id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1520674 | Tá aimhrialtacht tugtha ar cheist ‘an lucht teite’ ach, cosúil le neart cásanna eile, i ndáiríre tá polaiteoirí na bunaíochta ag seachaint na ceiste. | The issue of the On the Runs has been called an anomaly, but, similar to many other issues, it is a case of establishment politicians burying their heads in the sand. |
gaparacrawl:1520683 | Faraor, tá an forlíontán seo neamhspleách ar Bhrabhsálaí Tor agus níl sé ró-éasca tabhairt air socruithe seachfhreastalaí Bhrabhsálaí Tor a úsáid. | Unfortunately, this software operates independently of Tor Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. |
gaparacrawl:1520720 | Sa bhosca fíricí d’fhéadfadh sonraí faoi na nithe seo a leanas a bheith iontu: an phríomhchathair, brat na tíre, cáis thipiciúil den tír sin, bianna tipiciúla eile agus iad a chur ar a léarscáil, chomh maith. | The fact box could contain details of: the capital city, the country’s flag, typical cheese of the country, other typical food from the country. |
gaparacrawl:1520870 | [EN] (a) maidir le rátaí éagsúla i gcomhair Coistí Oireachtais agus fochoistí éagsúla agus i gcomhair post éagsúil ar Choistí agus fhochoistí éagsúla, agus | [GA] (a) different rates for different Oireachtas Committees and subcommittees and for different positions with different Committees and sub-committees, and |
gaparacrawl:1520878 | Anois, ní mór dúinn an cumas a thabhairt ar aird 50000 aonaid chargers agus tiontairí DC / DC in aghaidh na míosa. | Now we have the capacity to produce 50000 units chargers and DC/DC converters per month. |
gaparacrawl:1520909 | (2) Féadfaidh an tAire, tar éis dó dul i gcomhairle le daoine atá, dar leis, ionadathach d'fhostóirí ag á bhfuil leas i ndéantóireacht brioscaí chun a ndíolta ina mór-choda agus le daoine atá, dar leis, ionadathach d'oibrithe ag á bhfuil leas amhlaidh, rialacháin do dhéanamh, le hordú, á ordú cadiad na hearraí is brios... | (2) The Minister, after consultation with persons who in his opinion are representative of employers interested in the manufacture of biscuits for sale wholesale and with persons who in his opinion are representative of workers so interested, may by order make regulations prescribing the goods which shall be biscuits f... |
gaparacrawl:1520970 | Tá ciorruithe ar dheontais oiriúnaithe tithe ag cur isteach ar go leor daoine scothaosta agus daoine faoi mhíchumas, agus ag cur cosc orthu fanacht ina náit chónaithe féin. I gcás daoine a bhfuil áit ar cíos acu, tá tionóntachtaí éiginnte, lóistín ar dhrochchaighdeán, agus praghsanna atá ag ardú as cuimse ag cur níos m... | Cuts to housing adaption grants are hitting many elderly and disabled people, preventing them from staying in their homes. For renter’s precarious tenancies, poor quality accommodation, and soaring prices are putting young workers under more and more pressure. All the while homelessness scars our cities with 1500 child... |
gaparacrawl:1521023 | Rachadh an Comhlacht i mbun na bhfeidhmeanna, mar aon leis na feidhmeanna cuí tacaíochta, a fheidhmíonn Seirbhís Uiscebhealaí na Roinne Ealaíon, Oidhreachta, Gaeltachta agus Oileán agus Gníomhaireacht Aibhneacha na Roinne Talmhaíochta i dTuaisceart Éireann ina leith sin, agus dhéanfadh sé feidhmeanna Shannon-Erne Water... | The Body would take on the functions, together with the appropriate support functions, exercised in that regard by the Waterways Service of the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands and the Rivers Agency of the Department of Agriculture in Northern Ireland, and would also take over the functions of Sh... |
gaparacrawl:1521112 | Feabhsúcháin Éisteachta Nua Éisteachta (CIC) Feabhsúcháin sa Chanáil, Micrimhilseacht Dofheicthe Fuaimileora Fuaime FDA faomhadh i 2017 micrea mionfhreastalaithe éisteachta ITE Cluas le haghaidh éadrom go measartha tromchúiseach éisteachta.Mí mhéid ach 0.95cm * 1.3cm *...Leigh Nios mo | New Hearing aid Amplifier (CIC) Enhancer in Canal,Invisible micro Sound amplifer FDA approval in 2017 micro mini Hearing Aid In The Ear ITE hearing device for mild to moderate severe hearing loss.Mini size only 0.95cm*1.3cm*1.9cmRead More |
gaparacrawl:1521282 | Is féidir cruthanna casta a chruthú a bheadh deacair nó dodhéanta le réitigh bás, ach mar an bpróiseas sin, ní mór é a chríochnú ach ní mór ach meaisíniú beag | Can produce complicated shapes that would be difficult or impossible with die casting, yet like that process, it requires little surface finishing and only minor machining |
gaparacrawl:1521297 | Health (Mental Services) Bill, 1980: Report Stage. – Dáil Éireann (21st Dáil) – Déardaoin, 9 Aib 1981 – Tithe an Oireachtais | Ceisteanna—Questions. Oral Answers. - Purchased Defence Forces Discharges. – Dáil Éireann (21st Dáil) – Thursday, 9 Apr 1981 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:1521525 | Tar éis do na leasuithe ar fad a bheith curtha isteach, cuirfear na pleananna chun vóta sa choiste um shaoirsí sibhialta agus ansin caithfidh feisirí na Parlaiminte ar fad vóta orthu le linn seisiúin iomlánaigh. | After all the amendments have been submitted, the committee will vote on the report and it will then be up to all MEPs to vote on it during a plenary session. |
