id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1621944 | I gcás inarb iomchuí, ní mór don eagraíocht an saineolas agus na scileanna cuí a bheith aici chun comhairle a chur ar an gcomhlacht poiblí le linn dó a chinntiú gurb inrochtana a bhíonn a sheirbhísí | Where it is appropriate the organisation must have available to it, appropriate expertise and skills to advise the public body in ensuring that its services are accessible |
gaparacrawl:1621975 | Ghlac an Chomhairle na treoirlínte athbhreithnithe maidir le straitéis an Aontais chun dul i ngleic leis an radacú agus leis an earcaíocht don sceimhlitheoireacht, a comhaontaíodh in 2014. | The Council adopted the revised guidelines for the EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, which were agreed in 2014. |
gaparacrawl:1622055 | Go dtí deireadh an ama na hEaglaise i choisreagadh aici virgins a leas a bhaint as an bheannacht álainn pronounced sé thar an banphrionsa hAetóipe, a bhfuil an fhuil an Apostle agus Evangelist imbued le bhua Tugann an Eaglais dúinn an cuntas gearr ar an saol níos fearr aithne do Dhia ná fir. | To the end of time the Church in consecrating her virgins will make use of the beautiful blessing pronounced by him over the Ethiopian princess, which the blood of the Apostle and Evangelist has imbued with a peculiar virtue (Pontificale Romanum, De Benedictione et Consecratione Virginum: “Deus, plasmator corporum, aff... |
gaparacrawl:1622265 | Ní mór don tír iarrthach na critéir incháilitheachta a shásamh chomh maith: Tugtar critéir Chóbanhávan orthu go ginearálta toisc gur sainíodh iad sa Chomhairle Eorpach a tionóladh i gCóbanhávan i Meitheamh 1993. | The applicant country must also satisfy EU eligibility criteria. These are commonly referred to as the Copenhagen criteria as they were defined by the European Council that took place in Copenhagen in June 1993. |
gaparacrawl:1622281 | (a) Méid na gcásanna bulaíochta daingnithe a fuarthas ón tuairisc deireannach a tugadh don Bhord. Úsáidfear an teimpléad chun iompar bulaíochta a thaifeadadh (féach Aguisín 2 ceangailte leis an bpolasaí seo). | (i) the number of confirmed cases of bullying reported since the previous report to the Board by means of the Standard Template for recording bullying behavior (see Appendix 2 attached to policy) |
gaparacrawl:1622315 | (b) a bhfuil deimhniú airm tine aige a deonaíodh ar cheadúnas reatha a thabhairt ar aird a thug an tAire dó faoi alt 29 den Acht seo, [EN] | (b) a firearm certificate granted on the production of a current licence granted by the Minister to the person under section 29 of this Act, [GA] |
gaparacrawl:1622612 | • Ní sháraíonn iomlán an chláir comhardaithe, i ndáil leis an gcuideachta shealbhaíochta agus comhaltaí eile an ghrúpa, ina iomláine, €4.4 milliún. | The balance sheet total of holding company and subsidiaries taken as a whole does not exceed €6m net (or €7.2m gross) |
gaparacrawl:1622675 | Is clár bunaithe ar shíocháin agus athmhuintearas é The Wider Horizons Programme atá ag díriú ar dhaoine faoi mhíbhuntáiste sóisialta agus eacnamaíoch idir 18 agus 28 bliain d'aois. | The Wider Horizons Programme is a peace and reconciliation-focused programme targeting socially and economically disadvantaged people aged between 18 and 28. |
gaparacrawl:1622678 | Tá an splint grinded agus ansin machined, agus stoptar an ghluaiseacht ag fíneáil mall ach amháin chun sliseanna copar an splint a sheachaint sa ghluaiseacht. | The splint is grinded and then machined, and the movement is stopped by slow fine only to avoid the splint's copper chip falling into the movement. |
gaparacrawl:1622740 | Lean Lean @jayabalangnana Á Leanúint Ag leanúint Díchoisc @jayabalangnana Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jayabalangnana ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jayabalangnana Tuilleadh | Follow Follow @suthansuchindai Following Following @suthansuchindai Unfollow from @suthansuchindai Cancel Cancel your follow request to @suthansuchindai More |
gaparacrawl:1622773 | Os cionn 20 bliain taithí ár dhádearthóirí, tá siad sa tír ag na bogearraí is nua do dhéanamh patrún, éifeachtachagus le cruinneas. | Over 20 years experience of our twodesigners,they are skillful at the newest software for pattern making,efficientand precision. |
gaparacrawl:1622823 | Tabharfar gach cuid den ghaireas agus gach píosa fianaise ar láimh do na Gardaí chun cabhrú leo lena n-imscrúdú faoin eachtra. | All component parts and evidence will be handed over to the Gardaí to assist them with their investigation into the incident. |
gaparacrawl:1622890 | Maria Jose Mesias @23_mesias 17 Díchoisc Díchoisc @23_mesias Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @23_mesias ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @23_mesias Tuilleadh | Follow Follow @23_tournaments Following Following @23_tournaments Unfollow Unfollow @23_tournaments Blocked Blocked @23_tournaments Unblock Unblock @23_tournaments Pending Pending follow request from @23_tournaments Cancel Cancel your follow request to @23_tournaments More |
gaparacrawl:1622919 | D'inis Haughey dom faoin gcaoi gur chuir sé deireadh le pionós an bháis, i mbeagnach gach cás, nuair a bhí sé mar Aire Dlí agus Cirt. | When we met, Haughey told me about his time as Minister for Justice and how he put an end to the death penalty in almost all cases. |
