id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1501310 | Rinne an Taoiseach cinneadh maidir leis na dualgaisí Gaeltachta. Tá an tAire Stáit, an Teachta McHugh, ag obair sa Roinn sin anois. | I know the Minister of State, Deputy Joe McHugh, will do an excellent job in that Department and I will be working closely with him. |
gaparacrawl:1501329 | Ach nuair a bhí ‘ sin déanta aige, dúirt sé go siúlfadh sé leis soir go dtéadh sé go dtí Tóin an Chorráin Bhuí go bhfeicfeadh sé an bhfaigheadh sé píosa adhmaid nó rud ar bith eile ar an trá. | But when he had that done, he said he’d walk back eastwards until he’s go to Tóin an Chorráin Bhuí (the foot of Yellow Crescent) until he’d see if he could get any bit of wood on the beach. |
gaparacrawl:1501340 | Is cuid do mo thosaíocht ná cinntiú go leanfar leis an nGaeilge mar theanga bheo na bpobal ag thógáil san áireamh réimsí cosúil le hoideachas agus fostaíocht. | Ensuring the continuation of Irish as the living language of the communities in the Gaeltacht is a priority which involves a number of areas such as education and employment. |
gaparacrawl:1501477 | Tá Stáisiún Dóiteáin na Gaillimhe lonnaithe ar Bhóthar an Athar Uí Ghríofa, Cathair na Gaillimhe agus bíonn sé é ar oscailt ó 9.10am go dtí 12.55pm agus ó 2.10pm go dtí 5pm Luan go hAoine | The Galway Fire Station is located on Fr. Griffin Road, Galway City and is open 9.10am to 12.55pm and 2.10pm to 5pm Monday to Friday |
gaparacrawl:1501484 | An struchtúr agus leagan amach an dispenser Go deimhin, an chuid is mó le feiceáil sa bhaile agus thar lear go bhfuil an meaisín leadóg boird, agus is mó a úsáidtear go forleathan, d'fhéadfadh a bheith simplí leis an struchtúr leadóg boird, mar sin tá an dearadh a mheaisín meaitseáil freisin sách éasca, agus accordi me... | The overall structure and layout of the dispenser In fact, the most appearing at home and abroad is the table tennis machine, and the most widely used, which may be simple with the table tennis structure, so the design of its matching machine is also relatively easy, and badminton machine accordi... |
gaparacrawl:1501502 | Coiscthe Coiscthe @faisalbinturki1 Díchoisc Díchoisc @faisalbinturki1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @faisalbinturki1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @faisalbinturki1 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @faisalbinturki1 Following Following @faisalbinturki1 request from @faisalbinturki1 Cancel Cancel your follow request to @faisalbinturki1 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1501577 | Lean Lean @Morecently Á Leanúint Ag leanúint @Morecently Dílean Dílean @Morecently Coiscthe Coiscthe @Morecently Díchoisc Díchoisc @Morecently Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Morecently ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Morecently Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'69,289 | Follow Follow @Morecently Following Following @Morecently Unfollow Unfollow @Morecently Blocked Blocked @Morecently Unblock Unblock @Morecently Pending Pending follow request from @Morecently Cancel Cancel your follow request to @Morecently More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1501610 | Lean Lean @Mauriciomulder Díchoisc Díchoisc @Mauriciomulder Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Mauriciomulder ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Mauriciomulder Tuilleadh | Follow Follow @Mauriciomulder Following Unblock Unblock @Mauriciomulder Pending Pending follow request from @Mauriciomulder Cancel Cancel your follow request to @Mauriciomulder More |
gaparacrawl:1501714 | [EN] (4) Más ionann an ghlúin ghaoil leis an éagach atá ag gach duine den sliocht, is ina scaireanna comhionanna a dhéanfar an dáileadh orthu; murb ionann, is per stirpes a dhéanfar é. | [GA] (4) If all the issue are in equal degree of relationship to the deceased the distribution shall be in equal shares among them; if they are not, it shall be per stirpes. |
gaparacrawl:1501764 | (2) Beidh oifig chigire shláinte ina hoifig faoin údarás sláinte agus is é an t-údarás sin a íocfas luach saothair agus costais na hoifige ach beidh feidhm maidir leis an oifig sin ag na forála atá i mír (b) d'fho-alt (1) d'alt 10 agus in alt 20 d'Acht 1941 maidir le dualgais oifigeach agus i bhfo-alt (2) den alt sin 1... | (2) The office of health inspector shall be an office under the health authority and the remuneration and expenses of the office shall be paid by the said authority but the provisions of paragraph (b) of subsection (1) of section 10, and of section 20 of the Act of 1941 relating to the duties of officers and of subsect... |
gaparacrawl:1502057 | Ar an gcuma chéanna, ní raibh aon ghlacadh leis an rogha maidir le comhchuibhiú iomlán ar rialacha an mhargaidh mar go raibh an baol ann go sáródh na hathruithe prionsabail de chuid na comhréireachta agus nach mbeadh aon ghá leo, ar an iomlán, i bhfianaise riocht reatha mhargaí fuinnimh na hEorpa. | Equally, the option of full harmonisation of market rules was also discarded as the changes might breach proportionality principles and would generally be unnecessary given the state of European energy markets at present. |
