id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1904498 | [EN] (3) Fé réir forálacha an ailt seo beidh na cruinnithe sin, agus an méid sin díobh, ag an mBord is gá chun a ndualgaisí do chólíonadh go cuibhe. | [GA] (3) Subject to the provisions of this section, the Board shall hold such and so many meetings as may be necessary for the due execution of its duties. |
gaparacrawl:1904645 | [EN] (a) ina ligfear teach ar feadh téarma is giorra ná trí bliana ar na téarmaí go gcuirfidh an léasaí é i riocht go mbeidh sé réasúnta oiriúnach chun cónaithe, agus | [GA] (a) a house is let for a term of not less than three years upon the terms that it be put by the lessee into a condition reasonably fit for habitation, and |
gaparacrawl:1904731 | Má tá breis eolais uait maidir leis na háiseanna atá ar fáil ar an suíomh, tá treoir chuimsitheach le fáil i gcomhaid chabhrach Sketch Engine féin. EOLAS FAOI TEARMA.IE · ABOUT TEARMA.IE » | If you need more information on using all the features available on the website, a detailed guide is available in Sketch Engine’s own help section. |
gaparacrawl:1904738 | Andy Coiscthe Coiscthe @andymilonakis Díchoisc Díchoisc @andymilonakis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @andymilonakis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @andymilonakis Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @andymilonakis @andymilonakis Pending Pending follow request from @andymilonakis Cancel Cancel your follow request to @andymilonakis More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1904782 | Lean Lean Díchoisc @sashaalexander Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sashaalexander ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sashaalexander Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @sashaalexander Following follow request from @sashaalexander Cancel Cancel your follow request to @sashaalexander More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1904815 | — duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex 2001 90 97 2002 | vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97 2002 |
gaparacrawl:1904816 | [EN] (3C) I gcás go n-ordóidh an tAire, de bhun fho-alt (3B) den alt seo, rud a dhíol, déanfar glan-fháltais an díola a íoc isteach sa Státchiste nó a chur chun tairbhe don Státchiste ar cibé slí a ordóidh an tAire Airgeadais.”; | [GA] (3C) Where the Minister, in pursuance of subsection (3B) of this section, directs a thing to be sold, the net proceeds of the sale shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in such manner as the Minister for Finance shall direct.”; |
gaparacrawl:1904886 | Faoi láthair, úsáideann an chuid is mó den UPS sa tionscal idirthurais iarnróid uirbeach baile cadhnraí collóideach GEL ó bhrandaí eachtracha aitheanta. | At present, most of the UPS in the domestic urban rail transit industry still use GEL colloidal batteries from well-known foreign brands. |
gaparacrawl:1904915 | Praghas aonaid: USD 1 / Piece/Pieces&An Praghas 400w Solas Tuilte seo tá 52,000lumens ann. An Halide Metal 400w Metal Lightw tá sé oiriúnach le haghaidh soilsiú a dhéanamh ar staidiamaí móra, láithreacha agus áiseanna spóirt ar nós cúirteanna cispheile, cúirteanna leadóige agus... | This Flood Light 400w Price has count of 52 000lumens The Flood Light 400w Metal Halide is ideal for lighting up big stadiums arenas and sport facilities such as basketball courts tennis courts and soccer fields This large Led Flood Light 400w Price... |
gaparacrawl:1904919 | Aon chaingean ar dhamáistí atá faoi thrácht in Airteagal VII den Choinbhinsiún seo, caithfear í a thionscnamh, faoi rogha an ghearánaí, os comhair cúirte ina bhféadfar caingean a thionscnamh i gcoinne an iompróra chonarthaigh, mar a fhoráiltear in Airteagal 28 den Choinbhinsiún Warsaw, nó os comhair na cúirte ag a mbei... | Any action for damages contemplated in Article VII of this Convention must be brought, at the option of the plaintiff, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 28 of the Warsaw Convention, or before the court having jurisdiction at the place where t... |
gaparacrawl:1905005 | Beidh breis agus 20 soláthraí oideachais áitiúla i láthair, lena n-áirítear Coláiste Ollscoile Chorcaí, Institiúid Teicneolaíochta Chorcaí, FIT, Skillnet, Saotharlanna Innopharma, Coláistí Bhoird Oideachais agus Oiliúna áitiúla agus an Líonra Náisiúnta Foghlama. | Over 20 local education providers will be attending the event including UCC, CIT, FIT, Skillnet, Innopharma Labs, local ETB Colleges and National Learning Network. |
gaparacrawl:1905084 | [EN] (b) comhalta den Gharda Síochána a thabhairt leis má bhíonn cúis réasúnach amhrais aige go gcuirfear aon ró-bhacainn air ag déanamh a dhualgais dó; | [GA] (b) to take with him a member of the Garda Síochána if he has reasonable cause to apprehend any serious obstruction in the execution of his duty; |
gaparacrawl:1905104 | Ach an rud is ábhar iontais sna cluichí seo, ní dhéanann siad fuilteach mar a bhreathnaíonn sé as an cur síos. | But the most surprising thing in these games, they do not bloody as it may seem from the description. |