gaparacrawl:1521650 | Ar 30ú Eanair 2009, tharla an tarraing chun cinneadh ar na tíortha a bheadh sa chéad babhta leathcheannais agus sa dara babhta leathcheannais. | On Friday 30 January 2009, the draw to decide which countries would appear in either the first or second semi-final took place. |
gaparacrawl:1521873 | Billene J. Collins @bjoycollins Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bjoycollins ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bjoycollins Tuilleadh | Follow Follow @bjoycollins Following from @bjoycollins Cancel Cancel your follow request to @bjoycollins More |
gaparacrawl:1521877 | Níl aon fhadhb ag cóimhiotail atá déanta as tíotáiniam agus niobium, toisc go bhfuil an dá mhiotal bith-chomhoiriúnach agus go bhfuil a n-airíonna meicniúla mar gheall ar tíotáiniam íon. | Alloys composed of titanium and niobium are absolutely no problem, because both metals are biocompatible and their mechanical properties are due to pure titanium. |
gaparacrawl:1521978 | Ceadaíonn an clár tú iarratas ar an idirlíon a sheoladh chuig bunachar sonraí le catalóg de cheol agus a fháil ar ainmneacha na albam, ealaíontóirí agus a n-amhráin. | The program allows you to send a request over the internet to a database with a catalogue of music and get the names of albums, artists and their songs. |
gaparacrawl:1522093 | A n-oibreacha críochnaithe, thiontú go héifeachtach dúinn ag freeing dúinn ónár bpeacaí cé go bhfuil muid beo anseo ar domhan . | His finished works, effectively convert us by freeing us from our sins while we are alive here on earth. |
gaparacrawl:1522192 | Tá OÉ Gaillimh anois ar cheann den dá ollscoil is mó a bhfuil fás tagtha ar na hiarratais chéad rogha atá faighte aici tríd an rogha d’Intinn a Athrú. | NUI Galway is now in the top two universities for growth in first preference applications through the Change of Mind. |
gaparacrawl:1522259 | Ní mór dúinn doiciméid áirithe a bhfuil suim ag an phobal i gcoitinne iontu, a fhoilsiú go comhuaineach i nGaeilge agus i mBéarla, an Tuarascáil Bhliantúil agus an Ráiteas Straitéise ina measc. An Dualgas Scéim a Ullmhú | We are required to simultaneously publish certain documents in Irish and English, that are of interest to the general public which include the Annual Report and the Strategy Statement. |
gaparacrawl:1522357 | Fhios ag gach duine cé chomh míthaitneamhach agus atá sé go bhfuil a bhogadh de láimh an knob toirt nuair a [...] | We all know how unpleasant it is to have to manually move the volume knob when [...] |
gaparacrawl:1522436 | Coiscthe @AdalahEnglish Díchoisc Díchoisc @AdalahEnglish Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AdalahEnglish ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AdalahEnglish Tuilleadh | Follow Follow @AdalahEnglish Following Following @AdalahEnglish Unfollow Unfollow @AdalahEnglish Cancel Cancel your follow request to @AdalahEnglish More |
gaparacrawl:1522446 | Incredible!ndiaCuntas deimhnithe Leanúint Ag leanúint @spain Dílean Dílean @spain Coiscthe Coiscthe @spain Díchoisc Díchoisc @spain Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @spain ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @spain | Follow Follow @spain Following Following @spain Unfollow Unfollow @spain Blocked Blocked @spain Unblock Unblock @spain Pending Pending follow request from @spain Cancel Cancel your follow request to @spain |
gaparacrawl:1522454 | UEFA Europa LeagueCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @willianborges88 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @willianborges88 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @willianborges88 | Follow Follow @willianborges88 Following Following @willianborges88 Unfollow Unfollow @willianborges88 Blocked Blocked @willianborges88 Unblock Unblock @willianborges88 Pending Pending follow request from @willianborges88 Cancel Cancel your follow request to @willianborges88 |
gaparacrawl:1522469 | Faur sé go maith Mommer na leathanaigh ghréasáin, agus na comhaid sin chomh gearr agus is féidir a shábháil, gan a thabhairt spás idir na hainmneacha. | It Faur well Mommer the web pages, and save the files so as short as possible, without giving space between the names. |
gaparacrawl:1522731 | Cabragh, Cnoca Dubha Townland, Leasán Paróiste Sibhialta, Barúntacht Loch Inse Uí Fhloinn, Co. Contae Dhoire Callaghanstown, Muilenn-Enna Townland, Teampall mór Doire Paróiste Sibhialta, Barúntacht Líbeartaí Thiar Thuaidh Dhoire, Co. Contae Dhoire | Cabragh, Knockadoo Townland, Lissan (Derry portion) Civil Parish, Barony of Loughinsholin, Co. Londonderry Callaghanstown, Mullennan Townland, Templemore Civil Parish, Barony of North-Tirkeeran, Co. |
