id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1549067 | Nuair is goid aitheantais a bhíonn mar thoradh ar an gcalaois sin, is minic gur measa tionchar na calaoise toisc damáiste do chlú an duine agus mórdhíobháil mhothúchánach. | Where such fraud involves identity theft, its consequences are often aggravated because of reputational damage and serious emotional harm. |
gaparacrawl:1549085 | Cluiche Romadoria aitheantas oifigiúil mar cheann de na roghanna is fearr le haghaidh a chumasc bliain carntha taithí i bhforbairt na cluichí mais ról go n-oibríonn ar líne Rift | Game Romadoria officially recognized as one of the best options for merging accumulated years of experience in the development of the role mass games that work online RIFT |
gaparacrawl:1549158 | Ag an tús, ní léiríonn an paiteolaíocht é féin ar bhealach ar bith agus is é an tsaotharlann a chinnfidh go heisiach. | At the very beginning pathology does not manifest itself and is determined solely by laboratory. |
gaparacrawl:1549191 | Croíthe Liostaí Díbhalbhaigh @CaliforniaEPA Balbhaigh Coiscthe @CaliforniaEPA Díchoisc Díchoisc @CaliforniaEPA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CaliforniaEPA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CaliforniaEPA | Lists Unmute @CaliforniaEPA Mute @CaliforniaEPA Follow Follow @CaliforniaEPA Following Following @CaliforniaEPA Unfollow Unfollow @CaliforniaEPA Blocked Blocked @CaliforniaEPA Unblock Unblock @CaliforniaEPA Pending Pending follow request from @CaliforniaEPA Cancel Cancel your follow request to @CaliforniaEPA |
gaparacrawl:1549460 | Chuir 22 iarratasóir páipéir isteach sa chomórtas; dúirt an OPW go bhfuil siad sásta go mbeidh na daoine a roghnaíodh de thoradh dianscrúdaithe ábalta seirbhís den scoth a sholáthar do chuairteoirí nuair a osclófar an séasúr go luath. | A total of 22 applicants’ submitted papers for the Competition and the OPW stated that it is happy that the individuals selected following a very rigorous assessment will be able to offer an excellent service to visitors when the season starts shortly. |
gaparacrawl:1549473 | De réir an ama éagsúla coipeadh deochra, is féidir le hábhar na n-aigéad sailleacha, trealamh scagachán deocháin úsáid a bhaint as ábhair scagtha agus modhanna éagsúla le haghaidh cóireála asaithe roghnúil. | According to the different fermentation time of liquor, the content of fatty acids, liquor filtration equipment can automatically use different filter materials and methods for selective adsorption treatment. |
gaparacrawl:1549703 | (d) nach bhfuil ainm, trádainm cláraithe nó trádmharc cláraithe agus sonraí teagmhála, lena n-áirítear seoladh poist, oibreora eacnamaíoch ar a bhfuil cúraimí maidir leis an táirge faoi réir reachtaíocht áirithe de chuid an Aontais um chomhchuibhiú léirithe nó inaitheanta i gcomhréir le hAirteagal 4(4); nó | (d) the name, registered trade name or registered trade mark and the contact details, including the postal address, of an economic operator with tasks regarding the product subject to certain Union harmonisation legislation is not indicated or identifiable in accordance with Article 4(4); or |
gaparacrawl:1549976 | chun a chinneadh cad é an caiteachas a tabhaíodh ag foirgniú an áitribh cháilithigh agus cad é an costas iomchuí i ndáil leis an áitreabh cáilitheach. | for the purposes of determining the expenditure incurred on the construction of the qualifying premises and the relevant cost in relation to the qualifying premises. |
gaparacrawl:1550005 | Dírítear sa treoir ar rochtain a thabhairt d'fhiontair inmharthana a bhfuil deacrachtaí airgeadais acu ar chreataí um athstruchtúrú coisctheach chun gur féidir leo athstruchtúrú a dhéanamh ag céim luath agus dócmhainneacht a sheachaint ar an gcaoi sin. | The directive aims at providing access by viable enterprises in financial difficulties to preventive restructuring frameworks to enable them to restructure at an early stage, and so prevent insolvency. |
gaparacrawl:1550079 | Ní mór do gach sollúinóir a bheith os cionn 18 mbliana d'aois agus ainmnithe ag an bpobal reiligiúnach nó ag an bpobal saolta a mbeidh sé nó sí ag sollúnú póstaí ar a shon. | All solemnisers must be 18 years or over and must be nominated by the religious body or the secular body on whose behalf they will be solemnising marriages. |
gaparacrawl:1550147 | [EN] (b) atá, ó dháta an scoir sin, le toiliú coiste aon scéime den sórt sin, tar éis rogha a dhéanamh, nó a cealú nó leasú a dhéanamh ar rogha, cuid dá phinsean a fhorghéilleadh faoi aon scéim den sórt sin i gcomaoin pinsean a dheonú dá bhanchéile nó do chleithíúnach, | [GA] (b) has, since such retirement, with the consent of the committee of any such scheme, elected, or cancelled or amended an election, to surrender part of his pension under any such scheme in return for the grant of a pension to his wife or a dependent, |
gaparacrawl:1550169 | Is é cuspóir na n-imeachtaí seo bualadh le comhpháirtithe eile, foghlaim faoina gcuid smaointe do 2018, aithne a chur ar dhaoine, oibriú le chéile agus foghlaim faoi dhúshláin agus faoi riachtanais an lucht freastail agus na n-eagraithe. | The purpose of these events is to meet fellow partners, to hear about their ideas for 2018, to network, coordinate and to hear about the challenges and needs of attendees and organisers. |
