id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1743510 | [EN] (b) a úsáidfidh teideal nó tuairisc ba dhóigh, le réasún, a mhaífeadh go bhfuil aige stádas nó cáilíocht éigin i ndáil le fiaclóireacht seachas an stádas nó an cháilíocht atá aige iarbhír, nó | [GA] (b) uses a title or description which is reasonably calculated to suggest that he possesses some status or qualification connected with dentistry other than one which he in fact possesses, or |
gaparacrawl:1743543 | Nuair a thugtar treoir léime coinníollaí, d'fhéadfadh a bheith de thoradh uirthi go bhfaighfí na seoltaí cearta don chéad treoir eile a ghineann aistriú rialúcháin. | A conditional jump instruction may result in obtaining the correct addresses for the next instruction that produces a transfer of control. |
gaparacrawl:1743800 | Feidhm: Feidhm uainiúcháin: Lámh mór láir, seasamh 9 a chlog 30 nóiméad am, seasamh 6 a chlog 12 uair an chloig chronograph, 12 a chlog seasamh beag dara láimhe, ciorcal boird Scála luais, 3 a chlog seasamh gloine formhéadúcháin fuinneog | Function: Timing function: Central large second hand, 9 o'clock position 30 minutes time, 6 o'clock position 12 hours chronograph, 12 o'clock position small second hand, table circle Speed scale, 3 o'clock position magnifying glass Date window |
gaparacrawl:1744124 | Ag an am sin céanna, tá OPM timpeallacht oibre shábháilte agus barr amach i, d'fhonn a sheachaint fórsaí gan choinne agus gluaiseachtaí neamhbheartaithe don oibreoir. | At that same time, OPM has achieved a safe and good working environment, in order to avoid unforeseen forces and unintended movements for the operator. |
gaparacrawl:1744131 | Déan gach rud ionas nach gcaithfidh siad cion a dhéanamh, a bheith trína chéile agus ag caoineadh, ach ar a mhalairt, bheadh siad sásta le sonas agus áthas. | Do everything so that they do not have to take offense, get upset and cry, but on the contrary, they would shine with happiness and joy. |
gaparacrawl:1744290 | ciallaíonn “ an tIonad Náisiúnta Uisce ” an talamh is leis an gCuideachta ar a dtugtar an tIonad Náisiúnta Uisce de ghnáth agus atá suite i mBaile an Deagánaigh, i gcontae Bhaile Átha Cliath; [EN] | “National Aquatic Centre” means the land owned by the Company commonly known as the National Aquatic Centre situated at Deanstown, in the county of Dublin; [GA] “the site” means— |
gaparacrawl:1744293 | An chéad Tweet eile ón @taelaughing Coiscthe Coiscthe @taelaughing Díchoisc Díchoisc @taelaughing Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @taelaughing ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @taelaughing | Next Tweet from user sof @taelaughing Mar 31 Follow Follow @taelaughing Following Following @taelaughing follow request from @taelaughing Cancel Cancel your follow request to @taelaughing |
gaparacrawl:1744384 | Tá an deis a imirt cluichí ar líne saor in aisce, bailiúchán mór de chríochnú rialta cluichí ar líne do gach aois. | We have the chance to play online games for free, a large collection of regular completion of online games for all ages. |
gaparacrawl:1744450 | Beidh scríbhneoir Éireannach ardiomrá, scríbhneoir Meiriceánach ardiomrá agus ionadaithe ón gComhairle Ealaíon, ó UCD, ó NYU agus ó The Irish Times ar an bpainéal moltóireachta. << Clúdach | The judging panel for the final selection will include a high profile Irish writer, a high profile US writer and representatives from the Arts Council, UCD, NYU and The Irish Times. |
gaparacrawl:1744460 | Ba chóir duit breathnú ar ár rannán i dtaca le seirbhísí ar líne le tuilleadh eolais a fháil ar na háiseanna cuardaigh seo. | You should check our online services section for more information on these search facilities. |
gaparacrawl:1744469 | (4) Beidh éifeacht ag fo-alt (3) den alt seo faoi réir an choinníll, i gcás ina ndéanfaidh an t-údarás pleanála, de thoradh aon agóid nó uiríoll a bhreithniú de bhun mhír (b) d'fho-alt (2) d'alt 21 den Acht seo, a chinneadh, le toiliú an Aire, go n-athrófar ar aon slí na hathfhoirmithe a bheidh beartaithe, féadfaidh si... | (4) Subsection (3) of this section shall have effect subject to the proviso that where the planning authority, as a result of considering pursuant to paragraph (b) of subsection (2) of section 21 of this Act any objection or representation, decide, with the consent of the Minister, that the proposed variations should b... |
gaparacrawl:1744570 | Cuidíonn sé nuair a bhíonn measúnú á dhéanamh ar d’iarratas má insíonn tú dúinn cathain atá tú ag súil le cloisteáil faoi mhíreanna ar feitheamh i d’iarratas. | It is helpful in assessing your application to know when you will expect to hear about pending items in your application. |
gaparacrawl:1744706 | Coiscthe Coiscthe @matthewelston Díchoisc Díchoisc @matthewelston Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @matthewelston ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @matthewelston | melston @matthewelston May 4 Follow Follow @matthewelston Following Following @matthewelston Unfollow Unfollow @matthewelston Blocked Blocked request to @matthewelston |