gaparacrawl:1522734 | Mar sin má shroicheann muid 1.000.000 síniú, cuirfear an topaic ar chlár oibre an Choimisiúin Eorpaigh, agus measfar gur togra reachtach é. | So if we reach 1.000.000 signatures, the topic will be placed on the agenda of the European Commission, and will be considered to form a legislative proposal. |
gaparacrawl:1522915 | (ii) an taifead scríofa ar cheadú lena mbaineann, an tuarascáil faoi alt 7(11) nó 8(9) lena mbaineann, agus aon fhaisnéis nó doiciméid a fuarthas de thoradh an údaraithe nó an cheadaithe a dhíothú; | (ii) the destruction of the written record of approval concerned, the report under section 7 (11) or 8 (9) concerned, and any information or documents obtained as a result of the authorisation or approval; |
gaparacrawl:1522997 | Dar le rumors, bhí Eternal Gorm ar dtús arm hacking deartha ag NSA chun rochtain ar chórais Microsoft Windows a fháil. | According to rumors, Eternal Blue was originally a hacking weapon designed by NSA to gain access on Microsoft Windows systems. |
gaparacrawl:1523020 | [EN] (a) ar a ghairm go cuibhe mar fhínné i láthair Arm-Chúirte agus tar éis costaisí réasúnta a theachta d'íoc leis no do thairsgint do, gan teacht i láthair; no, | [GA] (a) On being duly summoned as a witness before a Court-Martial, and after payment or tender of the reasonable expenses of his attendance, makes default in attending; or, |
gaparacrawl:1523197 | Níl pobal na Gaeilge sásta go gcaithfidh an stát linn mar shaoránaigh den dara grád a thuilleadh; ní bhfanfaidh muid ar na himill níos mó. | The Irish language community are no longer willing to be treated as second class citizens in this state, no longer willing to be left on the margins. |
gaparacrawl:1523299 | Fairis sin, féadfaidh aon Stát Conarthach, ag fógairt fairsingiú ar an gCoinbhinsiún dó de réir mhír 2 d'Airteagal 27, ceann amháin nó breis de na forchoimeádais sin a dhéanamh le héifeacht nach sroichfidh ach na críocha nó roinnt de na críocha dá dtagraítear san fhairsingiú. | Any Contracting State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 27 (2), make one or more of these reservations, with its effect limited to all or some of the territories mentioned in the extension. |
gaparacrawl:1523302 | @capitanintriga Dílean Dílean @capitanintriga Coiscthe Coiscthe @capitanintriga Díchoisc Díchoisc @capitanintriga Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @capitanintriga ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @capitanintriga | Tomás BalmacedaVerified account @capitanintriga 7 Dec 2018 Follow Follow @capitanintriga Following Following Pending Pending follow request from @capitanintriga Cancel Cancel your follow request to @capitanintriga |
gaparacrawl:1523349 | Is deis iad Gradaim Náisiúnta Meán na Mac Léinn, na Smedias mar a thugann mic léinn orthu, do ghairmithe uaillmhianacha i dtionscal na meán a gcuid oibre agus tallainne a chur ar taispeáint do dhaoine mór le rá sna meáin in Éirinn agus moltóirí cosúil le Ben Cleary, an léiritheoir a bhfuil gradam Oscar buaite aige, Pau... | The National Student Media Awards, known as the Smedias by students, are an opportunity for aspiring media professionals to showcase their work and talent to Ireland’s top media personalities with high profile judges such as Academy award winning director Ben Cleary, multiple award winning author and playwright Paul Ho... |
gaparacrawl:1523378 | Ba mhaith liom buíochas a ghlacadh le gach duine san Ollscoil a d’oibrigh le foireann Rás Aigéin Volvo chun an Ollscoil a thaispeáint ar bhealach chomh dearfach. | I would like to thank all those from all areas of the University who have worked with the Volvo Ocean Race team to position NUI Galway in such a positive way. |
gaparacrawl:1523425 | Féadfaidh an Ballstát an chuid de na cuótaí a bhaineann leis an dúnadh sin a leithdháileadh ar ghnóthas táirgthe siúcra amháin nó níos mó. | the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings. |
gaparacrawl:1523533 | “(4) I gcás go mbeidh ranníocaí cáilitheacha ag duine i leith 260 seachtain ranníoca ar a laghad ar an 312ú lá ar a n-íoctar sochar i leith tréimhse éagumais chun oibre, agus go mbeadh teideal aige chun sochair míchumais mura mbeadh nach gcomhlíontar an coinníoll ranníoca atá leagtha amach i bhfo-alt (1) (b) d'alt 19, ... | “(4) Where a person has qualifying contributions in respect of not less than 260 contribution weeks on the 312th day on which benefit is paid in respect of a period of incapacity for work, and he would be entitled to disability benefit but for the fact that the contribution condition set out in subsection (1) (b) of se... |
gaparacrawl:1523565 | 13 .— Leasaítear alt 45 den Phríomh-Acht i bhfo-ailt (1) agus (2) trí “théarmaí” a scriosadh i ngach áit ina bhfuil sé. | 13 .— Section 45 of the Principal Act is amended in subsections (1) and (2) by deleting “the terms of” in each place where it occurs. |
gaparacrawl:1523767 | Leagtar amach sonraí de na beartais agus nósanna imeachta a chuir an chuideachta i bhfeidhm tar éis fhoilsiú an Chóid Chleachtais um Rialú Comhlachtaí Stáit i gCuntais Ghrúpa Chóras Iompair Éireann. | Details of the policies and procedures implemented by the company following publication of the Code of Practice for the Governance of State Bodies are set out in the Córas Iompar Éireann Group Accounts. |
