id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1911365 | De réir riachtanais an úsáideora, is féidir é a sholáthar instealladh níolóin próiseála níolón grád 6 mhúnlú insteallta speisialta, snáithín gloine athneartaithe 6, níolón daingnithe 6, níolón lasair athneartaithe lasair 6 slice, éagsúlacht, sonraíochtaí, dea-fheidhmíocht, cobhsaíocht láidir, fáilte roimh shamplaí saor... | According to the user's requirements, it can provide nylon injection processing special injection molding grade nylon 6, glass fiber reinforced nylon 6, toughened nylon 6, reinforced flame retardant nylon 6 slice, variety, specifications, good performance, strong stability, welcome to free samples, welcome to field tri... |
gaparacrawl:1911392 | [EN] Aisghairm. 264. —Déantar leis seo na hachtacháin a shonraítear i gcolún (2) den Séú Sceideal a aisghairm a mhéid a shonraítear i gcolún (3) den Sceideal sin. | 300. —The enactments specified in column (2) of the Fifth Schedule (referred to in this Part as “the repealed enactments”) are hereby repealed to the extent specified in column (3) of that Schedule: |
gaparacrawl:1911451 | De réir an "Nósanna Imeachta Tástála Tástála do Threalamh Leictreach" Náisiúnta, seo a leanas timthriall tástála gach trealaimh sa seomra dáilte cumhachta: | According to the National "Procedure Test Procedures for Electrical Equipment", the testing cycle of each equipment in the power distribution room is as follows: |
gaparacrawl:1911493 | Deontas suas le €35,406 ceadaithe ag an Aire Stáit Kyne chun ranganna ceoil, damhsa agus amhránaíochta a chur ar bun i nGaeltacht Chonamara agus Árann | An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta | Grant of up to €35,406 sanctioned by Minister of State Kyne to set up music, dance and singing classes in the Aran and Connemara Gaeltacht | Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht |
gaparacrawl:1911616 | Easter Monday State Titfidh Imeacht Searmanais Stáit amach i gcomhthráth le himeachtaí eile go náisiúnta an 28 Márta 2016, i gcomhar le Comhairle Cathrach Chorcaí. | nationally synchronised State Ceremonial Event will take place on March 28th 2016, undertaken in conjunction with Cork City Council. |
gaparacrawl:1911624 | A bhriseadh go tapa: a Leagtar ar an lá suas do achiever am atá caite ag ithe axerophthol béile a choinneáil tú ag mothú múchadh gan plé tú síos. | Break the fast: Set the day up for achiever past eating axerophthol meal that will keep you feeling quenched without deliberation you down. |
gaparacrawl:1911638 | Is é an chéad rud go bhfuil a fheidhmiú a dhéanann tú go bhfuil sé méaduithe do cumas scamhóg agus a fheabhsaíonn an neart do chroí. | The first thing that exercising does for you is it increases your lung capacity and improves the strength of your heart. |
gaparacrawl:1911724 | Mar sin, más féidir leat é a úsáid ar shuíomh eagarthóir bogearraí, is féidir a úsáid chun go tapa Vou chruthú do láithreán gréasáin a dhearadh, beidh sé ina post saincheaptha, tapa agus saor in aisce. | So if you can use a software editor site, Vou can use to quickly create your website design, it will be a custom job, quick and free. |
gaparacrawl:1911726 | Le héifeacht ón 1 Iúil 2013, tá an leagan leictreonach den Iris Oifigiúil (an ríomh-IO) barántúil agus tá éifeachtaí dlíthiúla aige. | Effective 1 July 2013, the electronic edition of the OJ (e-OJ) is authentic and produces legal effects. |
gaparacrawl:1911727 | Chuaigh an fórsa réigiúnach agus na hoifigigh póilíní náisiúnta chuig an bhfoirgneamh agus thosaigh siad ag caibidlíocht leis an fear Malian, nár nochtadh a bhféiniúlacht. | The regional force and national police officers went to the building and started negotiating with the Malian man, whose identity was not revealed. |
gaparacrawl:1911745 | Féadfaidh tú cabhrú go simplí trí bheith géarchúiseach, do chluasa agus do shúile a choinneáil ar oscailt agus aon ghníomhaíochtaí mídhleathacha nó neamhrialta féideartha a thuairisciú do chustaim. | You can help simply by being observant, keeping your eyes and ears open and reporting any possible unlawful or irregular activity to customs. |
gaparacrawl:1911750 | [EN] (d) maidir le hÚdarás Sláinte Phort Láirge—comhairle chontae Phort Láirge, Bardas Phort Láirge, Bord Cúnaimh Phoiblí Cheantar Cúnaimh Phoiblí Phort Láirge agus Bord Ospidéal Meabhair-Ghalar Phort Láirge. | [GA] (d) with respect to the Waterford Health Authority—the council of the county of Waterford, the Waterford Corporation, the Board of Public Assistance for the Waterford Public Assistance District and the Waterford Mental Hospital Board. |
gaparacrawl:1911756 | Is é ár praghas trédhearcach agus nach bhfuil aon chostas i bhfolach, beidh a fhios agat an áit a bhfuil do chuid airgid ag dul. | Our price is transparent and has no hidden cost, you will know where your money is going. |