gaparacrawl:1744782 | Ba mhaith liom fáilte a chur, chomh maith, roimh POF Carambola, Colm O’Brien, agus lena fhoireann, a chuirfidh na béilí ar fáil don scoil agus a bheidh ag cabhrú le samhail a fhorbairt don chlár píolótach níos fairsinge níos déanaí sa bhliain.” | I’d also like to welcome Carambola CEO Colm O’Brien and his team, who will be providing the meals to the school and helping to develop a model for the wider pilot programme later in the year." |
gaparacrawl:1744813 | [EN] (b) nach bhfuil níos mó ná 24 mhí níos sine ná an leanbh atá faoi bhun 17 mbliana d’aois agus lenar ghabh sé nó sí, nó lenar fhéach sé nó sí le gabháil, do ghníomh gnéasach, | [GA] (b) is not more than 24 months older than the child under the age of 17 years with whom he or she engaged or attempted to engage in a sexual act, |
gaparacrawl:1744840 | Déanfar cearta tarraingthe speisialta a gheobhaidh an rannpháirtí tar éis dáta éifeachta an chealaithe a chur chun feidhme i gcoinne a chomhardaithe chodarsnaigh agus a chealú. | Special drawing rights acquired by the participant after the effective date of the cancellation shall be applied against its negative balance and cancelled. |
gaparacrawl:1744843 | Cé is moite de cásanna rannpháirtíocht éigeantach na n-údarás breithiúnach nó riaracháin a cheanglaítear faoin Treoir seo, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann teorainn a chur lena rannpháirtíocht i gcás ina bhfuil sé riachtanach agus comhréireach, agus ag an am céanna aird á tabhairt, i measc nithe eile, ar aidhm... | Except in the event of mandatory involvement of judicial or administrative authorities as provided for under this Directive, Member States should be able to limit the involvement of such authorities to situations in which it is necessary and proportionate, while taking into consideration, among other things, the aim of... |
gaparacrawl:1744947 | Is iad na hiarmhairtí a bhaineann lena n-úsáid dheonach nó thaisme, nach bhféadfadh aon tír ná eagraíocht ar fud an domhain déileáil leis. | The consequences of their voluntary or accidental use, are such, that no country nor organisation in the world could ever deal with it. |
gaparacrawl:1744965 | Taifid na mbaistí, na bpóstaí agus na mbásanna i gcás 12 pharóiste d’Eaglais na hÉireann, 4 pharóiste den Eaglais Mheitidisteach agus paróiste den Eaglais Phreispitéireach chomh fada aniar le 1900 (ní ionann dátaí an chéad taifead iontu). | Church records of baptism, marriage and death for 12 Church of Ireland parishes, 4 Methodist parishes, and 1 Presbyterian parish up to the year 1900 (commencement dates vary). |
gaparacrawl:1745022 | Ní mór na turais uile a chur in áirithint ar a laghad dhá sheachtain roimh ré ag baint úsáide as an áis 'déan áirithint' | All tours must be booked at least two weeks in advance by using our make a booking |
gaparacrawl:1745023 | (72) Tá gá le réitigh sholúbtha i ndáil leis an gcibearshlándáil chun go bhfanfaidh an tionscal chun cinn ar chibearbhagairtí agus, dá bhrí sin, ba cheart aon scéim um dheimhniú a dhearadh ar bhealach lena bhféadfadh an riosca a sheachaint go rachadh an scéim sin as dáta go tapa. | (72) Flexible cybersecurity solutions are necessary for the industry to stay ahead of cyber threats, and therefore any certification scheme should be designed in a way that avoids the risk of being outdated quickly. |
gaparacrawl:1745220 | Mhalartaigh airí tuairimí faoi fheabhas a chur ar mhalartú faisnéise agus ar idir-inoibritheacht na gcóras faisnéise, ar ina leith a ghlac an Chomhairle conclúidí ar an Déardaoin. | Ministers exchanged views on improving information exchange and interoperability of information systems, on which the Council adopted conclusions on Thursday. |
gaparacrawl:1745582 | Roimh níocháin is féidir, a sáithithe in uisce ar feadh cúpla nóiméad, ach ní ró-fhada, sa chaoi is go damáiste a dhéanamh don dath. | Before washing, can be soaked in water for a few minutes, but not too long, so as not to damage the color. |
gaparacrawl:1745627 | Bhain Coláiste Lurgan clú agus cáil amach anuraidh leis an leagan Gaeilge den amhrán ‘Some Nights’, le FUN, a casadh ar stáisiúin raidió náisúnta timpeall na tíre. | The summer college gained massive coverage last year with the release of ‘Some Nights’ by FUN as Gaeilge, which was broadcast on national radio. |
gaparacrawl:1745948 | Coiscthe Coiscthe @fleabag Díchoisc Díchoisc @fleabag Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fleabag ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fleabag | FleabagVerified account @fleabag Jul 16 Follow Follow @fleabag Following Following @fleabag Unfollow Cancel Cancel your follow request to @fleabag |
gaparacrawl:1745975 | Is mar chuid de Chlár an Rialtais Chomhpháirtíocht é an cuireadh seo atá ann chun mionscagadh a dhéanamh ar chórais nua i gcomhair baincéireachta poiblí, ar nós chóras Kiwibank in Nua-Shéalainn agus chóras Sparkassen atá in úsáid sa Ghearmáin atá mar chuid den chóras baincéireachta poiblí atá i mbun gnó i réigiúin dea-... | The invite is part of a Programme for a Partnership Government commitment to investigate new models of community banking such as the Kiwibank model in New Zealand, or the German Sparkassen model of local public banks that operate within well-defined regions. |