gaparacrawl:1523863 | Úsáideann an cleachtadh rópa leaisteacha le haghaidh meáchain caillteanas prionsabail agus buntáistí an rópa leaisteacha chun cabhrú leat cleachtaí coirp a dhéanamh mar neart, solúbthacht, síneadh, agus preab ag am ar bith agus áit ar bith., Tá éifeacht mhaith laghdaithe saille aige. | The elastic rope exercise for weight loss uses the principles and advantages of the elastic rope to help you perform body exercises such as strength, flexibility, stretching, and bounce at any time and any place., Has a good fat-reducing effect. |
gaparacrawl:1523874 | (a) uiscí na habhann lena mbainfidh an scéim cheadaithe sin agus uiscí aon abhann nó srutha chothaíos an abha san, agus uiscí aon locha, linne, nó canála uirthi nó i gceangal léi d'imiadh, do stopadh, do chlaonadh, do thógaint, agus d'úsáid; [EN] | (a) impound, hold up, divert, take, and use the waters of the river to which such approved scheme relates and the waters of any river or stream tributary to, and of any lake, pond, or canal on or connected with, the said river to which such approved scheme relates; [GA] |
gaparacrawl:1523935 | Aeir purifier Bork AP RIH 1515 Tá dearadh dea-dheartha agus ardcháilíochta agus sraith mhór feidhmeanna ag SI, rud a ligeann duit na coinníollacha is fearr is fearr a roghnú chun a oibriú. | Air purifier Bork AP RIH 1515 SI has a well-designed and high-quality design and a large set of functions, which allows you to choose the most optimal conditions for its operation. |
gaparacrawl:1523956 | Ag tabhairt freagra ar Coiscthe Coiscthe @mveigak Díchoisc Díchoisc @mveigak Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mveigak ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mveigak Tuilleadh | Following Following @mveigak Unfollow Unfollow @mveigak Blocked Blocked @mveigak Unblock Unblock @mveigak Pending Pending follow request from @mveigak Cancel Cancel your follow request to @mveigak More |
gaparacrawl:1523979 | Ní féidir leat an triantán bás mar a thugtar air a úsáid le soithigh fola a bhfuil dlúth-áit acu - an limistéar ó dhroichead na srón leis an smig, lena n-áirítear fillteáin nasolabial agus an limistéar timpeall an bhéil. | You can not also touch the so-called death triangle with closely located blood vessels - the area from the bridge of the nose to the chin, including nasolabial folds and the area around the mouth. |
gaparacrawl:1524104 | Sa chéad bhliain den ‘Béaloideas’, ábhar Gaeilge na Roinne, agus den ‘Folklore’, ábhar Béarla na Roinne, bronntar duais aitheantais ar aiste is airde marc. | In the first year of “Folklore”, the department’s English language subject for BA, and of “Béaloideas”, the department’s Irish language subject for the BA, a small prize is awarded to the essay that achieves the best mark. |
gaparacrawl:1524113 | (2) D'ainneoin fo-alt (1) den alt seo, más rud é, ar an dáta feidhme, go mbeidh naonúr gnáth-bhreitheamh sa Chúirt Chuarda, ansin, go dtí go dtarlóidh an chéad fholúntas in oifig bhreithimh den Chúirt Chuarda, is naonúr ar a mhéid an líon gnáth-bhreithiúna a bheidh sa Chúirt Chuarda. | (2) Notwithstanding subsection (1) of this section, if, on the operative date, there are nine ordinary judges of the Circuit Court, then, until the occurrence of the first vacancy in the office of judge of the Circuit Court, the number of ordinary judges of the Circuit Court shall not be more than nine. |
gaparacrawl:1524155 | Rudy Castellón @crcastell Díchoisc Díchoisc @crcastell Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @crcastell ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @crcastell Tuilleadh | Follow Follow @crcastell Following Following @crcastell Unfollow Unfollow @crcastell Blocked Blocked @crcastell Unblock Unblock @crcastell Pending Pending follow request from @crcastell Cancel Cancel your follow Feb 2012 |
gaparacrawl:1524244 | Más rud é nach bhfuil tú cinnte mar shootin conas dul caillteanas uillinn ina dhiaidh sin a hysterectomy, a iarraidh ar do dochtúir nó ar aiste bia-eolaí chun cabhrú leat le pleananna béile. | If you aren’t sure as shootin how to turn a loss angle afterward a hysterectomy, ask your doctor or vitamin A dietitian to help you with meal plans. |
gaparacrawl:1524293 | Is dócha go bhfuil dian-oibre agus costasach rollaí cainéil a tháirgeadh ar bhealach traidisiúnta, áfach, gurb é an líne Táirgeadh Rolla Caidéil Uathoibríoch ANKO an réiteach. | To produce cinnamon rolls in the traditional way is rather labor intensive and costly, however, ANKO's Automatic Cinnamon Roll Production Line may be the solution. |
gaparacrawl:1524381 | Léirigh buailteoirí na trúpaí Rúise i 1770 in aice le Chesma, Cahul agus Larga nach bhfuil aon dóchas ann go rathúil leis an Tuirc. | The victories of the Russian troops in 1770 near Chesma, Cahul and Larga showed that there is no hope for the success of Turkey. |
