply with that provision. |
gaparacrawl:2054569 | ciallaíonn “ Aontas Mac Léinn ” comhlacht arna bhunú chun leasanna ginearálta mac léinn ollscoile a chur chun cinn agus a dhéanann ionadaíocht do mhic léinn, go leithleach agus i dteannta a chéile, i leith nithe acadúla, araíonachta agus eile a éireoidh laistigh den ollscoil; | “Student Union” means a body established to promote the general interests of students of a university and which represents students, both individually and collectively, in respect of academic, disciplinary and other matters arising within the university; |
gaparacrawl:2054702 | Díbhalbhaigh @DanMarino Balbhaigh @DanMarino Lean Lean Díchoisc Díchoisc @DanMarino Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DanMarino ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DanMarino | Following Following 52 Unblock Unblock @DanMarino Pending Pending follow request from @DanMarino Cancel Cancel your follow request Photos and videos Photos and videos |
gaparacrawl:2054793 | Lean Lean @Genius Á Leanúint Ag leanúint @Genius Dílean Dílean @Genius Coiscthe Coiscthe @Genius Díchoisc Díchoisc @Genius Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Genius ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Genius Tuilleadh | Follow Follow @Genius Following Following @Genius Unfollow Unfollow @Genius Blocked Blocked @Genius Unblock Unblock @Genius Pending Pending follow request from @Genius Cancel Cancel your follow request to @Genius More |
gaparacrawl:2054834 | Díreach mar a dhéanann bailiúcháin eile in OÉ Gaillimh ar nós pháipéir John McGahern agus Thomas Kilroy cuirfidh an chartlann seo ar chumas daoine tuiscint níos fearr a fháil ar an léiriú a thugtar ar an saol faoin tuath in Éirinn i bhficsean na hÉireann agus ar na cúinsí sóisialta, cultúrtha agus polaitíochta inar fhe... | In tandem with collections at NUI Galway such as the John McGahern and Thomas Kilroy papers it will facilitate a better understanding of both the representation of Irish rural life in Irish fiction and of the social, cultural and political conditions in which Irish writers have functioned in the post-independence perio... |
gaparacrawl:2054857 | Le fada anuas, tá go leor úinéirí peataí saothraithe cheana féin, tar éis dóibh éisteacht a fháil ar chomhairle an groomer, scintillator a úsáid chun an gruaig a chaitheamh agus iad sásta leis an toradh ar ghníomhaíocht an rud praiticiúil seo. | For a long time already many owners of purring pets, having listened to the advice of the groomer, use a scintillator for combing the shedding hair and are satisfied with the result of the action of this practical thing. |
gaparacrawl:2054900 | An litir uachtarach S. agus an litir íochtarach S. ionadaíocht a dhéanamh ar an choirnéal uachtarach agus ar a choirnéal íochtarach os coinne na heochrach agus comhfhreagraíonn sé do na comharthaí taurus-scorpio an stoidiaca. | The upper letter S. and the lower letter S. represent the upper corner and its opposite lower corner of the keystone and correspond to the signs taurus-scorpio of the zodiac. |
gaparacrawl:2054914 | “(1) Is duine cuntasach duine inchánach a ghabhann do sholáthar earraí nó seirbhísí inchánach laistigh den Stát, agus beidh sé nó sí cuntasach sa cháin, agus dlífidh sé nó sí an cháin a íoc, a mhuirearaítear i leith an tsoláthair sin. | “(1) A taxable person who engages in the supply, within the State, of taxable goods or services shall be an accountable person and shall be accountable for and liable to pay the tax charged in respect of such supply. |
gaparacrawl:2055032 | Tá FZBIOTECH, mar mhonaróir RU58841, dírithe ar an gcaighdeán is fearr RU58841 a sholáthar do gach cearn den domhan leis an bpraghas is... Comhrá Anois | FZBIOTECH,as a manufacturer of RU58841, has been devoting to supplying the best quality RU58841 to all over the world with best price. Chat Now |
gaparacrawl:2055076 | Lean Lean @sushants Á Leanúint Ag leanúint @sushants Dílean Dílean @sushants Coiscthe Coiscthe @sushants Díchoisc Díchoisc @sushants Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sushants ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sushants Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Atweet 305 | Follow Follow @sushants Following Following @sushants Unfollow Unfollow @sushants Blocked Blocked @sushants Unblock Unblock @sushants Pending Pending follow request from @sushants Cancel Cancel your follow request to @sushants More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2055334 | Ní hamháin go n-úsáidtear cnámh ceirmeacha a fhaightear ó fhíonchaora le wrinkles a ghlanadh agus flabbiness an chraiceann a bhaint amach, ach freisin go ndéanann siad breá é a ghlanadh, é a dhéanamh bog, tairisceana, a chosaint. | Stem cells derived from grapes not only help to smooth out wrinkles and remove the flabbiness of the skin, but also perfectly moisturize it, make it soft, tender, protected. |