gaparacrawl:1502116 | Maryland TerrapinsCuntas deimhnithe @umterps 13 Díchoisc Díchoisc @umterps Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @umterps ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @umterps Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an croí | Follow Follow @umterps Following Following @umterps Unfollow Unfollow @umterps Blocked Blocked @umterps Unblock Unblock @umterps Pending Pending follow request from @umterps Cancel Cancel your follow request to @umterps More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1502324 | Ag déanamh mar sin dúinn, féadaimid infheictheacht costais sheachadta a chur ar fáil duit in iliomad airgeadraí ar idirbhearta a bhaineann le marsanacht na miondíoltóirí sin. | In doing this we can provide you with landed cost visibility in multiple currencies on transactions involving such retailer's merchandise. |
gaparacrawl:1502380 | Bíonn scoth na n-imreoirí i gcónaí ag imirt ar son a gcontae ach caithfidh mé a rá go bhfuil feabhas iontach déanta leis an fhoireann i mbliana mar gheall ar scileanna bainisteoireachta na maor foirne ar an taobh líne. Cairde Teo Twitter | The best camogie players in the county go on to represent their county but I genuinely believe that this year’s Armagh team have improved vastly because of the skills and advice of our managers on the sideline. |
gaparacrawl:1502467 | 4.1 scagadh dúbailte ar an aer inlet agus seomra spraeáil dúnta a dhéanamh ar an aer níos glaine sa seomra spraeáil. | 4.1 Double filtering of the inlet air and closed spraying room make the air cleaner in the spraying room. |
gaparacrawl:1502475 | [EN] (2) I gcás ina dtabharfaidh an Rialtas formheas ar chlár a chuir an Taoiseach faoina mbráid de bhun an ailt seo, déanfar cóip den chlár, arna fhormheas amhlaidh, a leagan, a luaithe is féidir, faoi bhráid dhá Theach an Oireachtais. | [GA] (2) Where a programme submitted pursuant to this section by the Taoiseach is approved of by the Government, a copy of the programme, as so approved, shall, as soon as may be, be laid before both Houses of the Oireachtas. |
gaparacrawl:1502661 | Beidh 600 daltaí reatha ó na coláistí éagsúla i láthair le taispeántais cheoil, rince agus drámaíochta a chur ar siúl. Léireoidh taispeántais na ndaltaí rath Choláiste na bhFiann agus iad ag iarraidh an Ghaeilge a spreagadh i ngnáthshaol na ndaltaí. Tabharfaidh an lá spraoi an deis don phobal an gnáth lá a bhíonn ag da... | The day will include entertainment from some of the 600 current students that will be in attendance. This will include music shows, dancing and drama. These performances will demonstrate the effectiveness of Coláiste na bhFiann’s objective of creating an environment in which students are comfortable and confident using... |
gaparacrawl:1502730 | Sa bhliain, 1993-1998, bhí Lévy ina ollamh in Ollscoil Pháras VIII, áit a ndearna sé staidéar ar choincheap na hintleachta comhchoiteann agus ar shochaithe eolasbhunaithe. | From 1993 to 1998 Lévy was Professor at the University of Paris VIII, where he studied the concept of collective intelligence and knowledge-based societies. |
gaparacrawl:1502821 | (h) glacfaidh an mionaoiseach páirt sa nós imeachta um thoiliú feasach ar bhealach a bheidh in oiriúint dá aois agus dá aibíocht mheabhrach nó dá haois agus dá haibíocht mheabhrach; | (h) the minor shall take part in the informed consent procedure in a way adapted to his or her age and mental maturity; |
gaparacrawl:1502882 | Áirítear le gás scaglainne meascán de gháis neamh-inchomhdhlúite arb éard iad go príomha hidrigin, meatán, eatán agus olaifíní a fhaightear le linn amhola a dhriogadh nó táirgí ola a chóireáil (e.g. | Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. |
gaparacrawl:1502890 | Steve Coleman (2012) 'Ag Teacht Aniar: Dioscúrsa na Gaeilge agus “Athghabháil” Ráth Cairn' In: Léann an Dúchais: Aistí in Ómós do Ghearóid Ó Crualaoich. | Steve Coleman (2012) 'Non-synchronism, traditional music, and memory in Ireland' In: Memory Ireland: Explorations in Irish Cultural Memory, Vol. 2. |
gaparacrawl:1502910 | Allah deir, "Deir siad," Má leanann muid ar an treoir a bhfuil tú, beidh muid a thiomáint as ár dtalamh. ' | Allah says, "They say, 'If we follow the guidance with you, we shall be driven from our land.' |
gaparacrawl:1503128 | Sa chás nach bhfuil gearánaithe sásta leis an toradh faoi na nósanna imeachta sin, tá teacht acu ar ghnáthmheicníochtaí caidrimh oibre tríd an gCoimisiún um Chaidreamh san Áit Oibre. | Where complainants are not satisfied with outcomes under these procedures, they have access to the normal labour relations mechanisms through the Workplace Relations Committee. |
gaparacrawl:1503175 | Ar leathanach baile an tsuímh úd, féach faoi Straitéisí Nuashonraithe um an leagan táirge a bhfuil tú á nuashonrú. Tá na híoslódálacha don nuashonrú seo thíos. Nuair a chliceálann tú faoi dhó ar an bpacáiste infheidhmithe, is ansin a thosóidh an tsuiteáil. | On that site, scroll down and look under the Update Resources section for the product version you are updating. The download for this update is available by clicking on the Download button at the top of the page. |
