id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1884730 | • An úsáid a bhaint as ramhar stánaithe a laghdú neamhíonachtaí, meascán i ramhar, agus a bheith éasca a chur in ionad gan truailliú an timpeallacht | • The use of canned grease can reduce impurities, mix in grease, and be easy to replace without polluting the environment |
gaparacrawl:1884813 | [EN] (d) go dtosófar ar na hoibreacha tráth nach déanaí ná cúig bliana déag ach nach luaithe ná deich mbliana tar éis an dáta a íocadh an deontas roimhe sin agus gurb é atá sna hoibreacha a bhfuil an deontas is deireanaí á thabhairt ina leith nó ar cuid de na hoibreacha sin é díon slinne nó tíleacha a chur in ionad dín... | [GA] (d) the works are commenced less than fifteen but not less than ten years after the date of the payment of the earlier grant and the works in respect of which the later grant is made consist of or include the replacement of roofing by roofing of slates or tiles, |
gaparacrawl:1884926 | Mar thoradh ar a n-athchuimhní pearsanta, saibhríodh an Músaem, cuireadh beocht inár mbailiúcháin agus méadaíodh ár n-eolas ar mhíreanna agus ar áit.” | Their personal recollections have enriched the Museum, animated our collections and increased our knowledge of objects and place” |
gaparacrawl:1885005 | (3) In aon Acht a ritheadh roimh thosach feidhme an fho-ailt seo, nó in aon ordú, rialachán nó iostraim eile a rinneadh roimh thosach feidhme an fho-ailt seo i bhfeidhmiú cumhachta a thugtar le haon Acht den sórt sin,— | (3) In any Act passed before the commencement of this subsection, or in any order, regulation or other instrument made before the commencement of this subsection in exercise of a power conferred by any such Act,— |
gaparacrawl:1885139 | [EN] (5) I gcás an tAire a bheith i dteideal, faoi fho-alt (1) den alt seo, dhá chomhalta ex officio nó níos mó de bhord coimeádaithe a ainmniú, féadfaidh sé gan ach duine amháin a ainmniú, agus, sa chás sin, beidh ag an duine amháin sin agus beidh infheidhmithe aige, ag cruinnithe den bhord sin, uimhir vótaí is ionann... | [GA] (5) Where the Minister is entitled under subsection (1) of this section to nominate two or more ex officio members of a board of conservators, he may nominate one person only, and in that case such one person shall have and may exercise at meetings of such board a number of votes equal to the number of ex officio ... |
gaparacrawl:1885171 | Bhí sé faoi bhrú an-mhór de bharr go raibh dhá phost aige agus thosaigh sé ar rang yoga ag am lóin chun faoiseamh a fháil ón mbrú. | He was under a lot of pressure due to the fact that he had two jobs and took up a yoga class during his lunch hour - and the rest is history! |
gaparacrawl:1885203 | bealach úsáid: i mbabhla Doirt ar 50 ml (feadán) d' fhoirmiú uachtar SOLAS DIA lí, ansin cuir 75 ml Diactivateur 6 nó 9 toirte, ag brath ar an déine an toradh. atá ag teastáil. | way of use: in a bowl pour 50 ml (a tube) of cream gel dye DIA LIGHT, then add 75 ml of Diactivateur 6 or 9 vol., depending on the intensity of the result desired. |
gaparacrawl:1885402 | (ii) féadfar aon tsochar, pinsean, liúntas nó cúnamh is iníochta i leith duine d'áireamh mar shochar, pinsean, liúntas nó cúnamh is iníoctha leis an duine sin. | (ii) any benefit, pension, allowance or assistance payable in respect of a person may be regarded as benefit, pension, allowance or assistance payable to such person. |
gaparacrawl:1885413 | Ó a sheirbhíseach obedient i aineolas, éiríonn sé ina sclábhaí dílis le cultúr, cé go bhfuil sé ag druidim le ham an mhúscailte de réir oideachais agus cultúir. | From their obedient servant in ignorance, he becomes their loyal slave with culture, though by education and culture he approaches the time of awakening. |
gaparacrawl:1885500 | Tuilleadh Croíthe @aizyesque Díchoisc Díchoisc @aizyesque Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @aizyesque ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Eanáir 2017 | Unmute @aizyesque Mute @aizyesque Follow Follow @aizyesque Following Following @aizyesque Unfollow Unfollow @aizyesque Blocked Blocked @aizyesque Unblock Unblock @aizyesque Pending Pending follow request from @aizyesque Cancel Cancel your follow request to @aizyesque |
gaparacrawl:1885509 | 65. —Isé údarás a dhéanfidh rialacha don Chúirt Chuarda ná an tAire um Ghnóthaí Dúithche, le haontú an Aire Airgid i dtaobh éinní a bhainean le hioncum no caiteachas puiblí, agus le haontú móráireamh coiste a bheidh có-dhéanta (a) de chúigear Breithiún Cuarda a roghnófar ag Bínse na mBreithiún gCuarda; (b) beirt abhcói... | 65. —The rule-making authority for the Circuit Court shall be the Minister for Home Affairs with the concurrence of the Minister for Finance in respect of any matter affecting public revenue or expenditure and with the concurrence of a majority of a committee consisting of (a) five Circuit Judges selected by the Bench ... |
gaparacrawl:1885511 | Suíomh iontach é le flúirse staire agis caractair; is rún liom go mbeidh ról suntasach aige amach anseo maidir le turasóireacht sa cheantar agus postanna breise áitiúla a choinneáil.” | "It is a wonderful site with a huge amount of history and character and I am determined that it will contribute much more significantly in the future to tourism in the area and help to sustain many more jobs locally." |