gaparacrawl:2055522 | [21] Agus ansin thit ar sé clocha sneachta mór as an spéir, gach cloch mar gheall ar an meáchan de thallann: agus fir blasphemed Dia Mar gheall ar an plague de na clocha sneachta, le haghaidh an plague de a bhí Is mó ná mór. | [21] And there fell upon it a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God Because of the plague of the hail, for the plague thereof was Exceeding great. |
gaparacrawl:2055524 | Tugtar cuntas sa Ráiteas Buiséid ar an dearcadh ginearálta eacnamaíoch agus fioscach agus ar na hathruithe atá beartaithe ag an Rialtas a dhéanamh ar chánacha agus ar chaiteachas. | The Budget Statement outlines the general economic and fiscal outlook and the changes the Government proposes to make to taxes and spending. |
gaparacrawl:2055796 | Le haghaidh comórtais shimplí déan ceisteanna a dhéanamh ach bunaithe ar an méid eolais is dócha a bhíonn ar fáil do na himreoirí. | For simple competitions simply make up questions based on the amount of knowledge presumably available to players. |
gaparacrawl:2055929 | Coiscthe Coiscthe @autoblog Díchoisc Díchoisc @autoblog Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @autoblog ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Clárú: Bealtaine 2007 | Likes Lists Unmute @autoblog Mute @autoblog Follow Follow @autoblog Following Following @autoblog Unfollow Unfollow Joined May 2007 |
gaparacrawl:2055963 | Thosaigh na hInnealtóirí ag glanadh píosa beag talún thart ar 2 chiliméadar ó shráidbhaile Mhéanais áit ar chreid Gardaí go raibh Gairis Phléascacha Seiftithe curtha. | The Engineers commenced clearance of a small patch of land approximately 2 kilometres from the village of Meanus where Gardaí believed Improvised Explosive Devices (IEDs) were buried. |
gaparacrawl:2055975 | Lean Lean Díchoisc @foxhswarriors Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @foxhswarriors ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @foxhswarriors Tuilleadh | Follow Follow @foxhswarriors Following Following @foxhswarriors Unfollow Unfollow @foxhswarriors Blocked Blocked @foxhswarriors Unblock Unblock @foxhswarriors Pending Pending follow request from @foxhswarriors Cancel Cancel your follow request to @foxhswarriors More |
gaparacrawl:2055977 | [EN] (i) a dhíolfar le duine ag a bhfuil trádála á seoladh nó a bheartaíonn trádáil a sheoladh sa Stát, nó a aistreofar chun an duine sin ar chomaoin luachmhar, agus | [GA] (i) which is sold, or is transferred for valuable consideration, to a person who carries on or intends to carry on a trade in the State, and |
gaparacrawl:2056193 | Cuimsíonn an Coiste daoine le saineolas baincéireachta, cuntasaíochta agus gnó agus taithí acu i meastóireacht moltaí d'fhiontair bheaga atá bunaithe go háitiúil. | The Committee includes persons with banking, accounting and business expertise and experience in evaluating locally based small enterprise proposals. |
gaparacrawl:2056206 | Tar éis a gcoimisiúnaithe déantar na píolótaí nua a shannadh do Scuadrún 104, Scuadrún Comhoibrithe an Airm ar feadh tréimhse dhá mhí dhéag. | Specialisation After commissioning new Pilots are assigned to 104 Squadron, Army Co-op Squadron for a period of twelve months. |
gaparacrawl:2056287 | Coiscthe Coiscthe @imlaurajones Díchoisc Díchoisc @imlaurajones Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @imlaurajones ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @imlaurajones Tuilleadh | Follow Follow @imlaurajones Following Following @imlaurajones Unfollow Unfollow @imlaurajones Cancel Cancel your follow request to @imlaurajones More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2056313 | Déanaimid cineálacha éagsúla táirgí idirnasctha optúla a dhearadh, a mhonarú agus a sholáthar, lena n-áirítear transceivers optúla, comhpháirteanna éighníomhacha optúla, cáblaí optúla gníomhacha, cáblaí MTP / MPO, agus ríomhchláraitheoirí agus seiceálaithe scamall, srl. | We design, manufacture and supply various kinds of optical interconnect products including optical transceivers, passive optical components, active optical cables, MTP/MPO cabling, and cloud programmers & checkers, etc. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.