gaparacrawl:1503213 | In Éirinn, is gá cead a fháil roimh ré ón Dáil agus ón Seanad ionas gur féidir le hÉirinn athruithe dá leithéid a aontú. | In Ireland, the prior approval of each of the Dáil and Seanad is required for Ireland to agree to such proposed changes. |
gaparacrawl:1503305 | Rachaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus déanfaidh siad socruithe de thoil a chéile don chomhar eatarthu. | V Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation. |
gaparacrawl:1503366 | Tá 28 ppt PFAS i screamhuisce fós in aice le Sasana Air Force Base (a dhún 10,900,000 bliain ó shin) agus tá folks ina gcónaí gar don bhonn sin le toibreacha. | Louisiana, near England Air Force Base (which closed 28 years ago) still has 10,900,000 ppt of PFAS in its groundwater and there are folks living close to that base with wells. |
gaparacrawl:1503381 | Le do chuid féin, is féidir leat brainse álainn nó snag álainn a phiocadh agus é a chur taobh istigh den umar. | With your own hands, you can pick up a beautiful branch or snag and place it inside the tank. |
gaparacrawl:1503431 | Diario La HoraCuntas deimhnithe @elnorteadiario Díchoisc Díchoisc @elnorteadiario Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elnorteadiario ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elnorteadiario Diario EL NORTECuntas deimhnithe #Ecuador y su gente. | Diario EL NORTEVerified account Cancel Cancel your follow request to Pending Pending follow request from @GADCarchi Cancel Cancel your follow request to @GADCarchi Carchi PrefecturaVerified account @GADCarchi #Ecuador y su gente. |
gaparacrawl:1503635 | “Ní mór d’eagraíochtaí atá ar thóir maoinithe a bheith comhsheasmhach agus dianseasmhach ina gcuid iarrachtaí, agus tá ról ag gach aon duine san eagraíocht, idir bhaill an bhoird, an feidhmeannas agus oibrithe deonacha." | "Those seeking funds must be both consistent and persistent in their efforts, and everyone in an organisation, through board, executive and volunteers has a role to play." |
gaparacrawl:1503790 | 8. Sonraí: Coinníonn stáisiún luchtaithe sealbhóir corda le solas oíche braiteora gluaisne suas le trí chábla d’fhóin phóca, seinnteoirí MP3, ceamaraí, cluichí láimhe agus níos mó. | 8.Details: Cord holder-charging station with motion sensor night light holds up to three cables for cell phones, MP3 players, cameras, hand held games and more. |
gaparacrawl:1504030 | Is iad na gais agus duilleoga faoi Poitéinseal voltas an-ard ar an scamall stoirme (a voltas a bhaineann le talamh a bhfuil roinnt billiún volta), ag bogadh cosúil le duille beag nó electroscopes gas, rothlach i dtreonna roinnt, gan aon ghá le haon scardadh lightning ar a raon gar . | The stems and leaves are under very high voltage potential of the storm cloud (its voltage related to earth is several billion volts) moving a little like leaf or stem electroscopes, rotating in several directions, without any need of any lightning discharge at their close range. |
gaparacrawl:1504052 | Tuilleadh Croíthe Díchoisc Díchoisc @_Hattan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @_Hattan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @_Hattan | Unmute @_Hattan Mute @_Hattan Follow Follow @_Hattan Following Following @_Hattan Unfollow Unfollow @_Hattan Blocked Blocked @_Hattan Unblock Unblock @_Hattan Pending Pending follow request from @_Hattan Cancel Cancel your follow request to @_Hattan |
gaparacrawl:1504112 | Ansin dearbhaíonn an custaiméir an t-ordú taispeána agus na háiteanna ina dtaispeántar iad le haghaidh ordú foirmiúil. Sa deireadh, socraímid an táirgeadh. | Then customer confirms the demo order and places deposit for formal order.In the end, We arrange the production. |
gaparacrawl:1504170 | (7) Sna forálacha sin roimhe seo den alt seo folaíonn ‘leanbh’ leasleanbh, agus leanbh neamhdhlisteanach ar pósadh a thuistí ar a chéile tar éis a bhreithe agus leanbh a bhfuil ordú uchtála faoi na hAchtanna Uchtála, 1952 go 1976, i bhfeidhm ina leith.”. | (7) In the preceding provisions of this section ‘child’ includes a stepchild and an illegitimate child whose parents have married each other after his birth and a child in respect of whom an adoption order under the Adoption Acts, 1952 to 1976, is in force.”. |
gaparacrawl:1504177 | Déantar ár gcuid teethers leanbh go hiomlán den silicone den chaighdeán is airde, ar féidir leo forbairt bhéil shláintiúil a chur chun cinn. | Our baby teethers are made entirely of the highest quality silicone, which can promote healthy oral development. |
gaparacrawl:1504248 | Leis an dearadh eolaíoch agus eirgeanamaíoch, tá buntáistí ag baint le hoibriú simplí le feidhmíocht den scoth, éifeachtúlacht ardoibre le luas tapa chomh maith le ceardaíocht íogair. | With the scientific and ergonomic design, it has the advantages of simple operation with excellent performance, high working efficiency with fast speed as well as delicate workmanship. |