gaparacrawl:1622932 | Is féidir leat a thógáil foirgnimh éagsúla sa chluiche Wars Khan agus rochtain a fháil ar raon leathan na n-aonad, lena n-áirítear Boghdóirí, coisithe, marcra, agus mar sin etc Is féidir leat a bheith chun tosaigh ó naoi dtír ag tosú cluiche Wars Khan. | You can build several buildings in the game Khan Wars and have access to a wide range of units, including archers, infantry, cavalry, and so etc. You can take the lead from nine countries beginning game Khan Wars. |
gaparacrawl:1622998 | Agus gach duine, ina n-iomláine ag táimhe nó faillí a luach a bhfuil tú tátal, go b'fhéidir go bhfuil muid ar fad comhionann os comhair an deis nuair a fhaigheann muid ar an deis a bheith údarás "ní madra madra a itheann"... i bhfad níos lú bites a mháistir, cé go bhfuil aon rud in iúl go comhfhreagraíonn Foilsítear áb... | And it is that each one and in its globality by inertia or neglect to value what it has, comes to the conclusion that we may all be equal before the opportunity when we have the opportunity to become authority: "dog does not eat dog"... much less bites his master, although nothing expressed corresponds to the worst. |
gaparacrawl:1622999 | Ní fhacthas formhór na ndéantán seo ar taispeáint riamh roimhe seo, agus ní féidir mórchuid díobh a thaispeáint i ngailearaí de bharr údair imní faoina gcaomhnú. | The majority of these objects have never been on public display, and many cannot be displayed in a gallery due to preservation concerns. |
gaparacrawl:1623002 | Tá an togra seo ar siúl le roinnt blianta anois agus bíonn níos mó grúpaí agus ceantracha ag glacadh páirte ann. | “This initiative has been running for a number of years now and each year we see more and more towns and villages taking part. |
gaparacrawl:1623084 | Níl cead ag feithicil ar bith eile páirceáil i spás páirceála do dhuine faoi mhíchumas ach amháin feithicil ar a bhfuil cead páirceála do dhuine faoi mhíchumas ar taispeáint. Chomh maith leis sin, ní mór don fheithicil a bheith páirceáilte ar mhaithe le héascaíocht shealbhóir an cheada. | Only a vehicle displaying a disabled person's permit is allowed to park in a disabled person's parking bay, and the vehicle must be parked for the convenience of the permit holder. |
gaparacrawl:1623144 | Arsa Cabríní de Barra, Oifigeach Forbartha le Ghlór na nGael, ‘Tá an t-ádh leis Co Thiobraid Árann go mbíonn cluichí, leabhair & earraí Gaeilge éagsúla ar fáil i rith na bliana i siopa Chonradh na Gaeilge, An tAonach. | Cabríní de Barra, Development Officer with Glór na nGael noted that “Co Tipperary is fortunate that games, books and other Irish language goods are available throughout the year in the Conradh na Gaeilge shop in Nenagh. |
gaparacrawl:1623297 | I ngeall ar an gcomhthéacs ina bhfeidhmíonn na heagraíochtaí Eorpacha a dhéanann ionadaíocht ar FBManna, tomhaltóirí, agus leasanna comhshaoil agus leasanna sóisialta i gcaighdeánú Eorpach agus i ngeall ar a gcuspóirí reachtúla, tá ról buan ag na heagraíochtaí atá sár-riachtanach le haghaidh chuspóirí agus bheartais an... | Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SMEs, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union objectives and policies. |
gaparacrawl:1623360 | Mar gheall ar na hathruithe méadófar luach reatha Alt 481 go 32% den chaiteachas incháilithe óna luach roimhe seo de 28%. | The changes will increase the current value of Section 481 to 32% of qualifying expenditure from its previous value of 28%. |
gaparacrawl:1623372 | Anseo, is féidir leat teacht ar na táirgí gaolmhara i Córas Aitheantais Facial, táimid ag monaróir gairmiúil Aitheantas Facial, Teirmiméadar Aitheantas Aghaidh, Tomhas Teochta Aitheantas Aghaidh, Ceamara Aitheantas Aghaidh,,. | Here you can find the related products in Facial Recognition System, we are professional manufacturer of Facial Recognition, Face Recognition Thermometer, Face Recognition Temperature Measurement, Face Recognition Camera. |
gaparacrawl:1623436 | I measc na n-éifeachtaí eile tá frith-athlastacha, an córas imdhíonachta a neartú, siomptóim hipearpláis prostatic neamhurchóideacha a mhaolú, agus caillteanas gruaige a chosc. | Other effects include anti-inflammatory, strengthening the immune system, alleviating symptoms of benign prostatic hyperplasia, and preventing hair loss. |
gaparacrawl:1623597 | Más léir go bhfuil an próiseas seo earraí boird bán, astringent, blistering, scáineadh agus feiniméin eile le boladh pungent, taispeánann sé fadhbanna cáilíochta earraí boird d'fhéadfadh a bhfuil formaildéad agus substaintí tocsaineacha eile. | If this process appears white tableware, astringent, blistering, cracking and other phenomena with a pungent odor, it shows tableware quality problems that may contain formaldehyde and other toxic substances. |
gaparacrawl:1623682 | (2) Folaíonn an chumhacht chun rialacháin a dhéanamh faoin alt seo an chumhacht chun foráil a dhéanamh go dtabharfar neamhaird ar ioncam nó ar shócmhainní duine de lánúin (nó ar chuid shonraithe den ioncam nó de na sócmhainní sin) le linn measúnacht airgeadais a dhéanamh i dtaca le hiarratas ar thacaíocht Stáit ón duin... | (2) The power to make regulations under this section includes the power to provide that the income or assets (or a specified part of such income or assets) of one member of a couple be disregarded in the carrying out of a financial assessment in connection with an application for State support by the other member of th... |