gaparacrawl:1524458 | Tá an tAerchór ag glachadh le hiarratais anois do Phrintíseachtaí mar Theicneoirí Aerárthach Míleata a bheidh mar chuid slán d'fhoireann cothabhála an Aerchóir ag soláthar tacaíochta teicniúil do loingeas an Aerchóir. | The Air Corps is now accepting applications for Apprentice Military Aircraft Technicians who will become an integral part of the Air Corps maintenance team providing technical support to the Air Corps fleet. |
gaparacrawl:1524463 | Ní sheolann na Coimisinéirí Ioncaim ríomhphoist nó téacsteachtaireacht chugat riamh a éilíonn ar chustaiméirí eolas pearsanta a sheoladh trí ríomhphost nó trí mhíreanna aníos. | The Revenue Commissioners never send emails or text messages requiring customers to send personal information via email, text or pop-up windows. |
gaparacrawl:1524629 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @mujhykya ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mujhykya Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @mujhykya Cancel Cancel your follow request to @mujhykya More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1524779 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @yourgreatfinds Díchoisc Díchoisc @yourgreatfinds Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @yourgreatfinds ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Samhain 2008 | Lists Unmute @yourgreatfinds Mute @yourgreatfinds Follow Follow @yourgreatfinds Following Following @yourgreatfinds Unfollow Unfollow @yourgreatfinds Blocked Blocked @yourgreatfinds Unblock Unblock @yourgreatfinds Pending Pending follow request from @yourgreatfinds Cancel Cancel your follow request to @yourgreatfinds |
gaparacrawl:1524795 | (7) Baineann an t-alt so le gnó ar bith ina ndeintear no ina n-ullamhuítear, mar bhia do dhaoine no chun críche ar bith eile, aon táirgeadh iomhargaidh as conablaigh, as scartach, no as coda eile, pe'ca inithte no neamh-inithte dhóibh, de bheithígh agus de chaoire no d'aon taobh acu. | (7) This section applies to any business of manufacturing or preparing for human consumption or for any other purpose any marketable product from the carcases, offals, or other parts, edible or inedible, of cattle and sheep or either of them. |
gaparacrawl:1524875 | [EN] tabharfar neamhaird uirthi sa mheasúnacht faoi aon achtachán ar acmhainn duine d’fhonn teideal duine, nó leibhéal teidil duine, chun sochair sláinte nó sochair leasa shóisialaigh (lena n-áirítear aon fhóirdheontas atá le cur i bhfeidhm i gcomhair aon sochair den sórt sin) a chinneadh, a mheasúnú nó a athbhreithniú... | [GA] shall be disregarded in the assessment under any enactment of a person’s means for the purposes of determining, assessing or reviewing (or any words to the like effect) a person’s entitlement, or level of entitlement, to a health or social welfare benefit (including any subvention to be applied towards any such be... |
gaparacrawl:1524889 | Chun oireann samurai-ranger bunaidh agus uathúil a chruthú, is féidir leat dul chuig seamstress gairmiúil a dhéanfaidh ordú ag tabhairt san áireamh gach mian agus rogha na dtuismitheoirí agus an linbh. | To create an original and unique samurai-ranger suit, you can turn to a professional seamstress who will make an order taking into account all the wishes and preferences of parents and the child. |
gaparacrawl:1524912 | “ciallaíonn ‘tréimhse chuntasaíochta’ tréimhse chuntasaíochta chuideachta nó cuid de thréimhse chuntasaíochta chuideachta laistigh den tréimhse deich mbliana ó cibé lá den dá lá seo a leanas is déanaí, is é sin le rá: [EN] | “‘accounting period’ means an accounting period or part of an accounting period of a company within the period of ten years from the later of the two following days, that is to say: [GA] |
gaparacrawl:1524993 | Ba é an Coirnéal Thomas Burgh a dhear na foirgnimh bhunaidh agus bhí trúpaí ina gcónaí sa choimpléasc, ina bhfuil foirgnimh ón 18ú agus ón 19ú hAois, ar feadh trí haois. | The original buildings were designed by Col. Thomas Burgh and the complex, which includes 18th and 19th-Century buildings, housed troops for three centuries. |
gaparacrawl:1525067 | Ar ndóigh, d'fhéadfadh tuismitheoirí a fheiceáil go bhfuil an saol scuabtha go tapa, agus inniu tá an leanbh ag dul go dtí an chéad ghrád, cheana féin, tá sraith de scileanna bunúsacha. | Of course, parents could see that life is swept rapidly, and today the child is going to first grade, already has a basic set of skills. |
gaparacrawl:1525093 | An bhfuil sé réasúnach go gcaithfimid orthu sa Spáinn a n-oifigí seacht mbliana déag a chur le chéile chun a bheith in ann rochtain a fháil ar chistí na rialtais uathrialaitheacha éagsúla? | Is it reasonable that in Spain we have pushed them to multiply by seventeen their offices to be able to access the funds of the different autonomous governments? |