gaparacrawl:1504375 | Áireofar urraim an chuspóra bhuiséadaigh meántéarmaigh sna creataí buiséadacha meántéarmacha náisiúnta i gcomhréir le Caibidil IV de Threoir 2011/85/AE ón gComhairle an 8 Samhain 2011 maidir le ceanglais le haghaidh creataí buiséadacha na mBallstát (11). | The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Chapter IV of Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (11). |
gaparacrawl:1504560 | Níor cheart do chúnamh airgeadais sna réimsí sin tacaíocht a thabhairt ach amháin do ghníomhaíochtaí atá comhsheasmhach le tosaíochtaí agus tionscnaimh a shainaithnítear ar leibhéal an Aontais, go háirithe iad siúd atá formhuinithe ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle. | Financial assistance in these areas should only support actions, which are in line with Union priorities and initiatives that have been endorsed by the European Parliament and the Council. |
gaparacrawl:1504573 | ‘Glanmhuirear éifeachtach in aghaidh an tonna’, is é sin an Ráta canach in aghaidh an tonna laghdaithe ag an faoiseamh céatadánach a bhfuil feidhm leis | 'Effective net charge per tonne', that is, Tax rate per tonne reduced by the relief percentage applicable Coal |
gaparacrawl:1504606 | Gach an am céanna, ba é an fhírinne go raibh gach ceann de na cáiliúla ag caitheamh wigs ach ní hamháin de chineál ar bith ach wig lace wigs iomlán. | All the while, the truth was that all of those celebrities were wearing wigs but not just any type of wig but full lace wigs. |
gaparacrawl:1504647 | | 531- Habitual H begging 533 "Is é iarrann bé daoine d'fhonn a bhailiú a lán de shaibhreas iarraidh le haghaidh gual flaming, mar sin in iúl dó anois ceachtar bhailiú beagán nó a lán." | % HABITUAL BEGGING H 533 "Whosoever asks people in order to gather a lot of wealth is asking for a flaming coal, so now let him either gather a little or a lot." |
gaparacrawl:1504675 | Agus é ag labhairt ar an chúrsa, dúirt Uachtarán CLG Uladh, Mícheál Ó hOisín, dúirt sé, “Bíonn deis againn sult a bhaint as timpilleacht pleisiúrtha réchúiseach an chúrsa an tseachtain i ndiaidh cluiche ceannais peile Uladh. | Speaking about the course, Ulster GAA president, Michael Hasson said, “The week following the Ulster Football Final provides an opportunity for much enjoyment from the relaxed atmosphere at this well organised week of cultural activities. |
gaparacrawl:1504730 | Chuir friotaíocht brú agus cosaint an ghrúpa riachtanais níos airde chun cinn, agus tá an sruth muirir mór, atá deich n-uaire nó fiú níos mó ná an sruth muirir thraidisiúnta. | The group's pressure resistance and protection put forward higher requirements, and the charging current is large, which is ten times or even several times that of the conventional charging current. |
gaparacrawl:1504737 | Modh 2: Athrú suímh fuaime: Más mian leat a choinneáil ar an bhformáid bunaidh fuaime, is féidir leat athrú ar an suímh fuaime i ndiaidh roghnú bhformáid aschur ón liosta. | Method 2: Vary audio settings: If you want to keep the original audio format, you can change the audio settings after choose an output format from the list. |
gaparacrawl:1504820 | Bhí bailithe go leor de shaoránaigh na Medina ar thaobh an bhóthair a théann isteach na Cathrach agus mar a stiúir Khalid an companions scairt siad focail Seo roinnt mar a chaith siad deannaigh ar a n-aghaidh ag iarraidh ar cén fáth go raibh theith siad as troid sa bhealach ar Allah. | Many of the citizens of Medina had gathered upon the roadside leading into the City and as Khalid led the Companions they shouted words of rebuke as they threw dust at their faces asking why they had fled from fighting in the way of Allah. |
gaparacrawl:1504931 | Gné choitianta de beagnach gach teoiricí atá ann cheana féin leis an bhfíric nach bhfuil sé féideartha a dheimhniú Ní ná diúltú a bhfuil - bhunúsacha chomhchoiteanna ar fad eolaíocht junk. | A common feature of almost all existing theories is the fact that it is not possible to neither confirm nor deny - basic common feature of all junk science. |
gaparacrawl:1505059 | Ó thaobh Taighde ar Chothú Sláinte de, rinne Áine Brady, TD, Aire Stáit sa Roinn Sláinte & Leanaí an Ollscoil a ainmniú ina h Ionad Comhoibrithe don Taighde ar Chothú Sláinte na hEagraíochta Domhanda Sláinte (WHO) ag ócáid san Ollscoil an 29 Eanáir 2010. | In Health Promotion Research, the University has been designated as a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Health Promotion Research at an event in the University on 29 January 2010 by Áine Brady, TD, Minister of State at the Department of Health & Children. |
gaparacrawl:1505112 | Tá Tin Star Manufacturing Limited ar cheann de na déantúsóirí agus soláthróirí bosca stáin is fearr sa tSín, a chuireann fáilte roimh lascaine, praghas íseal agus bosca stáin saor ón Nollaig uainn. | Tin Star Manufacturing Limited is one of the leading China music carousel tin box manufacturers and suppliers, welcome to buy discount, low price and cheap Christmas tin box from us. |