gaparacrawl:1905169 | Bheadh sé tairbheach freisin liosta a dhéanamh d’áiteanna, d’aoichainteoirí agus de dhaoine spéisiúla i dtimpeallacht na scoile a bhféadfadh leas a bhaint astu mar acmhainn don rang. B’fhiú freisin iarsmalann scoile nó lár-bhanc acmhainne a fhorbairt le seanléarscáileanna, sean-nuachtáin, grianghraif, déantúsáin agus g... | The school has started a collection of artefacts and it would be beneficial to add to this and to collect other historical sources such as old local maps, old newspapers, photographs and a suitable range of books to fully undertake this aspect of the curriculum. Geography |
gaparacrawl:1905182 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @Ciro_Ciro_000 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Ciro_Ciro_000 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @Ciro_Ciro_000 Cancel Cancel your follow request to @Ciro_Ciro_000 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1905259 | Minister Murphy Tugann an tAire Flanagan Óráid os comhair Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe 9/10/15 Minister Charles Flanagan, Na Náisiúin Ireland, 2015 | 8/12/15 Minister Charles Flanagan, European Union, International Law, Press Releases, Ireland, Northern Ireland, 2015 |
gaparacrawl:1905364 | AGUS DE BHRÍ go bhforáiltear le halt 134 den Acht Iompair, 1944, go bhféadfaidh an Chuideachta, an Bardas agus Coimisinéirí Chuan Chorcaí comhaontú a dhéanamh maidir leis an droichead thar chainéal thuaidh abhann na Laoi agus an droichead thar chainéal theas abhann na Laoi a chothabháil, a oscailt agus a dhúnadh ar cui... | AND WHEREAS it is provided by section 134 of the Transport Act 1944, that the Company, the Corporation and the Cork Harbour Commissioners might enter into an agreement with respect to the maintenance, opening and closing of the bridge across the north channel of the river Lee and the bridge across the south channel of ... |
gaparacrawl:1905437 | (a) tá na himthosca a bhaineann leis an gcuideachta ina gcineál a thugann cúis réasúnach don Chláraitheoir chun a chreidiúint nár sheol sí gnó riamh nó go bhfuil sí scortha de ghnó a sheoladh; | (a) the circumstances relating to the company are such as to give the Registrar reasonable cause to believe that it has never carried on business or has ceased to carry on business; |
gaparacrawl:1905521 | Treoirlínte iad sin a fhónfaidh don Choimisiún Eorpach sula dtíolacfaidh sé an dréachtbhuiséad a bheidh mar bhonn leis an gcaibidlíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa. | They serve as input for the European Commission before it presents its draft budget - which will be the basis of negotiation between the Council and the European Parliament. |
gaparacrawl:1905529 | Ós rud é go bhfuil caviar na apistograms tairisceana go leor agus go bhfuil sé in ann ionfhabhtú le fungas, ní mór dúinn é a chosaint. | Since the caviar of apistograms is quite tender and susceptible to infection with a fungus, we need to protect it. |
gaparacrawl:1905725 | Deireadh seachtain den scoth ag cúrsa Coláiste na nGael i Stoke Rochford Hall (áit dochreidte Deireadh seachtain den scoth ag cúrsa Coláiste na nGael i Stoke Rochford Hall (áit dochreidte maith!!). | great weekend at the Coláiste na nGael course in Stoke Rochford Hall (an unbelievably beautiful location). |
gaparacrawl:1905761 | [EN] (3) Féadfaidh an Scrúdóir Oifigiúil, le hordú, ordú toirmisc a chúlghairm agus má dhéanann sé amhlaidh deonóidh sé deimhniú soláthair maidir leis an bhfís-saothar lena mbaineann ar an dáta a mbeidh éifeacht leis an gcúlghairm. | [GA] (3) The Official Censor may by order revoke a prohibition order and, if he does so, he shall grant a supply certificate in respect of the video work concerned on the date the revocation takes effect. |
gaparacrawl:1905770 | Bheadh sé a scíth a cheann i gcoinne ceann amháin de chuid mná céile nó companions agus nuair a rith sé ar shiúl, a cheann quieuit ar Lady Ayesha, is féidir Allah a bheith sásta léi. | He would rest his head against one of his wives or Companions and when he passed away, his head rested upon Lady Ayesha, may Allah be pleased with her. |
gaparacrawl:1905894 | "Ag an bpointe seo, bhíothas ag súil go ndéanfadh EDSIEC agus / nó EDSG aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna seo a tógadh mar go raibh siad gearmánach, ach ina ionad sin, is fearr leo dlíodóirí a íoc suas go dtí N500 milliún chun an cás a choinneáil sa chúirt," a dúirt an páirtí. | “At this point, we expected EDSIEC and/or EDSG to address these issues raised as they were germane, but instead, they preferred to pay lawyers up to N500 million to keep the case in court,” the party said. |
gaparacrawl:1905992 | Ach síos thíos, mar shampla, tá mé ag dul a thabhairt isteach le mo athróg nua, mo téacs, téacs cineál sonraí, mar shampla. | But down below, for example, I’m going to introduce my new variable, my text, of data type text, for example. |