gaparacrawl:1623738 | (c) na cásanna ina mbeidh na húdaráis inniúla le ceann amháin nó níos mó de na bearta dá dtagraítear in Airteagail 65 go 72 a dhéanamh, i ndáil le neamhchomhlíonadh nó amhras a bheith ann maidir le neamhchomhlíonadh nó i ndáil le neamhchomhlíonadh i dtaca le hainmhithe agus earraí ó thríú tíortha. | (c) the cases where the competent authorities in relation to non-compliance or suspicion thereof of animals and goods from third countries are to take one or more of the measures referred to Articles 65 to 72. |
gaparacrawl:1623741 | Lean Lean @mishajackles Á Leanúint Díchoisc @mishajackles Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mishajackles ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mishajackles Tuilleadh | Follow Follow @mishajackles Following Following @mishajackles Pending Pending follow request from @mishajackles Cancel Cancel your follow request to @mishajackles More |
gaparacrawl:1624086 | Chomh maith leis na tosaíochtaí seo, tá sé riachtanach nasc soiléir idir Gaeilge na hÉireann agus Gaeilge na hAlban a bheith follasach i ngach iarratas. | In addition to these priorities, it is essential that a clear link between Irish Gaelic and Scottish Gaelic is evident in each application. |
gaparacrawl:1624148 | @pamyurin Coiscthe Coiscthe @pamyurin Díchoisc Díchoisc @pamyurin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pamyurin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pamyurin Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @pamyurin Following Following @pamyurin Pending Pending follow request from @pamyurin Cancel Cancel your follow request to @pamyurin More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1624209 | Hancock InstituteCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @lizzwrightmusic Díchoisc Díchoisc @lizzwrightmusic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lizzwrightmusic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lizzwrightmusic | Follow Follow @lizzwrightmusic Following Following @lizzwrightmusic Unfollow Unfollow @lizzwrightmusic Blocked Blocked @lizzwrightmusic Unblock Unblock @lizzwrightmusic Pending Pending follow request from @lizzwrightmusic Cancel Cancel your follow request to @lizzwrightmusic |
gaparacrawl:1624253 | [EN] (g) chun a chur d'fhiachaibh ar dhaoine a dhlífeas uiscechúrsa do chothabháil an t-uisce-chúrsa san do choimeád glanta agus bearrtha. | [GA] (g) compelling persons liable to maintain a watercourse to keep such watercourse cleaned and scoured. |
gaparacrawl:1624302 | ciallaíonn ‘oibreacha bóthair’ deisiúcháin, cothabháil, athruithe, feabhsúcháin nó suiteálacha, nó aon oibreacha eile ar bhóthar poiblí nó os a chionn nó faoi; | ‘roadworks’ means repairs, maintenance, alterations, improvements or installations or any other works to, above or under, a public road; |
gaparacrawl:1624316 | Is olaí mianraí den chuid is mó ná olaí claochladáin atá in úsáid, is iad driogáití peitriliam olaí mianraí, agus olaí mianraí a úsáidtear in olaí claochladáin ná olaí neamhtheitneacha den chuid is mó. | Current transformer oils in use are mainly mineral oils, mineral oils are petroleum distillates, and mineral oils used in transformer oils are mostly naphthenic oils. |
gaparacrawl:1624369 | [EN] (b) féadfaidh an Rialtas an stiúrthóir bainistí a chur as oifig mar gheall ar mhí-iompar nó éagumas a sonrófar, agus leagfar faoi bhráid gach Tí den Oireachtas ráiteas i scríbhinn á insint gur cuireadh as oifig amhlaidh é agus ag lua na bhfáth a bhí leis. | [GA] (b) the Government may remove the managing director from office for stated misconduct or incapacity and shall lay before each House of the Oireachtas a statement in writing of the fact of such removal from office and of the reasons therefor. |
gaparacrawl:1624381 | (i) má dhéanann an t-údarás óspidéil mheabhair-ghalar an t-othar d'aistriú de bhun míre (h) den fho-alt so, cuirfid an t-aistriú in iúl don Aire, | (i) where the mental hospital authority remove the patient pursuant to paragraph (h) of this sub-section, they shall inform the Minister of the removal, |
gaparacrawl:1624478 | I ndiaidh a rá leat gach bheatha, a Mhuire, is féidir leat sos agus smaoineamh ar an Scéal Bíobla nó smaoineamh ar an scéal mar a deir tú gach bheatha, a Mhuire. | After you say each Hail Mary, you can pause and think about the Bible Story or think about the story as you say each Hail Mary. |
gaparacrawl:1624650 | Déanfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena dtarraingeofar siar an formheas sin i gcás ina bhfaighfear amach nach gcomhlíonann na táirgí atá ag teacht isteach i margadh an Aontais reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú i líon cásanna nach beag. | The Commission shall adopt implementing acts withdrawing that approval where it is revealed that the products entering the Union market do not comply with Union harmonisation legislation in a significant number of instances. |
gaparacrawl:1624660 | Dá bhrí sin, ag imirt cluichí Dochtúir, tá duine le tuiscint an-dáiríre, do na freagrach as a n-othar spreagadh chun déileáil le gach duine acu go dtí go bhfuil siad cured. | Therefore, playing games Doctor, a person has a very real sense of responsibility for their patients an incentive to treat each of them until they are cured. |
