id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1535367 | Ní chun sochair phearsanta na ndaoine féin ach chun feidhmiú neamhspleách a bhfeidhmeanna acu a thugtar pribhléidí agus díolúintí do chomhaltaí an Choimisiúin. | Privileges and immunities are accorded to the members of the Commission, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions. |
gaparacrawl:1535455 | [EN] (i) ar cheadúnas nó eolas faoi tháirge nó faoi mhodh táirgthe a fháil nó ar rogha chun iad a fháil; | [GA] (i) acquiring or an option to acquire a licence or knowledge of a product or method of production; |
gaparacrawl:1535486 | Is é an dualgas atá ar gach duine é féin a bheith cothrom le chéile i dtrialacha agus i gcúram na beatha, mar go dtugann cineál gach duine na ceachtanna is mó a theastaíonn chun carachtar an duine eile a shlánú, a neartú agus a shoiléiriú, gach ceann acu, ar an taobh eile, an taobh eile nó an taobh eile dá charachtar f... | The duty to each being itself is that each should be a balance to the other in the trials and cares of life, as the nature of each offers to the other the lessons most needed to round out, strengthen, and polish the character of the other, each being, as to the other, the opposite or reverse side of its own character. |
gaparacrawl:1535654 | Is iad an dá líne ingearacha de gach greille beag ná 1 mm óna chéile, agus is ionann sin agus am 0.04 s; tá an dá líne chothrománacha de gach eangach beag 1 mm óna chéile, ag léiriú voltas 0.1 MV. | The two vertical lines of each small grid are 1 mm apart, representing a time of 0.04 s; the two horizontal lines of each small grid are also 1 mm apart, representing a voltage of 0.1 MV. |
gaparacrawl:1535688 | I gcás CFRE, CSE agus an Chiste Chomhtháthaithe, cuirfear na hualaithe i gceangal le catagóirí idirghabhála arna mbunú laistigh den ainmníocht arna glacadh ag an gCoimisiún. | In the case of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund weightings shall be attached to categories of intervention established within the nomenclature adopted by the Commission. |
gaparacrawl:1535705 | Ní raibh parishoners Naomh Jerome ar a dtugtar i bhfad faoi Padre Pio dtí go thug siad cuairt ar cairde i Seattle i mí Lúnasa. | The St. Jerome’s parishoners hadn’t known much about Padre Pio until they visited friends in Seattle in August. |
gaparacrawl:1535748 | 66A.—(1) Féadfaidh an tAire, ó am go ham, treoracha beartais a eisiúint chuig údaráis bhóithre maidir le haon fheidhm dá gcuid faoi Chuid V a fheidhmiú nó maidir le haon ní atá comhghaolmhar leis sin agus comhlíonfaidh údaráis bhóithre aon treoracha den sórt sin. | 6A.—(1) The Minister may, from time to time, issue policy directives to road authorities regarding the exercise of any of their functions under Part V or any matter connected therewith and road authorities shall comply with any such directives. |
gaparacrawl:1535773 | Ba chóir duit neamhaird a dhéanamh den chuid eile agus roghnaigh H.265 ansin roghnaigh an chomhadlann ina mbeidh na comhaid a stóráil tar éis an chomhshó. | You should ignore the rest and select H.265 then choose the directory where files will be stored after the conversion. |
gaparacrawl:1535792 | 1. I gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 féadfaidh CETFT suas le 0,25 % dá leithdháileadh bliantúil a úsáid chun na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 58 de Rialachán (AE) Uimh. | 1. In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission’s initiative and/or on its behalf. |
gaparacrawl:1535850 | Chuir an Taoiseach Leo Varadkar tús an 17 Eanáir le sraith díospóireachtaí idir ceannairí AE agus feisirí Eorpacha faoi thodhchaí na hEorpa. | Alexis Tsipras will be the ninth EU leader to debate the future of Europe with MEPs and Commission President Jean-Claude Juncker, on Tuesday morning. |
gaparacrawl:1535955 | Mar gheall ar ghné chasta agus ar shubstaint chasta na sonraíochtaí sin, áfach, ar mhaithe le soiléireacht, níor cheart iad a lánpháirtiú sna liostaí Comhphobail ach ba cheart iad a leagan amach i Rialachán ar leith nó i Rialacháin ar leith. (9) | However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations. |
gaparacrawl:1536031 | Mar gheall ar an éifeacht craicinn agus an éifeacht gaireachta, méadaíonn friotaíocht na líne leis an méadú ar mhinicíocht, agus mar thoradh air sin cailltear agus caitear fuinneamh leictreach; d'fhéadfadh sruth armónach a bheith ina chúis le ró-ualú agus róthéamh na líne, dochar a dhéanamh d'insliú an tseoltóra, agus ... | Due to the skin effect and the proximity effect, the line resistance increases with the increase of frequency, resulting in loss and waste of electrical energy; harmonic current may cause overload and overheating of the line, damaging the conductor insulation, and high frequency harmonics may cause the skin effect to r... |