gaparacrawl:1885539 | Táimid muiníneach go bhfuil an cluiche Burger Scéal mbainfidh tú taitneamh agus cabhróidh sé leat brighten suas do chuid ama fóillíochta. | We are confident that playing Gunr. io you can clearly and with enthusiasm to brighten up your leisure time. |
gaparacrawl:1885638 | De réir mar a leathnaítear saol na gceallraí, sulfáitfidh nó músclaíonn dromchla an phláta ábhar gníomhach, rud a laghdóidh an fheidhmíocht charraige agus a laghdaíonn a seoltacht. | As the battery life is extended, the surface of the plate will sulphate or shed active material, thereby reducing the rocking performance and reducing its conductance. |
gaparacrawl:1885674 | anailís ar riachtanais forbartha agus ar chuspóirí lena dtugtar údar maith leis, agus cuirfear san áireamh cuspóirí na gclár oibríochtúil agus, i gcás inarb iomchuí, na moltaí tír-shonracha ábhartha agus mhórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Aontais faoi Airteagal 121(2) CFAE agus moltaí ábhartha... | an analysis of the development needs and objectives justifying it, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and t... |
gaparacrawl:1885767 | An tríú lá tháinig sí arís agus d'iarr air agus supplicated sé aon uair amháin níos móag rá: "A Thiarna, mo mháthair agus mo ghuí 'agus lean lena adhradh. | The third day she came again and called to him and he supplicated once more saying: 'Lord, my mother and my prayers' and continued with his worshiping. |
gaparacrawl:1886156 | MBWCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @CMU Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CMU ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CMU | Follow Follow @CMU Following Following @CMU Unfollow Unfollow @CMU Blocked Blocked @CMU Unblock Unblock @CMU Pending Pending follow request from @CMU Cancel Cancel your follow request to @CMU |
gaparacrawl:1886213 | Áirítear sa dán sin ceann de na línte is cáiliúla i litríocht na hÉireann: D’fhás Éire Nua-aimseartha as an gcatalaíoch don athrú a bhí in Éirí Amach 1916. | This poem includes one of the most famous lines in all of Irish literature: "All changed, changed utterly: A terrible beauty is born." Modern Ireland grew from the catalyst for change that was the 1916 Rising. |
gaparacrawl:1886310 | Cuireadh 20 pointe breise le céim OÉ Gaillimh i mBainistíocht Tionscadail agus Foirgníochta, glanmhalairt na treochta náisiúnta inar laghdaigh an t-éileamh ar chúrsaí foirgníochta. | Contrary to national trends which saw demand for construction courses fall, Project and Construction Management at NUI Galway was up 20 points. |
gaparacrawl:1886341 | Lean Lean @kroger Á Leanúint Ag leanúint @kroger Dílean Dílean @kroger Coiscthe Coiscthe @kroger Díchoisc Díchoisc @kroger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kroger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kroger Tuilleadh | Follow Follow @kroger Following Following @kroger Unfollow Unfollow @kroger Blocked Blocked @kroger Unblock Unblock @kroger Pending Pending follow request from @kroger Cancel Cancel your follow request to @kroger More |
gaparacrawl:1886389 | Chun an grá fóillíochta, a bunaíodh stíl, is é clasaiceach i gcónaí ar an rogha is fearr, nach bhfuil ró- flashy, gaoth caipín cruthúnas, mála tosaigh néata, nach bhfuil málaí taobh athrú i bhfad, nó i stíl simplí go hiomlán praiticiúla chun daoine a mhealladh, iad siúd atá ag iarraidh an ní féidir le tomhaltóirí simpl... | For the love of leisure, who established style, classic is always the best option, not too flashy, wind proof cap, neat front bag, side bags are not much changed, or in simple style completely practical to attract people, those who want the simple casual consumers can't miss. |
gaparacrawl:1886427 | Amháin coincidentally bhí muid díreach ag caint faoi mo phost mar an forbróir ar líne ag an nuachtán áitiúil agus na dúshláin atá os comhair táimid agus muid ag aistriú ó chló go ngréasán. | Purely coincidentally we had just been talking about my job as the online developer at the local newspaper and the challenges we’re facing as we transition from print to web. |
gaparacrawl:1886431 | Is as Cnoc na Cathrach i nGaillimh í Susan Folan ó dhúchas agus tá sí ar dhuine den bheagán daoine atá cáilithe mar ateangaire gairmiúil le Gaeilge; oibríonn sí go rialta i bParlaimint na hEorpa agus in institiúidí eile den chuid an Aontais Eorpaigh mar ateangaire comhdhála. | Originally from Knocknacarra in Galway City, Susan Folan is one of an elite number of conference interpreters, qualified to interpret to and from Irish, working regularly in the European Parliament and other EU institutions. |
gaparacrawl:1886440 | Na painéil frith-glare a chur den chuid is mó ar an roinnteoir lárnach an mhórbhealaigh leis na ráillí garda, agus roinnt luas ard a chur ar an gclaí shochorraithe lárnach oscailte. | The anti-glare panels are mostly placed on the central divider of the highway with the guard rails, and some high speeds are placed on the central open movable fence. |
gaparacrawl:1886466 | Ba cheart go mbeadh an measúnú coibhéise bunaithe ar thorthaí; ba cheart go ndéanfadh sé measúnú ar a mhéid atá éifeachtaí rialála comhchosúla agus leormhaithe á ngnóthú ag na creata rialála agus maoirseachta sna tríú tíortha faoi seach agus ar a mhéid atá na cuspóirí céanna agus atá i ndlí an Aontais á gcomhlíonadh ag... | The equivalence assessment should be outcome-based; it should assess to what extent the respective third-country regulatory and supervisory framework achieves similar and adequate regulatory effects and to what extent it meets the same objectives as Union law. |