gaparacrawl:1550215 | Tá an Rialtas i ndiaidh mionsonraí a fhógairt i dtaca le scéim atá bunaithe chun tacaíocht éigeandála daonnúil a chur ar fáil do ghnólachtaí beaga nach raibh in ann árachas tuile a fháil agus a ndearnadh damáiste uisce dóibh le linn Stoirm Desmond. | The Government has announced details of a scheme to provide emergency humanitarian support to small businesses that have been unable to secure flood insurance and have been flooded arising from the impact of Storm Desmond. |
gaparacrawl:1550226 | Bhí Lady Fatima go mór a shaoradh chun teacht ar a hathair beo agus gan ach lucht créachtaithe,agus ghabh sé buíochas Allah as a sábháilteacht. | Lady Fatima was greatly relieved to find her father alive and only wounded, and thanked Allah for his safety. |
gaparacrawl:1550253 | (2) I gcás nach ndéanfaidh duine na coinníollacha dá dtagraítear i bhfo-alt (1) a chomhlíonadh laistigh den tréimhse shonraithe nó laistigh d'aon fhadú ar an tréimhse sin, bainfear é nó í den chlár agus beidh feidhm ag alt 44 amhail is dá mba ionann duine a bhaint den chlár faoi bhfo-alt seo agus é nó í a bhaint den ch... | (2) Where a person fails to comply with the conditions referred to in subsection (1) within the specified period or any extension of that period, he or she shall be removed from the register and section 44 shall apply as if removal under this subsection were removal under section 44 . |
gaparacrawl:1550352 | [Ní bheidh Aifreann na Gaeilge ann Dé Sathairn 27ú Deireadh Fómhair & Dé Sathairn 3ú Mí na Samhna mar beidh an Scoil druidte do Shos Lár-Théarma.] | There will be no Irish language mass on Saturday 27th October and Saturday 3 November as the school will be closed for mid-term break. |
gaparacrawl:1550456 | Más rud é, in aon imeachta faoin Acht seo maidir le duine a líomhantar gur ógánach é, go measfaidh an chúirt go ndealraíonn an duine sin a bheith faoi bhun ocht mbliana déag agus gan a bheith ina leanbh lena mbaineann an tAcht Freastal Scoile, 1926, is ar an gcosantóir a bheas a chruthú nach ógánach an duine sin. | Where, in any proceedings under this Act with respect to a person alleged to be a young person, the court considers that such person is apparently less than eighteen and not a child to whom the School Attendance Act, 1926, applies, it shall lie on the defendant to prove that such person is not a young person. |
gaparacrawl:1550464 | Ba é an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) ar tí é a fhágáil nuair Abdullah, mac Umayyah ó threibh Makhzum scairt disrespectfully, "O Muhammad, tá do dhaoine ar fáil duit roinnt tairiscintí -! | The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was about to leave when Abdullah, Umayyah's son from the tribe of Makhzum disrespectfully shouted, "O Muhammad, your people have offered you several propositions -- you have rejected all! |
gaparacrawl:1550495 | Drive do Naruto is fearr leat ar a rothar Super, tá Naruto turas leibhéil dúshlánach 10 go soiléir le go leor... | Drive your favorite Naruto on a super bike, Naruto ride has 10 challenging levels to clear with lots... |
gaparacrawl:1550517 | (2) Féadfaidh Fiontraíocht Éireann agus GFT deontais a thabhairt ar cibé téarmaí agus coinníollacha is cuí leo chun duine a fhostú i dtionscal seirbhíse (de réir bhrí Acht 1986).”. | (2) Enterprise Ireland and IDA may make grants on such terms and conditions as they think proper towards employment of a person in a service industry (within the meaning of the Act of 1986).”. |
gaparacrawl:1550543 | Ceann de na Winx chinn ar siúl sna háiteanna trendy, cabhrú roghnú cuid éadaí a léiríonn go hiomlán ar a charachtar. | One of the Winx decided to go in for trendy places, help her choose the dress that fully reflects its character. |
gaparacrawl:1550568 | Níl sé an-deacair do dhearthóirí pacáistiú bosca fíona adhmaid a fheiceálach, ach a bheith difriúil, ach is léir gurb é an connotation cultúrtha de bhosca fíona an ceann is tábhachtaí sa phróiseas dearaidh. | It is not too difficult for designers to make wooden wine box packaging conspicuous, but to be different, but to reflect the cultural connotation of wine box is the most critical in the design process. |
gaparacrawl:1550622 | I 1892 Theodor Pallady Téann sé isteach i seomra oibre Gustave Moreau i bPáras áit a mbuailfidh sé le Henri Matisse. | In 1892 Theodor Pallady enters Gustave Moreau’s workroom in Paris where he will also meet Henri Matisse. |
gaparacrawl:1550632 | In éineacht le Harry, beidh na páirtithe a bheith in ann snámh isteach é agus an domhan agus freisin a sheiceáil le haghaidh láithreacht féin cumhachtaí draíochta. | Together with Harry, the players will be able to dip into it while the world and also to check for the presence of himself magical powers. |
gaparacrawl:1550644 | Úsáidfear sealbhóir bróisiúr aicrileach mórdhíola le haghaidh Tabletop sa scoil, san oifig, sa mhargadh miondíola, úsáidfimid ceardaíocht ar nós gearradh léasair, scamhadh, snasú, gluing etc. | wholesale spinning acrylic brochure holder for Tabletop will be used at school,office,retail market etc, we will use craft such as laser cutting, trimming, polishing, gluing etc. |