gaparacrawl:1624681 | Tá sé go háirithe taitneamhach chun breathnú ar iasc aquarium is féidir a breathnaíodh le haghaidh uair an chloig, agus relaxing. | It is especially pleasant to look at aquarium fish that can be observed for hours, while relaxing. |
gaparacrawl:1624759 | Bliain speisialta a bheidh ann onórú ag Bord La Biennale di Venezia nuair a cheapfar iad mar léiritheoirí foriomlána an 16ú Taispeántas Idirnáisiúnta Ailtireachta. | 2018 will be a special year with Irish architects Yvonne Farrell and Shelley McNamara of Grafton Architects being honoured by the Board of La Biennale di Venezia with their appointment as the overall curators of the 16th International Architecture Exhibition. |
gaparacrawl:1624779 | Chun iarratas a dhéanamh, seoltar na foirmeacha iarratais comhlánaithe (leaganacha Gaeilge agus Béarla) agus an fhoirm mhonatóireachta chuig Colm Duffin, Oifigeach an CCG. | To apply please send the completed application forms (Irish and English versions) and monitoring form to Colm Duffin, ILBF Officer. |
gaparacrawl:1624784 | Lean Lean @Aquila7 Á Leanúint Ag leanúint @Aquila7 Dílean Dílean @Aquila7 Coiscthe Coiscthe @Aquila7 Díchoisc Díchoisc @Aquila7 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Aquila7 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Aquila7 Tuilleadh | Follow Follow @Aquila7 Following Pending Pending follow request from @Aquila7 Cancel Cancel your follow request to @Aquila7 More |
gaparacrawl:1624866 | Anuas air seo, cuireann Gaelchultúr dianchúrsa ullmhúcháin ar fáil d’agallaimh chúrsa an Dioplóma Iarchéime san Oideachas, dianchúrsa ullmhúcháin i gcruinneas na Gaeilge mar aon le Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán. | Other classes include an Intensive Preparatory Course in Written Irish and a Postgraduate Diploma in Translation. This particular course would benefit employees in the public sector who would like to improve their Irish language communication skills. |
gaparacrawl:1625005 | I measc réimsí eile tábhachta frithpháirtí a pléadh sa chruinniú bhí athchóirithe polaitiúla, cúnamh airgeadais, dálaí infheistíochta, saoirsí creidimh agus slándáil na dteorainneacha. | Other areas of mutual importance covered in the meeting included political reforms, financial assistance, the investment climate, religious freedoms and border security. |
gaparacrawl:1625019 | Comhlánaíonn agus neartaíonn an struchtúr inmheánach an ghruaig moisturizes,, coinníollacha agus softness, an Ionracas eisiach 41 ® caomhnaíonn dath níos fearr agus níos faide buan. | It nourishes the internal structure of the hair, moisturizes, conditions and softness, the exclusive Integrity 41 ® preserves a better and longer lasting color. |
gaparacrawl:1625076 | [EN] (b) Einne fé dhlí airm do tharrac, tabhairt fé n-a tharrac, d'fháil no tabhairt fé n-a fháil chun aon cheann de sna Fórsaí do thréigean; no | [GA] (b) The offence of persuading, endeavouring to persuade, procuring or attempting to procure any person subject to military law to desert from any of the Forces; or |
gaparacrawl:1625190 | Éilíonn feithiclí le stiúrtha cumhachta agus / nó coscáin chumhachta (na feithiclí is nua-aimseartha) i bhfad níos mó neart agus iarracht a oibriú nuair a bhíonn siad á dtarraingt mura | Vehicles with power steering and/or power-assisted brakes (most modern vehicles) will require much more strength and effort to operate when being towed if the engine isn't running. |
gaparacrawl:1625334 | Díreach tar éis an Titim, cé go raibh an bhun pheaca ag Ádhamh agus Éabha ach fós ní raibhaon gníomhais maith nó olc déanta acu ina dhiaidh sin, fuaireadar iad féin sanáit ina raibheadar leath bealaigh idir Dia agus Sátan ina raibheadar agbaint leis an dhá. | Immediately after the Fall, when Adam and Eve had the original sin but had not yet committed any subsequent good or evil deeds, they found themselves in the midway position - a position between God and Satan where they were relating with both. |
gaparacrawl:1625372 | Lean Lean Díchoisc @patspero Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @patspero ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @patspero Tuilleadh | Follow Follow @patspero Following Following @patspero Unfollow Unfollow @patspero Blocked Blocked @patspero Unblock Unblock @patspero Pending Pending follow request from @patspero Cancel Cancel your follow request to @patspero More |
gaparacrawl:1625404 | [EN] (5) Féadfaidh an Chuideachta, le toiliú an Aire, cibé táille a bhaint amach i leith clárú nó athnuachan cláraithe, agus i leith cló a thaifeadadh de dhíslí, de mharcanna nó de phuinseanna tionscnóra, a bheidh sonraithe sa toiliú sin, agus is ar phlátaí nó ar leatháin de phéatar nó de chopar a chuirfidh sí an cló s... | [GA] (5) The Company may, with the consent of the Minister, charge such fee for registration or renewal of registration, and for entering an impression of a sponsor's dies, marks or punches, as shall be specified in such consent, and shall make such impressions of marks or punches on plates or sheets of pewter or coppe... |