gaparacrawl:1536110 | Is é an bhainistíocht Paf ar an eolas faoin tábhacht a bhaineann le foireann sláintiúil chomh maith agus a thacaíonn le éagsúlacht de fheidhmiú, folláine agus gníomhaíochtaí áineasa d'fhonn chun páirt oiread daoine agus is féidir. | The Paf management is also aware of the importance of a healthy staff and supports a diversity of exercise, fitness and recreational activities in order to involve as many people as possible. |
gaparacrawl:1536205 | John X Miller nuair a bhronnadh an Pro Cultura Hungarica air, an dámhachtain cultúrtha is airde de chuid na hUngáire, don Tionscadal Méadaithe i rith Corcaigh 2005 | 25th October John X Miller on being awarded the Pro Cultura Hungarica, the highest cultural award of |
gaparacrawl:1536281 | Coiscthe Coiscthe @hameedaghaffar Díchoisc Díchoisc @hameedaghaffar Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hameedaghaffar ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hameedaghaffar Tuilleadh | Follow Follow @hameedaghaffar Following Following @hameedaghaffar Pending Pending follow request from @hameedaghaffar Cancel Cancel your follow request to @hameedaghaffar More |
gaparacrawl:1536321 | Alastair Díchoisc Díchoisc @AlGordon1980 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AlGordon1980 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AlGordon1980 Tuilleadh | Follow Follow @AlGordon1980 Following follow request from @AlGordon1980 Cancel Cancel your follow request to @AlGordon1980 More |
gaparacrawl:1536368 | In imeacht na mblianta is iomaí imreoir i ngach grád ar tugadh aitheantas dó trí é a roghnú ar fhoirne an chontae. | Over the years, many of our players have been honoured in all grades by the county. |
gaparacrawl:1536392 | Ní mór do tháirgeoirí reatha iarratas a dhéanamh ar fhíorúchán go bliaintiúl chuig na Coimisinéirí Ioncaim roimh 29 Eanáir gach bhliain. | For existing producers, applications for verification must be made to Revenue annually by 29 January each year. |
gaparacrawl:1536514 | [EN] (3) San alt seo, aon tagairt do chuideachta faoi rialú an deontaí nó an chomharba is tagairt í do chuideachta faoi rialú duine nó daoine acu seo a leanas, is é sin le rá, an deontaí nó an comharba, gaolta an deontaí nó an chomharba, ainmnithe de chuid an deontaí nó an chomharba, ainmnithe de chuid gaolta don deont... | (3) In this section, a reference to a company controlled by the donee or successor is a reference to a company that is under the control of any one or more of the following, that is, the donee or successor, the relatives of the donee or successor, nominees of the donee or successor, nominees of relatives of the donee o... |
gaparacrawl:1536521 | Is féidir 3F FFDManna a úsáid chun sciath maighnéadach a dhéanamh ar ghléasanna nó ábhair ghiniúna réimse fána a mbíonn tionchar acu ar fheisteas comharsanachta nó ar fheidhmíocht chomhpháirt (eadhon ionduchtú, cumhacht gan sreang, agus níos mó). | 3M FFDMs can be used to provide magnetic shielding of stray field generating devices or materials that impact neighbor device or component performance (i.e. inductor, wireless power, and more). |
gaparacrawl:1536613 | I bhfocail eile, bheadh an rogha eatraimh shannadh ionas go bhfuil gach dath ar an léarscáil a shanntar don líon céanna na réigiún. | In other words, this option would assign intervals so that each color on the map is assigned to the same number of regions. |
gaparacrawl:1536619 | Daonra de réir Inscne, Ag Gach Bliain d'Aois agus Bliain › C0208. Daonra de réir Inscne, Ag Gach Bliain d'Aois, Stádas Pósta agus Bliain | A0208 1996 Population by Sex, At Each Year of Age, Marital Status and CensusYear (1996-1996) - Modified on 01/11/14 at 14:36 |
gaparacrawl:1536633 | Ní féidir le hintinn a forbraíodh mar sin éilimh na n-eolaithe meabhairshláinte nó críostacha a admháil mar is eol go mbeadh na héilimh sin mícheart, agus dá mba rud é gur chóir go mbeadh duine dá “n-eolaithe” in ann na fíricí ar gach eitleán a fheiceáil, ní fhéadfadh sé a bheith níos faide ná “ eolaí ”agus ag an am cé... | A mind so developed can never acknowledge the claims of the mental or christian scientists because those claims would be known to be wrong, and if one of their “scientists” should be able to see the facts on each plane he could not longer remain a “scientist” and at the same time see the facts. |
gaparacrawl:1536662 | D'fhonn a bheith in ann rianaire GPS a úsáid, clog, fón le cárta SIM, tá clár speisialta suiteáilte ar ghléas soghluaiste na dtuismitheoirí. | In order to be able to use a GPS tracker, a clock, a phone with a SIM card, a special program is installed on the mobile device of the parents. |