gaparacrawl:1550747 | @morrjos Coiscthe Coiscthe @morrjos Díchoisc Díchoisc @morrjos Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @morrjos ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @morrjos Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @morrjos Following Following @morrjos Unfollow Unfollow @morrjos Blocked Blocked @morrjos Unblock Unblock @morrjos Pending Pending follow request from @morrjos Cancel Cancel your follow request to @morrjos More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1550755 | (f) ceanglais shonracha chun rialuithe oifigiúla a fheidhmiú agus íosmhinicíocht aonfhoirmeach do na rialuithe oifigiúla sin maidir le bainne amh, táirgí bainne agus táirgí iascaigh, i gcás ina bhfuil íosleibhéal rialuithe oifigiúla riachtanach chun freagairt do ghuaiseanna aonfhoirmeacha aitheanta agus do na rioscaí a... | (f) specific requirements for the performance of official controls and the uniform minimum frequency for those official controls on raw milk, milk products and fishery products, where a minimum level of official controls is necessary to respond to recognised uniform hazards and risks they might pose. |
gaparacrawl:1550796 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árObair Pants Oibre, pants Mens Obair Oibre, Pants saincheaptha Unisex Mens Oibre Oibre táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Work Working Pants,Mens Work Working Pants,Customized Unisex Mens Work Working Pants products. |
gaparacrawl:1550891 | Is minic go mbíonn daoine níos tógtha leis an mbealach cineálta ina n-iompraíonn tú thú féin, ná leis na rudaí a deir tú. —Léigh 2 Tiomóid 2:24, 25. | No forget sey wetin people see you dey do na im dey touch dem pass the one wey you use your mouth talk.—Read 2 Timothy 2: 24, 25. |
gaparacrawl:1551139 | Tá suim uasta €2,500 ar fáil (a mhéid leis an uasteorainn do gach catagóir ghnólachta sa tábla thíos) do thréimhse 24 mí an éilimh ar an LFFAO. | Rates of Payment A maximum amount available is €2,500 (to the upper limit for each business category in the table below) for the 24 month period of the BTWEA claim. |
gaparacrawl:1551158 | [EN] (5) Scuirfidh alt 70 den Phríomh-Acht, mar a leasuítear san le halt 22 d'Acht Leasúcháin 1934, d'éifeacht do bheith aige maidir le haon tsaosúr díola (cruithneacht) tar éis an tsaosúir dhíola (cruithneacht) dar críoch an 31adh lá d'Iúl, 1935. | [GA] (5) Section 70 of the Principal Act, as amended by section 22 of the Amending Act of 1934, shall cease to have effect in relation to any sale (wheat) season subsequent to the sale (wheat) season ending on the 31st day of July, 1935. |
gaparacrawl:1551222 | [EN] (3) Faoi réir fho-alt (4), má chuirtear gearán faoi bhráid breithneora faoi scéim arna bunú faoin alt seo ní dhéanfaidh sé sin difear do chearta aon duine díospóid a chur á chinneadh ar aon chaoi eile dá bhforáiltear faoin dlí. | [GA] (3) Subject to subsection (4), the reference of a complaint under a scheme established under this section shall not affect the rights of any person to have a dispute determined in any other manner provided by law. |
gaparacrawl:1551293 | Lean Lean @NAICobservatory Á Leanúint Feitheamh Iarratas leanúna ó @NAICobservatory ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NAICobservatory Tuilleadh | Follow Follow @NAICobservatory Following @NAICobservatory Cancel Cancel your follow request to @NAICobservatory More |
gaparacrawl:1551294 | Leis na tacair áilleacht seo, déanann sí aire a thabhairt dá cuma, uaireanta níl sé cinnte faoi an méid dochar a fhaigheann sí uaidh. | With these sets of beauty, she tries to care for her appearance, sometimes unaware of how much harm she gets from it. |
gaparacrawl:1551331 | Is maith, má bhailfidh an duine beag an dearthóir, ag forbairt na loighic, na meaisíní rollta, ag déanamh staidéir ar phrionsabal a gcuid oibre, srl. | It is good, if the little one will collect the designer, developing the logic, rolling machines, studying the principle of their work, etc. |
gaparacrawl:1551335 | Coiscthe Coiscthe @fcluch_official Díchoisc Díchoisc @fcluch_official Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fcluch_official ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fcluch_official Tuilleadh | Follow Follow @fcluch_official Following Following @fcluch_official request from @fcluch_official Cancel Cancel your follow request to @fcluch_official More |
gaparacrawl:1551385 | @Cocoanetics Díchoisc Díchoisc @Cocoanetics Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Cocoanetics ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Cocoanetics Tuilleadh | Follow Follow @Cocoanetics Following Following @Cocoanetics Unfollow Unfollow @Cocoanetics your follow request to @Cocoanetics More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1551422 | Croíthe @thebhanow Díchoisc Díchoisc @thebhanow Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thebhanow ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Aibreán 2016 | Followers Blocked Blocked @thebhanow Unblock Unblock @thebhanow Pending Pending follow request from @thebhanow Cancel Cancel your follow request to @thebhanow |
gaparacrawl:1551465 | Brúimis ar aghaidh le sléibhte níos airde a dhreapadh an bhliain seo chugainn.' arsa an Dochtúir Matt Hussey, Cathaoirleach Coiste na Gaeilge agus é ag labhairt tar éis bronnadh na nduaiseanna. | Let us push head to still higher achievements in the coming year' said Dr. Matt Hussey, Chairperson of Coiste na Gaeilge following the presentation. |
gaparacrawl:1551471 | (1) Cuirfidh gach tionscnóir tionscadail iarratas faoi bhráid chomhaltaí an Ghrúpa lena mbaineann lena roghnú mar thionscadal leasa choitinn, agus áireofar san iarratas sin measúnú ar a thionscadal nó ar a thionscadail maidir leis an dóigh a gcuireann sé le cur chun feidhme na dtosaíochtaí atá leagtha amach in Iarscríb... | (1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Articl... |