gaparacrawl:1505116 | Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le Matt Reynolds maidir leis an tiomáint síos go dtí Tulsa ó Springfield, MO chun cabhrú liom a chur le chéile, agus a chuid oibre leanúnach cabhrú liom le mo gnóthachain! | I’d like to thank Matt Reynolds for making the drive down to Tulsa from Springfield, MO to help me put it together, and his continued work helping me with my gains! |
gaparacrawl:1505162 | [EN] (b) maidir le haon chostais a bhaineann nó a ghabhann leis an iarratas ar an ordú forghníomhaithe sin is iníoctha de bhua alt 8 (2) den Acht seo, | [GA] (b) any costs of or incidental to the application for the said enforcement order payable by virtue of section 8 (2) of this Act, |
gaparacrawl:1505216 | (b) cóip den deimhniú, lena n-áirítear cóip d'aon fhógra a bheidh tugtha ag an Aire lena sonraítear leasú nó cúlghairm coinníll a shonraítear sa deimhniú sin, faoi fho-alt (2) i leith an tionscadail fuinnimh cháilithigh, agus | (b) a copy of the certificate, including a copy of any notice given by the Minister specifying the amendment or revocation of a condition specified in that certificate, under subsection (2) in respect of the qualifying energy project, and |
gaparacrawl:1505245 | Glantachán Náisiúnta an Earraigh 2017 Bhain na páistí i nGaelscoil an Ghoirt Álainn idir thaitneamh agus thairbhe as páirt a ghlacadh i nGlantachán Náisiúnta an Earraigh ar an 25ú agus 26ú Aibreán 2017. | 📷🎉🎤👏 An The children in Gaelscoil an Ghoirt Álainn both enjoyed and benefitted immensely from participating in the National Spring Clean on 25th and 26th April 2017. The Green-Schools Committee asked each class to clean a particular area of the school building/surroundings and the pupils did so with great enthusias... |
gaparacrawl:1505263 | Cinneann rátáil neart teanntachta an Champion Towing Rope an méid ceart atá ag Champion Towing Rope a theastaíonn uait chun tú féin a bhaint den trealamh go sábháilte má théann sé i bhfostú. | The tensile strength rating of the Champion Towing Rope determines the proper size of Champion Towing Rope you need to safely untangle yourself from the equipment if it gets stuck. |
gaparacrawl:1505270 | Maenmar/Burma: Seachtar oifigeach míleata agus oifigeach de chuid an gharda teorann atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine curtha ag an Aontas ar an liosta smachtbhannaí | Myanmar/Burma: EU adds 7 military and border guard police officials responsible for human rights violations to sanctions list |
gaparacrawl:1505305 | [EN] 4. gur dheonaigh léasóir an léas d'ainmní duine (dá ngairtear an foirgneoir sa mhír seo) de bhun comhaontú idir an léasóir agus an foirgneoir go ndéanfadh an léasóir, ar na foirgnimh a bheith tógtha ag an bhfoirgneoir, léasanna a dheonú d'ainmnithe an fhoirgneora; | [GA] 4. that the lease was granted by a lessor to the nominee of a person (in this paragraph referred to as the builder) in pursuance of an agreement between the lessor and the builder that the lessor, upon the erection of the buildings by the builder, would grant leases to the builder's nominees; |
gaparacrawl:1505449 | [EN] (iii) ní mheasfar cuideachta a bheith ina fochuideachta 25 faoin gcéad (dá ngairtear ‘fochuideachta’ san fhochlásal seo) de chuid cuideachta eile (dá ngairtear ‘an mháthair-chuideachta’ san fhochlásal seo) aon tráth más rud é— | [GA] (iii) a company (in this subclause referred to as a ‘subsidiary company’) shall not be deemed to be a 25 per cent subsidiary of another company (in this subclause referred to as the ‘parent company’) at any time if the percentage— |
gaparacrawl:1505477 | Atweetáil Atweetáilte Is maith Coiscthe @oblivious247 Díchoisc Díchoisc @oblivious247 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @oblivious247 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @oblivious247 | Follow Follow @oblivious247 Following Following @oblivious247 Unfollow Unfollow @oblivious247 Blocked Blocked @oblivious247 Unblock Unblock @oblivious247 Pending Pending follow request from @oblivious247 Cancel Cancel your follow request to @oblivious247 |
gaparacrawl:1505561 | Tabharfaidh an imeacht seo deis do thríocha cuideachta as an bhFrainc agus an Eoraip a gcuid saothar atá fós ar bun a chur i láthair do lucht réitithe clár. | This event will provide an opportunity for some thirty French and European companies to present their works in progress to programmers. |
gaparacrawl:1505650 | Oral Answers. - Nigerian Arms Supply. – Dáil Éireann (18th Dáil) – Dé Máirt, 25 Márta 1969 – Tithe an Oireachtais | Ceisteanna—Questions. Oral Answers. - Merchandise Licences. – Dáil Éireann (18th Dáil) – Tuesday, 25 Mar 1969 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:1505708 | Luachanna tástála ionsúcháin leictreacha (PG), innéacs polaraithe taispeána uathoibríoch (PI), ná is féidir leis an sceitheadh reatha agus toilleas a thástáil. | Automatic display polarization index (PI), induced electric absorption test values than (DAR), and can test the leakage current and capacitance. |