gaparacrawl:1911757 | Pléifidh an tAmbasadóir Mulhall ina léacht smaointe Dhubhghlais de hÍde agus breathnóidh sé ar an gcaoi ar chuir siad leis an athbheochan fhairsing cultúir agus polaitíochta a d’athraigh Éire ó bhonn céad bliain ó shin. | Ambassador Mulhall’s lecture will explore Douglas Hyde’s ideas and will look at how they contributed to the broader cultural and political revival that helped transform Ireland a century ago. |
gaparacrawl:1911811 | 2. Sa ráiteas a dhéantar de bhun mhír 1, dearbhóidh an duine nádúrtha nó dlítheanach lena mbaineann an méid seo a leanas: | c) | In the statement made pursuant to paragraph 1, the natural or legal person concerned shall declare that: |
gaparacrawl:1911928 | Cumhdófar CED i bhfoilseacháin éagsúla an Choimisiúin agus i ngníomhaíochtaí closamhairc dá bhforáiltear in Airteagal 11(4) den Rialachán maidir le CED. | The EGF will be covered in various Commission publications and audio-visual activities as provided for in Article 11(4) of the EGF Regulation. |
gaparacrawl:1912026 | Tá sí suite ar an tseanbhealach mhór eadar Béal Feirste agus Sligeach mar aon leis an bhóthar ó Dhún Dealgan agus Cúil Raithin. | It is located on the main road between Cookstown and Omagh. Show on wikimapia.org |
gaparacrawl:1912065 | Le haghaidh tuarastail agus costais i ndáil le Foraoiseacht, Próiseáil Adhmaid, Caomhnú Fiadhúlra, Forbairt Géim agus Taitneamhachtaí, agus chun deontas-i-gcabhair a íoc | For salaries and expenses in connection with Forestry, Timber Processing, Wildlife Conservation, Game Development and Amenities, and for payment of a grant-in-aid |
gaparacrawl:1912119 | D'aontaigh an Coimisinéir Pai ach dúirt nár chóir an t-ordú a dhíspreagadh craoltóirí AM eile ag iarraidh a dhéanamh turgnaimh dlisteanacha le boosters sioncrónach. | Commissioner Pai agreed but said that this order should not deter other AM broadcasters looking to perform legitimate experiments with synchronous boosters. |
gaparacrawl:1912138 | (6) Measann an Chomhairle gurb iomchuí, d'fhonn an choiriúlacht idirnáisiúnta a chomhrac a éifeachtaí agus is féidir, ag an gcéim seo go nglacfaí ag leibhéal an Aontais ionstraim shonrach atá ceangailteach ó thaobh dlí maidir le foirne comhpháirteacha um imscrúdú agus go mbeadh sí infheidhme ar imscrúduithe comhpháirte... | (6) The Council considers that for the purpose of combating international crime as effectively as possible, it is appropriate that at this stage a specific legally binding instrument on joint investigation teams should be adopted at the level of the Union which should apply to joint investigations into trafficking in d... |
gaparacrawl:1912146 | Glan buidéil gloine borosilicate le caipín scriú plaisteach, do vials gloine den sórt sin é níos mó usages, cosúil le pacáil candy, tae, pills, dúch, salann folctha, cumhacht, leacht agus mar sin de. | Clear borosilicate glass bottles with plastic screw cap, for such glass vials it have more usages, like packing candy, tea, pills, ink, bath salt, power, liquid and so on. |
gaparacrawl:1912190 | Ag baint úsáide as teicneolaíocht HDI le linn dearadh, is féidir le 8 ciseal trí-poll PCB a laghdú go dtí HDI 4 ciseal micrea-trí theicneolaíocht pacáilte PCB. | Using HDI technology during design, it is possible to reduce an 8 layer through-hole PCB to a 4 layer HDI micro-via technology packed PCB. |
gaparacrawl:1912191 | Ciarraí Abú!! Posted On: 19 09 2014 Go n-éirí lenár n-iarscoláirí; Captaen Fionn Mac Gearailt, Daithí, Dan, Micheál, Jordan Aaron agus Foirne Ciarraí ar an Domhnach! | We had a video conference with rang 6 in Best of luck to our past pupils; Captain Fionn Fitzgerald, Daithí, Dan, Micheál, Jordan and Aaron and the two Kerry teams on Sunday. |
gaparacrawl:1912225 | Liostaí Liostaí 2 Tuilleadh Díchoisc Díchoisc @Ackworth_School Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Ackworth_School ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Iúil 2014 | Unmute @Doukas_School Mute @Doukas_School Follow Follow @Doukas_School Following Following Pending Pending follow request from @Doukas_School Cancel Cancel your follow request to @Doukas_School |
gaparacrawl:1912283 | Cóipeáil nasc leis @TroveAustralia Díchoisc Díchoisc @TroveAustralia Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TroveAustralia ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TroveAustralia | Follow Follow @TroveAustralia Following Following @TroveAustralia @TroveAustralia Cancel Cancel your follow request to @TroveAustralia TroveVerified account @TroveAustralia |
gaparacrawl:1912374 | Chuir Uachtarán agus Cathaoirleach an aonaigh teastas chuig gnólacht Hicks ag léiriú an t-aitheantas a thug siad don ionchur mór a rinne taispeántas Hicks i dtreo rath an aonaigh. | The President and Chairman of the fair sent a certificate to the Hick’s firm conveying their appreciation of the substantial contribution which Hick’s exhibit had made towards the success of the fair. |
gaparacrawl:1912423 | Is féidir am a caitheadh ar an Liúntas Forlíontach Leasa Shóisialaigh (LFLS) nó ar sholáthar díreach a chur san áireamh i dtreo na tréimhse cáilitheachta don BTEA. | Time spent on Supplementary Welfare Allowance (SWA) or on direct provision can count towards the qualifying period for BTEA. |