gaparacrawl:1551477 | Seolfar straitéis nua go luath sa bhliain 2018 chun aontachas na Seirbia agus Mhontainéagró leis an Aontas Eorpach, iarrthóirí atá chun tosaigh sna Balcáin Thiar, a chur i gcrích go rathúil. | A new strategy will be launched in early 2018 for the successful EU accession of Serbia and Montenegro, as frontrunner candidates in the Western Balkans. |
gaparacrawl:1551555 | [EN] (iii) an stáisiún eisithe plátaí feithicle inar mian leis an iarratasóir, i gcás a iarratas a dheonú, go mbeadh plátaí feithicle ar fáil ann lena n-eisiúint chuige; | [GA] (iii) the vehicle plate issuing station at which the applicant, in the event of his application being granted, desires that vehicle plates should be available for issue to him; |
gaparacrawl:1551600 | Tá tú ag ceaptha a bheith ag déanamh obair bhaile - ní ag faire ar na mban álainn ar an teilifís! | Youre supposed to be doing homework - not watching lovely ladies on the telly! |
gaparacrawl:1551722 | Coiscthe Coiscthe @jacksfilms Díchoisc Díchoisc @jacksfilms Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jacksfilms ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jacksfilms Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @jacksfilms Following Following @jacksfilms Unfollow Unfollow @jacksfilms Blocked Blocked @jacksfilms Unblock Unblock @jacksfilms Pending Pending follow request from @jacksfilms Cancel Cancel your follow request to @jacksfilms More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1551813 | [EN] (4) I gcás ionchúiseamh maidir le duine a líomhnófar gur ghníomhaigh sé mar bhailitheoir i mbailiúchán contrártha don alt seo, toimhdeofar, go dtí go gcruthófar a mhalairt, nach bhfuil ceithre bliana déag d'aois slán ag an duine sin. | [GA] (4) In a prosecution in relation to a person who is alleged to have acted as a collector in a collection in contravention of this section, it shall be presumed, until the contrary is proved, that the person has not attained the age of fourteen years. |
gaparacrawl:1551862 | Gach ceann de na rásaí Tá tacair éagsúla de quests, bónais, chomh maith leis an gcumas a chur in oiriúint do na cosáin éagsúla forbartha. | Each of these races has different sets of quests, bonuses, as well as the ability to adapt to different development paths. |
gaparacrawl:1551919 | Raon nuálach de maisc a cothaigh, detangle agus riocht mar masc agus ag an am céanna a athbheochan, a chosaint agus a threisiú an dath. | Innovative range of masks that nourish, detangle and condition as a mask and at the same time revitalize, protect and intensify the color. |
gaparacrawl:1551936 | Is ar theistiméireachtaí agus ar smaointe a bailíodh ó shaoránaigh atá an Tuarascáil ar Shaoránacht den Aontas Eorpach bunaithe, agus bailíodh iad trí phróiseas comhairliúcháin a seoladh i mí na Bealtaine 2012. | The 2013 EU Citizenship Report is based on testimonies and ideas by citizens collected through a consultation process launched in May 2012. |
gaparacrawl:1552005 | Déantar an ceart atá ag rannpháirtithe sa mhargadh úsáid a bhaint as córas socraíochta i mBallstát eile, faoi mar a dhéantar foráil dó i dTreoir 2014/65/AE, a chomhlánú agus a atreisiú leis na forálacha rannpháirtíochta seo. | Those participation provisions complement and reinforce the right of market participants to use a settlement system in another Member State provided for in Directive 2014/65/EU. |
gaparacrawl:1552037 | | 808- GOLD AGUS SILVER soithí, SÍODA AGUS Brocade H 818 "An Prophet, moladh agus an tsíocháin a bheith air, forbade dúinn a ithe nó deoch as cupáin óir nó airgid agus síoda agus brocade a chaitheamh le snáitheanna óir nó airgid nó chun suí orthu." | % GOLD AND SILVER VESSELS, SILK AND BROCADE H 818 "The Prophet, praise and peace be upon him, forbade us to eat or drink from gold or silver cups and to wear silk and brocade with gold or silver threads or to sit upon them." |
gaparacrawl:1552058 | Go sonrach, ba é conclúid na Comhairle gur cheart a áireamh in obair a dhéanfar ar an tslándáil agus ar an bhforbairt amach anseo impleachtaí slándála agus forbartha an athraithe aeráide, saincheisteanna comhshaoil agus bainistithe acmhainní nádúrtha agus imirce. | More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration. |
gaparacrawl:1552110 | (b) Chun críocha mhír (a) den fho-alt seo, measfar, maidir le tréimhse a gceadaítear, faoi réim nó de réir aon fhorála de na hAchtanna Ceadúnúcháin (seachas alt 2 d'Acht 1927), deoch mheisciúil a dhíol in áitreabh ceadúnaithe gur tréimhse í a bhfuil sé toirmiscthe an díol sin a dhéanamh san áitreabh sin. | (b) For the purposes of paragraph (a) of this subsection a period during which the sale of intoxicating liquor in licensed premises is permitted by or under any provision of the Licensing Acts (other than section 2 of the Act of 1927) shall be deemed to be a period during which such sale is prohibited on such premises. |
gaparacrawl:1552182 | [EN] “(3) Beidh le focal nó abairt a úsáidtear sa Chaibidil seo agus a úsáidtear freisin i gCuid 2 den Acht Airgeadais 2001 an bhrí chéanna sa Chaibidil seo is atá leis nó léi sa Chuid sin, mura ndéantar brí a shannadh dó nó di le fo-alt (1) nó (2) nó mura léir ar shlí eile a mhalairt d’intinn. | “(3) A word or expression that is used in this Chapter and which is also used in Part 2 of the Finance Act 2001 has, unless a meaning is assigned to it by subsection (1) or (2) or the contrary intention otherwise appears, the same meaning in this Chapter as it has in that Part. |