gaparacrawl:1505712 | Taispeáin an snáithe @iburundi Díchoisc Díchoisc @iburundi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @iburundi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @iburundi | iBurundi @iburundi Mar 21 Follow Follow @iburundi Following Following @iburundi @iburundi Cancel Cancel your follow request to @iburundi |
gaparacrawl:1505771 | Ag labhairt dó i bPáras sa bhliain 1950, mhol Robert Schuman (aire gnóthaí eachtracha na Fraince) cineál comhair nua, a d’fhágfadh nach bhféadfaí cogadh idir náisiúin na hEorpa a shamhlú arís choíche. | Speaking in Paris in 1950, Robert Schuman (the French foreign minister) proposed a new form of political cooperation for Europe, which would make war between Europe’s nations unthinkable. |
gaparacrawl:1505798 | Táirgeann muid téip bhreiseáin ar éagsúlacht na n-imeall garraí gloine feithicleach, taobh istigh Baile Átha Troim, spéirléir, fuinneoga taobh an chomhlachta agus róin ghreamaitheach eile uiscedhíonach. | We produce butyl tape for a variety of automotive glass edge trim, interior trim, skylights, body side windows and other adhesive seal waterproof. |
gaparacrawl:1505884 | Meastar go bhfuil an paidir go St. Panteleimon miraculous, ós rud é i rith a shaol d'fhág sé rian tábhachtach i stair na Críostaíochta go díreach mar dhochtúir. | The prayer to St. Panteleimon is considered miraculous, since during his life he left an important trace in the history of Christianity precisely as a doctor. |
gaparacrawl:1505912 | Taispeáin an snáithe seo Nas @1Nastradomas 22 Aib Feitheamh Iarratas leanúna ó @1Nastradomas ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1Nastradomas | Show this thread Nas @1Nastradomas Apr 21 Follow Follow @1Nastradomas request from @1Nastradomas Cancel Cancel your follow request to @1Nastradomas |
gaparacrawl:1505946 | Ceannaigh Lascaine Moncler Dúin Veisteanna mBan, is féidir le brandaí agus seirbhísí a bheith iontaofa le haghaidh ár n-iontaofacht, raon agus caighdeán . | Buy Discount Moncler Down Vests Women, brands and services can be trusted for our reliability, range and quality. |
gaparacrawl:1505965 | [EN] (I) sa chéad ásc, do shásamh aon éilimh maidir le hús is iníoctha ag an sealbhóir trí chomhaontú ar shuimeanna atá taiscthe leis an sealbhóir, agus | [GA] (I) first, towards satisfying any claim in relation to interest payable by the holder by agreement on amounts deposited with the holder, and |
gaparacrawl:1506020 | (11) I gcás ina mbeidh an tAire tar éis ordú a dhéanamh faoi fho-alt (10) ní chuirfear an mhaoin iomchuí leis an maoin a aistreofar chun boird sláinte faoi fho-alt (1). | (11) Where the Minister has made an order under subsection (10), the relevant property shall not be included in the property transferred to a health board under subsection (1). |
gaparacrawl:1506075 | PixisCuntas deimhnithe Coiscthe @StartupBanlieue Díchoisc Díchoisc @StartupBanlieue Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @StartupBanlieue ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @StartupBanlieue | Paris. Follow Follow @StartupBanlieue Following Following Pending Pending follow request from @StartupBanlieue Cancel Cancel your follow request to @StartupBanlieue |
gaparacrawl:1506106 | Ach amháin má shonraítear a mhalairt, déanfar an tástáil agus an ríomh ar fad mar atá sonraithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. | Unless otherwise specified, all testing and calculation shall be as specified in Annex II to this Regulation. |
gaparacrawl:1506152 | 1 Carb Glan in aghaidh hotcake agus a rinneadh le go simplí 6-comhábhair seo keto pancóg ruffle speisialta carbaihiodráit aiste bia recipes chomh bog le pip le chéile. | 1 Net Carb per hotcake and made with simply 6-ingredients this keto pancake ruffle special carbohydrate diet recipes is so soft to pip together. |
gaparacrawl:1506373 | Feidhmeofar an ceart sin faoi réir rialacha mionsonraithe arna nglacadh ag an gComhairle, ag gníomhú di d'aon toil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa; féadfaidh na rialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlíonn fadhbanna is sonrach do B... | This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State. |
gaparacrawl:1506426 | (7) Ba chóir do ghnóthais iarnróid comhoibriú chun aistriú paisinéirí iarnróid ó oibreoir go hoibreoir a éascú trí thréthicéid a chur ar fáil, aon uair is féidir. | (7) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation promote the provision of integrated tickets to rail passengers. |
gaparacrawl:1506432 | ionchur a fháil ó ghníomhaireachtaí oifigiúla, de réir mar a theastaíonn, ar ábhair a mbeidh tionchar nó impleachtaí acu ar thogra ar bith a bheadh faoi bhreithniú ag an nGrúpa | secure input from official agencies, as required, on matters having a bearing on, or implications for, any proposals being considered by the Group |
gaparacrawl:1506487 | An chéad Tweet eile ón @Ejercito_Chile Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Ejercito_Chile ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Ejercito_Chile Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Ejercito_Chile Following Following @Ejercito_Chile Unfollow Cancel Cancel your follow request to @Ejercito_Chile More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1506508 | Brabhsáil ar do Phriacal féin Ba mhaith linn a mheabhrú duit gurb ar do phriacal féin a bhaineann tú úsáid as an suíomh gréasáin seo. | Use or reliance on any external links and the content thereon provided is at your own risk. |