gaparacrawl:1525396 | 68 .— (1) Roimh dheireadh na tréimhse a shonraítear in alt 63 (1), déanfaidh an chuideachta bainistíochta ciste infheistíochta foirgníochta (dá ngairtear “ ciste fiachmhúchta ” sa Chuid seo) a bhunú chun caiteachas a urscaoileadh a thabhófar go réasúnach, i leith na mórláithreach árasán ainmnithe lena mbaineann— | 68 .— (1) Before the end of the period specified in section 63 (1), the management company shall establish a building investment fund (in this Part referred to as a “ sinking fund ”) for the purpose of discharging expenditure reasonably incurred, in respect of the designated apartment complex concerned on— |
gaparacrawl:1525486 | Tá an t-aonach gairmeacha ar cheann de thart ar 80 imeacht a bheidh ar siúl timpeall na tíre i rith Sheachtain Náisiúnta na bPost, a bheidh ar siúl ó Dé Luain, an 25 Márta go dtí Dé hAoine, an 29 Márta 2019. | The careers fair is one of some 80 events taking place around the country during National Jobs Week, which runs from Monday 25 March to Friday 29 March 2019. |
gaparacrawl:1525490 | [EN] Cumhacht chun cúiteamh a thabhairt do dhaoine i gcaillteanas nó i gceataí mar gheall ar Dhroichead Mhic Giobúin a ligean faoi uisce. | [GA] Power to compensate persons for loss or inconvenience from submerging of Fitzgibbon Bridge. |
gaparacrawl:1525658 | Mar eagraíocht náisiúnta bíonn an Conradh ag plé le gach gné den teanga; ó chúrsaí Gaeltachta, cúrsaí dlí, oideachas, na meán cumarsáide agus forbairt seirbhísí Gaeilge. | As a national organization Conradh na Gaeilge is involved with every aspect of the language, including Gaeltacht issues, legal status, education, the media and Irish language services. |
gaparacrawl:1525738 | Le linn na taighde a deineadh, fuarthas amach go raibh leanaí suas le seacht nó ocht de bhlianta, curtha iontu chomh maith, ar an gcúis go raibh na tuismitheoirí faoi chuing an bhochtanais, an míniu a thug an pobal air. | During research on the project it became clear that children up to seven or eight years of age were buried there as well, the explanation given for this being that it was a result of the dire poverty of the parents. |
gaparacrawl:1525743 | [EN] (i) faoi réir alt 58A (arna chur isteach leis an Acht um Sheirbhísí Uisce 2007) d’Acht 1992, maoirseacht agus faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh a bhfeidhmeanna faoin Acht seo ag údaráis seirbhísí uisce; | [GA] (i) subject to section 58A (inserted by the Water Services Act 2007) of the Act of 1992, the supervision and monitoring of the performance by water services authorities of their functions under this Act; |
gaparacrawl:1525794 | Dhearbhaigh Coimisinéir na Póilíneachta, an Stát Taraba, an tUasal David Akinremi, an t-ionsaí ar Muji II, ag rá go ndearnadh lámha agus maraíodh bean amháin nuair a thug na hoodlums ionsaí ar an mbaile. | The Commissioner of Police, Taraba State, Mr. David Akinremi, confirmed the attack on Muji II, saying one woman was shot and killed when hoodlums attacked the village. |
gaparacrawl:1525853 | Is minic a bhíonn na trí mhiotal (Zn, Ae, Fe) ina gcúis le dícheangal de bharr teagmháil a dhéanamh le creimeadh miotail neamhionanna. | The three metals (Zn, Ae, Fe) often cause disconnection due to contact corrosion of dissimilar metals. |
gaparacrawl:1525854 | Ina theannta sin, déanfaidh an próiseas déantúsaíochta a roghnaíodh ná luach an dearadh caighdeán tiubh nó droch-chaighdeán cruach sileacain agus sciatháin aonad croí-iarainn ró-mhór a mhéadú chomh maith leis an gcaillteanas gan ualach. | In addition, the manufacturing process selected than the design value is thick or poor quality of silicon steel and iron core butt joints crevice too large, will also increase the no-load loss. |
gaparacrawl:1526131 | péinteáil le uiscedhath d'fhonn cur leis an fastness an dathú, is é an lí Chuir méid iomchuí guma intuaslagtha in uisce. | Painting with watercolor in order to increase the fastness of the coloring, the pigment is added an appropriate amount of a water-soluble gum. |
gaparacrawl:1526175 | Mura ndéantar an conradh a athnuachan tar éis an cuspóir a bheith bainte amach, d'fhéadfadh iomarcaíocht a bheith i gceist, má bhíonn deireadh leis an gconradh. | If the contract is not renewed following the fulfilling of the purpose, with the fixed-purpose contract therefore ceasing, a redundancy situation can arise. |
gaparacrawl:1526206 | Óir gur clann Taistealaithe Gaelacha iad sa scannán, luaitear Oisín mar "an taistealaí is breátha a mhair riamh", seachas laoch seanscéalach na bhFiann. | As the family are Irish Travellers, Oisín is referred to in the grandfather's account as "the most handsome traveller who ever lived" rather than as the fenian character of legend. |
gaparacrawl:1526287 | Aon duine a bheidh tar éis íocaíocht sheachtainiúil a fháil ní bhfaighidh sé aon íocaíochtaí seachtainiúla eile tar éis dó fostaíocht a fháil; ar choinníoll, má tharlaíonn dó ina dhiaidh sin go dtiocfaidh sé chun bheith dífhostaithe nó asleagtha nó go mbeidh sé as láthair ó obair mar gheall ar bhreoiteacht agus go mbei... | Whenever a person who has received a weekly payment obtains employment he shall not receive any further weekly payments; provided that if he subsequently becomes unemployed, is laid-off, or is absent from work through sickness and is by reason of such absence entitled to disability benefit under the Act of 1952, he sha... |