gaparacrawl:1552283 | Sa tSín, fiú saoire a bhaineann leis na hainmhithe, agus tá siad an-iontach leis an costumes agus puipéid, a léiríonn an áilleacht agus cumhacht de dragons. | In China, even a holiday associated with these animals, and they are very spectacular with costumes and puppets, demonstrating the beauty and power of dragons. |
gaparacrawl:1552287 | 2.2 Rinne an Ráiteas Straitéise cur síos chomh maith ar roinnt dúshlán don Oifig, lena náiríodh tabhairt chun críche idirbhearta chun an fhreagracht as an tSeirbhís Aturnae Stáit a aistriú chuig an Oifig, seirbhís a phléann le trialacha coiriúla lasmuigh de Bhaile Átha Cliath; íospartach na coire a chur i gcroílár an c... | 2.2 The Strategy Statement also outlined a number of challenges for the Office which included the completion of negotiations for the transfer to the Office of responsibility for the State Solicitor Service which deals with criminal trials outside Dublin; placing the victim of crime at the centre of the criminal justice... |
gaparacrawl:1552310 | MEABHRAÍONN SÍ gur thacaigh sí roimhe seo le cur chuige an chumarphointe mhodhnaithe (16846/14) agus IARRANN SÍ ar an Meitheal um an gCód Iompair cloí leis an gcur chuige seo, mar a leagadh amach é i gConclúidí ó ECFE maidir le CBAB i ndáil le Gníomhaíocht 5 (cleachtais dhíobhálacha chánach), chun faireachán a dhéanamh... | RECALLS its previous endorsement of the modified nexus approach (doc. 16846/14) and INVITES the Code of Conduct Group to follow this approach, as outlined in OECD BEPS conclusions on Action 5 (harmful tax practices), for monitoring the legislative processes necessary for Member States to change their existing 'patent b... |
gaparacrawl:1552391 | (a) nach ndéanfar imeachtaí a shaothrú i gcoinne an duine a éilítear, ná pianbhreith a chur air ná é a choinneáil d'fhonn pianbhreith nó ordú coinneála a chur i gcrích, ná é a shrianadh ar dhóigh eile ina shaoirse phearsanta, mar gheall ar aon chion a rinneadh roimh é a thabhairt suas seachas an cion a n-iarrtar a eise... | (a) that the person claimed shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order, or otherwise restricted in his personal freedom, for any offence committed prior to his surrender other than that for which his extradition is requested, except in the foll... |
gaparacrawl:1552416 | [EN] (3) Foillseofar gach ordú díochuir san Iris Oifigiúil chó luath agus bheidh caoi ann chuige sin tar éis a dhéanta. | [GA] (3) Every suppression order shall be published in the Iris Oifigiúil as soon as conveniently may be after the making thereof. |
gaparacrawl:1552417 | 'De bharr go bhfuil foireann oibre sholúbtha a bhfuil scileanna acu ag Éirinn agus de bharr an áit a bhfuil an tír suite idir mór-roinn na hEorpa agus na Stáit Aontaithe, tá tóir ag cuideachtaí as Meiriceá uirthi chun láithreacht Eorpach a bhunú. | ‘Ireland’s highly skilled, flexible workforce and its location between mainland Europe and the US have long made it an attractive proposition for American companies looking to establish a European presence. |
gaparacrawl:1552469 | I gcás na ngealltanas buiséadach do thráthchodanna ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún iad roimh an 1 Bealtaine de gach bliain, ar bhonn an chinnidh dá dtagraítear sa dara fomhír agus sa tríú fomhír den Airteagal seo, ach amháin i gcás ina bhfuil feidhm ag Airteagal 13 den Rialachán Airgeadais. | The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article, except where Article 16 of the Financial Regulation applies. |
gaparacrawl:1552493 | Leagtar síos leis an treoir a thrasuitear i ndlí náisiúnta na mBallstát, na rialacha maidir le caipiteal maolánach, le luach saothair agus le bónais na mbaincéirí, le maoirseacht stuamachta agus le rialachas corparáideach. | The directive, which is transposed into member states' national law, lays down the rules on capital buffers, bankers' remuneration and bonuses, prudential supervision and corporate governance. |
gaparacrawl:1552503 | cosúil gur faoi thionchar ainm an bhaile fearainn Teampall an tSléibhe [par. Ráth Rónáin] a d'fhás an fhoirm Áth an tSléibhe i dtosach an 19ú haois (cf. 1826 'Athlea', History of Limerick) in áit na seanfhoirme Áth Té, nó a leithéid. | the ford of the mountain The form Áth an tSléibhe (cf. 1826 'Athlea', History of Limerick) developed from an older form Áth Té, or similar, apparently under the influence of the townland name Teampall an tSléibhe / Templeathea [par. |
gaparacrawl:1552578 | Fuair Solar Solve Marine atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe orduithe 3 le déanaí óna nDáilitheoir Cóiré Theas, chun grianscéithe SOLASOLV ® saincheaptha 47 a sholáthar, agus dallóga sorcóir ruaime 102 ® iomlán a chur ar Hull 2649. | UK based Solar Solve Marine recently received 3 orders from their South Korean Distributor, to supply 47 custom-made SOLASOLV® sunscreens, and a total of 102 ROLASOLV® blackout roller blinds to Hull 2649. |
gaparacrawl:1552591 | “Tá an ráta dífhostaíochta i measc an aos-óg san Iarthar fós níos airde ná an meán náisiúnta ag 29%, le h-ós cionn 7,000 duine óg ar fud an Iarthair ar íocaíochtaí cuardaitheora poist. | “The rate of youth unemployment across the west still remains higher than the national average at 29%, with over 7,000 young people across the west signing as jobseekers. |