gaparacrawl:1536817 | Nuair a bhaint amach Mecca, chuaigh Safwan go dtí an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agus dúirt sé, ag tagairt ar an togra, "a deir Wahb dom go más rud é go n-aontaíonn mé rud éigin, ar fad go maith agus go maith, ach más rud é nach féidir liom a bhfuil tú a thabhairt dom dhá faoisimh mhí. " | Upon reaching Mecca, Safwan went to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and said, referring to the proposal, "Wahb tells me that if I agree to something, all well and good, but if I do not you have given me two months' respite." |
gaparacrawl:1536871 | Ag an am céanna, tá gach céad cuid GEMS - an t-eolas agus na rúin atá ar fáil uaireanta a tháinig sibhialtachtaí. | At the same time, each century has its gems - the knowledge and the secrets that are sometimes available who came civilizations. |
gaparacrawl:1537017 | Is féidir breathnú anseo ar shamplaí d’fhoghlaim scoláirí faoi chúrsaí cultúir agus teanga i ngach ceann de Nuatheangacha Iasachta na Sraithe Sóisearaí: Fraincis, Iodáilis, Spáinnis agus Gearmáinis. Má tá TCA le sampla de shaothar scoláirí, teastaíonn cuntas múinteora chun breathnú air. | Examples of students' learning in Science can be viewed here. Samples are categorised in terms of the year group. All examples of student work marked with TCA require a teacher account in order to be viewed. |
gaparacrawl:1537070 | Is é príomhaidhm an rialacháin creat dlíthiúil a chur ar bun lena ráthaítear, ar an gcéad dul síos, téarmaí agus coinníollacha trédhearcacha do lucht gnó a bhaineann úsáid as seirbhísí idirghabhála ar líne. | The main goal of the regulation is to establish a legal framework that guarantees, in the first instance, transparent terms and conditions for business users of online intermediation services. |
gaparacrawl:1537175 | aonaid oibre nó tréimhsí ama caighdeánaithe i gcomhair cúraimí deisiúcháin agus cothabhála má chuirtear ar fáil iad, go díreach nó trí thríú páirtí, do dhéilálaithe údaraithe agus do dheisitheoirí údaraithe na monaróirí. | standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if made available, either directly or through a third party, to manufacturers’ authorised dealers and repairers. |
gaparacrawl:1537358 | [EN] (b) gur ceapadh nó go gceapfar an banc sin chun gníomhú mar ionadaí pearsanta, mar iontaobhaí nó mar chaomhnóir nó in aon cháil mhuiníneach eile trí ionstraim arb é atá inti— | [GA] (b) that bank was or is appointed to act as a personal representative, trustee or guardian or in any other fiduciary capacity by an instrument consisting of— |
gaparacrawl:1537366 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árte a dhíol gorm bhfear dath ar rabhlaeir rabhlaer cineál clasaiceach, pants rabhlaer Ard-chaighdeán soláthraí tSín táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Hot sale blue color men's classic type bib overalls,High quality bib pants china supplier products. |
gaparacrawl:1537397 | Liostaí Barrscéalta Coiscthe @UW Díchoisc Díchoisc @UW Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UW ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @UW | Unmute @UW Mute @UW Follow Follow @UW Following Following @UW Unfollow Unfollow @UW Blocked Blocked @UW Unblock Unblock @UW Pending Pending follow request from @UW Cancel Cancel your follow request to @UW |
gaparacrawl:1537514 | Seinneann an bogearraí roinnt athruithe is gá i socruithe an chórais agus méaduithe ar tháirgiúlacht na nasc líonra, ag soláthar an oscailt toirt na leathanaigh ghréasáin, íoslódáil comhad tapa agus ag imirt cluichí ar líne gan mhoill. | The software performs a number of necessary changes in the settings of the system and increases the productivity of a network connection, providing the instant opening of web pages, fast file downloads and playing the online games without delay. |
gaparacrawl:1537585 | Threalmhú leis an gcóras XCMG rialaithe ar leith, córas cúnta retractable borradh, córas balla fíorúil, diagnóis teip foirfe, a bhrath fíor-ama, CAN teicníc, etc. | Equip with the XCMG unique control system, auxiliary retractable boom system, virtual wall system, perfect failure diagnosis, real-time detection, CAN technique, etc. |
gaparacrawl:1537626 | Na cláir chiorcad clóite atá comhdhéanta go príomha de pads táthú, poill, poill gléasta, sreanga, comhpháirteanna, naisc, líontóirí, teorainneacha leictreacha, etc. | The printed circuit boards are mainly composed of welding pads, holes, mounting holes, wires, components, connectors, fillers, electrical boundaries, etc. |
gaparacrawl:1537704 | Tá guairí boar guairí nádúrtha, bog agus solúbtha a Scuab go réidh an ghruaig agus go bhfuil siad oiriúnach le húsáid freisin i leanaí. | Boar bristles are natural, soft and flexible bristles that gently brush the hair and are suitable for use also in children. |
gaparacrawl:1537715 | Ar an iomlán, táthar ag súil leis an gclár go dtiocfaidh méadú 0.08% go 0.19% ar an meán ar olltáirgeacht intíre (OTI) an Aontais thar 25 bliana agus go gcruthófar suas le 100 000 post i ngníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta sna blianta 2021 go 2027. | Overall the programme is expected to increase EU's gross domestic product (GDP) by an average of 0.08% to 0.19% over 25 years and create up to 100 000 jobs in R&I activities for the years 2021 to 2027. |