gaparacrawl:1912457 | Má theastaíonn uait aon chabhair, beidh an lucht oibre san Aonad FOI sásta cabhair a thabhairt duit chun d’iarratas a dhéanamh. | If you require any help the staff in the FOI Unit will be happy to assist you in the formulation of your request. |
gaparacrawl:1912495 | Is é an margadh aonair nó 'inmheánach' príomhinneall eacnamaíoch an AE, a thugann mórán saorghluaiseachta d'earraí, do sheirbhísí, d'airgead is do dhaoine. | The single or 'internal' market is the EU's main economic engine, enabling most goods, services, money and people to move freely. |
gaparacrawl:1912568 | Tá iarrtha ag an Aire ar na Coistí tuairisc a thabhairt chuige a luaithe is féidir agus laistigh de shé mhí ar a dhéanaí. | The Minister has asked the Committees to report to him as soon as possible but no later than six months. |
gaparacrawl:1912594 | (iii) baineann an scéim le sonraíochtaí táirge atá ina gceangal agus fíoraíonn údaráis phoiblí nó comhlacht neamhspleách iniúchta comhlíonadh na sonraíochtaí sin; | (iii) the scheme involves binding product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; |
gaparacrawl:1912595 | Mar sin roghnóidh do theicníc féin níos mó nó níos lú suímh agus ligfidh sé duit díriú ar an bpróiseas féin. | So your technique will select less suitable settings and allow you to focus on the process itself. |
gaparacrawl:1912628 | [EN] (11) Féadfaidh na Coimisinéirí Ioncaim cibé rialacháin a dhéanamh is dóigh leo is gá chun críocha oibriú an ailt seo lena n-áirítear forálacha le haghaidh socruithe simplithe cuntasaíochta.”. | [GA] (11) The Revenue Commissioners may make such regulations as they consider necessary for the purposes of the operation of this section including provisions for simplified accounting arrangements.”. |
gaparacrawl:1912682 | Chomh maith leis sin, sonraítear i Scéim Fhoilsitheoireachta na Roinne Oideachais gur féidir doiciméid na Roinne a chur ar fáil i réimse formáidí malartacha má iarrtar iad. | In addition DE’s Publication Scheme states that the Department’s documents can be made available in a range of alternative formats upon request. Mental Well-Being |
gaparacrawl:1912700 | Cruach dhosmálta-Ceannaigh Cartier ar díolIs (7.5 orlach) Galánta, nua-aimseartha agus chic do lá a dhéanamh suas, ceart a chaitheamh ag aon ócáid; Gnéithe cearnóga folamh le nótaí Cartier nasctha le slabhra beag bídeach; clasp earraigh le haghaidh astú éasca. | About Cartier Notes Bracelet in Stainless Steel-Buy Cartier on sale (7.5 inch) Elegant, modern and chic for daily make up, proper to wear at any occasion; Features empty squares with Cartier notes linked by a tiny chain; Spring clasp for easy attachment. |
gaparacrawl:1912733 | Coiscthe Coiscthe @IndustEducation Díchoisc Díchoisc @IndustEducation Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @IndustEducation ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @IndustEducation | Unmute @IndustEducation Mute @IndustEducation Follow Follow @IndustEducation Following Following @IndustEducation Unfollow Unfollow @IndustEducation Blocked Blocked @IndustEducation Unblock Unblock @IndustEducation Pending Pending follow request from @IndustEducation Cancel Cancel your follow request to @IndustEducatio... |
gaparacrawl:1912903 | Nuair a fhaigheann an t-úsáideoir an ceallra, is féidir é a úsáid go díreach, agus úsáidtear an chumhacht atá fágtha agus athluchtaítear í. | When the user gets the battery, it can be used directly, and the remaining power is used up and recharged. |
gaparacrawl:1912956 | Tá rath agus cáil tuillte ag Starkey inniu mar drumadóir agus tuargainteoir tréitheach, agus tá sé le feiceáil taobh thiar den fhoireann drumaí leis na ngrúpaí The Who agus Oasis. | He is the son of Beatles drummer Ringo Starr. Like his father he is also a drummer and has played with bands including The Who and Oasis. |
gaparacrawl:1913040 | Is 2.The béal buidéal bhabhta agus go réidh, le dearadh snáithe scriú, fheistiú dlúth le caipín alúmanaim, fheidhmíocht ina saothraítear rónta maith, cailibre leathan, áisiúil le haghaidh cur bia; | 2.The bottle mouth is round and smooth, with screw thread design, close fitting with aluminum cap, good sealing performance, wide caliber, convenient for taking food; |
gaparacrawl:1913174 | Tá Go deimhin tábhachtach eile is ea an bhfíric go bhfuil na cluichí a imirt, cócaireacht i bhfad níos éasca mar gheall ar do leanbh gnóthach ar feadh tamaill. | Another important fact is the fact that playing games, cooking much easier because your child busy for a while. |
gaparacrawl:1913177 | Is iad na príomhaidhmeanna atá le 'Seachtain Náisiúnta na hOidhreachta' eolas a spreagadh i dtaca leis an oidhreacht thógtha, chultúrtha agus nádúrtha, agus ar an dóigh sin, cuidiú lena caomhnú agus lena cosaint, agus le suim a chothú san oidhreacht Eorpach chomh-choiteann. | The principal aims of ‘National Heritage Week’ are to foster awareness of the value of our built, cultural and natural heritage thereby encouraging its conservation and preservation and to raise interest in our shared European heritage. |