gaparacrawl:1625437 | D'áitigh siad freisin ar an Iaráin na céimeanna sin a glacadh a fhreaschur agus d'athdhearbhaigh siad go mbraitheann tiomantas an Aontais don chomhaontú núicléach ar chomhlíontacht iomlán na hIaráine agus nach mór aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna comhlíontachta faoi chuimsiú JCPOA. | They also urged Iran to reverse the steps taken and reaffirmed that the EU's commitment to the nuclear deal depends on full compliance by Iran and that compliance issues must be addressed within the framework of the JCPoA. |
gaparacrawl:1625499 | Ach, Ó ár suíomh gréasáin ar líne, tú Don ` t gá a shealbhú ar ais ar bith níos mó a fháil ar na príomh- caighdeán céanna go fóill i bhfad níos inacmhainne rudaí Dubh Chóiste Kristin Op Art meallacach Crossbody . | But, From our online website, you don`t need to hold back any more to get the same prime quality yet far more affordable Coach Kristin Op Art Charming Crossbody Black things. |
gaparacrawl:1625560 | Cuardaigh le haghaidh go leor clár, ach d'fhéadfadh aon cheann mheaitseáil leis an treise ar mo amhráin, go dtí go bhfuair mé MP3Doctor PRO2 agus cad iontas orm go leor le mo mp3s a bhaint amach, lena n-áirítear roinnt ionstraimí annamh a éisteacht anois inchloiste go soiléir. | Look for many programs, but none could match the loudness of my songs, until I found MP3Doctor PRO2 and what surprised me a lot with my mp3s achievement, including some rarely heard instruments are now clearly audible. |
gaparacrawl:1625684 | [EN] (iv) aon phlean forbartha arna dhéanamh ag údarás pleanála de bhun ailt 9 agus 12 den Acht um Pleanáil agus Forbairt 2000, agus aon phlean limistéir áitiúil faoi alt 18 den Acht sin.”, | [GA] (iv) any development plan made by a planning authority pursuant to sections 9 and 12 of the Planning and Development Act 2000, and any local area plan under section 18 of that Act.”, |
gaparacrawl:1625687 | "Fuar plátáilte" nó "plating" Is é, an réiteach salann since trí leictrealú, don plating ar an sciath, go ginearálta nach bhfuil téamh, méid beag de since, tá an timpeallacht fliuch an-éasca le titim amach. | "Cold plated" or "plating", is the zinc salt solution by electrolysis, to the plating on the coating, generally do not have heating, small amount of zinc, the wet environment is very easy to fall off. |
gaparacrawl:1625731 | Tá sé in úsáid éasca a ghnóthú an caillte teaghrán druil, feadánra agus casing, agus is féidir a úsáid freisin i gcomhar le cutter inmheánach, fo tuairteora, srl a chríochnú ghearradh agus teacht chucu féin ag an am céanna. | It is easy used to recover the lost drill string, tubing and casing, and can also be used in conjunction with internal cutter, bumper sub, etc. to finish cutting and recovering at the same time. |
gaparacrawl:1625762 | Tá teacht ar EPALE ar 67 dteanga eile áfach, a bhuíochas leis an ngné Google Translate a bheith curtha i bhfeidhm le déanaí. | However, EPALE can now be accessed in 67 more languages thanks to the newly implemented Google Translate feature. |
gaparacrawl:1625793 | Maidir tuairim Ioma kidah mó mar crybabies, toisc nach bhfuil siad cúthail a chur in iúl gcuid mothúchán, agus fiú a n-leochaileacht agus íogaireacht béim. | About emo kidah predominant opinion as crybabies, because they are not shy to express their emotions, and even emphasize their vulnerability and sensitivity. |
gaparacrawl:1625893 | [EN] (2) Tarraingeoidh an Coimisiún suas, ó am go ham de réir mar is cuí leis, cód a rialóidh caighdeáin agus cleachtas i gcúrsaí fógraíochta agus déanfaidh gach conraitheoir craolacháin fuaime de réir an chóid maidir le fógráin a chraolfaidh sé. | [GA] (2) The Commission shall draw up, from time to time as it thinks proper, a code governing standards and practice in advertising and every sound broadcasting contractor shall comply with the code in respect of advertisements broadcast by it. |
gaparacrawl:1625913 | Bhí Aralt Mac Giolla Chainnigh i rang Gaeilge de mo chuid in Oideas Gael an samhradh seo chuaigh thart agus chuir sé cuireadh orm teacht amach agus rang a ghlacadh le linn Sheachtain na Gaeilge s’acu. | My friend Aralt Mac Giolla Chainnigh invited me over for Seachtain na Gaeilge while he was attending an Irish class in Oideas Gael last summer. |
gaparacrawl:1625921 | D'fhéadfadh droichead seasta a bheith ag giotár nó droichead cuartha earrach-luchtaithe a ligeann do na himreoirí "bend" a dhéanamh ar pháirc na nótaí nó na gcordaí suas nó síos nó éifeachtaí vibrato a dhéanamh. | Guitars may have a fixed bridge or a spring-loaded hinged bridge that lets players "bend" the pitch of notes or chords up or down or perform vibrato effects. |
gaparacrawl:1625940 | Sa méid a dúirt sé tar éis na díospóireachta ar shaincheist na Ríochta Aontaithe, d’fhógair an tUachtarán Tusk go leanfadh sé air ag obair go dlúth leis an bPríomh-Aire Cameron agus leis an gCoimisiún Eorpach chun togra a dhréachtú sa tréimhse roimh chruinniú na Comhairle Eorpaí i mí Feabhra. | In his remarks following the debate on the UK issue, President Tusk announced that he will keep on working closely with Prime Minister Cameron and the European Commission to draft a proposal in the run-up to the February European Council. |