gaparacrawl:1537875 | [EN] (c) saoráidí a sholáthar sa Stát, thar ceann an ghnóthais, ar saoráidí iad chun íocaíochtaí a dhéanamh le sealbhóirí a chuid aonad, nó chun a chuid aonad a athcheannach nó a fhuascailt; | [GA] (c) the provision in the State on behalf of the undertaking of facilities for the making of payments to holders of its units, or the repurchase or redemption of its units; |
gaparacrawl:1538028 | [EN] (a) a mhainneoidh clár a choinneáil, nó a chur faoi deara é a choinneáil, mar cheanglaítear leis an alt seo, nó | [GA] (a) fails to keep or cause to be kept such register as is required by this section, or |
gaparacrawl:1538343 | [EN] (III) trí “£10” a chur in ionad “£5” (a cuireadh isteach leis an Acht Airgeadais, 1973) i bhfomhír (c), agus | [GA] (III) by the substitution of “£10” for “£5” (inserted by the Finance Act, 1973) in subparagraph (c), and |
gaparacrawl:1538432 | Thug Tennessee State Parks isteach go mbeidh an Taithí Rothar ar fud Tennessee (BRAT) ina ócáid dhigiteach an 12 mhí seo ar mhaithe le folláine agus slándáil marcach agus pearsanra páirce. | Tennessee State Parks has introduced that the Bicycle Experience Throughout Tennessee (BRAT) shall be a digital occasion this 12 months for the well being and security of riders and park personnel. |
gaparacrawl:1538445 | ‘Is fíor a rá gur le pobal na Gaeilge an bua seo agus go ndéanfaidh ardú céime seo na Gaeilge leas phobal uile na hÉireann sna glúine atá romhainn.’ | ‘It is true to say that this is a victory for the Irish language community, one that will benefit all the people of the island of Ireland for coming generations.’ Ends |
gaparacrawl:1538476 | Féadfar go gcumhdófar le gníomhaíochtaí a mhaoinítear faoin Rialachán seo inter alia, oideachas rioscaí, brath agus imréiteach mianach agus, i gcomhar leis an méid sin, scrios na stoc-charn; | Activities financed under this Regulation ▌ may cover, inter alia, risk education ▌, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction; |
gaparacrawl:1538502 | Ní fhéadfar Seirbhís na bPasanna a chur faoi dhliteanas as aon chostais a thabhóidh duine maidir le bheith i láthair ag Oifig na bPasanna | The Passport Service cannot be held liable for any costs incurred by an individual in attending the Passport Office |
gaparacrawl:1538531 | Maidir leis an earnáil fuinnimh, d'iarr an Chomhairle Eorpach an 4 Feabhra 2011 ar an gCoimisiún nósanna imeachta údarúcháin a shruthlíniú agus a fheabhsú, agus creat rialála atá tarraingteach d'infheistíocht a chur chun cinn. | As regards the energy sector, the European Council of 4 February 2011 called upon the Commission to streamline and improve authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment. |
gaparacrawl:1538581 | (m) in alt 122(1)(h), trí “, lena n-áirítear aoiseanna scoir comhaltaí cúltaca agus céimeanna eile sa Gharda Síochána” a chur isteach i ndiaidh “comhaltaí”. | (m) in section 122(1)(h), by the insertion of “, including the retirement ages of reserve members and other ranks in the Garda Síochána” after “members”. |
gaparacrawl:1538603 | I gcás ina gcuirtear próitéiní leis, ní mór cion próitéine an bhainne shaibhrithe a bheith cothrom le 3,8 % (m/m) nó níos mó. | Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more. |
gaparacrawl:1538622 | Edward Alan MarloweCuntas deimhnithe Coiscthe @thegrindsession Díchoisc Díchoisc @thegrindsession Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thegrindsession ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thegrindsession | Follow Follow @thegrindsession Following Following on Pending Pending follow request from @thegrindsession Cancel Cancel your follow request to @thegrindsession The Grind SessionVerified account @thegrindsession |
gaparacrawl:1538735 | Lean Lean Feitheamh Iarratas leanúna ó @BlakeLawren ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BlakeLawren Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @BlakeLawren request from @BlakeLawren Cancel Cancel your follow request to @BlakeLawren More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1538779 | Táthar ag lainseáil U-Multirank, córas nua rangaithe ollscoile, faoi Úachtaránacht AE na hÉireann i mBaile Átha Cliath inniu. Tá difríocht bhunúsach idir an córas seo agus na modhanna traidisiúnta le hinstitiúidí ardoideachais a rangú. Tá claonadh acu siúd díriú ar fheidhmíocht taighde go príomha. | 500 universities worldwide expected to sign up U-Multirank, a new university ranking system, is being launched under the Irish EU Presidency in Dublin today. |