gaparacrawl:1913226 | Cuirfidh an Coimisiún onnmhaireoir, ceannaitheoir nó ceannaitheoirí an tsoithigh agus comhlachais ionadaíocha táirgeoirí, onnmhaireoirí nó ceannaitheoirí soithí den sórt sin arb eol dó go mbaineann siad leis an gceist chomh maith le hionadaithe na tíre a bhfuil a soitheach faoin imscrúdú sin agus na gearánaigh ar an eo... | The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiatio... |
gaparacrawl:1913262 | [EN] ciallaíonn “Achtanna na gCuideachtaí” an Príomh-Acht, agus gach achtachán (lena n-áirítear an tAcht seo) a fhorléireofar mar aon ní amháin leis an Acht sin; | [GA] “the Companies Acts” means the Principal Act, and every enactment (including this Act) which is to be construed as one with that Act; |
gaparacrawl:1913335 | Bille dá ngairtear Acht Bille dá ngairtear Acht do chumasú don Bhord um Thionóntachtaí Cónaithe Príobháideacha an gaol idir úinéirí árasán agus gníomhairí bainistíochta a rialáil, agus chun na críche sin do leasú an Achta um Thionóntachtaí Cónaitheacha 2004 | Bill entitled An Act Bill entitled an Act to enable the Private Residential Tenancies Board to regulate the relationship between the owners of apartments and management agents, and for that purpose to amend the Residential Tenancies Act 2004 |
gaparacrawl:1913355 | Thángthas ar an gconclúid sa tuarascáil go bhfuil an dífhostaíocht san Aontas ag titim go mall ach go bhfuil sí ard i gcónaí, le 24.6 mhilliún duine (10.1%) gan obair. | The report concluded that unemployment in the EU is slowly decreasing but remains high, with 24.6 million people (10.1%) being out of a job. |
gaparacrawl:1913453 | Tá leaganacha PDF le híoslódáil thíos, agus beidh siad ar fáil i measc acmhainní eile do naíonraí ar an leathanach Acmhainní den suíomh seo. | PDF versions are available to download below, and will be available along with other resources on the Acmhainní (Resources) page of this site. |
gaparacrawl:1913541 | ciallaíonn “Coinbhinsiún Aontachais 1982” an Coinbhinsiún ar aontachas na Poblachta Heilléanaí le Coinbhinsiún 1968 agus le Prótacal 1971 (arna leasú i ngach cás le Coinbhinsiún Aontachais 1978), a síníodh i Lucsamburg an 25ú lá de Dheireadh Fómhair, 1982; | “the 1984 Accession Convention” means the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the 1980 Convention signed at Luxembourg on the 10th day of April, 1984; “the Conventions” means the 1980 Convention and the 1984 Accession Convention; |
gaparacrawl:1913559 | Leis na tairsí sin, áiritheofar gur ar na hearraí cultúir sin is dóichí a mbeadh tóir ag creachadóirí i limistéir coinbhleachta orthu a bheidh na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo dírithe, agus nach n-eisiafar earraí eile is gá a rialú chun an oidhreacht chultúrtha a chosaint. | Those thresholds will ensure that the measures provided for in this Regulation focus on those cultural goods most likely to be targeted by pillagers in conflict areas, without excluding other goods the control of which is necessary for ensuring the protection of cultural heritage. |
gaparacrawl:1913572 | Dá bhrí sin, mar a bhfuil neart ard-éadrom agus ábhair resistant creimeadh, tá tíotáiniam in úsáid go forleathan in aerospás, airm mhíleata, trealamh leighis, earraí spóirt, táirgí deiridh ard, tógáil agus réimsí ardteicneolaíochta eile, thosaigh ceantair shibhialta níos mó agus níos mó ag baint úsáide as seo. | Thus, as a lightweight high strength and corrosion resistant materials, titanium is widely used in aerospace, military weapons, medical equipment, sporting goods, high-end products, construction and other high-tech fields, more and more civil areas began to use this kind of metal, in a sense, the use of titanium has be... |
gaparacrawl:1913580 | Ar 24 Samhain 1988, fuair an Bhanríon Von Wechmar, a bhí i mbun feachtais chun bheith ina FPE, agus a bhean ag Pálás Buckingham, áit a raibh sí | On 24 November 1988, the Queen received Von Wechmar, who was campaigning to become an MEP, and his wife at Buckingham Palace, where she |
gaparacrawl:1913653 | Tá múnlaí éagsúla de comhshó: Is féidir ainmfhocail, briathra agus aidiachtaí a chomhshó ina gcodanna eile cainte, a fháil bríonna nua. | There are various models of conversion: nouns, verbs and adjectives can be converted into other parts of speech, acquiring new meanings. |
gaparacrawl:1913677 | déanfidh an t-údarás áitiúil sin na costaisí fé n-a raghaidh an gnóthaire údaruithe sin no an Bord (pe'ca aca é), i gcólíona an éilimh sin, d'íoc leis an ngnóthaire údaruithe sin no leis an mBord (pe'ca aca is gá sa chás), ar a éileamh san ar an údarás san, mar chuid de sna costaisí a bhaineann leis an mbóthar no leis ... | the expenses incurred by such authorised undertaker or by the Board (as the case may be) in complying with such requisition shall be paid to such authorised undertaker or to the Board (as the case may require) by such local authority on demand as part of the expenses of the maintenance of such road or bridge, and the a... |