gaparacrawl:1886469 | Tae leanúnach: Tarlaíonn imoibriú fótatailíseach nuair a fheictear solas, agus mar sin tá seachaint solais ar cheann de na coinníollacha is tábhachtaí chun tae oolong a stóráil; | Oolong tea: Photocatalytic reaction occurs when light is seen, so avoiding light is one of the most important conditions for storing oolong tea; |
gaparacrawl:1886519 | ▌ Tarraingeoidh an Coimisiún tuarascáil suas faoin 30 Meitheamh gach bliain ina mbeidh an fhaisnéis a sholáthair na Ballstáit don bhliain féilire roimhe sin agus anailís ar na sonraí arna tíolacadh. | The Commission shall draw up a report by 30 June of each year, containing the information provided by the Member States for the previous calendar year and an analysis of the data submitted. |
gaparacrawl:1886573 | [EN] (II) go gciontaítear an duine eile sin ar díotáil i gcion arna chruthú le dlí réamheolaire na hÉireann nó i gcion faoi alt 48 maidir le heisiúint an réamheolaire sin, | [GA] (II) that other such person is convicted on indictment of an offence created by Irish prospectus law or an offence under section 48 in respect of the issue of that prospectus, |
gaparacrawl:1886611 | 413 Rick Connor @disastermister Díchoisc Díchoisc @disastermister Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @disastermister ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @disastermister | 413 Rick Connor @disastermister 3 Sep 2018 Follow Follow @disastermister Following Following request from @disastermister Cancel Cancel your follow request to @disastermister |
gaparacrawl:1886690 | (3) Féadfaidh an tAire aon uair, as a chomhairle féin, ceadúnas do deonadh fén alt so do cheiliúradh ach ní thiocfaidh d'aon cheiliúradh den tsórt san aon easportáil do bheith nea-dhleathach do rinneadh ar aon tsubstaint fé réim agus do réir an cheadúnais sin sarar cuireadh an ceiliúradh san in úil don cheadúnaí fén gc... | (3) The Minister may at any time, at his absolute discretion, revoke a licence granted under this section, but no such revocation shall invalidate or render unlawful the exportation of any substance which was actually exported under and in accordance with such licence before such revocation was communicated to the lice... |
gaparacrawl:1886713 | Ba é a dúirt Clare Doyle, Ceann Ailtireachta ag an gComhairle Ealaíon: “Cúis áthais dúinn an tionscnamh seo a fhógairt i gcomhpháirtíocht leis an An Roinn Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil. | Claire Doyle, Head of Architecture at the Arts Council said: "We are delighted to announce this initiative in partnership with the Department of the Environment, Heritage and Local Government. |
gaparacrawl:1886776 | Tá níos mó ná ceathracha blian taithí ag ár bhfoireann sa chleachtas agus sa tionscal de sholáthar seirbhísí chuig raon mór d’earnáil agus cinéalacha gnólachtaí. | Our staff have over forty years’ experience in both practice and industry providing services to a large range of business sectors and types. |
gaparacrawl:1886834 | Leanaí cloí le sceideal agus gnáthamh - Cabhróidh sé le do leanbh mothú níos sábháilte má tá a fhios aige cad a bheidh á dhéanamh aige agus cathain | keep to a schedule and routine – It will help your child to feel more secure if they know what they will be doing next and when |
gaparacrawl:1886868 | Is in áras Justus Lipsius atá an chuid is mó de rannóga na hArdrúnaíochta go fóill agus is ann a thionóltar cruinnithe íseal-leibhéil. | Most General Secretariat departments and lower level meetings are still hosted in the Justus Lipsius. |
gaparacrawl:1886898 | Lean Lean Díchoisc @satorunet Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @satorunet ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @satorunet Tuilleadh | Follow Follow @satorunet Following follow request from @satorunet Cancel Cancel your follow request to @satorunet More |
gaparacrawl:1886922 | Tríd an phaidrín, a fháil ar an dílis ghrásta abundant, amhail is dá mbeadh na lámha an-an Máthair an Slánaitheoir. “”Pápa Naomh Eoin Pól II | Through the Rosary, the faithful receive abundant grace, as though from the very hands of the Mother of the Redeemer.” Pope St. John Paul II |
gaparacrawl:1886945 | D'fhéadfadh sé “creideamh agus creidiúint iomlán na Stát Aontaithe” a eisiúint go díreach, gan a chuid dollar a aisíoc le bannaí rialtais. | It could issue “the full faith and credit of the US” directly, without having to back its dollars with government bonds. |
gaparacrawl:1887171 | Faoi Chomhaontú Aoine an Chéasta, dúradh go mbunófaí comhlacht forfheidhmithe Thuaidh/Theas a bheadh freagrach as an nGaeilge agus an Albainis Uladh a chur chun cinn. | In the Good Friday Agreement, it was stated that a North/South Implementation body be set up to promote both the Irish language and the Ulster Scots language. |
gaparacrawl:1887229 | MJ Coiscthe Coiscthe @dancecircadance Díchoisc Díchoisc @dancecircadance Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dancecircadance ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dancecircadance Tuilleadh | Follow Follow @dancecircadance Following Following @dancecircadance Unfollow Unfollow @dancecircadance Blocked Blocked @dancecircadance Unblock Unblock @dancecircadance Pending Pending follow request from @dancecircadance Cancel Cancel your follow request to @dancecircadance More |