gaparacrawl:1526368 | (j)▐ cuirtear na bogearraí agus na crua-earraí is déanaí ar fáil do tháirgí TFC, do sheirbhísí TFC agus do phróisis TFC nach bhfuil aon leochaileachtaí atá aitheanta go poiblí iontu, agus cuirtear sásraí ar fáil dóibh le haghaidh nuashonruithe▐ slána. | (g)ensure that ICT products and services are provided with up to date software that does not contain known vulnerabilities, and are provided mechanisms for secure software updates. |
gaparacrawl:1526583 | Ní bheidh oibleagáid ar aon pháirtí freastal ar chruinniú agus mura bhfreastalóidh siad air ní dhéanfaidh sin aon dochar do chás an pháirtí sin. | There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case. |
gaparacrawl:1526602 | Tá cur síos ar na gníomhaíochtaí go léir thíos agus is féidir leat cur i láthair PowerPoint a íoslódáil ina bhfuil scripteanna, físeáin, agus bileoga oibre. | All the activities are described below and you can download a Powerpoint presentation with scripts, videos, and worksheets. |
gaparacrawl:1527049 | I gcás go leor lovers giotár, tá an uirlis ní hamháin gur foinse an cheoil agus spraoi cruthaitheach, ach freisin léiríonn ar bhealach áirithe den saol, stíl, smaoineamh, agus iompar. | For many fans of guitar, this tool is not only a source of music and creative fun, but also represents a certain lifestyle, fashion, thinking and behavior. |
gaparacrawl:1527060 | Go gairid i ndiaidh an paidir, chuaigh an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) gobeannú Lady Maryam agus a fheiceáil agus a mhac Darling. | Shortly after the prayer, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) went to greet Lady Maryam and see her and his darling son. |
gaparacrawl:1527139 | . Forchoimeádann ANKO an ceart do thairiscint a chur ar fionraí nó a chealú má sháraíonn tú na Sonraí Cur Chun Cinn & Séanadh seo. | .ANKO reserves the right to suspend or cancel your offer if you violate these Promotion Details & Disclaimers. |
gaparacrawl:1527460 | @Brandimorgantg Díchoisc Díchoisc @Brandimorgantg Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Brandimorgantg ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Brandimorgantg Tuilleadh | Follow Follow @Brandimorgantg Following Following @Brandimorgantg follow request from @Brandimorgantg Cancel Cancel your follow request to @Brandimorgantg More |
gaparacrawl:1527624 | 5 fáth a dtéann raidisí i dtreo na saighead: cad atá le déanamh leis, cén uair is ceart duit a chur MamaClub | 5 reasons why radishes go in the direction of the arrow: what to do with it, when to plant |
gaparacrawl:1527697 | Lean Lean @britishardin Á Leanúint Ag leanúint @britishardin Dílean Dílean @britishardin Coiscthe Coiscthe @britishardin Díchoisc Díchoisc @britishardin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @britishardin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @britishardin Tuilleadh | Follow Follow @britishardin Following Following @britishardin follow request from @britishardin Cancel Cancel your follow request to @britishardin More |
gaparacrawl:1527746 | [EN] DE BHRÍ go ndearna Méara, Seanóirí agus Buirgéisigh Phortláirge, agus iad ag gníomhú tríd an gComhairle, an 15ú lá de Dheireadh Fómhair, 1942, a chur fé ndeár, de bhun fó-ailt (1) d'alt 36 d'Acht Bainistí Chathair Phortláirge, 1930, achainí do thíolacadh don Aire Rialtais Áitiúil agus Sláinte Poiblí (dá ngairmtear... | WHEREAS in pursuance of sub-section (1) of section 36 of the Waterford City Management Act, 1939, the Mayor, Aldermen and Burgesses of Waterford, acting by the Council, did on the 15th day of October, 1942, cause to be presented to the Minister for Local Government and Public Health (hereinafter referred to as “the Min... |
gaparacrawl:1527759 | 10 spins Saor - Gan Riachtanach Taisce 100% bónas suas go €500Saor in aisce + 90 spins Saor le do Taisce Chéad | 20 Free Spins - No Deposit Required 200% Bonus up to £100Free + 180 Free Spins with your First Deposit |
gaparacrawl:1527782 | Ná déan dearmad ach go bhfuil an taos saillte - tá na rudaí go leor leochaileach, mar sin ní mór duit a imirt go cúramach, gan bréagáin a scaipeadh ar an urlár. | Just remember that the salted dough - the stuff is quite fragile, so you need to play carefully, not dropping toys on the floor. |
gaparacrawl:1527894 | Gabhadh buíochas amach leis an choiste agus leis an fhoireann bainistíochta atá ag dul as oifig agus ba mhaith leis an choiste nua ár mbuíochas a ghabháil le Dónal Ó Súileabháin agus le Daithí Ó Broin as ucht a gcuid oibre le linn na dhá bhliain atá imithe thart. | The outgoing committee and management team were thanked for their contribution and the new committee would like to thank Danny O'Sullivan and Dave Byrne for their contribution over the last two years. |
gaparacrawl:1527905 | Ag tabhairt riosca nuair a roghnú do gúnaí ócáid speisialta is féidir a íoc amach ag amanna nuair a bhreathnaíonn gach rud leadránach mar gheall ar na dathanna gúna is gnách gur féidir leat a fheiceáil in imeacht ar leith cosúil leis an prom . | Taking risk when choosing your special occasion dresses can pay off at times when everything looks boring due to the usual dress colors you can see in a specific event like the prom. |