gaparacrawl:1913681 | ASAE: Lean Lean @RCBrwanda Á Leanúint Ag leanúint @RCBrwanda Dílean Dílean @RCBrwanda Coiscthe Coiscthe @RCBrwanda Díchoisc Díchoisc @RCBrwanda Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RCBrwanda ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RCBrwanda Rwanda Convention BureauCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @SA_N... | Follow Follow @RCBrwanda Following Pending Pending follow request from @RCBrwanda Cancel Cancel your follow request to @RCBrwanda Rwanda Convention BureauVerified account @RCBrwanda ASAE: The Center for Association Leadership connects great ideas and great people to inspire leadership and achievement within the associa... |
gaparacrawl:1913809 | Foinsí in-athnuaite fuinnimh Leis an treoir seo cuirtear fuinneamh in-athnuaite chun cinn ar fud an Aontais agus tugtar an chumhacht do thomhaltóirí an deis a thapú chun bheith ina dtáirgeoirí iad féin. | This directive promotes renewable energy across the EU and in particular, empowers consumers to take the initiative and become producers themselves. |
gaparacrawl:1913993 | Chatear nu'bya Sonraí Táirge Is Super Mini Digiteach é an G-16 i gCluas Éisteachta i gcluas, Éigeandála CIC Invisible Coigeartú Gléasanna Éisteachta Amplifier Cluaise Cluaise le haghaidh Caillteanas Éisteachta | The G-16 is a Digital Tone Super Mini in ear Hearing Aid, Invisible CIC Hearing Aid Adjust Ear Sound Amplifier Earsmate Hearing Devices For Hearing Loss |
gaparacrawl:1914023 | [EN] (a) an dáta (dá ngairtear an “dáta sonraithe” san alt seo) ar a mbeartaíonn sí pianbhreith a ghearradh dá ndéanfadh an duine coinníoll san ordú a shárú, ar dáta é nach déanaí ná 6 mhí tar éis an t-ordú a dhéanamh, agus | [GA] (a) the date (in this section referred to as the “specified date”) on which it proposes to pass sentence should the person contravene a condition of the order, being a date that falls not later than 6 months after the making of the order, and |
gaparacrawl:1914045 | Tá Duais Sakharov do Shaoirse Smaointeoireachta, a bhronntar go bliantúil, tagtha chun bheith ar an tsiombail is feiceálaí ag an bParlaimint mar léiriú ar an gcosaint dhíocasach a dhéanann sí ar chearta an duine agus ar an daonlathas. | The annual Sakharov Prize for Freedom of Thought has become the EP's most visible symbol of its fierce defence of human rights and democracy. |
gaparacrawl:1914129 | Struchtúr rialtais áitiúil a leasú chun é a dhéanamh níos freagraí – Cathaoirligh agus Méaraí atá tofa go díreach san áireamh a ghlacfadh cuid mhór gnéithe de bhainistiú agus de mhaoirseacht comhairle orthu féin. | Reform the structure of local government to make it more accountable – including directly elected Chairs and Mayors who would assume many aspects of the council management oversight role. |
gaparacrawl:1914140 | Sa chás seo, ba íobartaigh iad an chosmhuintir náisiúnach agus a gcuid riachtanas do bhabhtáil sheicteach, shuarach ag na haicmí pholatiúla ag Stormont. | In this case, the nationalist poor and their needs were victim to a rotten, sectarian trade-off by the political class at Stormont. |
gaparacrawl:1914290 | Chun a chinneadh ar toghadh iarrthóireacht ag an dara ballóid, agus cé hiad na Rialtóirí a mbeidh sé le meas go ndearna a gcuid vótaí an iarrthóireacht sin a thoghadh, beidh feidhm ag na céatadáin íosta agus uasta a shonraítear i míreanna 4 agus 5 (b) den sceideal seo agus ag na nósanna imeachta a thuairiscítear i míre... | For determining whether a candidature is elected at the second ballot, and who are the Governors whose votes shall be deemed to have elected that candidature, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4 and 5 (b) of this schedule and the procedures described in paragraphs 6 and 7 of this schedule shal... |
gaparacrawl:1914295 | Is féidir Má tá tú ag na botháin stórála tógála miotail is mó durable agus inacmhainne ar fáil ar an phláinéid. | We can provide you with the most durable and affordable metal building storage sheds available on the planet. |
gaparacrawl:1914316 | Sampla amháin de chomhoibriú CÚRAM leis an tionscal is ea MedTrain, clár nua comhaltachta atá tionsclaíoch agus acadúil ina gcláróidh 31 taighdeoir le hImscrúdaitheoirí CÚRAM mar chomhaltaí ar feadh ceithre bliana le tacaíocht ó chlár Fís 2020 an AE.” | One example of CÚRAM’s direct co-operation with industry is through MedTrain, a new industry–academic fellowship programme which will see 31 researchers enrol with CÚRAM’s Investigators as fellows in the next four years with support from EU’s Horizon 2020 programme.” |
gaparacrawl:1914365 | 5 D'fhiafraigh Éamon Ó Cuív den Taoiseach cé na moltaí aige ón gciste speisialta atá curtha ar fáil do na hOileáin le forbairt a dhéanamh ar Chéibh Chill Rónáin, in Inis Mór, Contae na Gaillimhe, ó tharla an méid sin úsáide a bheith á baint as idir iascairí, bháid farantóireachta agus bháid rásta; agus an ndéanfaidh sé... | 3 Éamon Ó Cuív asked the Taoiseach when it is proposed to make a decision on the provision of subsidised ferry services to the Aran Islands to operate from August 1997, in view of the fact that the current contract expires at that time; and if he will make a statement on the matter. |