gaparacrawl:1906067 | Le mo bheagán féin a chur in éadan an chlaonaidh seo, tá mé ag caitheamh leis an Bhéarla ar na leathanaigh seo mar nach mbeadh ann ach teanga iasachta eile. | To counteract this tendency, I have been pursuing a consequent policy of treating English on those pages as a foreign language. |
gaparacrawl:1906098 | Ina cheann sin tá bainistíocht indíreach ann, is é sin an Coimisiún bainistiú bhuiséad an Aontais a tharmligean chuig comhpháirtithe dá chuid, e.g.: | Under indirect management, on the other hand, the Commission delegates managing the EU budget to partners such as: |
gaparacrawl:1906113 | Míchompordach sa mheaisín go nuair a bhíonn an doras dúnta níl aon cliceáil tréith, agus ní soiléir i gcónaí, tá sé dúnta nó nach bhfuil. | Uncomfortable in the typewriter is that when the door is closed there is no characteristic click, and it is not always clear whether it was closed or not. |
gaparacrawl:1906118 | [EN] 63.— (1) Chun críocha imscrúdaithe i dtaobh an raibh duine ag gabháil d’iompar coiriúil, nó chun críocha imeachtaí coiriúla a bhaineann leis sin, féadfaidh comhalta den Gharda Síochána iarratas a dhéanamh ar ordú faoi fho-alt (3) den alt seo, i ndáil le haon ábhar áirithe nó i ndáil le haon ábhar de thuairisc áiri... | 63. —(1) A member of the Garda Síochána may, for the purpose of an investigation into drug trafficking or an offence under section 31 of this Act or an investigation into whether a person has benefited from drug trafficking or an offence in respect of which a confiscation order might be made under section 9 of this Act... |
gaparacrawl:1906131 | [EN] (a) chun a ordú cadiad na háiteanna (dá ngairmtear áiteanna suidhte san Acht so) inar ceaduithe feithiclí inneallghluaiste no aon chineál áirithe de sna feithiclí sin d'fhágaint ar stad in áiteanna puiblí ar feadh tréimhse ar bith no ar feadh aon tréimhse nách sia ná tréimhse áirithe i gcás duine do bheith ina mbu... | [GA] (a) prescribing the places (in this Act referred to as parking places) in which mechanically propelled vehicles or any particular class of such vehicles may remain stationary in public places either indefinitely or for any period not exceeding a specified period and whether there is or is not a person in charge th... |
gaparacrawl:1906153 | Mar sin féin, lítear 13 d'alcól íon - is é seo an táscaire per capita sa Laitvia a luann an WHO. | Nevertheless, 13 liters of pure alcohol - this is the figure per capita of Latvia leads to WHO. |
gaparacrawl:1906237 | Mar-Sulami dúirt ciallaíonn sé ní mór ceann a eagla Allah, má tá tú neamhaird, faillí, nó easpa measa a bhfuil mar gheall ar an Prophet cuimhneamh Allah cloiseann agus a fhios cad a dhéanaimid. | As-Sulami said it means one must fear Allah, if you disregard, neglect, or disrespect what is due to the Prophet remember Allah hears and knows what we do. |
gaparacrawl:1906462 | Ach ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil na hothair an-dearfach maidir leis an nós imeachta chun léasair a bhaint de mhóil - is annamh a bhíonn sé i ndáiríre gan phian, go bhfuil iarmhairtí sábháilte agus neamh-inmhianaithe annamh. | But it should be noted that patients are very positive about the procedure for removing moles by laser - it is really painless, safe, and undesirable consequences are rare. |
gaparacrawl:1906472 | Fabraic: ag baint úsáide as fabraic dúbailte ilchodach lasmuigh bhlaosc bog gaoithe-resistant, tá ábhar 100% cadás, tiús mheán, chaitheamh breathable agus compordach. | Fabric: using double composite outdoor soft shell wind-resistant fabric, material is 100% cotton, medium thickness, wear breathable and comfortable. |
gaparacrawl:1906502 | An chéad Coiscthe Coiscthe @ChallengeEllen Díchoisc Díchoisc @ChallengeEllen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ChallengeEllen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ChallengeEllen | Ellen Challenge @ChallengeEllen Mar 15 Follow Follow @ChallengeEllen Following Following @ChallengeEllen @ChallengeEllen Cancel Cancel your follow request to @ChallengeEllen |
gaparacrawl:1906568 | Tugtar síol dubh nó cumin dubh ar Nigella sativa freisin, agus baineadh úsáid as Nigella sativa agus Nigella sativa ola ar feadh na gcéadta bliain le go leor fadhbanna sláinte amhail diaibéiteas, buinneach, scoilteacha, goile agus broincíteas. | Nigella sativa are also known as black seed or black cumin, and Nigella sativa and Nigella sativa oil have been used for centuries for many health problems such as diabetes, diarrhea, rheumatism, appetite and bronchitis. |
gaparacrawl:1906659 | Déanaimid tástálacha le haghaidh fosfáití agus níotráití, agus ansin féachaimid ar cad iad na seansanna atá agat maidir le láithreacht algaí sa aquarium. | We do tests for phosphates and nitrates, and then we look at what are your chances for the appearance of algae in the aquarium. |
gaparacrawl:1906662 | a áirithiú go gcruthóidh gach údarás a bhfuil ceart rochtana ar shonraí Eurodac aige próifílí a thugann tuairisc ar fheidhmeanna agus ar fhreagrachtaí na ndaoine atá údaraithe chun na sonraí a rochtain, a iontráil, a thabhairt cothrom le dáta, a scriosadh agus a chuardach, agus go gcuirfidh na húdaráis na próifílí sin ... | ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory pu... |