gaparacrawl:1887348 | Ba chóir duit a léamh contrártha na tuarascálacha seo i leabhair eile, tá a fhios go bhfuil an staraí nó an tráchtaire i measc na droch-eolas. | Should you read contrary to these reports in other books, know that the historian or commentator is among the ill-informed. |
gaparacrawl:1887365 | Mar gheall go mbeidh an ceangal nua i gceantar Shráid Uí Chonaill, agus trí bhordáil agus fágáil ansin, is féidir le daoine taisteal ó thuaidh, ó dheas, soir agus siar ar Luas anois. | With the new link-up in the O’Connell Street area, and by hopping on and off there, people can now travel north, south, east and west, on the Luas. |
gaparacrawl:1887486 | Úsáidtear cloch grianchloch saorga go forleathan le haghaidh countertops, bairr cistine, backsplashes, vanity seomra folctha bairr, bairrí barra, boird oibre, urláir, srl. | 3.artificial quartz stone is widely used for countertops, kitchen tops, backsplashes, bathroom vanity tops, bar tops, worktops, flooring, etc. |
gaparacrawl:1887535 | Cuidíonn Coiste Meastóireachta leis an mBord chun measúnú a dhéanamh ar na hiarratais le haghaidh cúnaimh dheontais, agus déanann sé moltaí maidir leis an gcineál iomchuí agus leibhéal an chúnaimh do thionscadail. | The Board is assisted in the assessment of applications for grant aid by an Evaluation Committee, which makes recommendations on the most appropriate type and level of assistance for projects. |
gaparacrawl:1887571 | Go tobann, mar an Prophet (salla Allahu alihi bhí sallam) Thosaigh a sermon a sheachadadh go raibh fuaim wailing a bhí chomh dian gur fhéach sé gach duine a fheiceáil ó áit ar tháinig an fhuaim; tháinig sé an bpobal, "an trunk crann wailed mar gheall ar an méid a bhí sé caillte." | Suddenly, as the Prophet (salla Allahu alihi was sallam) started to deliver his sermon there was a wailing sound that was so intense that everyone looked to see from where the sound came; it came from the old palm-trunk that had been replaced by the pulpit. |
gaparacrawl:1887659 | Is iad seo na seacht gcéim is gá a dhéanamh leis na saolta atá le feiceáil, marcálann siad anamacha i gceist chun taithí a fháil, sárú, treoir, agus saoirse a fháil ó ábhar nuair a bhíonn a dturas éabhlóideach críochnaithe. | These are the seven stages which have to do with the manifested worlds, they mark the involution of souls into matter to gain experience, overcome, instruct, and obtain freedom from matter in the completion of their evolutionary journey. |
gaparacrawl:1887686 | Chuala a raibh i láthair fosta ó ionadaithe de chuid roinnt áisíneachtaí atá ag glacadh páirte sa Ródseó Aoischairdiúil, a bhí ar siúl fosta le linn an tseolta in ISP Leitir Ceanainn. | The event also heard from representatives of agencies taking part in the Age Friendly Roadshow which also took place alongside the launch in Letterkenny PSC. |
gaparacrawl:1887687 | (c) Déanfar idir‑inoibritheacht agus slándáil na hoibríochta córais a thomhas i gcomhréir leis an anailís arna déanamh sa phlean deich mbliana is déanaí atá ar fáil maidir le forbairt gréasáin leictreachais, go háirithe trí mheasúnú a dhéanamh ar thionchar an tionscadail ar chaillteanas an ionchais ualaigh don limistéa... | (c) Security of supply, interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available 10-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in Annex V.10 ... |
gaparacrawl:1887806 | Toisc go dtarlaíonn an díol laistigh de chúig bliana ón bhforbairt a chríochnú, agus toisc nach meastar an fhorbairt a bheith ina mionfhorbairt toisc gur athraíodh úsáid an fhoirgnimh go hábhartha, beidh an díol incháinithe faoi na gnáthrialacha. | As the sale takes place within five years of the completion of a development, and the development is not considered as minor development because the building was adapted for a materially altered use, then the sale will be taxable under the normal rules. |
gaparacrawl:1887815 | Is maith an oidhe ar ár gcomhghleacaithe é seo – foireann acadúil agus tacaíochta araon – a bhfuil cláir forbartha acu agus a thaistealaíonn ar fud na hÉireann go rialta ag cur na gcúrsaí seo chun cinn. | It is a tribute to all our colleagues - academics and support staff - who have developed programmes and who regularly travel all over Ireland to promote these course offerings to prospective students. |
gaparacrawl:1887829 | 4. Gan dochar do na rialacha sonracha a leagtar síos in Iarscríbhinn II, i ndáil le deochanna biotáilleacha eile nach gcomhlíonann na rialacha sonracha a leagtar síos maidir le gach ceann de na catagóirí a leagtar amach in Iarscríbhinn I: | Where the requirements laid down in Annex II are met only with respect to some of the vehicle groups specified in the application for a licence, the licence shall be granted only with respect to those vehicle groups. |
gaparacrawl:1887841 | Agus ní gá a bheith buartha faoi deoch Watery, toisc nach bhfuil na clocha caol (go bhfuil an chuid is fearr). | And no need to worry about a watery drink, because these stones don't dilute (that’s the best part). |