gaparacrawl:1506518 | (2) I gcás cuideachta árachais go mbeidh gnó árachais tionnscail ar siúl acu le linn no tar éis tosach feidhme na Coda so den Acht so do scur, tar éis an tosach feidhme sin, de ghnó árachais tionnscail do bheith ar siúl acu leanfaidh an Chuid seo den Acht so de bhaint leis an gcuideachtain sin faid a leanfaidh an chuid... | (2) Where an assurance company, which, at or after the commencement of this Part of this Act, carries on industrial assurance business, ceases after such commencement to carry on industrial assurance business, this Part of this Act shall continue to apply to such company so long as such company continues to be liable o... |
gaparacrawl:1506529 | Oibríonn foireann bainistíochta bruscair na Comhairle ar bhonn leanúnach leis na pobail áitiúla chun dul i ngleic le fadhb an bhruscair agus na dumpála mídhleathaí, agus d’éirigh thar barr linn sa réimse seo le roinnt blianta anuas. | The Councils Litter management team works continuously with communities to tackle litter and illegal dumping and we have been particularly successful in this area over the last number of years. |
gaparacrawl:1506605 | Níl ach dhá áit fanta sna babhtaí leathcheannais ach cé a rachaidh i bhfeidhm ar na moltóirí, Fiachna Ó Braonáin, Síle Seoige agus Aindrias De Staic? | Hosted by Róisín Ní Thomáin, each act will have just 90 seconds to impress the judges, Fiachna Ó Braonáin, Síle Seoige and Aindrias De Staic. |
gaparacrawl:1506624 | Ruane: Tá Bord Oideachais agus Leabharlann an Oirdheiscirt i mbun comhairliúcháin faoi láthair maidir le druidim féideartha na scoile sula bhfoilseofar moladh forbartha, rud a chuirfeadh tús le tréimhse chomhairliúcháin dhá mhí. | Ms C The South Eastern Education and Library Board is currently consulting on the potential closure of the school prior to publishing a development proposal which would initiate a two‑month consultation period. |
gaparacrawl:1506682 | Is é an saol uirlis 5 uaire níos mó ná tungstain chomhdhúile cutter nuair a gearradh as cruach dhosmálta le feidhmíocht den scoth. | Its tool life is 5 times more than tungsten carbide cutter when cutting stainless steel with excellent performance. |
gaparacrawl:1506685 | [EN] (2) Beidh feidhm agus éifeacht ag an forálacha so leanas maidir leis na hAchtanna um Ghearradh na Bolgaighe, sé sin le rá:— | [GA] (2) The following provisions shall apply and have effect in relation to the Vaccination Acts, that is to say:— |
gaparacrawl:1506747 | 1. CÚRSAÍOCHT AR CHÉID - Coinnigh do ghuthán cliste i radharc ag leibhéal na súl agus réidh le haghaidh treoracha GPS, ceol a shruthú agus glaonna saor ó lámh leis an gcarrán teileafóin seo. | 1.SAFELY IN VIEW - Keep your smartphone in sight at eye level and ready for GPS directions, streaming music, and hands-free calls with this car phone mount. |
gaparacrawl:1506799 | Seinnfear an nuacht faoi thrí; ó thus deireadh an chéad uair agus ansin ina ceithre mhír agus sos tar éis gach míre. | The news will be played three times; the first time right through, then in four segments with pauses, and finally right through again. |
gaparacrawl:1506869 | Doras Doras Uathoibríoch Sreangaithe PVC le Fráma Galvanized Rinne cuideachta Hongfa speisialaithe i ndoras sorcóir Mear, doras ardluais, doras tionsclaíoch, doras tapa agus doras rollta de chineál eile. D’fhéadfadh doras ardluais, doras an Mear-sorcóra oibriú le braiteoir Radar & Loop agus córas ordaithe eile.... | Brand: HOFIC specialized in Rapid roller door high speed door industrial door fast door other type rolling door High speed door Rapid Roller door could work with Radar Loop sensor and other command system High speed door Rapid roller door could use as Logistic... |
gaparacrawl:1506896 | Glacfar Allahumma Labbayk," rud a chiallaíonn, "Anseo tá mé O Allah, obedient chun tú le sonas," a supplication atá déanta ag gach oilithrigh ó aimsir Prophet Abraham a bhígceannas ag Allah chun an gníomh seo glaoch. | Those now dressed in pilgrim's robes followed the example obedient to You with happiness," a supplication which has been made by every pilgrim since the time of Prophet Abraham who was commanded by Allah to perform this call. |
gaparacrawl:1506924 | (8) Más rud é tráth ar bith go mbeidh cuideachta taighde agus forbartha i dteideal, nó go bhféadfadh sé teacht chun bheith i dteideal, aon mhéid a fháil de bhíthin tionscadal taighde agus forbartha a bheith seolta aici áireofar í, an tráth sin, mar chuideachta atá ann chun an tionscadal sin a sheoladh. | (8) Where at any time a research and development company is or may become entitled to receive any amount by reason of its having carried out a qualifying research and development project it shall, at that time, be treated as existing for the carrying out of that project. |