gaparacrawl:1906690 | Tá an litir seo á scríobh agam chun go mbeidh sibh ar an eolas faoin seasamh atá á ghlacadh againn maidir le reifreann (istigh/amuigh) na Ríochta Aontaigh sula dtabharfaimid aghaidh ar an tsaincheist ag Comhairle Eorpach mhí na Nollag. | I am writing to let you know where we stand on the issue of a UK in/out referendum before we address it at the December European Council. |
gaparacrawl:1906762 | Seinn seiceálaithe féidir le leanaí éasca agus spraoi, agus fiú óg saor in aisce a thuiscint agus chun an cluiche bhfreagra ársa a chleachtadh. | Play checkers free easy and fun, and even young children can understand and to practice this ancient puzzle game. |
gaparacrawl:1906821 | (2) Féadfaidh an Coiste, más cuí leis é, ag féachaint d'aon tuarascálacha ón Ard-Reachtaire faoi alt 2 agus d'aon fhianaise a bheidh faighte ag an gCoiste i ndáil le nithe a éireoidh astu sin, moladh a chur faoi bhráid na hArd-Chúirte i ndáil leis na hordacháin (más ann) a mheasann sé a bheith cuí, ag féachaint do scrú... | (2) The Committee may, if it thinks fit, having regard to any reports of the Comptroller under section 2 and to any evidence obtained by the Committee in relation to matters arising therefrom submit to the High Court a recommendation as to the directions (if any) that it considers appropriate, having regard to examinat... |
gaparacrawl:1906874 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @Namedropper5000 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Namedropper5000 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Namedropper5000 Tuilleadh | Follow Follow @Namedropper5000 Following Following @Namedropper5000 Unfollow Unfollow @Namedropper5000 Blocked Blocked @Namedropper5000 Unblock Unblock @Namedropper5000 Pending Pending follow request from @Namedropper5000 Cancel Cancel your follow request to @Namedropper5000 More |
gaparacrawl:1906959 | Más i nGrúpa Feidhme III a fhostaítear thú, beidh tú ag profléamh agus ag déanamh eagarthóireacht teanga; d’fhéadfadh a bheith i gceist leis sin ceartuithe litrithe, gramadaí, poncaíochta, formáidithe, clóghrafaíochta, aibhsiú agus nótaí tráchta a chur le téacsanna ab fhéidir a dhéanamh níos soiléire, agus ceartúcháin ... | As FG III, you will be proofreading and language editing, which may involve proofreading texts in terms of spelling, grammar, punctuation, formatting, typography, highlighting and commenting on text that could be improved in terms of clarity, and inputting authors' corrections. |
gaparacrawl:1906965 | Fuair roinnt taighde fairsing go raibh na táirgí eile atá ar fáil go simplí suímh le focal athraithe anseo agus ansiúd leis an dóchas a bheith i láthair 'Aussie'. | Some extensive research found that the other products on offer were simply sites with a word changed here and there with the hope to appear ‘Aussie’. |
gaparacrawl:1907008 | “Cé nach bhfuil aon sonraí oifigiúla náisiúnta ann maidir le líon na dtástálacha a rinneadh sa tSín, tugann tuairiscí preasa le fios...Léigh níos mó » Fócas na Síne: Osclaíonn príomhchomhlacht comhairleach polaitiúil na Síne seisiún bliantúil Am poist: 05-22-2020 | “Although there are no official national data on the number of tests that have been carried out in China, press reports suggest...A senior student scans a health QR code with a smartphone before entering the Zigui No. 2 Senior High School in Zigui County of Yichang City, central China’s Hubei Province, May 6, 2020. |
gaparacrawl:1907015 | Ní mó ná €200,000,000 comhiomlán aon infheistíochtaí, iasachtaí, deontas nó airgid a sholáthróidh an Bord faoi ailt 6 agus 8 den Acht seo, i dteannta chomhiomlán na príomhshuime agus an úis a dhlífidh an Bord aon tráth áirithe a aisíoc ar scór aon ráthaíochta faoi alt 7 den Acht seo a bheidh i bhfeidhm de thuras na hua... | The aggregate amount of any investments, loans, grants or moneys provided by the Board under sections 6 and 8 of this Act, together with the aggregate amount of principal and interest which the Board may at any one time be liable to repay on foot of any guarantee under section 7 of this Act for the time being in force,... |
gaparacrawl:1907060 | Tá an suíomh gréasáin a dhearadh go hiomlán a thabhairt dó le mothú níos nua-aimseartha, agus chun é a dhéanamh níos éasca le nascleanúint a dhéanamh. | The web site has been completely designed to give it a more modern feel and to make it easier to navigate. |
gaparacrawl:1907129 | Ach táimid ag déanamh airgead a infheistiú i dturasóireacht go fadtréimhseach, mar aithnímid an luach a bhaineann léi ó thaobh an gheilleagair de agus is í turasóireacht an bealach a chuirimid muid féin in iúl don domhan. | However we are still investing in tourism long-term, because we recognise its value to the economy and in how we show ourselves to the world. |