gaparacrawl:1887861 | Blais na cinn is fearr dár mbiachláir ghalánta inár gClub Suipéir eisiach agus bain taitneamh as eispéireas itheacháin den chéad scoth. | Taste the best of our mouth-watering menus at our exclusive Supper Club and enjoy a dining experience like no other. |
gaparacrawl:1888023 | Is féidir é seo a cheangal go compordach le do chuid éadaí chun go mbeidh sé éasca breathnú ar an aschur ceallraí atá fágtha chomh maith le leibhéil aschuir a choigeartú de réir coinníollacha. | This can be comfortably attached to your clothing to make it easy to look at the remaining battery output as well as adjusting output levels according to conditions. |
gaparacrawl:1888121 | Lean Lean Coiscthe @BalthasarBickel Díchoisc Díchoisc @BalthasarBickel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BalthasarBickel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BalthasarBickel Tuilleadh | Follow Follow @BalthasarBickel Following Following @BalthasarBickel Unfollow Unfollow @BalthasarBickel @BalthasarBickel Cancel Cancel your follow request to @BalthasarBickel More |
gaparacrawl:1888288 | Déanann sé nó sí ionadaíocht do bhaill an chomhaltais ar choistí éagsúla, cuireann tacaíocht ar fáil do mhic léinn de mhionlach eitneach, agus téann i gcomhairle le cumainn ábhartha. | They represent union members on various committees, provide support to students of ethnic minority and liaise with relevant societies. |
gaparacrawl:1888374 | Lean Lean Díchoisc @ScarlettORara Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ScarlettORara ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ScarlettORara Tuilleadh | Follow Follow @ScarlettORara @ScarlettORara Pending Pending follow request from @ScarlettORara Cancel Cancel your follow request to @ScarlettORara More |
gaparacrawl:1888452 | I rith na bliana, cheadaigh an Coiste Comhairleach Printíseachta Náisiúnta curaclam le haghaidh Clár Printíseachta nua Caighdeánbhunaithe i Seodra agus cuireadh tús leis an chéad chéim den chlároiliúna maidir le Córais Slándála Leictreonacha agus Crúdóireacht nach raibh le bheith in áit oibre. | During the year, the National Apprenticeship Advisory Committee (NAAC) approved the curriculum for a new Standards Based Apprenticeship Programme in Jewellery and the first off-the-job training programme commenced in Electronic Security Systems and Farriery. |
gaparacrawl:1888455 | Ag baint úsáide as M3 + FPGA ailtireacht, tá M3 freagrach as parsáil teagaisc, díríonn FPGA ar TFT taispeáint, luas agus iontaofacht i gceannas ar an scéim chéanna | Using M3+FPGA architecture, M3 is responsible for instruction parsing, FPGA focuses on TFT display, speed and reliability are leading the same scheme |
gaparacrawl:1888565 | Tá an Coimisiún, a chuaigh i gcomhairle go forleathan agus a bhfuil ionadaíocht aige ar fud raon páirtithe leasmhara - oibrithe ina measc - tar éis comhairle láidir a thabhairt maidir leis an rialáil trom nó reachtaíocht phríomhúil a thabhairt isteach sa réimse seo. | The Commission, which consulted widely and has representation across a range of stakeholders - including workers - has advised strongly against introducing heavy regulation or primary legislation in this area. |
gaparacrawl:1888639 | Is é 15 % an neart íosta de réir toirte a bheidh i ndeoch bhiotáilleach atá faoi bhlas an tsíl ainíse. | The minimum alcoholic strength by volume of an aniseed-flavoured spirit drink shall be 15 %. |
gaparacrawl:1888663 | Tá tuairim 105 íomhá sa bhailiúchán grianghraf seo, ar féidir 40 acu a chur i leith an ghrianghrafadóra ainmniúil ó Bhéal Feirste darb ainm Robert J. Welch, agus ceantair chúnga ar feadh chósta an iarthair á ndoiciméadú leo. | Congested Districts Board This collection of photographs comprises principally 105 images, 40 of which can be attributed to the well known Belfast photographer Robert J. Welch, documenting congested districts along the western coast. |
gaparacrawl:1888700 | Tesla @AJack1122 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AJack1122 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AJack1122 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'2 | Follow Follow @AJack1122 Following Following @AJack1122 Unfollow Unfollow @AJack1122 Blocked Blocked @AJack1122 Unblock Unblock @AJack1122 Pending Pending follow request from @AJack1122 Cancel Cancel your follow request to @AJack1122 More |
gaparacrawl:1888888 | Lean Lean lic Díchoisc Díchoisc @collectoraholic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @collectoraholic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @collectoraholic Tuilleadh | Follow Follow @collectoraholic Following Following @collectoraholic Unfollow Unfollow @collectoraholic Blocked Blocked @collectoraholic Unblock Unblock @collectoraholic Pending Pending follow request from @collectoraholic Cancel Cancel your follow request to @collectoraholic More |
gaparacrawl:1889031 | Leis an galbhánaiméadar, tá an rialtóir a oibriú agus bogearraí a athrú freisin sraith amháin is féidir a chríochnú an obair seo. | With this galvanometer,the operation controller and software is also change to one set which can finish this work. |
gaparacrawl:1889102 | Seiceáil níos mó grianchloch eile ar ár láithreán gréasáin agus déan teagmháil linn chun sampla saor in aisce a fháil anois! | Check more other white quartz on our website and contact us to get free sample now! |