gaparacrawl:1538884 | Ceapadh teicneolaíochtaí nua-aimseartha chun éifeachtúlacht fuinnimh na n-áiseanna cónaithe a fheabhsú, chun iad a dhéanamh níos compordaí agus chun costais fóntais a laghdú. | Modern technologies are designed to improve the energy efficiency of residential facilities, make them more comfortable and allow you to reduce utility costs. |
gaparacrawl:1538889 | Déanta as hidrigin agus carbon, tá hidrea-charbóin, cosúil le própán agus ochtán, mar comhbhaill bunata ag gásailín agus gás nádúrtha agus tá siad in úsáid leis na cianta mar bhreosla. | Made of hydrogen and carbon, hydrocarbons like propane and octane are the basic components of gasoline and natural gas, and have been used for centuries as fuels. |
gaparacrawl:1538960 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BruceFeldmanCFB ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BruceFeldmanCFB Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @BruceFeldmanCFB Following Cancel Cancel your follow request to @BruceFeldmanCFB More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1538995 | (d) ceart chun éisteacht d'fháil i láthair an bhínse ach teideal a bheith ag páirtí ar bith chun éisteacht d'fháil i bpearsain, no tré ionadaí ar gnáth-fhostú ag an bpáirtí ach údarás cuibhe i scríbhinn do bheith aige, no tré abhcóide no tré atúrnae; [EN] | (d) the right of audience before the tribunal, provided that any party shall be entitled to be heard in person, or by a representative in the regular employment of the party duly authorised in writing, or by counsel or solicitor; [GA] |
gaparacrawl:1539064 | Tá físeán i caighdeán maith agus a dhaoine fásta amháin 18+! Má tá tú faoi bhun 18 a fhágáil an suíomh seo láithreach! | Video is in good quality and show If you are under 18 leave this site immediately! |
gaparacrawl:1539068 | Dúirt an tAire "Léiríonn an tionscnamh seo an tábhacht a dtugaim féin agus mo chomhghleacaithe don otracht óige, a bhfuil impleachtaí gearrthéarmacha agus fadtéarmacha aici don duine aonair agus don tsochaí araon". | The Minister stated “this initiative reflects the importance that my colleagues and I attach to the issue of Childhood Obesity which has short-term and long-term implications at both an individual and a broader socio-economic level”. |
gaparacrawl:1539199 | • Bain úsáid as ach fráma am amháin nuair a fhaigheann an comhartha ionchur sa déileáil, nó a d'fhéadfadh a bheith ann contradiction; | • Use only one time frame when receiving the input signal in the deal, or there might be a contradiction; |
gaparacrawl:1539246 | Bunaíodh an grúpa ar cheann de na chéad casinos ar líne i 2001 agus is ceannródaí aitheanta go maith sa tionscal. | The group established one of the first online casinos in 2001 and is a well recognized pioneer in the industry. |
gaparacrawl:1539332 | Tá gach eastát tithíochta i gCathair na Gaillimhe in ann iarratas a dhéanamh ar an scéim ach ní mór go ndéanfadh an cumann áitritheoirí an t-iarratas. | The scheme is open to all housing estates, community gardens and allotment schemes in Galway City and must be applied for through the residents association/group. |
gaparacrawl:1539357 | (3) Beidh feidhm ag an alt seo, fara na modhnuithe is gá, i gcás duine a n-íocfar pinsean nó méadú i leith linbh cháilithe leis faoi aon cheann d'fhorálacha na Caibidle seo i leith aon duine nó chun tairbhe d'aon duine. | (3) This section shall apply with the necessary modification in the case of a person to whom a pension or an increase in respect of a qualified child is paid under any of the provisions of this Chapter for or for the benefit of any person. |
gaparacrawl:1539359 | Gunna bairille chomh maith le clúdach crafted ó gualaigh roisín tábhachtach inleagtha chomh maith le Montblanc Diamond taobh istigh caipín - barr (~ 0 . | Rollerball, gun barrel along with cover crafted from charcoal important resin inlaid along with Montblanc Diamond BlueFeatures: Regular Solitaire appearance along with imprintPlatinum-plated clip along with individual serial numberBlack important resinMontblanc Diamond inside cap-top (~0. |
gaparacrawl:1539489 | @missafayres Coiscthe Coiscthe @missafayres Díchoisc Díchoisc @missafayres Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @missafayres ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @missafayres | Andrea Ayres @missafayres 21 Sep 2018 Follow Follow @missafayres Following follow request from @missafayres Cancel Cancel your follow request to @missafayres |
gaparacrawl:1539576 | meaisín gearrtha léasair iarainn ag próiseáil cruach carbóin: Nuair a úsáidtear ocsaigin mar an gás cúnta i bpróiseáil leatháin snáithín carbóin gearrtha léasair, beidh imeall an réad ghearrtha ocsaídithe beagán. | iron laser cutting machine processing carbon steel: When oxygen is used as the auxiliary gas in the processing of laser cut carbon fiber sheet, the edge of the cut object will be slightly oxidized. |