gaparacrawl:1907148 | Lean Lean @jsgoal Á Leanúint Ag leanúint @jsgoal Dílean Dílean @jsgoal Coiscthe Coiscthe @jsgoal Díchoisc Díchoisc @jsgoal Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jsgoal ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jsgoal Tuilleadh | Follow Follow @roassoofficial Following Following @roassoofficial Unfollow Unfollow @roassoofficial Blocked Blocked @roassoofficial Unblock Unblock @roassoofficial Pending Pending follow request from @roassoofficial Cancel Cancel your follow request to @roassoofficial More |
gaparacrawl:1907383 | Developing blockchain Coiscthe Coiscthe @chickstrummer Díchoisc Díchoisc @chickstrummer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chickstrummer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chickstrummer | Follow Follow @chickstrummer Following Following @chickstrummer Unfollow Unfollow @chickstrummer Blocked Blocked @chickstrummer Unblock Unblock @chickstrummer Pending Pending follow request from @chickstrummer Cancel Cancel your follow request to @chickstrummer |
gaparacrawl:1907404 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @RepetSoc Díchoisc Díchoisc @RepetSoc Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RepetSoc ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Clárú: Meán Fómhair 2009 | Unmute @RepetSoc Mute @RepetSoc Follow Follow @RepetSoc Following Following @RepetSoc Unfollow Unfollow @RepetSoc Blocked Blocked @RepetSoc Unblock Unblock @RepetSoc Pending Pending follow request from @RepetSoc Cancel Cancel your follow request to Joined September 2009 |
gaparacrawl:1907433 | Déanfar cur i leataobh na smachtbhannaí sa réimse núicléach i gcomhréir leis an amlíne agus leis na rialacha mionsonraithe a shonraítear sa Phlean Cuimsitheach Comhpháirteach Gníomhaíochta (JCPOA). | The lifting of nuclear-related sanctions will take place in accordance with the timeline and modalities specified in the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Finalisation Day |
gaparacrawl:1907550 | éisteacht lena mbíonn á rá ag daoine eile, é a chloisteáil agus a fhreagairtag glacadh le cibé moladh agus dearbhú a fhaightear | listen, hear and respond to what is being said by othersaccepting compliments and affirmations received |
gaparacrawl:1907598 | Cúiteofar, áfach, don laghdú trí shos coibhéiseach a thógfar en bloc roimh dheireadh an tríú seachtain tar éis úsáid an mhaolaithe; agus (c) | However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the end of the derogation period; (c) |
gaparacrawl:1907633 | An aidhm leis an Tionscadal ná athrú aeráide a chur ag croílár an churaclaim náisiúnta trí mheán líonra orgánaigh de cheannródaithe is 'Scoileanna is Treoraithe maidir le hAthrú Aeráide' iad a thógann tuiscint ar athrú aeráide agus gníomhaíocht dhearfach ón mbun aníos. | The Project aims to put climate change at the heart of the national curriculum via an organic and pioneering network of ‘Climate Change Lead School’ who build climate change understanding and positive action from the ground-up. |
gaparacrawl:1907824 | Dúradh Is Coiscthe @toni_comin Díchoisc Díchoisc @toni_comin Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @toni_comin Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @toni_comin Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Toni follow request from @toni_comin Cancel Cancel your follow request to @toni_comin More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1907850 | Más rud é nach ndéantar cinneadh na Comhairle i ndáil le coinníollacha a chur i bhfeidhm a aisiompú, féadfaidh iarratasóir iarratas a dhéanamh leis an Ard-Chúirt go gcuirfí an cinneadh ar neamhní, faoi alt 31(8) den Acht um Chomhairle Mhúinteoireachta, 2001. | Should the review not overturn the decision of the Council to apply conditions, an applicant may apply to the High Court for an annulment of the decision, under section 31(8) of the Teaching Council Act, 2001. |
gaparacrawl:1907870 | Tá a Leas-Ardstiúrthóir ainmnithe Max Constant Mve agus is é cathaoirleach nua an bhoird Jean Ernest Massena Ngalle Bibehe, an tAire Iompair. | Its Deputy Director General is named Max Constant Mve while the new chairman of the board is Jean Ernest Massena Ngalle Bibehe, the Minister of Transport. |
gaparacrawl:1907919 | Ar dtús, bhí siad ag lorg athrá de líne scéal ar an eolas, ach ansin bhí sé soiléir go raibh sé seo a táirge nua go hiomlán agus sainiúil. | At first, they were looking for a repetition of a familiar story line, but then it became clear that this was a completely new and distinctive product. |
gaparacrawl:1908198 | between Gaeltarra Éireann and Shannon Airport Shop. – Dáil Éireann (16th Dáil) – Déardaoin, 23 Márta 1961 – Tithe an Oireachtais | Ceisteanna-Questions Oral Answers. - Debit between Gaeltarra Éireann and Shannon Airport Shop. – Dáil Éireann (16th Dáil) – Thursday, 23 Mar 1961 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:1908333 | Ní hamháin go dtagraíonn cáilíocht an táirge do ghlanmheáchan píosa amháin de phíobáin fhliucha, ach freisin do mheáchan páipéir na n-wipes fliuch, d’ábhar an uisce agus do mheáchan na mbreiseán. | Product quality refers not only to the net weight of a single piece of wet wipes, but also to the paper weight of the wet wipes, the water content and the weight of the additives. |