gaparacrawl:1889150 | Autoescuela MerineroCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @autoferbar Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @autoferbar ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @autoferbar Ford Autoferbar S.ACuntas deimhnithe @JomaSport Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JomaSport ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh dCoiscthe Coi... | Follow Follow @automerinero Following Following @automerinero Unfollow Unfollow @automerinero Blocked Blocked @automerinero Unblock Unblock @automerinero Pending Pending follow request from @automerinero Cancel Cancel your @autoferbar Pending Pending follow request from @autoferbar Cancel Cancel your follow request to ... |
gaparacrawl:1889179 | (h) má dhiúltaíonn sé nó má mhainníonn sé aon eolas a bheidh aige a thabhairt nuair a cheanglófar go cuí air faoin Acht seo sin a thabhairt nó má thugann sé go toiliúil nó go faillíoch eolas bréagach nó míthreorach. | (h) if when duly required to do so under this Act or any order made thereunder he refuses or fails to give information within his knowledge or wilfully or negligently gives false or misleading information. |
gaparacrawl:1889295 | ciallaíonn ‘comhábhar bia a bhfuil airíonna blaistithe aige’ comhábhar bia seachas blastáin a chuirfear le bia go príomha chun blas a chur air nó chun an blas atá air a athrú agus a chuireann go suntasach le láithreacht substaintí neamh-inmhianaithe áirithe a fhaightear go nádúrtha i mbia; | "food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex... |
gaparacrawl:1889321 | Dá bhrí sin, chun muinín imreoirí ar fud an domhain a thuilleamh, agus briseadh isteach sna rátálacha Barr, is gá ceasaíneo ar ardchaighdeán a chruthú i dtosach. | Therefore, in order to earn the trust of players around the world, and break into the Top ratings, it is necessary to initially create an exceptionally high-quality casino. |
gaparacrawl:1889391 | Ross Collins Ní raibh a fhios ag Snap cad a dhéanann a athair féin go dtí go ndeachaigh é féin agus a chara Ruball ar thóir freagra. | Snap never knew what his Dad did until one day he and his friend Ruball decided to go and find out. |
gaparacrawl:1889469 | [EN] (a) measfar baint a bheith ag comhpháirtíocht le cuideachta nó le pearsa aonair (agus measfar baint a bheith ag cuideachta nó ag pearsa aonair le comhpháirtíocht) má tá baint ag aon duine de na comhpháirtithe sa chomhpháirtíocht leis an gcuideachta nó leis an bpearsa aonair, | [GA] (a) a partnership shall be treated as connected with a company or individual (and a company or individual shall be treated as connected with a partnership) if any one of the partners in the partnership is connected with the company or individual, |
gaparacrawl:1889775 | San fhoilseachán seo, tugtar forléargas cuimsitheach ar na suirbhéanna náisiúnta agus Eorpacha atá ar fáil go poiblí maidir leis an intinn vótála, is é sin le rá an chaoi a bhfuil sé ar intinn ag daoine vótáil. | The present publication offers a comprehensive overview of publicly available national and European national voting intention polls. |
gaparacrawl:1889814 | In a aigne féin cheap sé go dtiochfaidh sé i dtrátha an mheán oiche ar an lá deireanach i gceann trí mbliana ndéag agus sin mar do thárla. Inniu atá sé le teacht gan amhras! a dúirt sé in a aigne féin.Tiochfaidh sé chomh luath agus a bheadh na trí bliana déag caithte...Tá sparán an mhí-ádh agam fós agus é comh teann is... | In his own mind, Séadna was thinking that he would come about midnight on the last day of the thirteen years and that's how it turned out. Today he'll come without a doubt! he said in his own mind. He'll come as soon as the thirteen years are up... |
gaparacrawl:1889843 | [EN] (b) ní leigfear aon mhic léighinn isteach sa choláiste sin ach mic léighinn a bheidh sé bliana déag ar a laighead d'aois i dtosach na bliana scoile; agus | [GA] (b) admission to such college shall be confined to students who at the beginning of the school year are not less than sixteen years in age; and |
gaparacrawl:1889980 | A ONÓIR: Sílim go bhfuil ag féachaint ar stair an t-ábhar, ar chothromaíocht, ní dóigh liom go bhfuil cás le haghaidh fanacht a dhéanamh amach. | HIS HONOUR: I think that having regard to the history of the matter, on balance, I do not think a case for a stay is made out. |
gaparacrawl:1889982 | Tá sé cruthaithe go bhfuil dea-maoin inslithe torainn i ndiaidh iniúchadh ag an Ionad Náisiúnta um Cháilíocht Maoirseacht agus Tástáil Ábhair Foirgníochta Dóiteáin (NFTC), Is féidir leis an fachtóir inslithe torainn ar an bhalla a bhaint amach 44dB agus 47dB. | It is proved to have good noise insulation property after inspected by the National Center for Quality Supervision and Testing of Fire Building Materials (NFTC), The noise insulation factor of the wall can reach 44dB and 47dB. |
gaparacrawl:1889983 | Roimh saoire an tSamhraidh ceapadh Síle Ní Choileán agus Donncha Ó Ceallacháin trí iomaíocht oscailte mar oidí ranga príomhshrutha um théarma seasta. | Prior to the summer holiday’s Síle Ní Choileáin and Donncha Ó Ceallacháin were appointed through open competition as fixed term mainstream class teachers in Gaelscoil Choráin. |