gaparacrawl:1626002 | (4) Chun críocha alt 17 (1) (b), i gcás go mbeidh, d'aon tréimhse inmhuirearaithe iomchuí, méid ioncaim nó asbhainte a bheidh sonraithe i measúnacht, nó i measúnacht leasaithe arna déanamh ar dhuine inmhuirearaithe ríofa de réir fhorálacha fho-alt (1), measfar gur chinn an cigire an méid sin trí ghlacadh, gan é nó iad ... | (4) For the purposes of section 17 (1) (b), where for any relevant chargeable period an amount of income or deduction specified in an assessment or an amended assessment made on a chargeable person has been computed in accordance with the provisions of subsection (1), the inspector shall be deemed to have determined th... |
gaparacrawl:1626110 | Cruthaigh do líosta fhéín de 500 focail, aistrithe go dtí an teanga ata tú ag foghlaim chun cabhair a thabhairt duit do stór focail a mhéadú. | Create your own personalized list of 500 words, translated into the language you are learning in order to help you memorize word vocabulary. |
gaparacrawl:1626113 | Ní hé amháin gurb é cuspóir Oibríocht Sophia cur isteach ar ghníomhaíochtaí smuigléirí agus gáinneálaithe ach freisin cosc a chur ar a thuilleadh daoine bás a fháil ar muir agus an fhulaingt agus an dúshaothrú ar imircigh a mhaolú trí chur i gcoinne eagraíochtaí coiriúlachta atá i mbun gníomhaíochtaí den chineál sin. | The objectives of the operation are not only to disrupt the activities of smugglers and traffickers; but also to prevent further loss of life at sea and to reduce the suffering and exploitation of migrants by countering and challenging the criminal organisations engaged in such activities. |
gaparacrawl:1626203 | Moltaí Cuardaigh: ceardaíocht gloine, ceardaíocht gloine, monarchana gloine Sínis, soláthraithe gloine, Shenzhen, ceardaíocht gloine, monarchana gloine Sínis, soláthraithe gloine, monaróir gloine Shenzhen | Search suggestions: glass crafts, glass crafts, Chinese glass factories, suppliers of glass, glass factory in Shenzhen, Shenzhen glass manufacturer |
gaparacrawl:1626231 | Ní foláir do na bainc go léir caipiteal maolánach caomhantais den cháilíocht is airde a bheith acu maidir lena gcaipiteal (caipiteal de ghnáthchothromas leibhéal 1) a bheidh comhionann le 2.5% de neamhchosaint iomlán ar riosca an bhainc. | Capital conservation buffer All banks have to hold a capital conservation buffer of the highest quality of its capital (common equity tier 1 capital) equal to 2.5 % of a bank's total risk exposure. |
gaparacrawl:1626327 | Le reachtaíocht an Aontais maidir le táirgí cosanta plandaí, rialaítear údarú, cur ar an margadh, úsáid agus rialú na dtáirgí cosanta plandaí agus aon substaintí gníomhacha, na dteorantóirí, na sineirgíoch, na gcomhfhoirmleach agus na n-aidiúvach a d’fhéadfadh a bheith iontu nó a bhféadfaidís a bheith comhdhéanta díobh... | Union legislation on plant protection products regulates the authorisation, placing on the market, use and control of plant protection products and of any active substances, safeners, synergists, co-formulants and adjuvants, which they might contain or of which they might consist. |
gaparacrawl:1626429 | Tá cead tugtha ag an gComhairle don Bhanc Eorpach Infheistíochta níos mó iasachtú a dhéanamh i dtaobh tionscadal lasmuigh den Aontas lena dtugtar aghaidh ar shaincheisteanna imirce. | The Council has given the go-ahead to increased lending by the European Investment Bank to projects outside the EU that address migration issues. |
gaparacrawl:1626654 | Chun críocha luchtú agus díluchtú, nuair is féidir sin go teicniúil, ceadófar codanna neamh-uasghrádaithe den ghréasán bóithre tánaisteacha a úsáid i rith na hidirthréimhse ar fad. | For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non‐upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period. |
gaparacrawl:1626657 | Tugtar Phuchka in East India ar Pani Puri, ar shlí eile, Gol Gappa, pani ke bataashe, phulki, patashi nó gupchup i réigiúin eile agus ar chanúintí. | Pani puri is also known as Phuchka in East India, otherwise, Gol Gappa, pani ke bataashe, phulki, patashi or gupchup in other regions and dialects. |
gaparacrawl:1626716 | Éist lena bhfuil le rá ag na daoine atá ag obair i gcroílár an ESB agus faigh amach faoina bhfuil le rá acu maidir le bheith ag obair anseo. | Hear from the people who make ESB what it is and see what they have to say about working here. |
gaparacrawl:1626785 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @sjlhamilton Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sjlhamilton ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sjlhamilton | Next Tweet from user Sarah Hamilton @sjlhamilton Jun 18 Pending Pending follow request from @sjlhamilton Cancel Cancel your follow request to @sjlhamilton |
gaparacrawl:1626790 | Díchoisc Díchoisc @biolakazeem Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @biolakazeem ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @biolakazeem Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @biolakazeem Following Following @biolakazeem Unfollow @biolakazeem Cancel Cancel your follow request to @biolakazeem More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1626839 | (2) An lá ceaptha agus dá éis sin ní bheidh sé dleathach d'aon mhuilneoir cláruithe cruithneachtan Indiathaighe aon mheascán mine buidhe ullamhóidh sé agus ina mbeidh níos mó ná an percentáiste orduithe (más ann dó) de shnáithíní do dhíol ná do thairisgint chun a dhíolta. | (2) On and after the appointed day it shall not be lawful for any registered maize miller to sell or offer for sale any maize meal mixture prepared by him which contains more than the prescribed percentage (if any) of fibre. |