gaparacrawl:1552688 | Eolas a thabhairt i scríbhinn d'iarrthóirí nach n-éiríonn leo sa tástáil teoirice maidir lena réimsí ginearálta laige – baineann sé seo go sonrach le Tástálacha Teoirice Tiomána do chatagóirí A, B, C, D, CD, BMT & TMT | Provide candidates who fail a theory test with information in writing about general topic areas of weakness – this applies specifically to Driver Theory Tests for categories A, B, C, D, CD, BMT & TMT |
gaparacrawl:1552722 | Réitigh roinnt molta chun idirghabháil a dhéanamh agus an t-othar ag fulaingt ó chosc, gníomhaíonn an ocras ar an mheanma an duine atá ag iarraidh a chailleadh a punt breise, ca thoradh air sin, roinnt réitigh slimming nua atá molta chun idirghabháil a dhéanamh go díreach an ceint an ocras, agus a chailleadh rathúil me... | Several solutions have been proposed to intervene and prevent the patient from suffering, the hunger acts on the morale of the person who wants to lose her extra pounds, ca result, several new slimming solutions have been proposed to directly intervene the sensation of hunger, and successfully lose weight without suffe... |
gaparacrawl:1552752 | Siúil leis na heilifintí nua-tarrthála seo trí na foraoisí sliabh dlúth ag féachaint ar a n-iompar nádúrtha agus a mothú saoirse, tar éis iad a scaoileadh saor ón trádáil turasóireachta le déanaí. | With these dense mountain forests aim is to improve the life and treatment of the elephants under the care of these independent owners. |
gaparacrawl:1552793 | Lean Lean @pinwheelempire Díchoisc Díchoisc @pinwheelempire Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pinwheelempire ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pinwheelempire Tuilleadh | Follow Follow @pinwheelempire Following Following @pinwheelempire Unfollow Unfollow @pinwheelempire Blocked Blocked Cancel Cancel your follow request to @pinwheelempire More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1552796 | 219B.—(1) San alt seo, ciallaíonn ‘an chuideachta’ an chuideachta a corpraíodh an 10ú lá de Mheán Fómhair, 1998, mar An Chuideachta um Chúiteamh d'Infheisteoirí Teoranta. | 219B.—(1) In this section, ‘the company’ means the company incorporated on the 10th day of September, 1998, as The Investor Compensation Company Limited. |
gaparacrawl:1552812 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @weathermapper Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @weathermapper ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @weathermapper Tuilleadh | Follow Follow @weathermapper Following Following @weathermapper Unfollow Unfollow @weathermapper Blocked Blocked @weathermapper Unblock Unblock @weathermapper Pending Pending follow request from @weathermapper Cancel Cancel your follow request to @weathermapper More |
gaparacrawl:1552957 | [EN] ciallaíonn an abairt “sloinníocht dílseánaigh” sloinníocht ar shubstaint a mhonaraíos, a roghnaíos nó a iomdháileas duine áirithe agus a húsáidtear chun an tsubstaint sin d'idirdhealú ó shubstaintí a mhonaraíos, a roghnaíos nó a iomdháileas daoine eile; | [GA] the expression “proprietary designation” means a designation of a substance manufactured, selected or distributed by a particular person which is used in order to distinguish the substance from substances manufactured, selected or distributed by other persons; |
gaparacrawl:1552984 | Is iad triúr den bhanna CODA a chanfaidh na hamhráin sa seó - Declan Askin, Brian Lennon agus Conall Ó Domhnaill, agus beidh tionlacan ceoil á sheinm ag Comhpháirtithe MayoMaigh Eo Related Events Imeachtaí Gaolmhara | Songs in the show will be performed by three members of Coda – Declan Askin, Brian Lennon and Conall Ó Domhnaill, and musical accompaniment will be provided by Des Cafferkey, Julie Langan, Bartholomew de Boer and Jack Carney. |
gaparacrawl:1552995 | Cuireann an Chomhairle i dtreis a thábhachtaí atá sé an digitiú a phríomhshruthú i ngach fuinneog infheistíochta eile d’fhonn sineirgí a chruthú. | The Council stresses the importance of mainstreaming digitalisation in all other investment windows in order to create synergies. |
gaparacrawl:1553017 | ESSL Sraith Mini Slitting líne Tá sé comhdhéanta díobh seo a leanas: carr corna 1. iontráil, 2. uncoiler, 3. slitter, 4. coiler scrap, 5. aonad teannas, 6. recoiler, etc Déanann ár meaisín slitting amach slitting ar fuar nó as cruach te rollta carbóin, tinplates, déanta as cruach dhosmálta, agus cineálacha eile de mhio... | ESSL Series Mini Slitting line It is composed of the following: 1. entry coil car, 2. uncoiler, 3. slitter, 4. scrap coiler, 5. tension unit, 6. recoiler, etc. Our slitting machine carries out slitting on cold or hot rolling carbon steel, tinplates, stainless steel, and other kinds of metal that have coated surfaces. |
gaparacrawl:1553030 | Lean Lean @04Argentina Á Leanúint Ag leanúint @04Argentina Dílean Dílean @04Argentina Coiscthe Coiscthe @04Argentina Díchoisc Díchoisc @04Argentina Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @04Argentina ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @04Argentina | Follow Follow @04Argentina Following Following @04Argentina Unfollow Unfollow @04Argentina Blocked Blocked @04Argentina Unblock Unblock @04Argentina Pending Pending follow request from @04Argentina Cancel Cancel your follow retweets 1 like Reply |