gaparacrawl:1890129 | (a) forálacha á fhoráil nach mbeidh de thuairisc ar na hearraí ach tuairisc i ndáil leis na daoine áirithe a tháirg na hearraí nó a raibh baint acu le táirgeadh na n-earraí i slí shonraithe éigin, [EN] | (a) provisions limiting the description of the goods by reference to the particular persons by whom the goods were produced or who were concerned with the production of the goods in some specified manner, [GA] |
gaparacrawl:1890221 | Is féidir leis an RESTV speicis (do Ebola Reston), atá le fáil sna hOileáin Fhilipíneacha agus an tSín, daoine infect, ach níl aon tuarascálacha go dtí seo de na cásanna de bhreoiteacht nó ar bhás dó Tá dlite. | RESTV (Ebola Reston), found in the Philippines and the People's Republic of China, can infect humans, but there have never been reports of illness or death to date. are due. |
gaparacrawl:1890258 | [EN] (5) I gcás gur le maoin atá lasmuigh den Stát a bhaineann an muirear agus gur gá an muirear a chlárú sa tír ina bhfuil an mhaoin chun é a dhéanamh bailí nó éifeachtach de réir dlí na tíre sin, seachadfar do chláraitheoir na gcuideachtaí, lena chlárú, deimhniú san fhoirm fhorordaithe á rá gur cuireadh an muirear ch... | [GA] (5) Where a charge comprises property situate outside the State and registration in the country where the property is situate is necessary to make the charge valid or effectual according to the law of that country, a certificate in the prescribed form stating that the charge was presented for registration in the c... |
gaparacrawl:1890267 | Roinnt scoir a throid agus a caitheadh síos a n-airm cé go daoine eile a claonadh a lorg cabhair an hypocrite Abdullah, mac Ubayy agus iarr air a bheith ina dul-idir idir iad féin agus Abu Sufyan. | Some ceased to fight and cast down their weapons whereas others inclined to seek the help of the hypocrite Abdullah, Ubayy’s son and ask him to be a go-between between themselves and Abu Sufyan. |
gaparacrawl:1890272 | IARRANN SÍ go ndéanfaí an beartas Eorpach maidir le braislí a fhorbairt tuilleadh, agus é mar chuspóir go ndéanfaí braislí réigiúnacha a chomhnascadh agus a mhéadú ina mbraislí tras-Eorpacha den chéad scoth, ar bhonn phrionsabail an speisialaithe chliste, chun tacú le teacht chun cinn slabhraí nua luacha ar fud na hEor... | CALLS for the further development of the European cluster policy, with the aim of linking-up and scaling-up regional clusters into cross-European world-class clusters, based on smart specialisation principles, in order to support the emergence of new value chains across Europe; |
gaparacrawl:1890292 | Má bhaineann do cheist le Ceadúnú Oibreoirí Iompair Bóthair, agus mura ndéileáiltear léi ar an leathanach sin, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn ar Teileafón: | If your query relates to Road Transport Operator Licensing and is not addressed on that page, you can contact us by one of the following: |
gaparacrawl:1890355 | NÁ raibh againn ach fÁorbheagán taismÁ ar an turas seo agus déarfainn go raibh baint mhór ag nádúr ‘triomaigh’ an turais leis sin trÁ laghdú a dhéanamh ar thaismÁ beaga ar nós éirÁ i lár na hoÁche le dul chuig an leithreas, ag sciorradh sÁos ar chúpla céim agus tú féin a ghortú. | We had very few accidents on this trip and I would put a lot of that down to the ‘dry’ nature of the trip by cutting out simple things like someone getting up in the middle of the night to go to the toilet and slipping down a couple of steps and injuring himself. |
gaparacrawl:1890387 | [EN] (b) in aon chás eile—an ceann is iomchuí de na codáin sin (is lú ná an codán dá dtagartar i mír (a) den fho-alt seo) a bheas, an tráth a bheas an tsuim nó an aisce sin le n-íoc, arna shonrú le rialacháin mar chodáin chuí chun críocha an ailt seo sna cásanna sin. | [GA] (b) in any other case—the appropriate one of such fractions (less than the fraction referred to in paragraph (a) of this subsection) as, at the time when such sum or gratuity becomes payable, stand specified by regulations as the proper fractions for the purposes of this section in those cases. |
gaparacrawl:1890413 | Dúirt na Feisirí gur cheart go n-ardófaí na fíneálacha a ghearrtar ar ghnólachtaí sa chás nach gcomhlíonann siad na rialacha (agus gur mbeadh méid na fíneála suas go dtí 5% den láimhdeachas bliantúil domhanda). | Fines levied on firms that fail to comply should be raised (and amount to up to 5% of annual worldwide turnover), MEPs said. |
gaparacrawl:1890465 | Le linn an turas seachtaine, bain úsáid as Stíleanna Cumhachta Cliste chun seó éadroma a thosú ach chun a bheith cosúil go bhfuil duine éigin taobh istigh den teach nuair a bhíonn tú ar shiúl. | During the weekend trip, use Smart Power Strip to start a light show just to make it looks like there is someone inside the house when you're away. |
gaparacrawl:1890693 | [EN] ciallaíonn an abairt ‘gnáthcheadúnas slaite garbhiasc (bliantúil)’ gnáthcheadúnas slaite garbhiasc atá bailí ar feadh tréimhse bliana agus atá ar fáil lena úsáid i ngach ceantar iascaigh; | [GA] the expression ‘coarse fish rod (annual) ordinary licence’ means a coarse fish rod ordinary licence which is valid for a period of one year and is available for use in every fishery district; |
gaparacrawl:1890718 | Is í an Chomhairle a cheapfaidh na comhaltaí dá dtagraítear i bpointe (a), pointe (b) agus pointe (c) ar bhonn na n-iarrthóirí arna n-ainmniú, faoi seach, ag na Ballstáit agus ag eagraíochtaí Eorpacha na bhfostóirí agus eagraíochtaí Eorpacha na bhfostaithe. | The Council shall appoint the members referred to in points (a), (b) and (c) on the basis of candidates designated, respectively, by the Member States and European employers' and employees' organisations. |