gaparacrawl:1506946 | Croíthe Croíthe 255 Tuilleadh Coiscthe @Vetogate Díchoisc Díchoisc @Vetogate Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Vetogate ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Vetogate | Following Following @Vetogate Unfollow Unfollow @Vetogate Blocked Blocked @Vetogate Unblock Unblock @Vetogate Pending Pending follow request from @Vetogate Cancel Cancel your follow request to @Vetogate |
gaparacrawl:1506977 | Coiscthe Coiscthe @pokemon_cafe Díchoisc Díchoisc @pokemon_cafe Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pokemon_cafe ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pokemon_cafe Tuilleadh | Follow Follow @turquoise_cafe Following Following @turquoise_cafe Unfollow request from @turquoise_cafe Cancel Cancel your follow request to @turquoise_cafe More |
gaparacrawl:1507218 | Is mian liom luck maith agus a lán de spraoi le foghlaim na Seice úsáid a bhaint as an láithreán seo | I wish good luck and a lot of fun with learning Czech using this site |
gaparacrawl:1507266 | (b) go bhfuil an oiliúint agus an taithí sin ag an duine atá á athfhostú, gur chun na hoibre sin atá sé á athfhostú agus go bhfuil sé oiriúnach ar gach dóigh eile lena athfhostú, agus | (b) the person who is being re-employed has that training and experience, is being re-employed for that work and is otherwise suitable for re-employment in all respects, and |
gaparacrawl:1507282 | Ach ná déan dearmad, nuair a fhásann cailín suas, ba chóir go mbeadh taobh istigh a seomra níos bunúsaí agus níos casta. | But do not forget that as a girl grows up, the interior of her room should become more original and complex. |
gaparacrawl:1507484 | TAG TeamCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @ACTION_tweets Díchoisc Díchoisc @ACTION_tweets Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ACTION_tweets ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ACTION_tweets | Follow Follow @ACTION_tweets Following Following @ACTION_tweets Unfollow Unfollow @ACTION_tweets Blocked Blocked @ACTION_tweets Unblock Unblock @ACTION_tweets Pending Pending follow request from @ACTION_tweets Cancel Cancel your follow request to @ACTION_tweets |
gaparacrawl:1507559 | [EN] go ndéanfar an chuideachta a athchlárú mar chuideachta phoiblí theoranta, beidh feidhm ag na forálacha sin roimhe seo den alt seo maidir leis an gcuideachta amhail is dá mba chuideachta phoiblí theoranta í tráth an fhorghéillte, an tabhartha suas nó na fála agus amhail is dá mbeadh tagairt don tréimhse iomchuí ó d... | [GA] the company is re-registered as a public limited company, the foregoing provisions of this section shall apply to the company as if it had been a public limited company at the time of the forfeiture, surrender or acquisition and as if for any reference to the relevant period from the forfeiture, surrender or acqui... |
gaparacrawl:1507560 | I nEachtrannach: Marines Colonial, tá imreoirí mar chuid den Arm na Stát Aontaithe - nó in áit, an flít Colonial agus ba chóir a bheith réidh chun ionsaí na eachtrannaigh. | In Aliens: Colonial Marines, players are part of the U.S. Army - or rather, the Colonial fleet and should be prepared to attack the aliens. |
gaparacrawl:1507595 | (b) Déanfar glaochanna chun comhgealltanas a thabhairt ar gach uile chomhalta agus, ach amháin i gcás a gcinnfear a mhalairt faoi Airteagal VII, Alt 4 (b), déanfar sin i gcomhréir lena gcuótaí. | (b) Calls to provide a collective undertaking shall be made on all members and, except when decided otherwise under Article VII, Section 4 (b), shall be made in proportion to their quotas. |
gaparacrawl:1507613 | Maidir le duine a ghlacfaidh páirt i gcogaíocht agus a thitfidh faoi urláimh Páirtí naimhdigh, toimhdeofar gur príosúnach cogaidh é, agus dá bhrí sin coimirceofar leis an Tríú Coinbhinsiún é, má éilíonn sé stádas príosúnaigh cogaidh nó más dealraitheach é a bheith i dteideal an stádais sin, nó má éilíonn an Páirtí ar a... | A person who takes part in hostilities and falls into the power of an adverse Party shall be presumed to be a prisoner of war, and therefore shall be protected by the Third Convention, if he claims the status of prisoner of war, or if he appears to be entitled to such status, or if the Party on which he depends claims ... |
gaparacrawl:1507672 | Toisc gur srianta iad na hacmhainní atá ar fáil chun an scéim seo a sholáthar ar bhonn náisiúnta (€650,000), ní bhreathnófar ar an Roinn Comhsaoil, Oidhreachta agus Údarás Áitiúil ach ar dhá iarratas in aghaidh an údaráis áitiúil. | Due to the limited resources available for the operation of this fund nationally (€650,000) the Department of the Environment, Heritage and Local Government will consider no more than 2 applications per local authority. |
gaparacrawl:1507754 | De réir mar a thagann meath ar chroílár ár mbailte beaga, féachann Bring Your Own Chair leis an spás poiblí a aisghabháil le haghaidh eispéiris agus taithí chomhroinnte. | As the heart of our small towns face decline, Bring Your Own Chair looks to reclaim public space for collective experience and action. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.