gaparacrawl:1553153 | Díchoisc @01PedroNeves Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @01PedroNeves ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @01PedroNeves Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @01PedroNeves Following Following @01PedroNeves Unfollow Unfollow @01PedroNeves Blocked Blocked @01PedroNeves Unblock Unblock @01PedroNeves Pending Pending follow request from @01PedroNeves Cancel Cancel your follow request to @01PedroNeves More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1553347 | [EN] (b) maidir le duine ar lú ná dhá chéad is ochtó ranníoc fostaíochta (nach ranníocaí fostaíochta a fhágtar, maidir le sochar dífhostaíochta, as an áireamh faoi mhír 1 den Cheathrú Sceideal a ghabhann le hAcht 1952) atá íoctha ina leith in aghaidh na tréimhse seacht mbliana ranníocaí iomlána díreach roimh an lá a n-... | [GA] (b) a person in respect of whom not less than two hundred and eighty employment contributions (not being employment contributions which in relation to unemployment benefit are disregarded under paragraph 1 of the Fourth Schedule to the Act of 1952) have been paid in respect of the period of seven complete contribu... |
gaparacrawl:1553414 | (b) a chuirfeas i gcéill go bréagach d'aon údarás míleata nó d'aon údarás sibhialta go mbaineann sé le hÓglaigh na hÉireann nó gur comhalta áirithe d'Óglaigh na hÉireann atá, nó a bhí, ann, [EN] | (b) falsely represents himself to any military or civil authority to belong to or to be or to have been a particular member of the Defence Forces, [GA] |
gaparacrawl:1553421 | Bill Barnes @wmsbarnes Díchoisc Díchoisc @wmsbarnes Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @wmsbarnes ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wmsbarnes Tuilleadh Cóipeáil nasc leis liom'2 | Follow Follow @wmsbarnes Following Following @wmsbarnes Unfollow Unfollow @wmsbarnes Blocked Blocked @wmsbarnes Unblock Unblock @wmsbarnes Pending Pending follow request from @wmsbarnes Cancel Cancel your follow request to @wmsbarnes More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1553571 | Ní hé seo an cluiche díreach spraoi agus spreagúil, tá sé úsáideach freisin, mar a éilíonn sé an cumas imreoirí a smaoineamh orthu go loighciúil agus forbraíonn cuimhne amhairc. | This game is not just fun and exciting, it is also useful, as it requires the players ability to think logically and develops visual memory. |
gaparacrawl:1553616 | [EN] (3) Le linn don chúirt iarratas arna dhéanamh faoin alt seo a bhreithniú, féadfaidh sí, gan dochar dá cumhacht aird a thabhairt ar na nithe go léir is dóigh léi a bheith iomchuí, aird a thabhairt, go háirithe, ar charachtar an iarratasóra, ar a iompar nó ar a hiompar tar éis an chiontaithe agus ar an saghas ciona ... | [GA] (3) In considering an application made under this section a court, without prejudice to its power to have regard to all of the matters that appear to the court to be relevant, may, in particular, have regard to the character of the applicant, his or her conduct after the conviction and the nature of the offence. |
gaparacrawl:1553714 | Agus ghabh Príomh-Aire na Bulgáire, Morissov, buíochas lena chomhghleacaithe, an tseachtain seo caite, as a gcuid tacaíochta chun cuidiú a thabhairt maidir leis na teorainneacha feadh na Tuirce a chosaint, mar a cinneadh sa Bhratasláiv. | And last week the Bulgarian Prime Minister Borissov thanked his colleagues for the support to help protect the borders with Turkey, as decided in Bratislava. |
gaparacrawl:1553746 | Ar an taobh eile, is dócha nach bhfuil an pobal dúchais páirteach sa phróiseas cruthaíochta, agus dá bharr sin ní ghlacann siad leis na téarmaí úra a chruthaítear. | On the other hand, it’s apparent that native speakers don’t get involved in the terminology creation process, necessarily, and thus don’t typically accept or use these newly created terms. |
gaparacrawl:1553849 | Féach ar na sonraí teagmhála thíos chun eolas a fháil faoi na táillí agus faoin gcaoi le hiarratas a dhéanamh orthu. | Contact details are listed below for information on fees and how to apply. |
gaparacrawl:1553893 | Díbhalbhaigh @craigmelvin Balbhaigh @craigmelvin Díchoisc Díchoisc @craigmelvin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @craigmelvin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @craigmelvin | Following Following 2,086 Unblock Unblock @craigmelvin Pending Pending follow request from @craigmelvin Cancel Cancel your follow request to @craigmelvin |
gaparacrawl:1553992 | Ba cheart é a chur chun feidhme laistigh den mhoill is lú ionas go ngníomhófar an uimhir laistigh d'aon lá oibre ón gcomhaontú a thabhairt i gcrích maidir le huimhir a aistriú. | It should be implemented within a minimum delay so that the number is effectively activated within one working day of concluding an agreement to port a number. |
gaparacrawl:1554291 | Tá a thuarascáil i measc roinnt i leabhar a foilsíodh anuraidh ar a dtugtar "Cultacha i Scoileanna Poiblí:. Deich mBliana de Taighde agus Díospóireacht" | Her report is among several in a book published last year called "Uniforms in Public Schools: A Decade of Research and Debate." |
gaparacrawl:1554309 | Cuireadh tacair de struchtúir Rialtais chuimsitheacha in ionad chun deimhniú go raibh gach Roinn agus a gníomhaireachtaí i mbun dianullmhúcháin agus gníomhaíochtaí teagmhasacha. | A comprehensive set of Government structures was put place to ensure that all Departments and their agencies were engaged in detailed preparedness and contingency activities. |
gaparacrawl:1554350 | Is maith liom é 101 Coiscthe Coiscthe @shirry23 Díchoisc Díchoisc @shirry23 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @shirry23 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @shirry23 | Follow Follow @shirry23 Following Following @shirry23 Unfollow Unfollow @shirry23 Blocked Blocked @shirry23 Unblock Unblock @shirry23 Pending Pending follow request from @shirry23 Cancel Cancel your follow request to @shirry23 |