gaparacrawl:1914487 | Bhí na daltaí eile inár rang ag baint úsáide as súirbhéanna freisin chun an tionscnamh a dhéanamh ar topaic a bhí difriúl ach fós a bhí ag baint leis an téama Talmhaíocht. | The other students in our class were also creating surveys and sending them around the school as part of the statistical competition, each group had a slightly different topic but still about the theme Agriculture. |
gaparacrawl:1914494 | Aimsigh na bialanna go maith le haghaidh bia sláintiúil, agus a mbeidh oidis nua do bhéilí sláintiúil maith go bhfuil cuma agus blas maith. | Find good restaurants for healthy food, that have new recipes for good healthy meals that look and taste good. |
gaparacrawl:1914525 | Tá na spriocanna sin ceangailteach, agus beidh ar mhonaróirí trucailí nach gcomhlíonann iad pionós airgeadais a íoc i bhfoirm préimhe astaíochtaí iomarcacha. | Those targets are binding, and truck manufacturers which do not comply will have to pay a financial penalty in the form of an excess emissions premium. |
gaparacrawl:1914561 | [EN] ciallaíonn “scannán cineamatagrafach” aon seiceamh amharcíomhánna atá ar taifeadadh ar ábhar d'aon saghas (cibé acu is ábhar tréshoilseach é nó nach ea) ionas gur féidir, tríd an ábhar sin a úsáid— | [GA] “cinematograph film” means any sequence of visual images recorded on material of any description (whether translucent or not) so as to be capable, by use of that material— |
gaparacrawl:1914787 | Ní gá freagra a dhéanamh, ach is gné maith é do r-phost, go háirithe má tá an duine ag obair sa ghnó nó sa tionscal céanna. | An answer is not necessary, but is a good label for email, especially if the person is working in the same company or industry. |
gaparacrawl:1914804 | Mar Chomhairleoir Taighde agus Forbartha, cuireann an tUasal Culhane comhairle ar fáil do shaincheisteanna gairmiúla agus fostaíochta, is ball í de roinnt grúpaí stiúrtha agus coistí agus cuireann sí leo, maidir le limistéir éagsúla, ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta araon, ar nós an mhéid seo a leanas: Ceannair... | As Research and Development Advisor Ms Culhane advises on professional and employment issues, is a member of and contributes to a number of steering groups and committees, on a variety of areas, both at national and international level such as: Clinical Leadership, Undergraduate and Postgraduate Education, Health & Nur... |
gaparacrawl:1914814 | Ba chóir do thaighdeoirí ar mian leo éisteacht le hábhar fuaime nó féachaint ar ábhar físe ríomhphost a chur chuig bealoideas@ucd.ie chun coinne a dhéanamh nó glaoch a chur ar an uimhir thíos. | Researchers wishing to listen to audio or to view video material should e-mail bealoideas@ucd.ie for an appointment or phone the number below. |
gaparacrawl:1914925 | (6) Beidh éifeacht ag dá ndintí muirear a cruthnófí de bhua an ailt seo do chur leis na heirí a luaidhtear o mhíreanna (a) go (i) den alt san agus d'áireamh mar cheann acu. | (6) Section 47 of the Local Registration of Title (Ireland) Act, 1891, shall have effect as if a charge created by virtue of this section were added to and included in the burdens mentioned in paragraphs (a) to (i) of that section. |
gaparacrawl:1914948 | [EN] (2) Más dóigh leis an Údarás nó leis an gCoimisiún aon tráth nach féidir an cheist a réiteach trí chomhaontú, féadfaidh sé an cheist a tharchur chuig an Aire lena réiteach. | [GA] (2) If at any time the Authority or the Commission considers that the question cannot be resolved by agreement, it may refer the question for resolution by the Minister. |
gaparacrawl:1914989 | Gach cinneadh maidir le glacadh agus sealbhú ceart tarraingthe sa Chuntas Ginearálta agus a n-úsáid, agus gach cinneadh eile a bhainfidh le hoibríochtaí agus idirbhearta a sheolfar tríd an gCuntas Ginearálta agus tríd an gCuntas Tarraingthe Speisialta le chéile, déanfar iad ag na tromlaigh is gá le haghaidh cinnte i dt... | Decisions with respect to the acceptance and holding of special drawing rights in the General Account and the use of them, and other decisions affecting the operations and transactions conducted through both the General Account and the Special Drawing Account shall be made by the majorities required for decisions on ma... |
gaparacrawl:1915011 | Mar thoradh ar an bpróiseas ainmniúcháin déanfaidh an Chomhairle Eorpach a hUachtarán a thoghadh, iarrthóir d'Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh a mholadh, agus Uachtarán an Bhainc Ceannais Eorpaigh agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála a cheapadh. | The nomination process will lead to the European Council electing its President, proposing a candidate for the President of the European Commission, and appointing the President of the European Central Bank and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. |