gaparacrawl:1539758 | (d) go mbeidh an méid iomlán is iníoctha ag an rannpháirtí chun scaireanna a fháil de bhun na gceart nua ar cóimhéid leis an méid iomlán a bheadh iníoctha chun scaireanna a fháil de bhun na seancheart. | (d) the total amount payable by the participant for the acquisition of shares in pursuance of the new rights is equal to the total amount that would have been payable for the acquisition of shares in pursuance of the old rights. |
gaparacrawl:1539786 | ciallaíonn ‘seirbhísí tráthrialta speisialta’ seirbhísí tráthrialta, is cuma cé eagraíonn iad, lena ndéantar foráil do chatagóirí sonraithe paisinéirí a iompar, agus paisinéirí nach iad á n-eisiamh; | ‘special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers; |
gaparacrawl:1539795 | Tá sé léirithe ag an gclár Breith ar an Léitheoireacht conas is féidir cabhrú le leanaí a bheith ina léitheoirí maithe. | The Reading Recovery programme has demonstrated how children can be helped to become successful readers. |
gaparacrawl:1539861 | Glaoigh Linn Sonraí Táirge Soláthraíonn Cuideachta Weilongxin gach cineál bosca jewelry adhmaid dár gcliaint, agus iad ag cabhrú leo buntáistí iomaíochta a bhaint amach. | Weilongxin Company supply all kinds of wooden jewelry box for our clients, assisting them to gain competitive advantages are our major focus. |
gaparacrawl:1539882 | Rinne Obasanjo an glaoch i Makurdi Dé Sathairn nuair a thug sé cuairt ar na huaigheanna agus chuir sé fleasc ag reilig na n-íospartaigh 73 de ionsaí na dtuismitheoirí. | visited the graves and laid wreath at the graveyard of the 73 victims of herdsmen attack. |
gaparacrawl:1540068 | [EN] féadfaidh an Banc, de réir mar is cuí leis, cigire amháin nó níos mó a cheapadh chun gnóthaí an chumainn agus, más gá, gnóthaí aon fhochuideachta nó comhlachta chomhlachaithe eile, a imscrúdú agus tuarascáil a thabhairt orthu i cibé slí a ordóidh sé, nó féadfaidh sé cruinniú speisialta den chumann a ghairm. | [GA] the Bank, as it thinks proper, may appoint one or more inspectors to investigate the affairs of the society and, where necessary, any subsidiary or other associated body and to report thereon in such manner as it directs, or may call a special meeting of the society. |
gaparacrawl:1540400 | Féach feistithe L633 féin- foirceannadh gluaiseacht, 28,800 vibrations in aghaidh na huaire, ag soláthar 38 uair an chloig de chumhacht chúltaca. | Watch equipped L633 self-winding movement, 28,800 vibrations per hour, providing 38 hours of power reserve. |
gaparacrawl:1540485 | agus [EN] (b) trí “an 31ú lá de Nollaig díreach roimh” a chur in ionad “an 31ú lá de Mhárta díreach roimh” sa mhíniú ar “an treoiruimhir praghsanna do thithe nua”, | and [GA] (b) by the substitution, in the definition of “the new house price index number”, of “31st day of December next” for “31st day of March next”, |
gaparacrawl:1540597 | Ní mór dóibh siúd ar mian leo pas a fháil a n-doiciméad aitheantais bhailí a sholáthar, sa leagan bunaidh le fótachóip. | Those wishing to obtain a passport must provide their valid identity document, in original version accompanied by a photocopy. |
gaparacrawl:1540626 | 2) Ba chóir go raibh leagan an leagan deiridh den aiste i nGaeilge nó i mBéarla agus ba chóir nach raibh sé níos mó ná 1,500 focal ar fad. | 2) Final versions of each essay must be in either English or Irish, and not more than 1,500 words in length. |
gaparacrawl:1540671 | Ansin, nuair a bhí siad faoi bhráid sin, a insint dóibh go bhfuil Allah rinne sé éigeantach chun an cháin a íoc carthanachta a bhaileofar ó na saibhir i measc iad agus a dháileadh i measc na mbocht. | Then when they have submitted to this, tell them that Allah has made it obligatory to pay the charity tax which will be collected from the wealthy among them and distributed among the poor. |
gaparacrawl:1540707 | Is féidir lá tipiciúil i bpobal bportach breathnú mar seo; ants saighdiúir garda an anthill agus a choinneáil ar ordú á mharaíonn an larbha na ciorruithe ants suas duilleoga agus béal dorais tá ants obair a ghlanadh na duilleoga ó bhithicídí agus ansin é a thabhairt chuig an nead chuig an seangÚn banríon a bhfuil cónaí... | A normal day in a bog community can look like this; soldier ants guarding ant-hill and keep order while larvae kill the ants shred leaves and next are working ants who cleans the leaves of biocides and then bring it to the nest to myrdrottningen living on math and breed ants . |
gaparacrawl:1540820 | Beidh Ar na gníomhaíochtaí a cheangal ar airgead fíor agus tá siad éasca a dhéanamh, más rud é áitiú an suíomh is fearr ar an podium. | For these actions will require real money and are easy to make, if occupy the top position on the podium. |
gaparacrawl:1540864 | A cíoranna iomlán a fhaigheann tacaíocht ó an dá fíochán bog agus fiacla nádúrtha atá athrú i slí go bhféadfar na cíoranna a d'oirfeadh Ove... | A complete denture that is supported by both soft tissue and natural teeth that have been altered so as to permit the denture to fit ove... |