gaparacrawl:1746073 | Díchoisc @ARTricolorr Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ARTricolorr ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ARTricolorr Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ARTricolorr request from @ARTricolorr Cancel Cancel your follow request to @ARTricolorr More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1746319 | Cumas Soláthair: 10000 Cur síos ar an Táirge Nuair a úsáidtear é ar chairtchlár, ar mhiotal agus ar phlaisteach, is táirge téipe an-mharthanach é téip chlóite ThePhengxing, BOPP. | Product Description When used on cardboard metal and plastic TheChengxing printed BOPP tape is a very durable tape product BOPP or polyvinyl chloride has long been known for its strength and compliance in undesired environments Our printed BOPP tape... |
gaparacrawl:1746333 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @eironron Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @eironron ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @eironron Tuilleadh | Follow Follow @eironron Following @eironron Pending Pending follow request from @eironron Cancel Cancel your follow request to @eironron More |
gaparacrawl:1746396 | Arna labhairt dó ag an gComhdháil Náisiúnta Déiríochta, dúirt Stiúrthóir Theagaisc, An tOllamh Gerry Boyle, gur cuid den saol é anois luaineacht praghais bhainne mar gheall ar an laghdú ar thacaíocht margaíochta.Dúirt sé fosta, áfach, gur léirigh taighde Theagaisc gur féidir brabús a bhaint as fairsingiú ach na ‘dea-ch... | Speaking at the National Dairy Conference, Teagasc Director Professor Gerry Boyle said that milk price volatility is now a fact of life due to the reduction in market supports. But he said that Teagasc research has shown that with ‘best management practices ‘expansion can be profitable. He said that farmers will need t... |
gaparacrawl:1746520 | Description Sraith Spóirt Patek Philippe, Samhail: 5067A-011, 37 mm bean, Scáthán: Scáthán sapphire, Ábhar: Mósáic Cloch nádúrtha Hao, gluaiseacht: Lása na hEilvéise Gluaiseacht Grianchloch, Cás: sliogán cruach 316l, clasp: Buckle Folding | Description Patek Philippe Sports series, Model: 5067A-011, 37 mm lady, Mirror: Sapphire mirror, Material: Mosaic Natural Hao stone, movement: Swiss lanxess Quartz movement, Case: 316l steel shell, clasp: Folding Buckle |
gaparacrawl:1746534 | Nuair a sheolfaimid an bosca nua Saorview Connect, beidh tú ábalta an aip Saorview a úsáid mar chianrialtán le do sheirbhís Saorview. | When we launch the new Saorview Connect box you will be able to use the Saorview app as a remote control for your Saorview service. |
gaparacrawl:1746762 | Kavin SenapathyCuntas deimhnithe @ksenapathy 21 Díchoisc Díchoisc @ksenapathy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ksenapathy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ksenapathy Tuilleadh Cóipeáil nasc leis liom'9 | Follow Follow @ksenapathy Following Following @ksenapathy Unfollow Unfollow @ksenapathy Blocked Blocked @ksenapathy Unblock Unblock @ksenapathy Pending Pending follow request from @ksenapathy Cancel Cancel your follow request to @ksenapathy More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1746848 | Leantóirí Leantóirí 301 Croíthe Croíthe 159 @martinlangfield Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @martinlangfield ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @martinlangfield | Unmute @martinlangfield Mute @martinlangfield Follow Follow @martinlangfield Following Following @martinlangfield @martinlangfield Cancel Cancel your follow request to @martinlangfield |
gaparacrawl:1746902 | An dóchúlacht sin na barraí leata (damáiste, lagú) chomh maith le ar bhealach éigin Páirt i sceitheadh fuinneamh leictreach, go páirteach sin ag leathadh i tramlines, taispeántach agus go suntasach Méaduithe ar an bhfíric inbhraite (ach breathnú ar léarscáileanna Google nó grianghraif aerga ó domhan áit ar bith thart a... | The probability that the crops flattening (damaging, weakening) is in some way involved in electrical energy discharges, that are partially spreading in the tramlines, demonstrably and significantly increases the observable fact (just look at Google maps or aerial photos from anywhere round the world, captured in a per... |
gaparacrawl:1746918 | Léigh sé ag Fíochán Filí i Heilbhic, Cúirt sa Ghaillimh, An Fhéile Bheag Filíochta ar an mBuailtín, Ó Bhéal i gCorcaigh, Fleadh Phádraig i mBéal Feirste, Staccato i mBÁC, The International Literature Festival Dublin, agus ag Imram. | He has read at Fíochán Filí in Waterford, Cúirt in Galway, An in Belfast, Staccato in Dublin, The International Literature Festival Dublin, and Imram - also in Dublin. |
gaparacrawl:1747025 | [EN] agus forléireofar aon tagairt san alt seo do sheirbhísí an Stáit mar thagairt a fholaíonn tagairt do na cuspóirí a dúradh. | [GA] and any reference in this section to the services of the State shall be construed as including a reference to the purposes aforesaid. |
gaparacrawl:1747027 | [EN] (a) in aon chomhshocraíochtaí a dhéanfaidh an fostóir chun a chinneadh cé dó nó di ar chóir fostaíocht a thairiscint, nó | [GA] (a) in any arrangements the employer makes for the purpose of deciding to whom employment should be offered, or |