gaparacrawl:1915115 | Chuidigh an comhoibriú ráthúil forásach seo i gcomhar le ITLC, chuidigh sé le hUppiddee dul i mbun cainte le 10 gcinn eile d’institiúidí tríú leibhéil in Éirinn agus sa Ríocht Aontaithe. | The progressive and successful collaboration with LYIT has allowed Uppiddee to initiate discussions with 10 more third level institutions in Ireland and the UK. |
gaparacrawl:1915139 | Air Service Agreement with Hong Kong: Motion – Dáil Éireann (32nd Dáil) – Déardaoin, 14 Feabh 2019 – Tithe an Oireachtais | Air Service Agreement with Hong Kong: Motion – Dáil Éireann (32nd Dáil) – Thursday, 14 Feb 2019 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:1915339 | Comhairle! Is é an bealach is fearr chun do fhriochadh a mharú ná tús a chur leo le buíocán uibhe rialta ó ubh bhruite. | The best way to kill your fry is to start feeding them with the usual egg yolk from a boiled egg. |
gaparacrawl:1915411 | “Is léir ó na saothair a bhí ar liostaí na bliana seo go bhfuil cuid mhór scríbhneoirí cumasacha ar fáil faoi láthair agus is dóigh linne gur den riachtanas é, maidir le borradh agus forás faoi scríbhneoireacht na Gaeilge san am atá romhainn, an cumas sin a chothú agus a thabhairt chun cinn." | “The works which featured this year show that there’s still a lot of talented writers out there and we believe that fostering such talent is essential to the growth and future of Irish language writing” he said. |
gaparacrawl:1915484 | “(2) Féadfaidh an tAire tráth ar bith uaidh féin agus dá rogha féin ceadúnas marsantais a chúlghairm nó a fhionraí go ceann cibé tréimhse is cuí leis— [EN] | “(2) The Minister may at any time on his own motion and at his discretion revoke or suspend for such period as he shall think proper a merchandise licence— [GA] |
gaparacrawl:1915660 | Go ginearálta, is féidir leis an lann cuimilteora an tslat tacaíochta miotail a thiomáint le chéile chun an lann beag beag a dhíol. | In general, wiper blade can drive the metal supporting rod together to sell, less selling little single blade. |
gaparacrawl:1915790 | Ach tá sé níos fearr fós, mar go mbeidh ar éigean do dhaoine fásta a bhailiú sa chuideachta dul san iomaíocht sa chath farraige. | But it's even better, because hardly adults will gather in the company to compete in the sea battle. |
gaparacrawl:1915845 | Fear más é sin do imoibriú le haghaidh 1000X ansin tá fadhb chearrbhachais thromchúiseach agat nó má tá tú ag faicsin agus nach airgead duit é. | Man if that is your reaction for 1000X then u have some serious gambling problem or u are faking it and that s not your money. |
gaparacrawl:1916012 | Australian UnionsCuntas Coiscthe @unionsaustralia Díchoisc Díchoisc @unionsaustralia Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @unionsaustralia ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @unionsaustralia Tuilleadh | Follow Follow @unionsaustralia @unionsaustralia Pending Pending follow request from @unionsaustralia Cancel Cancel your follow request to @unionsaustralia More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1916020 | Creidim i gcónaí, agus ní dóchas amháin atá i gceist ach measúnú réasúnaithe, gur féidir linn réiteach níos fearr a bhaint amach ná cás gan chomhaontú. | I still believe, it is not only hope but also a rational assessment, that we can find a better solution than a no deal scenario. |
gaparacrawl:1916153 | (2) Chun na críche atá leagtha amach i bhfo-alt (1), féadfaidh oifigeach ainmnithe aon cheann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a dhéanamh: | (2) For the purpose set out in subsection (1), a designated officer may do any one or more of the following: |
gaparacrawl:1916198 | B'fhéidir fhaigheann tú sé deacair a chreidiúint, ach chun deireadh a an amhras tús le himirt ag an bó Super, agus gheobhaidh tú níos mó ná ceann amháin de a rún. | Perhaps you find it hard to believe, but to dispel the doubts start to play in the Super cow, and you find more than one of her secret. |
gaparacrawl:1916272 | Thosaigh muid ar ár dturas sa stair ón 16ú haois, nuair a tógadh abhainn Volga cathair Tsaritsyn, arb é is aidhm dó a bheith ina lárionaid trádála agus polaitíochta, mar a theastaíonn anseo, toisc go raibh an abhainn sna laethanta sin ina bhealach iompair do longa i rith an tsamhraidh, sa gheimhreadh le haghaidh cairte... | We started our journey in history from the 16 century, when the Volga river was built the city of Tsaritsyn, which aims to be a trade and political centers, what is needed here, as the river in those days was a means of transportation for ships in the summer, in winter for carts. |
gaparacrawl:1916303 | folaíonn “comaoin luachmhar” aon airgead, luach airgid nó urrús luachmhar nó aon chomaoin luachmhar nó aon oifig, ionad nó fostaíocht, a thabhairt, a iasachtú, nó comhaontú é a thabhairt nó a iasachtú, d'aon duine, nó tairiscint nó gealltanas aon ní acu sin a thabhairt i gcrích dó nó féachaint lena thabhairt i gcrích d... | “valuable consideration” includes the giving, lending or agreeing to give or lend, or the offer or promise to procure or to attempt to procure, any money, money's worth or valuable security or any valuable consideration or any office, place or employment to or for any person; |