gaparacrawl:1527932 | Conas a fháil ann, a íocfaidh an fanacht - déanann na húdaráis slándála sóisialta na ceisteanna seo agus ceisteanna eile a shoiléiriú. | How to get there, who will pay for the stay - these and other issues are specified by the social protection authorities. |
gaparacrawl:1527936 | I bhfreagairt idirnáisiúnta chomhleanúnach ar ghéarchéimeanna daonnúla a chur chun cinn, beidh na gníomhaíochtaí faoin tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí a dhéanann na Náisiúin Aonaithe, chun tacú le ról comhordaitheach lárnach agus foriomlán UN-OCHA. | In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA. |
gaparacrawl:1528016 | Piocadh éadaí chailín fíorúil, dul léi ar thuras go dtí an trá, dioscó, dáta, a picnic, taitneamh a bhaint as a workout. | Picking up the virtual girlfriend costume, go with her on a trip to the beach, a disco, a date, a picnic, play a sport. |
gaparacrawl:1528018 | [EN] (7) I gcás ina ndeimhneoidh fochonraitheoir, aon bhliain mheasúnachta, do na Coimisinéirí Ioncaim go bhfuil áit bhunaithe gnó aige agus— | [GA] (7) Where, in any year of assessment, a sub-contractor satisfies the Revenue Commissioners that he has an established place of business and— |
gaparacrawl:1528177 | [EN] (a) allmhairiú a thoirmeasc go hiomlán nó gan é a cheadú ach amháin faoi cheadúnas (a bhféadfaidh coinníollacha a bheith ann) a eiseoidh an tAire nó daoine sonraithe; | [GA] (a) prohibiting importation either absolutely or save under a licence (which may contain conditions) issued by the Minister or by specified persons; |
gaparacrawl:1528313 | Dá bhrí sin, sa chomhpháirtíocht seo, féachann Meiteashonrú lena theicneolaíocht phaitinnithe Fray, Farthing, Chen (FFC) a úsáid chun “cuidiú leis na srianta costais a bhíonn ann agus cóimhiotail alúmanaim á ndéanamh a réiteach.” | Therefore, in this partnership, Metalysis seeks to use its patented Fray, Farthing, Chen (FFC) technology to “help solve the cost constraints encountered when manufacturing aluminum-alloys.” |
gaparacrawl:1528328 | Úsáid córas CASCADIA teicneolaíocht 3 d tíotáiniam Lamellar, teicneolaíocht tíotáiniam K2M Lamellar 3 d, a chuireann ÚSÁID ar ardteicneolaíocht phriontála 3 d chun struchtúr neamhréalaíoch a mheastar uair amháin a chruthaigh teicneolaíocht thraidisiúnta a chruthú. | CASCADIA system USES a Lamellar titanium 3 d technology, K2M Lamellar 3 d titanium technology that USES advanced 3 d printing technology to create once considered unrealistic structure made by traditional technology. |
gaparacrawl:1528343 | D’fhógair rialtas na Seapáine go raibh sé ar intinn aige captaen an bháid iascaireachta a chur ar a thriail, agus ghlac rialtas na Síne roinnt beart díoltais ina dhiaidh sin, lena n-áirítear lánchosc ar dhíol cré neamhchoitianta sa tSeapáin. | The Japanese government announced its intention to put the captain of the fishing boat on trial, and the Chinese government subsequently took some retaliatory measures, including an embargo on the sale of rare earths in Japan. |
gaparacrawl:1528383 | 1. Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuireann an Chomhairle air a chur i gcrích. | committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter. |
gaparacrawl:1528388 | Áiritheofar le cur i bhfeidhm na rialacha sin go mbeidh an duine nach bhfuil cónaí air sa Bhallstát inniúil i dteideal an méid iomláin chéanna nó an luacha chéanna ar a laghad a mbeadh sé ina theideal dá mbeadh cónaí air sa Bhallstát sin. | The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as those to which he would be entitled if he resided in that Member State. |
gaparacrawl:1528424 | Cinntíonn an fheidhm líonadh uathoibríoch an treoluas agus an comhsheasmhacht, ar deireadh tá sé deighilte i bun feola aonair le priontáil bláthanna íogair ar an mbarr. | The automatic filling function ensures the velocity and consistency, finally it's segmented into individual meat bun with delicate floral print on top. |
gaparacrawl:1528446 | Tá roinnt mhaith ionaid ealaíon agus cultúir ag fáil réidh go dícheallach ionas go mbeidh an imeacht seo ar fáil ar fud an chontae. | In a unique take on Culture Night, a number of arts and culture venues in County Mayo are enthusiastically participating, so the event will be county wide. |
gaparacrawl:1528500 | Siar Ar Aghaidh An chéad @splendamike Dílean Dílean @splendamike Coiscthe Coiscthe @splendamike Díchoisc Díchoisc @splendamike Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @splendamike ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @splendamike | Follow Follow @splendamike Following Following @splendamike Unfollow Unfollow @splendamike Blocked Blocked @splendamike Unblock Unblock @splendamike Pending Pending follow request from @splendamike Cancel Cancel your follow request to @splendamike |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.