gaparacrawl:1747040 | (b) Ní leanfaidh aon fhodhlí, riail nó rialachán a luaitear i bhfomhír (a) den mhír seo, a mhéid a choimeádtar i bhfeidhm é leis an bhfomhír sin (a), de bheith i bhfeidhm amhlaidh tar éis dheireadh na tréimhse aon bhliana dar tús dáta thosach feidhme alt 10 den Acht seo mura rud é, laistigh den tréimhse sin, go ndearbh... | (b) No bye-law, rule or regulation mentioned in subparagraph (a) of this paragraph in so far as it is continued in force by the said subparagraph (a), shall so continue in force after the expiration of the period of one year beginning on the commencement of section 10 of this Act unless, within that period, the County ... |
gaparacrawl:1747211 | (e) gach luadh no tagairt atá sna hAchtanna san d'aontas fé dhlí na mbocht, léireofar é agus beidh éifeacht aige mar luadh no mar thagairt do cheanntar sláintíochta; | (e) every mention or reference contained in the said Acts of or to a poor law union shall be construed and have effect as a mention of or reference to a sanitary district; |
gaparacrawl:1747307 | Cuideoidh sé seo leat do mhachnamh a dhéanamh ar na scileanna agus na tréithe atá ag teastáil do na poist éagsúla agus conas do scileanna féin a chur i gcomhoiriúint agus a fheabhsú sa chaoi go n-éireoidh leat mar iarrthóir. | This will help you reflect on the skills and attributes needed for the various positions and how you might match them or at least what you need to improve on to become a successful candidate. |
gaparacrawl:1747326 | Ag an am a bhí an anailís ar an costas a bhaineann le péire de phointe mhaighdeog a bhí go raibh tábla 0.9778 - 0.9771 Dá réir sin, tá an straitéis súil go dtiocfaidh laghdú i luach an péire airgeadra chomh maith. | At the time of the analysis of the cost of a pair of pivot point was 0.9778 table was - 0.9771 Accordingly, the strategy is also expected to decline in value of the currency pair. |
gaparacrawl:1747489 | Tá an raidhse d'fhásra glasa vitimín, líon mór de phróitéin ainmhithe, atá le haghaidh cearc, ag sceitheadh ag feithidí, péisteanna agus seilidí - ba chóir go léir a spreagfadh méadú mór ar líon na n-uibheacha a bhailítear. | The abundance of green vitamin fodder, a large number of animal protein, which is for hens, pecking away at insects, worms, and snails — all of which should stimulate a sharp increase in the number of collected eggs. |
gaparacrawl:1747544 | Silver Feidhm Taispeáint Dáta, an Réadlann COSC deimhnithe deimhnithe mar incháilithe ag an Réadlann oifigiúil na hEilvéise (COSC) cruinneas na tástála agus a fháil deimhnithe faire Diamond bratach | Silver Function Date display, the Observatory certified COSC certified as eligible by the Swiss official Observatory (COSC) the accuracy of the test and get certified diamond watch flag |
gaparacrawl:1747597 | Mar sin féin, leanfaidh an mháthair-roinn, an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta, de mheastacháin FÁS a bhunú ar na riachtanais airgid chun gníomhaíochtaí atá comhaontaithe agus caiteachais atá le scaoileadh sa bhliain airgeadais atá i gceist a riaradh. | However, the parent department, the Department of Enterprise, Trade and Employment will continue to base FÁS estimates on the cash requirements to meet agreed activities and expenditures to be discharged in the financial year in question. |
gaparacrawl:1747626 | - Sa chatagóir seo, beidh tú teacht ar jewelry Gotach éagsúla, mar shampla earrings Gotach, bracelets Gotach, muince Gotach, etc na jewelry Gotach i ndáiríre an-tóir anois . | Fashion Gothic Jewelry - In this category you will find various Gothic jewelry such as Gothic earrings Gothic bracelets Gothic necklace etc. |
gaparacrawl:1747701 | Cineál an tuairisceáin agus tréimhse an chlúdaigh íocaíochta i gcás gach cineál cánach 1 CMÁ: Dáta dliteanais (úinéireachta) le haghaidh 2019 | Type of return and the period of the payment cover for each tax type 1 Local Property Tax (LPT): Liability (Ownership) date for 2019 |
gaparacrawl:1747713 | Díchoisc Díchoisc @walid970721 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @walid970721 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @walid970721 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Walid | Follow Follow @walid970721 Following Pending Pending follow request from @walid970721 Cancel Cancel your follow request to @walid970721 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1747766 | (3) Féadfaidh údarás tithíochta measúnacht ar thithíocht shóisialta a dhéanamh i gcás ina raibh forlíonadh á fháil ag teaghlach faoi alt 198(3) den Acht Comhdhlúite Leasa Shóisialaigh 2005 i gcomhair an méid cíosa is iníoctha ag an teaghlach i leith áit chónaithe an teaghlaigh ar feadh cibé tréimhse a fhorordófar. | (3) A housing authority may carry out a social housing assessment where a household has been in receipt of a supplement under section 198 (3) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 towards the amount of rent payable by the household in respect of the household’s residence for such period as may be prescribed. |
gaparacrawl:1747848 | Ach san Ostair is féidir leat vótáil ag 16 bliana d'aois agus seasamh i dtoghchán ag 18 mbliana d'aois, ach san Iodáil, sa Ghréig agus ní mór duit a bheith 18 mbliana agus 25 bliana d'aois faoi seach. | But in Austria you can vote at the age of 16 and stand for election at 18, while in Italy you must be 18 and 25 respectively. |