gaparacrawl:1916511 | Toisc imthosca nárbh fhéidir linn a thuar ní bheidh an cruinniú maidir le staidéar stiúrtha ag dul ar aghaidh ar an gCéadaoin 22 Meitheamh. | Due to unforeseen circumstances the after school study meeting on Wednesday 22 June has been cancelled. |
gaparacrawl:1916556 | Is féidir úsáid a bhaint go forleathan leis na hairíonna maith a bhaineann le creimeadh agus friotaíocht a chaitheamh, seoltacht teasa agus leictreach, cuma deas, costas íseal, srl., Cruach dhosmálta copar i réimsí innealtóireachta cumhachta sibhialta agus núicléacha, agus tá ionchais fhorleathan acu. | With its good properties of corrosion & wear resistance, heat and electric conductivity, nice appearance, low cost, etc, copper-stainless steel can be widely used in civil and nuclear power engineering fields, and have broad application prospects. |
gaparacrawl:1916582 | Ag tosú ó lár mhí an Mheithimh 1936, rinneadh mionathruithe ar an ordú agus fhan siad sa bhfoirm seo go dtí Meitheamh 1943. | Starting from mid-June 1936, the order underwent some refinements and remained in this form until June 1943. |
gaparacrawl:1916618 | D’fhoilsigh an Coiste tuarascáil ar thodhchaí earnáil na mairteola i gcomhthéacs na straitéise Food Wise 2025 a bhfuil sé mar aidhm aici luach onnmhairithe agraibhia na hÉireann a mhéadú go dtí €19 billiún in aghaidh na bliana. Amharc | The Committee has published a report on the future of the beef sector in the context of the Food Wise 2025 strategy which aims to increase the value of Irish agri-food exports to €19 billion per annum. |
gaparacrawl:1916636 | I 1936 phós sé Mary Frances Cunneen, d’fhág sé curaimí na feirmeoireachta ina dhiaidh agus thug aghaidh ar an Afraic Theas, é ag beartú a bheatha a thuilleamh as é ag beartú a bheatha a thuilleamh as an iriseoireacht. | In 1936 Edward decided to leave farming and to make a living as a journalist in Cape Town, South Africa, where he married Mary Frances Cunneen. |
gaparacrawl:1916740 | D’fhéadfadh sé a bheith ar an rogha a chaitheamh oíche sa tseachtain a dhéanamh mhias grá agat a ithe agus tá a fhios go maith ar do shon. | It might be the choice to spend one night a week making a dish you love to eat and know is good for you. |
gaparacrawl:1916763 | Ceann racaí cruach le Is uirlisí gairme i bhfeirmeoireacht iad, mar shampla uirlisí sluasaid, púcaire, bó, rac, forc, casúr, tuaithe agus gairdín. | is profession in farming tools, such as shovel, pickaxe,hoe, rake, fork,hammer, axe and garden tools. |
gaparacrawl:1916780 | Coirceach na Mara (Ceratophyllum) go bhfuil sé uilíoch mar ghléasra d'aon uisciam gur féidir an chéad áit a bhronnadh air go héasca i measc na n-uiscí... | Hornwort (Ceratophyllum) is so universal a plant for any aquarium that it can easily be awarded the first place among all aquarium... |
gaparacrawl:1917046 | tillerman ar chriú “crúca agus dréimire” Bhí sé ina tillerman maith a d’oibrigh le grúpa de scoundrels Éireannacha chun a lán saol a shábháil. | He was employed as a tillerman on a horse drawn fire wagon in Philadelphia, and worked with a group of other Irish men. |
gaparacrawl:1917068 | “1055.— Aon duine a chuidíonn nó a aslaíonn, d’aon turas, le haon tuairisceán, cuntas, ráiteas nó dearbhú mícheart a dhéanamh nó a sheachadadh chun aon chríoch a bhaineann le cáin ioncaim nó cáin chorparáide, dlífear pionós €4,000 a chur air nó uirthi.”, [EN] | “1055.— Any person who deliberately assists in or induces the making or delivery for any purposes of income tax or corporation tax of any incorrect return, account, statement or declaration shall be liable to a penalty of €4,000.”, [GA] |
gaparacrawl:1917169 | [EN] (12) Ní dhéanfar aon ordú faoin alt seo gan an tAire dul i gcomhairle roimh ré le cibé daoine a bhfeicfear dó leas substainteach a bheith acu in ábhar ginearálta an ordaithe, mura dóigh leis an Aire, i gcás ordú faoi fho-alt (11) den alt seo, gur gá an t-ordú a dhéanamh gan dul i gcomhairle amhlaidh. | [GA] (12) An order shall not be made under this section without prior consultation by the Minister with such persons as appear to him to be substantially interested in the general subject-matter of the order unless, in the case of an order under subsection (11) of this section, it is, in the opinion of the Minister, ne... |
gaparacrawl:1917171 | Sula roghnaítear swimsuit ar leithligh, is fiú an méid waist a bhaint amach, agus má tá sé níos mó ná an méid 100-110 cm, is fearr aird a thabhairt ar na samhlacha dúnta, an gúna gúna nó an tankini. | Before choosing a separate swimsuit, it's worth realizing the waist volume, and if it exceeds the volume of 100-110 cm, it's better to pay attention to the closed models, sum-dress or tankini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.