gaparacrawl:1908338 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @39ra_maiko ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @39ra_maiko Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | ra_maiko Pending Pending follow request from @39ra_maiko Cancel Cancel your follow request to @39ra_maiko More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1908341 | D'óstáil an tUasal John Paul Phelan T.D., an tAire Stáit Rialtais Áitiúil agus Athchóiriú Toghcháin fáiltiú ag Teach an Chustaim ar an 18ú Aibreán, 2019, chun comóradh 120 bliain na gcéad toghchán áitiúla a chomóradh agus chun an taispeántas a sheoladh. | Mr John Paul Phelan T.D., Minister of State for Local Government and Electoral Reform hosted a reception at the Custom House on 18 April, 2019, to mark the 120th anniversary of the first local elections and to launch the exhibition. |
gaparacrawl:1908422 | Ach ní gnáthdhaoine agus nádúrtha iad fir, agus ní hé gach ainmhí iad, mar gheall ar na tionchair a thug an fear orthu agus mar gheall orthu. | But men are not normal and natural, and not all animals are, because of the influences which man has brought and brings to bear on them. |
gaparacrawl:1908485 | Mar aitheantas ar riachtanais rí-thábhachtacha aon Pháirtí sa choinbhleacht agus a chríoch náisiúnta á cosaint aige ar ionradh, féadfaidh Páirtí sa choinbhleacht maolú a dhéanamh ar na toirmisc atá i mír 2 laistigh de chríoch den sórt sin atá faoina cheannas féin nuair is gá sin mar gheall ar dhianriachtanas míleata. | In recognition of the vital requirements of any Party to the conflict in the defence of its national territory against invasion, derogation from the prohibitions contained in paragraph 2 may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where required by imperative military necessity. |
gaparacrawl:1908555 | (vi) Ceadaítear leis na rialacháin d’eintiteas corparáideach fógra den chineál céanna a eisiúint chuig duine a bhfuil cúis réasúnach aige lena chreidiúint gurb eol dó cé hé úinéir tairbhiúil an eintitis nó cé hiad úinéirí tairbhiúla an eintitis. | (vi) The regulations allow a corporate entity to issue a similar notice to a person whom it has reasonable cause to believe knows who its beneficial owner or owners are. |
gaparacrawl:1908738 | Lean Lean Díchoisc @lisagualtieri Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lisagualtieri ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lisagualtieri Tuilleadh | Follow Follow @lisagualtieri Following Pending Pending follow request from @lisagualtieri Cancel Cancel your follow request to @lisagualtieri More |
gaparacrawl:1908741 | Mar gheall air seo, is gá roinnt ceisteanna a dhoimhniú mar: An margadh méadaithe nó meath é An earnáil tiubhaithe nó ilroinnte í An bhfuil tosca ann a bhféadfadh tionchar mór a bheith acu ar struchtúr reatha an mhargaidh? | Before this, it is necessary to go deeper into some questions such as: Is it a market in expansion or decay? Is it a concentrated or fragmented sector? Are there factors that can influence the current market structure considerably? |
gaparacrawl:1908861 | Anois tabhair dom sampla a thabhairt duit: ceadaítear diallóir (a bhfuil fad dearaidh 480mm aige) diall (raon caighdeánach náisiúnta) a bheith aige: 480 * (± 6%) = ± 28.8, is é sin, ó 451.2mm go 508.8mm, an tá na táirgí cothrom le caighdeán. | Now let me give you an example: a diaper with a design length of 480mm is allowed to have a deviation (national standard range): 480*(±6%)=±28.8, that is, from 451.2mm to 508.8mm, the products are up to standard. |
gaparacrawl:1908884 | GO Obrenovac @Obrenovac 29 Díchoisc Díchoisc @Obrenovac Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Obrenovac ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Obrenovac Tuilleadh | Follow Follow @nebapuri Following Following @nebapuri follow request from @nebapuri Cancel Cancel your follow request to @nebapuri More |
gaparacrawl:1908900 | Má mholann an Príomhoide fionraí níos mó ná 3 lá caithfear an cás seo a chur os comhair an Bord Bainistíochta le haghaidh machnamh cothrom a dhéanamh ar an gceist agus an fionrai a mholadh, ag tabhairt an cás, agus toradh a bhfuil súil leis. | If a suspension longer than three days is being a approved by the Principal, the matter should be referred to the Board of Management for consideration and approval, giving the circumstances and expected outcomes. |
gaparacrawl:1908972 | Seolfaidh an t-ionad a thuarascáil bhliantúil do 2011 inniu. Seolfar feachtas náisiúnta chomh maith, a thabharfaidh spreagadh d'íospartaigh éignithe agus ionsaithe gnéis glaoch ar an líne chabhrach. | The centre will launch its annual report for 2011 today as well as a campaign to encourage victims of rape and sexual assault to contact the national helpline. |