gaparacrawl:1627019 | Forbraíodh leagan níos lú díobh, ar a dtugtar an teach halla, le linn an tríú haois déag. Is cosúil go raibh baint aige le forbairt an túrthí choitianta a bhí mar fhorbairt dhéanach Éireannach ar an gcaisleán. | A smaller version, called the hallhouse, developed during the thirteenth century and may have played a part in the development of the ubiquitous tower house, a late Irish development of the castle. |
gaparacrawl:1627029 | (2) Chun críocha na Coda seo measfar faoi aon duine a choimeádann bunachas marcaíochta gur san áitreabh ina gcoimeádtar na capaill a úsáidtear chun críocha an ghnó iomchuí a choimeádtar é. | (2) For the purposes of this Part a person keeping a riding establishment shall be taken to keep it at the premises where the horses employed for the purposes of the business concerned are kept. |
gaparacrawl:1627068 | Ar an gcoinníoll ghnáthúsáid, an chaitheamh a ardaíonn de réir a chéile mar gheall ar an fhrithchuimilt agus ceimiceacha imoibriú agus fachtóirí eile ar feadh i bhfad, is leis an chaitheamh nádúrtha, den chineál seo a chaitheamh ní féidir sin a dhíchur agus a sheachaint. | Under the normal use condition, the wear which increases gradually because of the friction and chemical reaction and other factors for a long time, belongs to the natural wear, this kind of wear can not be eliminated and avoided. |
gaparacrawl:1627083 | (2) Sula n-ordóidh an bord duine a urscaoileadh déanfaidh sé deimhin de nach gá coinneáil agus cóireáil sa lárionad a thuilleadh ar mhaithe le sláinte nó sábháilteacht an duine nó chun daoine eile nó maoin a chosaint. | (2) Before directing the discharge of a person, the board shall satisfy itself that detention and treatment in the centre are no longer necessary in the interest of the person's health or safety or for the protection of other persons or property. |
gaparacrawl:1627189 | Go háirithe, féachann an Rialachán seo lena n-áirithiú go n-urramaítear an ceart chun comhionannas idir fir agus mná agus an ceart chun neamh-idirdhealaithe ar bhonn inscne, bunadh ciníoch nó eitneach, reiligiúin nó creidimh, aoise nó claonta ghnéasaigh, cúlra socheacnamaíoch agus le cur i bhfeidhm Airteagal 21 agus Ai... | In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the right to equality between men and women and the right to non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to promote the application of Articles 21 and 23 of the Charter of Fundame... |
gaparacrawl:1627240 | Tá moladh mór ag dul do Devenish Nutrition as an aire atá tugtha acu agus na fothraigh á nochtadh acu agus cuirfidh sé go mór leis an gclár a mbítear de shíor ag cur leis de shuíomhanna tábhachtacha seandálaíochta atá suite i dtírdhreach draíochtúil Bhrú na Bóinne.” | The care that has been taken by Devenish Nutrition to uncover the remains is commendable and it will add immensely to the ever-growing catalogue of important archaeological sites within the magical Brú na Bóinne landscape”. |
gaparacrawl:1627368 | [EN] (a) chun ola a fháil, trína ceannach nó ar shlí eile, a shealbhú, a stóráil, a allmhairiú, a onnmhairiú, a iompar agus a mhalartú, | [GA] (a) to acquire, by purchase or otherwise, hold, store, import, export, transport and exchange oil, |
gaparacrawl:1627374 | Ní mór duit chun breathnú thart agus ionsú gach míreanna úsáideach, agus ansin déan iarracht a chur i bhfeidhm iad a fháil amach an staid deacair. | You need to look around and absorb all useful items, and then try to apply them to get out of a difficult situation. |
gaparacrawl:1627420 | Tá Leabhar na Stoc ar cheann de phríomhfhoilseacháin bhliantúla an Fhorais ina gcuirtear comhairle eolaíoch ar fáil maidir le stoic éisc a ndéantar saothrú tráchtála orthu a bhaineann le leasa na hÉireann. | The Stock Book, which is one of the principal annual publications of the Institute, provides scientific advice on commercially exploited fish stocks of interest to Ireland. |
gaparacrawl:1627477 | [EN] (2) Sonrófar in ordú um nochtadh an fhaisnéis a bheidh le soláthar don chúirt faoin ordú maidir le haon duine, scaireanna nó bintiúir dá dtagraíonn sé agus tabharfar aon fhaisnéis den sórt sin i scríbhinn. | [GA] (2) A disclosure order shall specify the information to be supplied to the court under the order in respect of any person, shares or debentures to which it refers and any such information shall be given in writing. |
gaparacrawl:1627570 | Ag an láithreán gréasáin ar líne, go mbeadh tú taitneamh a bhaint as an stylishness teo ar an Síniú an Chóiste Nua Poppy totes Layla Mála Dubh, tiachóga, uaireadóirí dearthóir agus freisin seodra . | At this online website, you would enjoy the hottest stylishness of the Coach New Poppy Signature Layla Bag Black totes, wallets, designer watches and also jewellery. |
gaparacrawl:1627659 | Má tá fráma leathan ag na gloiní-antfaire, ansin d'fhonn, mar shampla, breathnú ar an scáthán, ní mór duit do cheann a iompar níos láidre, is é sin, go gcuirfí isteach ar an mbóthar. | If the glasses-antifares have a wide frame, then in order, for example, to look in the mirror, you need to turn your head more strongly, that is, to get distracted from the road. |