gaparacrawl:1554382 | Dúirt sé go raibh an comhéifeacht agus an t-aird ar bhonn práinneach ag teastáil ón bhforéigean leanúnach agus ón insurgency, ag cur béim ar go gcaithfear dul i ngleic le dúshláin slándála ó na fréamhacha chun réiteach buan a chinntiú. | He said the continued violence and insurgency required collaboration and collective urgent attention, stressing that tackling security challenges must begin from the roots to secure permanently solution. |
gaparacrawl:1554387 | Anois taitneamh a bhaint as ár gcuid táirgí tóir mór, ní hamháin sa mhargadh baile ach freisin i margaí thar lear. | Now our products enjoy great popularity not only in domestic market but also in overseas markets. |
gaparacrawl:1554417 | (b) coinníollacha an mhargaidh lena gcuirtear cosc ar an marcáil don mhargadh dá dtagraítear i mír 2 agus na critéir le haghaidh úsáid na marcála do shamhail dá dtagraítear i mír 2; | (b) the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2; |
gaparacrawl:1554473 | Bronnfar Gradam Diaspóra Éireann Tip Uí Néill ar an tSeanadóir Therese Murray, Uachtarán ar Sheanad Massachusetts, ag searmanas in Óstán an Inishowen Gateway anocht ar 7.00pm. | Senator Therese Murray President of the Massachusetts Senate will receive the Tip O’Neill Irish Diaspora award at a ceremony in the Inishowen Gateway Hotel at 7 o’clock tonight. |
gaparacrawl:1554569 | (b) go gcuirfar ar an bPrímh-Chiste no ar a thora fáis muirear colna agus úis aon urraíocht a tugadh amach chun iasachtaí d'fháil fé sna hAchtanna Iasachtaí Trádála (Urraíocht) 1924, 1925 agus 1926 agus fén Acht san a rithfar sa tSiosón Billí agus Achtanna | (b) the charge upon the Central Fund or the growing produce thereof of the principal and interest of any security issued for the purpose of borrowing under the Trade Loans (Guarantee) Acts, 1924, 1925 and 1926, and such Act of the present session. |
gaparacrawl:1554610 | IS DÍOL SÁSAIMH DI na tionscnaimh a rinne an tAontas sa réimse digiteach, agus, i bhfianaise a chinniúnaí atá an luas agus an scála chun go mbeidh rath ar an margadh, IARRANN SÍ go ndéanfaí iarrachtaí ní ba láidre mar aon le mearchur chun feidhme na dtosaíochtaí beartais maidir le digitiú na tionsclaíochta lena leagfaí... | WELCOMES the initiatives undertaken by the EU in the digital domain, and, given that speed and scale are decisive for market success, CALLS FOR strengthened efforts and the rapid implementation of policy priorities in respect of the digitalization of industry with a special emphasis on strengthening initiatives like Di... |
gaparacrawl:1554660 | [EN] (4) D’ainneoin iarratas a dhéanamh ar chead faoi alt 47 i leith ordaithe iarnróid, ní dhéanfaidh an t-iarratas difear do bhailíocht an ordaithe iarnróid ná dá oibriú mura rud é, ar iarratas chun na Cúirte, go ndéanfaidh an Chúirt oibriú an ordaithe iarnróid a fhionraí go dtí go gcinnfear an t-iarratas nó go dtarra... | [GA] (4) Notwithstanding the making of an application for section 47 leave in respect of a railway order, the application shall not affect the validity of the railway order and its operation unless, upon an application to the Court, the Court suspends the operation of the railway order until the application is determin... |
gaparacrawl:1554858 | Ceann de na gnéithe is mó de PPS Tá friotaíocht creimeadh ceimiceacha, is é a cobhsaíocht ceimiceacha dara ach amháin maidir le F4; Is PSP cobhsaí don chuid is mó aigéid, eistir, ketones, aildéid, feanóil agus hidreacarbóin alafatacha, hidreacarbóin aramatacha, hidreacarbóin chlóirínithe, etc Is féidir é a dhíscaoilead... | One of the biggest features of PPS is chemical corrosion resistance, its chemical stability is second only to F4; PPS is stable to most acids, esters, polyphenylene sulfide below 200 °C, and is highly resistant to inorg... |
gaparacrawl:1554872 | Is féidir linn a mbeadh cead ag iarraidh ar an méid atá ann a chinntiú go mbíonn dúinn go na Giúdaigh | we may be allowed to ask what there is to assure us that the Jews |
gaparacrawl:1555060 | (2) Más dóich leis agus pé uair is dóich leis san do bheith ceart, féadfaidh an tAire, tré fhógra i scríbhinn d'fhágaint, i gcás cuideachtan árachais tionnscail a bheidh cláruithe i Saorstát Éireann, in oifig chláruithe na cuideachtan san i Saorstát Éireann agus, i gcás cuideachtan árachais tionnscail ná beidh cláruith... | (2) The Minister may, if and whenever he so thinks proper, by notice in writing left in the case of an industrial assurance company which is registered in Saorstát Eireann, at the registered office of such company in Saorstát Eireann, and in the case of an industrial assurance company which is not registered in Saorstá... |
gaparacrawl:1555062 | Sula gcuirtear isteach snáithe isteach, caithfear a dheimhniú cén cineál a chuirtear isteach sa snáithe mar go bhfuil dhá chineál ann - cuir isteach snáitheanna breá agus garbh agus cuirtear trí chineál snáithe féin-ghlais isteach, agus iad á shuiteáil, agus roghnaíonn siad an meaisín cuí chun iad a shuiteáil. | Before installing thread insert,it is needed to confirm which type the thread insert is because there are two types--fine and coarse thread inserts and there three types of self locking thread insert, when installing them,choosing the proper spanner to install them. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.