gaparacrawl:1747954 | (a) Beidh sé de dhualgas ar únaer aon chapaill, agus ar shealbhóir aon áitreibh ina gcimeádtar capaill, cúntas do thabhairt, má éilítear air é, don údarás a luaidhtear ina dhiaidh seo anso, roimh pé dáta i ngach bliain a bheidh orduithe, ar an méid capall is leis no a cimeádtar ina áitreabh, cúntas ina mbeidh, maidir l... | (a) It shall be the duty of the owner of any horse, and the occupier of any premises where horses are kept, to furnish, if so required, to the authority hereinafter mentioned, before such date in each year as may be prescribed, a return specifying the number of horses belonging to him or kept on his premises, and givin... |
gaparacrawl:1748029 | Dearbhaím freisin, mar úinéir an chóipchirt, go bhfuil creideamh macánta agam nach n-údaraíonn mé féin, mo ghníomhaire ná an dlí an t-ábhar a ndéantar gearán faoi. " | I also affirm that as the copyright owner, I have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by me, my agent, or the law.” |
gaparacrawl:1748118 | Mar sin féin, is féidir nach bhfuil gach duine go héasca cuid lena gluaisteán teaghlaigh, agus má tá tú airgead, é a uasghrádú chun an t-uasmhéid. | However, not everyone can easily part with his family car, and if you have money, upgrade it to the maximum. |
gaparacrawl:1748157 | cialluíonn an abairt “an bárdas” Ard-Mhéara Ró-Onórach, Seanóirí agus Buirgéisigh Bhaile Atha Cliath; [EN] cialluíonn an abairt “tréimhse go bhfuil feidhm ag an Acht so maidir léi” tréimhse ar bith dar tosach an 29adh lá d'Fheabhra, 1940, no dáta dá éis sin agus dar chríoch an 20adh lá de Mhárta, 1940, no dáta roimhe s... | [GA] the expression “the corporation” means the Right Honourable the Lord Mayor, Aldermen and Burgesses of Dublin; the expression “period in respect of which this Act applies” means any period beginning on or after the 29th day of February, 1940, and ending before or on the 20th day of March, 1940; |
gaparacrawl:1748305 | [EN] (3) Ní thabharfaidh aon ní san Acht seo teideal d'aon duine diúltú follasú iomlán a dhéanamh in aon imeacht dhlíthiúil ná diúltú aon cheist nó agarcheist a fhreagairt in aon imeacht shibhialta; ach ní bheidh aon fhollasú ná freagra den sórt sin inghlactha i bhfianaise i gcoinne an duine sin in aon imeacht choiriúi... | [GA] (3) Nothing in this Act shall entitle any person to refuse to make a complete discovery in any legal proceeding, or to answer any question or interrogatory in any civil proceeding; but no such discovery or answer shall be admissible in evidence against that person in any criminal proceeding under this Act. |
gaparacrawl:1748313 | Tháinig an Garda Anraí Ó Broin lena chomhleacaithe, an Sáirsint Mícheál Ó Máille, an Bleachtaire Garda Seán Ó Muraile agus an Garda Darach Ó Ceallaigh roimh na robálaithe ag Achadh an Doire, Crosaire an tSionainn, timpeall cúig mhíle ó Bhealach an Dóirín, áit ar bhuail feithicil na róbálaithe i gcoinne an charr patróil... | Garda Henry Byrne with colleagues Sergeant Michael O’Malley, D/Garda John Morley and Garda Derek O'Kelly intercepted the raiders at Aghaderry, Shannon’s Cross, some five miles from Ballaghaderreen, where the raiders’ vehicle collided with the patrol car. |
gaparacrawl:1748438 | [EN] (b) de bhua an chomhaontaithe, go bhfaighidh sealbhóir an eastáit nó an leasa sa talamh tráth ar bith, seachas mar chomaoin as an eastát iomlán, nó cuid de, nó as an leas iomlán sa talamh, nó cuid de, a dhíol, íocaíocht a bheidh ar cóimhéid, nó de réir mar a bheidh íocaíochtaí a bheidh, le chéile, ar cóimhéid, le ... | [GA] (b) by virtue of the agreement, otherwise than as consideration for the sale of all or part of the estate or interest in the land, the holder of the estate or interest in the land receives at any time a payment which amounts to, or as the case may be payments which together amount to, 25 per cent or more of the ma... |
gaparacrawl:1748514 | Mar a dúirt mé, mar pharlaimint, bhrúmar cearta an duine chun cinn go fuinniúil; tá gréasán Dhuais Sakharov curtha ar bun againn mar chomhphlé buan ar chearta an duine. | We can see this in the Western Balkans for example. As I said, as a parliament, we have pushed the human rights agenda very strongly. |
gaparacrawl:1748559 | Go leor cineálacha de fabraicí, chun a chinntiú go cuma táirge agus daingean, ba chóir fabraicí éagsúla a roghnú ar pháirc eile. | Many varieties of fabrics, to ensure product appearance and firm, different fabrics should choose a different pitch. |
gaparacrawl:1748591 | Tá neart an réigiúin dá thacú ag cur chuige comhoibritheach – gníomhaireachtaí agus páirtithe leasmhara áitiúla ag obair as láimh a chéile le tacú ó ranna rialtais láir ar dhá thaobh na teorann”. | The strength of the region is underpinned by a collaborative approach which sees agencies and local stakeholders working together with the support of central government departments on both sides of the border”. |
gaparacrawl:1748656 | [EN] “(5) Ní bheidh feidhm ag fo-ailt (1) go (4) maidir le haon bhrabúis nó gnóchain a eascróidh tar éis an 31 Iúil 2008 chuig úinéir nó páirt-úinéir síolchú.”. | [GA] “(5) Subsections (1) to (4) do not apply to any profits or gains arising after 31 July 2008 to an owner or a part-owner of a stud greyhound.”. |
gaparacrawl:1748891 | Tá an apocalypse teacht ar deireadh, is féidir leat cé chomh fada is slán? RnrnUse na heochracha arrow a bhogadh, Dodge na carraigeacha flaming! | The apocalypse has finally come, how long can you survive?rnrnUse the arrow keys to move, dodge the flaming rocks! |