gaparacrawl:1540899 | ciallaíonn “lucht riaracháin muirí” duine i stát seachas an Stát a chomhlíonann feidhmeanna atá comhionann, nó comhchosúil, leis na feidhmeanna a chomhlíonann an tAire faoin Acht seo; | “maritime administration” means a person in a state other than the State performing functions the same as or similar to those performed by the Minister under this Act; |
gaparacrawl:1540967 | Sa ghearrthóg seo Orgy, Páirtí, Naked porn star, Mam, Fireann forlámhas agus Os cionn iad a babe Ivana siúcra i anal foursome féach ar agus a íoslódáil i HD cáilíochta saor in aisce | In this clip Party, Naked porn star, Mom, Female domination, Orgy and Over them babe Ivana sugar in anal foursome watch and download in HD quality for free |
gaparacrawl:1540985 | Mar sin féin, is cuma cén sórt a bhfuil sí cóirithe, is cinnte go bhfuil cumhacht leordhóthanach ag Lita Ford ceol carraig trom-aimseartha a dhéanamh. | However, no matter what she is dressed like, an indisputable fact is that Lita Ford has enough power to perform heavyweight rock music. |
gaparacrawl:1541032 | Déanfaidh an máistir, gníomhaire na loinge nó duine éigin eile arna údarú go cuí ag an máistir nó a fhíordheimhneofar ar bhealach a bheidh inghlactha don údarás poiblí lena mbaineann (dá ngairfear, sa dá chás an “máistir” anseo feasta), liosta den chriú agus d’aon phaisinéirí a bheidh ann a tharraingt suas, ar liosta é... | The master, the ship’s agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list... |
gaparacrawl:1541159 | I ngach cás an focal rannaireacht agus an focal atá le mheabhrú ngá a bheidh le déanamh mar gcuimhne i d’intinn agus is féidir. | In each case the rhyming word and the word that is to be remembered need to be made as memorable in your mind as possible. |
gaparacrawl:1541162 | 9. —Ní dhéanfar aon fheidhm a thugtar nó aon chumhacht a dhílsítear don tSeirbhís, don Bhord nó don Phríomh-Fheidhmeannach faoin Acht seo a fheidhmiú ar shlí a chuirfeadh isteach ar stiúradh an chuid sin de ghnó na gcúirteanna a cheanglaítear le dlí a dhéanamh ag breitheamh amháin nó níos mó nó os comhair breithimh amh... | 9 .—No function conferred on or power vested in the Service, the Board or the Chief Executive, under this Act shall be exercised so as to interfere with the conduct of that part of the business of the courts required by law to be transacted by or before one or more judges or to impugn the independence of— |
gaparacrawl:1541186 | Ghlac iarlaochra ó thrí cinn de na foirne ar imir Miller dóibh, Éire, Celtic agus Manchester United, páirt sa chluiche ar son na carthanachta agus mhuintir Miller. | Players from three teams that Liam Miller played for, Ireland, Celtic and Manchester United took part in the game on behalf of the Liam Miller charity and family. |
gaparacrawl:1541227 | Tá an t-iarratas a bheith déanta mar leagan minimalistic de na himreoirí físeáin níos mó tóir, agus sin ceart go leor, mar a thugann sé éasca le húsáid i tosaigh, rud atá tábhachtach ó standpoint úsáideoirí i gcónaí. | The application has been created as a minimalistic version of the more popular video players, and that's OK, as it brings ease of use in front, which is always important from an user standpoint. |
gaparacrawl:1541244 | [EN] (11) I gcás ina ndéanfaidh suiteálaí cláraithe gáis oibreacha gáis, déanfar na hoibreacha de réir aon cheanglas sábháilteachta a shonróidh an Coimisiún sna critéir. | [GA] (11) Where a registered gas installer carries out any gas works, the works shall be carried out in accordance with any safety requirements which the Commission may specify in the criteria. |
gaparacrawl:1541266 | [EN] (b) nuair a húsáidtear í maidir le siopa is tigh úrúcháin, aon duine dheineann obair ar bith (pe'ca gheibheann sé págh as a sheirbhísí no ná faghann) do dhílseánach an tsiopa san, agus gur obair í bhaineann leis an ngnó bhíonn ar siúl ann (seachas obair chléireachais no obair a bhaineann le bainistí an tsiopa san)... | [GA] (b) when used in relation to a shop, which is a refreshment house, any person who (whether he does or does not receive wages for his services) does for the proprietor of such shop any work in connection with the business carried on therein (other than clerical work or work connected with the management of such sho... |
gaparacrawl:1541295 | (2) Ní bheidh éifeacht ag an Acht seo chun críocha cánach brabús corparáide maidir le haon tréimhse chuntasaíochta a thosnós tar éis deireadh an dara théarma. | (2) This Act shall not have effect for the purposes of corporation profits tax in relation to any accounting period beginning after the expiration of the second term. |