gaparacrawl:1890745 | Siobhán Ní Mhaolagáin: As Baile Átha Cliath í agus tá Dioplóma Gairmiúil Oideachais aici chomh maith le Máistreacht i Scríobh agus Cumarsáid na Gaeilge. | Siobhán Ní Mhaolagáin is from Dublin and has a Profession Diploma in Education and a MA in is from Cork and is a primary school teacher. |
gaparacrawl:1890828 | Ós rud é go ndéantar grianchloch a mhonaraítear, is féidir é a shamhlú go héagsúil i réimse dathanna, is cuma cad é do blas dearaidh - gné nach féidir le dromchlaí eile a chothú. | Because quartz is manufactured stone, it can be uniquely crafted in a variety of colors, no matter what your design taste is – a feature that other surfaces cannot boast. |
gaparacrawl:1890864 | Iniúchóir Roinn an Rialtais Áitiúla do réiteach gach ceiste a bhaineann le cuntaisí do scara agus fiachaisí do roinnt ach féadfar a iarraidh ar Roinn an Rialtais Áitiúla a bhreith sin d'atharu. | All questions in connection with the segregation of accounts and appointment of liabilities to be decided by the Local Government Department Auditor, subject to appeal to the Local Government Department. |
gaparacrawl:1890898 | Tá an dlí ar chúl na dteorainneacha sealadacha luais agus beidh na Gardaí ag déanamh monatóireacht ar luas an tráchta sna háiteanna seo, agus má bhriseann aon tiománaí an teorainn luais is féidir go bhfaighidh siad pointí pionóis. | The temporary speed limits in place are legal and Gardai will be monitoring the speed of traffic at these locations and will continue to do so and motorists will run the risk of incurring penalty points if they break the speed limit. |
gaparacrawl:1890959 | Bille dá ngairtear Acht Bille dá ngairtear Acht do leasú an Achta Oideachais (Leas), 2000 chun ceanglais shainordaitheacha a fhorchur ar bhord bainistíochta scoileanna aitheanta bearta frithbhulaíochta agus coisctheacha a ghlacadh a bheidh le cur i ngníomh ag an mbord bainistíochta agus chun a ordú don Aire Oideachais ... | Bill entitled An Act Bill entitled an Act to amend the Education (Welfare) Act 2000 to impose mandatory requirements on the board of management of recognised schools to adopt counter bullying and preventative measures which are to be implemented by the board of management and to direct the Minister for Education and Sk... |
gaparacrawl:1890981 | Is féidir leis an píopa PE-RT a úsáid do sholáthar uisce fuar agus te, le cruas ard is féidir, a rolladh i rollóirí, áisiúil le haghaidh iompair, etc. | The PE-RT pipe can be used to supplying cold and hot water, with high hardness, can be rolled in rollers, convenient for transportation, etc. |
gaparacrawl:1891106 | 550 de 1942)), a scrios agus cuirfear an mhír seo a leanas ina hionad:— [EN] “(1) Is iad na coinníollacha ar a bhfaighidh duine atá árachaithe faoin Scéim sochar díth-oibre ná na coinníollacha a luaitear maidir le sochar dífhostaíochta in alt 7 den Acht, arna leasú le halt 10 den Unemployment Insurance (No. | [GA] “(1) The conditions for the receipt of out-of-work benefit by a person insured under the Scheme shall be the conditions mentioned in relation to unemployment benefit in section 7 of the Act, as amended by section 10 of the Unemployment Insurance (No. 2) Act, 1921, and by subsection (1) of section 24 of the Social ... |
gaparacrawl:1891107 | Siar Ar Aghaidh An chéad @avlsunshine Dílean Dílean @avlsunshine Coiscthe Coiscthe @avlsunshine Díchoisc Díchoisc @avlsunshine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @avlsunshine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @avlsunshine | Next Tweet from user sunshinerequest @avlsunshine Mar 14 Follow Follow @avlsunshine Following Following @avlsunshine Pending Pending follow request from @avlsunshine Cancel Cancel your follow request to @avlsunshine |
gaparacrawl:1891145 | Inseoidh sé mar a bhí craoltóirí ag iarraidh a gcuid iriseoirí féin a chur ar na luaimh i dtús ama, ach nuair a tháinig siad i ngar do na cúinsí crua seoltóireachta nach raibh siad i bhfad ag athrú a n-intinn. | He will reveal that broadcasters had initially wanted to embed their own journalists, but first contact with the harsh sailing conditions had quickly ruled that out. |
gaparacrawl:1891237 | Mura n-éiríonn leis an iarrthóir an tromlach is gá a fháil, caithfidh na Ballstáit iarrthóir eile a mholadh laistigh d’aon mhí amháin (an Chomhairle Eorpach ag gníomhú di trí thromlach cáilithe). | If the candidate doesn’t obtain the required majority, the member states need to propose another candidate within a month's time (European Council acting by qualified majority). |
gaparacrawl:1891293 | (b) I gcás ina ngéillfear d'achomharc faoin alt seo, tabharfaidh an Bord cibé ordacháin is cuí maidir le ceadúnas faoin alt seo a tharraingt siar, a dheonú nó a athrú, agus comhlíonfaidh an t-údarás pleanála na hordacháin sin. | (b) Where an appeal under this section is allowed, the Board shall give such directions with respect to the withdrawing, granting or altering of a licence under this section as may be appropriate, and the planning authority shall comply therewith. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.