gaparacrawl:1748953 | [EN] (c) gach im a heasportálfar ón áitreabh agus fós gach pacáiste no fillteog ina bpacálfar an t-im sin, sara bhfágfid an t-áitreabh marcálfar iad ar an slí orduithe leis na marcanna (más ann dóibh) a hordófar le rialacháin a déanfar fén Acht so; | [GA] (c) all butter exported from the premises and also every package or wrapper in which such butter is packed shall before it leaves the premises be marked in the prescribed manner with the marks (if any) prescribed by regulations made under this Act; |
gaparacrawl:1749030 | Tá rudaí cinnte agus teagasc ar leith ag an té atá ag leanúint ar Theosophy, ach níl baint ar leith ag teagasc na Nua-Smaointe le teagasc, ach tá dúil dóchasach agus shuaimhneach aige agus tá sé muiníneach go bhfaighidh sé gach mian leis. | The follower of Theosophy has definite objects and doctrines which are distinct in themselves, whereas the adherent of the New Thought is not particular as to doctrine, but has a hopeful and cheerful disposition and is confident that he will get all he desires. |
gaparacrawl:1749035 | Agus, ós rud é go bhfuil an roghnú na cluichí ar na hábhair is éagsúla thar a bheith ard, beidh gach duine a bheith in ann a roghnú cluiche do blas agus leasanna. | And, since the selection of games on the most different subjects are incredibly high, each individual will be able to choose a game to your taste and interests. |
gaparacrawl:1749147 | I gcás McGonnell níor bhreithnigh an Ard-Chúirt paraiméadair iniúchta den sórt sin agus ní dhearnadh na leibhéil éagsúla ionchasacha d'iniúchadh a phlé. | However in the McGonnell case the High Court did not consider the parameters of such an inspection and the various possible levels of inspection were not addressed. |
gaparacrawl:1749168 | Má théann tú go minic agus má bhraitheann tú go bhfuil dhá phéire spéaclaí á caitheamh agat (gnáth-spéaclaí + spéaclaí gréine myopia), ansin tá sé seo níos áisiúla, tá sé trédhearcach taobh istigh, agus é is é sin gan moill a chur ar an úsáid laethúil, ach freisin chun na súile a chosaint ó dhamáiste UV, toisc go bhfui... | If you go out often and feel that you are wearing two pairs of glasses (normal glasses + myopia sunglasses), then this is more convenient, it is transparent indoors, and it is dark outside. That is to not delay the daily use, but also to protect the eyes from UV damage, because the principle of discoloration of such le... |
gaparacrawl:1749173 | Athdhearbhaíonn an tAontas a chuid tacaíochta don tionscnamh Afracach ar son na síochána agus an athmhuintearais faoi stiúir an Aontais Afracaigh agus cheannaireacht an Uachtaráin Touadéra, chun teacht ar chomhaontú síochána agus athmhuintearais, na dálaí a chruthú chun dí-armáil iomlán na ngrúpaí armtha a bhaint amach... | The EU reiterates its support for the African Initiative for Peace and Reconciliation under the auspices of the African Union and the leadership of President Touadéra to reach a peace and reconciliation agreement, to create the conditions for the complete disarmament of armed groups and to strengthen State authority, w... |
gaparacrawl:1749179 | Ag deireadh 4 cheathrú den chluiche, is féidir ragobair a imirt, agus i gcás an chéad chomhionannas pointí - fiú cúpla. | At the end of 4 quarters of the match, overtime can be played, and in the case of the next equality of points - even a few. |
gaparacrawl:1749197 | Oiriúnach lena n-úsáid i gceantair le teocht chomhshaoil de + 40 céim agus níos lú ná 1000 méadar os cionn leibhéal na farraige. | Suitable for use in areas with an environmental temperature of + 40 degrees and less than 1000 meters above sea level. |
gaparacrawl:1749232 | 3, tá múnla plaisteach ardchaighdeáin a tháirgeadh ag brath ar an dlúthchomhar idir an soláthar agus an t-éileamh, chun costais a laghdú ar deireadh thiar agus an timthriall a ghiorrú. | 3, the production of high-quality plastic mold depends on the close cooperation between the supply and demand, in order to ultimately reduce costs and shorten the cycle. |
gaparacrawl:1749254 | Ábhair ar ardchaighdeán: istigh: 80% neoprene + 20% níolón, rud a fhágann go bhfuil sé níos éasca duit allas agus aclaíocht a dhéanamh. | High-quality materials: inner: 80% neoprene + 20% nylon, making it easier for you to sweat and exercise. |
gaparacrawl:1749468 | (b) beidh beirt acu ina ndaoine is altraí, daoine a mbeidh a n-ainmneacha sa chlár a coimeádtar de bhun an Nurses Registration (Ireland) Act, 1919, nó daoine a bheas cláraithe faoi Acht 1944. | (b) two shall be persons who are nurses, persons whose names are included in the register kept in pursuance of the Nurses Registration (Ireland) Act, 1919, or persons registered under the Act of 1944. |
gaparacrawl:1749575 | (Le gluaiseachtaí réabhlóidí i gcathracha éagsúla na Gearmáine faoi dheireadh an chogaidh, ba mhór imní é seo do na Comhghuaillithe a thug isteach sa Rúis ag deireadh an chogaidh le trúpaí 200,000, ag cabhrú leis na Rúiseach Bán i gcoinne na Bolsheviks. | (With revolutionary movements in several German cities by the end of the war, this was a real concern to the Allies who invaded Russia at the end of the war with 200,000 troops, aiding the White Russians against the Bolsheviks. |