gaparacrawl:1541309 | Tríd is tríd, sular féidir leis gníomh dlí de chuid an AE a chur chun feidhme, ní mór don Choimisiún dul i gcomhairle, maidir leis na bearta mionsonraithe cur chun feidhme atá á moladh aige, le coiste ar a bhfuil ionadaíocht ag gach tír san AE. | Broadly speaking, before it can implement an EU legal act, the Commission must consult, for the detailed implementing measures it proposes, a committee where every EU country is represented. |
gaparacrawl:1541319 | 4. Déanfaidh an Ballstát, údarás poiblí nó comhlacht poiblí náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil, atá neamhspleách ó thaobh feidhme ar an údarás bainistíochta agus ar an údarás deimhniúcháin, a ainmniú mar údarás iniúchóireachta le haghaidh gach cláir oibríochtúil. | an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system. |
gaparacrawl:1541330 | Seinn an pianó, forbraíodh é le grádán de oiliúna, a ligfidh tú a thaifeadadh do thorthaí agus ansin éisteacht leo d'fhonn éisteacht leis an chuid ar cé chomh maith a lean tú an ceacht. | Play the piano, it was developed with a gradient of training, allow you to record your results and then listen to them in order to hear the part on how well you followed the lesson. |
gaparacrawl:1541355 | Dúirt sé, mar atá sa lá atá inniu ann, go raibh na plandaí cumhachta teirmeacha sa tír ceangailte le píblínte buan soláthair gáis. | He added that as at today, all the thermal power plants in the country were connected to permanent gas supply pipelines. |
gaparacrawl:1541364 | Úsáidtear coil tíotáiniam trastomhas mm go forleathan sa chomhdhlúthadán, an evaporator, an malartóir teasa agus an tionscal cuisnithe agus téimh eile; Úsáidtear feadán tíotáiniam balla-thrastomhas trastomhas eile go forleathan in aerospás intíre agus eachtrach, peitriliam, ceimiceán, innealtóireacht leictreach, dílána... | Product Details mm diameter titanium coil is widely used in the condenser, evaporator, heat exchanger and other refrigeration and heating industry; other diameter thin-walled titanium tube is widely used in domestic and foreign aerospace, petroleum, chemical, electrical engineering, desalination, environmental protecti... |
gaparacrawl:1541443 | Tá múnlaí atá i ndáiríre mór agus ansin tá múnlaí sin an-tóir orthu i measc úsáideoirí, tá ceann maith a d'fhéadfadh a thabhairt ar roinnt feabhsúcháin. | There are models that are really great and then there are models that very popular among users, a good one is that could bring some improvement. |
gaparacrawl:1541462 | Nuair a fhéachtar ar an scannán, fanann na dathanna fíor, ag cinntiú go n-aithnítear Comharthaí Solas-amhairc go héasca agus nach ndéantar marcóirí daite daite a shaobhadh, fiú ar fad. | When looking through the film, colours remain true, ensuring that Visual Light Signals are easily recognised and coloured signal markers are not distorted, even at a distance. |
gaparacrawl:1541559 | 53H.— (1) Faoi réir fho-alt (2), féadfaidh sealbhóir ceadúnais dobharshaothraithe, tráth ar bith tar éis 2 bhliain a bheith caite ón tráth a deonaíodh an ceadúnas, iarratas a dhéanamh chun an Choimisiúin, i cibé slí a fhorordófar, ar an gceadúnas a athrú mar a shonrófar san iarratas. | 53H.— (1) Subject to subsection (2), the holder of an aquaculture licence may, at any time after the expiration of 2 years from the granting of the licence, apply to the Commission, in such manner as may be prescribed, for the variation of the licence specified in the application. |
gaparacrawl:1541759 | (3) I gcás nach mbeidh aon achomharc ann nó go ndícheadóidh an Chúirt an t-achomharc faoi fho-alt (2), féadfaidh an t-údarás maoirseachta cinneadh a dhéanamh de réir bhrí fho-alt (1). | (3) Where there has been no appeal or the Court has disallowed the appeal under subsection (2), the supervisory authority may make a determination within the meaning of subsection (1). |
gaparacrawl:1541809 | Ba cheart go bhféadfaí, de bhun na Treorach seo, gach Ballstát de chuid an Aontais a chumhdach leis na ceadúnais sin. (32) | It should be possible, pursuant to this Directive, for such licences to cover all Member States. |
gaparacrawl:1541871 | [EN] (i) nuair a hordófar dó oibríocht chogaidh a chur i gcrích nach ndéanfaidh, trí fhaillí nó trí aon tsórt eile mainneachtana, a shár-dhícheall chun na horduithe a chur in éifeacht, nó | [GA] (i) who, when ordered to carry out an operation of war, negligently or through other default fails to use his utmost exertion to carry the orders into effect, or |
gaparacrawl:1541889 | Lust, lasciviousness, gnéasacht, voluptuousness, beocht, is iad na rialtóirí reatha fir a bhfuil fonn orthu anois aontas gnéasach gan smaoineamh ar dhaoine urchóideacha a thagann isteach sa domhan trína gcleachtais. | Lust, lasciviousness, sexuality, voluptuousness, animality, are the present rulers of men who now desire sexual union without thought of the malignant beings who come into the world through their practices. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.