gaparacrawl:1908982 | Ar bhonn tuarascálacha bliantúla na mBallstát agus Europol ð dá bhforáiltear i mír ï 78 agus sa bhreis ar an meastóireacht foriomlán dá bhforáiltear i mír 4 5 den Airteagal seo, tiomsóidh an Coimisiún tuarascáil bhliantúil ar rochtain forghníomhaithe dlí ar fhaisnéis Eurodac agus tarchuirfidh í chuig Parlaimint na hEor... | On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Europea... |
gaparacrawl:1909025 | Ní gá duit ligean ort féin go bhfuil tú láidir nó déileáil le rudaí leat féin, ní gá ach an fón a phiocadh suas | You don't have to appear to be strong or to try to cope with things by yourself, just pick up the phone |
gaparacrawl:1909115 | Cuspóir Éascaíonn na nósanna imeachta agus na coinníollacha sonracha seo a leanas iarratais ar víosaí agus eisiúint víosaí do dhaoine den teaghlach Oilimpeach ar feadh ré na gCluichí Oilimpeacha agus na gCluichí Para-Oilimpeacha a eagraíonn Ballstát. | Purpose The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State. |
gaparacrawl:1909133 | De bhreis ar na feidhmeanna thuasluaite, tá braiteoirí suite i múnlaí den sórt sin a bhfuil stádas an lúthchleasaí á rianú i bhfíor-am. | In addition to the above functions, in such models are located sensors that in real time track the status of the athlete. |
gaparacrawl:1909138 | Is iad na fíricí go n-éiríonn sé glan, íon, chaste, gan Smál nuair a bhíonn an corp daonna oilte agus forbartha go cuí. | The facts are that when the human body is properly trained and developed it becomes pure, virgin, chaste, immaculate. |
gaparacrawl:1909185 | (2) Ní bheidh an méid iomlán a deonfar amhlaidh níos mó in aon chás ná leath costais an inneallra nó an trealaimh a soláthófar. | (2) The total amount so granted shall not in any case exceed one-half of the cost of the machinery or equipment provided. |
gaparacrawl:1909325 | “Tá ár n-oidhreacht ar cheann de na príomhnithe díol spéise do dhaoine a thugann cuairt ar Éirinn agus treisíonn caomhnú na hoidhreachta sin tionscal forásach na turasóireachta agus na háineasa agus cuireann sé chun cinn é. | “Our heritage is one of the main attractions for visitors to Ireland and within Ireland and its conservation reinforces and promotes our growing tourism and recreational industry. |
gaparacrawl:1909332 | [5] Tá sé sin overcometh, Déanfar an rud céanna a clothed i raiment bán, agus ní bheidh mé blot amach a ainm amach as an leabhar na beatha, ach beidh mé a admháil a ainm roimh mo Athair, agus roimh a angels. | [5] He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. |
gaparacrawl:1909450 | Is féidir é a glacadh leis an snáitheanna buttress leithne chun nascadh, a bhfuil dhá chineál de snáithe (láimhe deise agus ar chlé), Agus tá sé in úsáid le haghaidh druileála, iascaireacht, níochán, workove agus oibriú tástála, leis na buntáistí a struchtúr simplí agus áisiúil oibriú. | It can adopt the wider buttress threads for connecting, which has two kinds of thread (right-hand & left-hand), And it is used for drilling, fishing, washing, workove and test operation, with the advantages of simple structure and convenient operation. |
gaparacrawl:1909543 | Ag baint úsáide as an teicníc seo, déanann an srón an t-iompar srón a dhéanamh, tá na méaróga níos airde agus na liopaí níos mó. | Using this technique of makeup can make the nose slimmer, cheekbones higher and lips bigger. |
gaparacrawl:1909563 | 31 .— (1) Faoi réir fho-alt (2), maidir le comhalta d’fhoireann na Comhairle (lena n-áirítear an príomhoifigeach feidhmiúcháin) a bhfuil leas ábhartha aige nó aici, seachas i gcáil an chomhalta mar chomhalta den sórt sin, i ní sonraithe de réir bhrí alt (8)— | Disclosure of interests by staffs. 16. —(1) A member of the Council's staff (including the chief executive officer) who, otherwise than in his or her capacity as such a member, has a material interest in a specified matter as defined in section 15 (1) shall— |
gaparacrawl:1909619 | Iasachtóir Ríomhphost: Cuirimid iasachtaí príobháideacha, tráchtála agus pearsanta le rátaí úis bliantúla an-íseal chomh híseal 3% in aon bhliain amháin go 50 bliain an tréimhse aisíoc aon áit ar domhan. | We offer private, commercial and personal loans at very low annual interest rates as low as 2% in one year to 20 years repayment period anywhere in the world. |
gaparacrawl:1909653 | Tá cuid acu tar éis iarracht a dhéanamh an t-ábhar a dhiúscairt trí a rá gur toradh ar ghníomh an fhórsa agus an ábhair é an chonaic. | Some have tried to dispose of the subject by saying that consciousness is the result of the action of force and matter. |
gaparacrawl:1909840 | D'inis sé leo: 'talamh muid é agus ansin shéid níos mó ná é a bhaint as na crotail, is cuma cad fhan kneaded muid isteach taos "R 497 Bukhari le slabhra suas go dtí Sahl, mac Sa'ad a bhaineann leis sin.. % | He told them: 'We ground it and then blew over it to remove the husks, whatever remained we kneaded into dough." R 497 Bukhari with a chain up to Sahl, the son of Sa'ad who related this. % |