gaparacrawl:1749690 | Is féidir gach cuid den ghléasra cannabais a úsáid, dá bhrí sin, is féidir leis an gléasra cannabais a bheith mar amhábhar do go leor táirgí. | All parts of the cannabis plant can be used, therefore, the cannabis plant can serve as a raw material for many products. |
gaparacrawl:1749815 | Tá na háiseanna éisteachta feadán sreang gan sreang Earsmate seo G-28 ardteicneolaíocht agus feistiú beag taobh thiar ar an gcluas dheas nó ar chlé ar chlé. D'fhéadfadh sé a bheith cosúil le gléas éisteachta simplí atá deartha go díreach i bhfolach díreach taobh thiar de do EAR. a chuireann innealtóireacht ar chumas ús... | This Earsmate wireless wire tube hearing aids G-28 RIC is high technology and small fitting behind on right ear or left ear.It may look like a simple hearing device just designed to hide just right behind your EAR.The state-of-Art electronic engineering actually allow users to capture and amplify sounds what can hardly... |
gaparacrawl:1749823 | 16. —(1) Lasmuich de chás dá bhforáltar a mhalairt leis an alt so, gach banna, urraíocht, no urrús eile de shaghas leanúnach do rinne an seana-bhord no do thugadar do dhuine eile no do rinne duine ar bith no do thug sé don tseana-bhord agus a bheidh i bhfeidhm díreach roimh an lá ceaptha agus gach connradh no có-aontú ... | 16.— (1) Save as is otherwise provided by this section, every bond, guarantee, or other security of a continuing character made or given by the existing board to another person or by any person to the existing board and in force immediately before the appointed day and every contract or agreement in writing made betwee... |
gaparacrawl:1749843 | Táthar ag iarraidh ar thuismitheoirí, múinteoirí, daltaí, lucht tionscail agus lucht acadúil a gcuid tuairimí a thabhairt ar an gcaoi is fearr le ríomhairí agus teicneolaíocht a úsáid sa seomra ranga. | Parents, teachers, students, industry and academics are being asked for their views on how best to make use of computers and technology in the classroom. |
gaparacrawl:1749870 | Ní Bridesmaid éadaí agus gúnaí ócáid speisialta a cheadaítear a aisíoc nó a mhalartú ach amháin má tá fadhbanna cáilíochta tromchúiseach | Wedding apparel and special occasion dresses are not allowed to refund or exchange only if there are serious quality problems |
gaparacrawl:1749879 | Léigh an t-ábhar ina iomláine agus faigh amach cad eile a chaithfidh tú aird a thabhairt air nuair a dhéileálann tú le scaireanna. | Read the material in full and find out what else you need to pay attention to when making deals on shares. |
gaparacrawl:1749953 | Cuireadh an MA sa Ghaeilge Fheidhmeach ar bun mar fhreagra ar ghlao ón Údarás um Ard-Oideachas (UAO) le líon na gcéimithe ag a mbeadh sainscileanna Gaeilge a mhéadú. | This 2-year part-time programme was developed as a direct response to a call for greater numbers of graduates with specific Irish language skills. |
gaparacrawl:1750236 | (a) ar bhonn an phraghais ceannaigh nó an chostais táirgthe (arna gcinneadh de réir mhíreanna 14 agus 15 den Sceideal seo,) nó | (a) on the basis of purchase price or production cost (determined in accordance with paragraphs 14 and 15 of this Schedule,) or |
gaparacrawl:1750444 | Anseo, is é an marc táthú ná cruth "céim", tá an táthú ábhar cóimhiotail táthú spot, agus an marc táthú "fána". | Here, the welding mark is "step" shape, the welding of alloy material is spot welding, and the welding mark is "slope". |
gaparacrawl:1750726 | ciallaíonn “rialú” breith arna déanamh ag cúirt i ndáil le gnólacht infheistíochta ar chúiseanna a bhaineann go díreach le dálaí airgeadais an ghnólachta infheistíochta arb é is éifeacht léi go bhfuil cliaint de chuid an ghnólachta infheistíochta coiscthe de thuras na huaire ó éilimh a dhéanamh in aghaidh an ghnólachta... | “ruling” means a decision made by a court in relation to an investment firm for reasons which are directly related to the financial circumstances of the investment firm which has the effect that clients of the investment firm are precluded for the time being from pursuing claims against the investment firm for the retu... |
gaparacrawl:1750818 | Member Lisa do chúram ar leith maith ag cur na leanaí óga an lae, beatha, a athrú agus ag súgradh leis iad go léir, dá bhrí sin, beidh tú in ann Lisa sásta agus an Naíonra ann spraoi a chruthú do be.instructions: an luchóg a úsáid idirghníomhaíocht a bheith acu, tarraing agus titim leanaí óga nó leanaí óga nithe... | Join Lisa for a distinct taking good care of young children day, feed, change and play with them all, therefore you ll be able to create Lisa glad and the Nursery a fun position to be.instructions: use the mouse to have interaction, drag and drop young children or items young children... |
gaparacrawl:1750928 | Bhraith gach duine againn go raibh muid i Las Vegas agus uair amháin ar a laghad ag bualadh le saol an sceitimíní. | Each of us dreamed of being in Las Vegas and at least once touching the world of excitement. |
gaparacrawl:1751006 | Ar mhaith againn i ndáiríre ag fulaingt le haghaidh eternity ach mar sin is féidir linn smaoineamh, " Ní raibh mé lethim . | Do we really want to suffer for eternity just so we can think, “I didn’t lethim.” |