gaparacrawl:1627748 | Dúirt Julian De Spáinn, Ard-Rúnaí Chonradh na Gaeilge: "Comórtas peile spleodrach a bheidh ann mar chuid de dheireadh seachtaine na hArd-Fheise, le deis a thabhairt do chumainn an Ghaeilge a úsáid agus tuilleadh a mhealladh chuici chomh maith le gné bhreise a chur ar fáil don Ard-Fheis féin. | Julian De Spáinn, General Secretary of Conradh na Gaeilge said: "It's shaping up to be a fantastic competition that will take place during our Ard-Fheis weekend, a great opportunity for clubs to use Irish and to further attract others to playing through Irish, and also it will add greatly to our Ard-Fheis. |
gaparacrawl:1627765 | Tá ról sainiúil ag cúrsaí litríochta agus ról riachtanach go deimhin ó thaobh caighdeán ár saol cultúrtha a shaibhriú; cuireann sí ar ár gcumas scrúdú a dhéanamh orainn féin mar phobal, ceist a chur faoin mbrí atá leis an duine agus cén fáth a bhfuilimid ann in aon chor agus b’fhéidir níos tábhachtaí ná sin, tugann an ... | Literature plays a vital and unique role in enhancing the quality of our cultural life; it enables us to examine ourselves as a society, to interrogate what it means to be human and, perhaps most importantly, it can give us much needed beauty, comfort and pleasure. |
gaparacrawl:1627812 | Cad iad na ceanglais maidir le toiliú tuismitheoirí nó caomhnóirí i gcás iarratais le haghaidh leanaí atá faoi bhun 18 mbliana d’aois? | Print page Consent for Children What are the requirements for parents’ or guardians’ consent to passport applications for children under 18 years of age? |
gaparacrawl:1627819 | A: Genarally, is féidir ár grianchloch a úsáid ar feadh níos mó ná 15 bliain, toisc nach bhfuil aon fhréamh, bréagach, resistant a thionchar, cruthúnas scratch, cairdiúil don chomhshaol agus is gá cothabháil a dhéanamh air. | A: Genarally,our quartz can be used for more than 15 years,because it is with no porous,bend resistant,impact resistant,scratch proof,eco-friendly and just need maintenance. |
gaparacrawl:1627843 | Tá céim céadonóracha aici in Oideachas sna Luathbhlianta agus tá sí sa bhliain deireanach de Mháistreacht san Oideachas ar Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Béal Feirste. | She has a First Class Honours degree in Early Years Education and is in her final year of her Masters in Education at St Marys University College Belfast. |
gaparacrawl:1627911 | Bhreithnigh na hairí an plé a rinneadh faoi rialacha agus teorainneacha nua le haghaidh truailleáin aeir, ar a dtugtar an Treoir um Uasteorainneacha Astaíochtaí Náisiúnta. | Ministers took stock of discussions on new rules and limits for air pollutants, the so-called NEC directive. |
gaparacrawl:1628272 | 5. Is féidir tástáil a dhéanamh ar athrú teagmhála grafite SIEMENS chun tomhas cruinn a dhéanamh ar na paraiméadair tonnfhoirmíochta agus na huaire friotaíochta dinimiciúla (an cineál comhéadan teagmhála grafite) i bpróiseas briseadh lasc teagmhálaigh graifítí; | 5.The SIEMENS graphite contact switch can be tested to accurately measure the dynamic resistance waveform and time parameters (the graphite contact interface type) in the process of graphite contact switch fracture; |
gaparacrawl:1628432 | (ii) déanfaidh an duine (mura ndearna sé amhlaidh roimh an tosú sin) iarratas, tráth nach déanaí ná 4 seachtaine dá éis, chuig an mbord sláinte lena mbaineann chun an teach a chlárú agus má dheonaítear an t-iarratas is é dáta cláraithe an tí an lá a thagann i ndiaidh lá an scoir réamhráite, | (ii) the person shall (if he has not done so before such commencement) apply not later than 4 weeks after it to the health board concerned for the registration of the centre, and, if the application is granted, the date of registration of the centre shall be that of the day following the day of the cesser aforesaid, |
gaparacrawl:1628521 | Anton SavageCuntas deimhnithe Díchoisc @daly_anna Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @daly_anna ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @daly_anna | Follow Follow @daly_anna Following from @daly_anna Cancel Cancel your follow request to @daly_anna |
gaparacrawl:1628545 | Cóipeáil nasc leis @Parentkind Díchoisc Díchoisc @Parentkind Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Parentkind ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Parentkind | Follow Follow @Parentkind Following Following @Parentkind request from @Parentkind Cancel Cancel your follow request to @Parentkind Parentkind @Parentkind |
gaparacrawl:1628572 | Tá 500 bliain caite ó cuireadh tús leis an Reifirméisean agus déanfaidh Liútar 500 de chuid Waddell Media iniúchadh ar an tionchar a bhí ag an Reifirméisean ar lucht labhartha na Gaeilge agus ar lucht labhartha Ghaeilge na hAlban in Éirinn agus in Albain araon. Beidh Liútar 500 le feiceáil ar BBC NI. | Marking the 500th anniversary of the Reformation, Waddell Media’s Liútar 500, which will broadcast on BBC NI, will explore the influence the Reformation had on the Gaelic-speaking communities of Scotland and Ireland. |
gaparacrawl:1628613 | In ailt 37 (3) agus 37 (5), in ionad tagairtí d'Oifig an Phoist agus don Aire Poist agus Telegrafa cuirfear tagairtí don Phost. | In sections 37 (3) and 37 (5), for references to the Post Office and the Minister for Posts and Telegraphs there shall be substituted references to An Post. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.