gaparacrawl:1909903 | Is comhpháirtí é FÁS sa tionscnamh You’re Equal a dhéanann ionadaíocht thar ceann 16 eagraíocht (reachtúil, neamhreachtúil agus grúpaí úsáideoirí) a bhfuil baint acu le seachadadh seirbhísí d’iarchimí. | FÁS is a partner in the You’re Equal initiative, which represents 16 organisations (statutory, non-statutory and user groups) involved in the delivery of services for ex-prisoners. |
gaparacrawl:1909980 | 3 Na fadhbanna a afflict forbairt bogearraí a bhaineann níos mó le conas a fhorbairt agus bogearraí tacaíochta i gceart, ná le bogearraí simplí tógála a feidhmeanna i gceart. | 3 The problems that afflict software development are associated more with how to develop and support software properly, than with simply building software that functions correctly. |
gaparacrawl:1910070 | 3. Maidir leis na comhlachtaí atá freagrach as cláir a iniúchadh, féadfaidh siad iniúchtaí a sheoladh ar leibhéal na bhfaighteoirí deiridh, ach ní fhéadfaidh siad é sin a dhéanamh ach amháin nuair a tharlaíonn ceann amháin nó níos mó de na cásanna seo a leanas: (a) | Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities may use one or more of the following methods for calculating energy savings: (a) |
gaparacrawl:1910194 | Ná déan dearmad go bhféadann tú cuairt a fháil ó aoi áitiúil, réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach a ionadóidh eagraíocht, institiúid, cuideachta phríobháideach nó scoil. | Bear in mind that you can receive a local, regional, national or European guest, belonging to organizations, institutions, private companies or schools. |
gaparacrawl:1910430 | Chun smacht agus dÁograis i gclú na buÁne a spreagadh, chun cáilÁocht na ceannaireachta a fhorbairt agus chun an t-eolas agus na scileanna a chur ar fáil atá riachtanach chun bonn gairmréime mÁleata proifisiúnta a chur sios. | To inculcate discipline and esprit de corps, to develop the qualities of leadership and to provide the knowledge and skills necessary to lay the foundations for a professional military career. Strategic Vision |
gaparacrawl:1910521 | Tá tíleanna aonair ar bhealach chaotic agus leat chun cinn agus a thógáil pictiúr le chéile, a bheith ag obair go crua agus a bheith cliste. | Individual tiles are in a chaotic manner and you to succeed and build a picture together, have to work hard and be smart. |
gaparacrawl:1910524 | Lean Lean Díchoisc @elisabettaly Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elisabettaly ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elisabettaly Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @elisabettaly Following Following @elisabettaly Unfollow Unfollow @elisabettaly Blocked Blocked @elisabettaly Unblock Unblock @elisabettaly Pending Pending follow request from @elisabettaly Cancel Cancel your follow request to retweets 0 likes |
gaparacrawl:1910546 | Is féidir le boinn airgid a bhailiú a cheangal ar méideanna áirithe airgid agus ní mór an bailitheoir a bheith ciallmhar i mbun a leithéid de chaitheamh aimsire. | Coin collecting can require certain amounts of money and the collector must be wise in engaging in such a hobby. |
gaparacrawl:1910716 | [EN] (b) gur gá na feidhmeanna sin a chomhlíonadh, ar mhaithe le leas an phobail, chun cobhsaíocht an chórais airgeadais sa Stát a chothabháil, agus | [GA] (b) the performance of those functions is necessary, in the public interest, for maintaining the stability of the financial system in the State, and |
gaparacrawl:1910892 | (b) na téarmaí agus na coinníollacha a bheidh le cur in aon chomhaontú faoina gceadófar d'aon duine teaghaisí den sórt sin a áitiú nó a úsáid; | (b) the terms and conditions to be included in any agreement under which any person is permitted to occupy or use such dwellings; |
gaparacrawl:1910964 | An uair seo téann sé go dtí an Caisleán Mystery Ársa agus a lán de na seoda agus gach saghas foes nua chun tú a scragall. | This time he goes to the Ancient Mystery Castle and its full of treasures and all kinds of new foes for you to foil. |
gaparacrawl:1911103 | Dlús a chur le forbairt, Forbairt, feabhas a chur ar an gcóras rialaithe uathoibríoch agus teicneolaíocht caidéil teasa chun feidhmíocht an trealamh a thriomú, forbairt feistí aisghabháil teasa chun éifeachtacht fuinnimh a fheabhsú. | Speed up the development, development, improve the automatic control system and heat pump technology to improve the performance of drying equipment, the development of heat recovery devices to improve energy efficiency. |
gaparacrawl:1911231 | In 2017 amháin maraíodh breis agus 200 duine i dtubaistí nádúrtha san Aontas agus scriosadh os cionn 1 mhilliún heicteár foraoiseacha. | In 2017 alone over 200 people were killed by natural disasters in the EU and over 1 million hectares of forest were destroyed. |
gaparacrawl:1911346 | Ón tráth ar foilsíodh an liosta den chéad uair ar an 5 Nollaig 2017, tá gealltanais tugtha ag Bairéin, Oileáin Marshall agus Saint Lucia ar ardleibhéal polaitiúil chun aird a thabhairt ar na hábhair imní atá ag an Aontas. | Since the list was first published on 5 December 2017, Bahrain, the Marshall Islands and Saint Lucia have made commitments at a high political level to remedy EU concerns. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.