gaparacrawl:1751236 | Gléas ón Oifig um Chlárú Cuideachtaí a ligeann do chustaiméirí an pionós a ríomh i ngeall ar Thuairisceán bliantúil a chur ar fáil go mall. | Tool from the Companies Registration Office that allows customers to work out the penalty amount due for the late filing of an annual return to Revenue. |
gaparacrawl:1751327 | Is iad Meicsiceo agus an Phoblacht Dhoiminiceach dhá shampla inláimhsithe, agus nach bhfuil an Spáinn gan a gnáth agus intricate cásanna an easpa freagrachta léiriú, fuair sé amach ag saineolaithe den scoth in oiliúint, láimhseáil cáipéisí copious ó oifigigh de chuid na póilíní breithiúnach chun a gcuid oibre le modhan... | Mexico and the Dominican Republic are two palpable examples, and Spain is not exempt from ordinary and intricate cases in the lack of manifest responsibility, discovered by excellent experts in the instruction, handling the copious documentation coming from the officials of the judicial police who do their work with li... |
gaparacrawl:1751423 | Má tá tú taitneamh ag imirt Madagascar, spraoi saor in aisce agus fiú gan chlárú agus is féidir ar sheirbhísí tóir ar líne a lán ar chluichí ríomhaireachta. | If you enjoy playing madagascar, play for free and even without registration is possible on many popular online services on computer games. |
gaparacrawl:1751428 | Croíthe Liostaí Díbhalbhaigh @ThompsonCitizen Balbhaigh @ThompsonCitizen Lean Lean @ThompsonCitizen Á Leanúint Ag leanúint zen Coiscthe Coiscthe @ThompsonCitizen Díchoisc Díchoisc @ThompsonCitizen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ThompsonCitizen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Márta 2010 | Lists Unmute @ThompsonCitizen Mute @ThompsonCitizen Follow Follow @ThompsonCitizen Following Following @ThompsonCitizen Unfollow Unfollow @ThompsonCitizen Blocked Blocked @ThompsonCitizen Unblock Unblock @ThompsonCitizen Pending Pending follow request from @ThompsonCitizen Cancel Cancel your follow request to @Thompson... |
gaparacrawl:1751444 | [EN] (e) ar soláthar é nach ndéantar ach amháin faoi choinne a úsáide le haghaidh nó i dtaca le seirbhís faoi na hAchtanna um Údarás Craolacháin, 1960 go 1979, nó le haghaidh nó i leith seirbhíse a chuirtear ar fáil de bhun ceadúnais faoi na hAchtanna Raidió-Theileagrafaíochta, 1926 go 1988, nó | [GA] (e) that is a supply with a view only to its use for or in connection with a service under the Broadcasting Authority Acts, 1960 to 1979, or a service provided pursuant to a licence under the Wireless Telegraphy Acts, 1926 to 1988, or |
gaparacrawl:1751450 | Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh freisin maidir le smachtbhanna uasta príosúnachta ceithre bliana ar a laghad in imthosca tromchúiseacha eile arna sainmhíniú ina ndlí náisiúnta. | Member States may also provide for a maximum sanction of at least four years of imprisonment in other serious circumstances defined in their national law. |
gaparacrawl:1751462 | Níos mó ná sin, iarrann an ghlúin nua conas a labhairt i dteanga saillte, nó iarrann daoine ach a gcuid leanaí a insint dóibh na rialacha a bhaineann leis an bhfeiniméan seo. | Increasingly, the new generation asks how to speak in a salty language, or people simply ask their children to tell them the rules that this phenomenon carries. |
gaparacrawl:1751483 | Is féidir le Líne Táirgeadh Uathoibríoch an t-am agus an cháilíocht is fearr a chinntiú agus tá caighdeán oifigiúil an Aontais Eorpaigh bainte amach aige. | 1.Automatic Production Line can ensure the leading time and quality and has reached the official standard of European Union. |
gaparacrawl:1751486 | Tá gnéithe den cheist seo tarchurtha chuig an Ardchúirt i gcomhair cinnidh, rud a chiallaíonn nach cóir dom ráitis phoiblí a dhéanamh maidir leis na gnéithe áirithe sin. | Elements of this issue have been referred to the High Court for decision, which means that it would be inappropriate for me to make public statements about those particular matters. |
gaparacrawl:1751551 | Léirigh taighde a choimisiúnaigh an Tascfhórsa do Bhruscar ó Ghuma Coganta (GLT) agus a rinne Kantar Millward Brown le linn fheachtas 2017 go bhfuil tionchar dearfach ag an bhfeachtas ar iompar dhaoine maidir leis an tslí a fhaightear réidh le guma coganta. | Research commissioned by the Gum Litter Taskforce (GLT) and conducted by Kantar Millward Brown during the 2017 campaign has demonstrated the campaign’s positive effect on people’s behaviour towards gum disposal. |
gaparacrawl:1751652 | Dar léi, mar sin theastaigh uaithi a chinntiú go raibh dóthain airgid ag an sean-leannán agus ag a mac le haghaidh maireachtála. | According to her, in this way she wanted to make sure that the ex-lover and her son had enough money for a living. |
gaparacrawl:1751680 | Má tá sé seo ar bun faoi 31 Nollaig 2018, féadann úinéirí tí agus tiarnaí talún éileamh a dhéanamh i leith obair a cuireadh i gcrích agus a n-íoctar as suas le 31 Márta 2019. | If this is in place by 31 December 2018, homeowners and landlords can claim for work carried out and paid for up to 31 March 2019. |
gaparacrawl:1751830 | Cé go bhfuil an Ambasáid suite san Afraic Theas, déanaimid ionadaíocht oraibh go léir, agus is ann dúinn anseo chun cabhrú libh le ceist ar bith atá agaibh. | While the Embassy is located in South Africa, we represent all of you, and are here to assist with whatever queries you may have. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.