id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1488600 | Ní cead leas a bhaint as duine coimircithe a bheith ar an láthair chun pointí nó limistéir áirithe a thabhairt slán ó oibríochtaí míleata. | The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations. |
gaparacrawl:1488718 | An scoláire is cáiliúla de mhuintir Mhic Fhirbisigh ab ea Dubhaltach (1595-1670) agus tá a mhórshaothar The Great Book of Irish Genealogies ar fáil anois sa leabharlann. | The Great Book of Lecan and The Yellow Book of Lecan as well as the seminal work of Dubhaltach Mac Fhirbisigh (1595-1670) The Great Book of Irish Genealogies are on the shelves. |
gaparacrawl:1488754 | Díchoisc Díchoisc @parkerbarrineau Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @parkerbarrineau ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @parkerbarrineau Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'380 | Follow Follow @parkerbarrineau Following Following @parkerbarrineau Unfollow Unfollow @parkerbarrineau Blocked Blocked @parkerbarrineau Unblock Unblock @parkerbarrineau Pending Pending follow request from @parkerbarrineau Cancel Cancel your follow request to @parkerbarrineau More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1488884 | Tá siad idéalach freisin nuair is mian leat níos mó cobhsaíochta a bheith agat i do rothlú lár-casadh nó i nduilleoga. | They are also ideal when you want more stability in your mid-spin rotations or flips. |
gaparacrawl:1488897 | Is fearr le Google cur chuige cruthaitheach agus pobail i leith na síochánaíochta, ag tosú ón taobh istigh, agus bhain sé taitneamh as gníomhaíochtaí mar rothaíocht chuig geataí bhunáit mhíleata Mheiriceá Pine Gap i Alice Springs, An Astráil, plandáil crann olóige ar son na síochána i bPálás na Síochána sa Háig ar chom... | Liz prefers a creative and community approach to peacemaking, starting from within, and has enjoyed such activities as biking to the gates of the Pine Gap American military spy base in Alice Springs, Australia, planting an olive tree for peace in the Peace Palace in the Hague on the centenary of Anzac, singing peace so... |
gaparacrawl:1489026 | Dhá mhí ó shin, fuair cliant amháin ón Iodáil mo shuíomh gréasáin ar google agus seol r-phost chugainn go bhfuil spéis mhór ag a chliant inár stán múnlaithe uibheacha, agus ba mhaith leis go mbeadh tionchar datha scátháin ar dhromchla bosca ubh stáin agus iarr orainn an féidir linn é seo a dhéanamh éifeacht chomhchineá... | Two months ago, one client from Italy found my website on google and email us that his client are very interested in our egg shaped tin, and would like to have glossy mirror color effect on egg tin box surface and ask us if we can do this kind effect? |
gaparacrawl:1489038 | [EN] (a) Breitheamh den Chúirt Dúiche lena mbainfidh barántas faoi fho-alt (2) den alt seo nó faoin bhfo-alt seo a bheith ar tí sé bliana seascad, seacht mbliana seascad, ocht mbliana seascad nó naoi mbliana seascad (do réir mar bheas) d'aois a shlánú, agus | [GA] (a) a Justice of the District Court to whom a warrant under subsection (2) of this section or under this subsection relates is about to reach the age of (as the case may be) sixty-six, sixty-seven, sixty-eight or sixty-nine years, and |
gaparacrawl:1489098 | Glacann an chuideachta na céimeanna réasúnta uile le cinntiú go mbíonn an fhaisnéis oiriúnach acu i dtaobh a gcuid neamhchosaintí éilimh. | The company takes all reasonable steps to ensure that it has appropriate information regarding its claims exposures. |
gaparacrawl:1489146 | Le nuacht dhiúltach leanúnach, na meáin shóisialta, agus fógraí an toirt ag bualadh gach uair a bhíonn ceannlíne nua ag dul i ngleic leis na heitiltí, níl aon iontas go bhfuil imní ar imthosca níos mó ná 40 milliún duine sna Stáit Aontaithe. | With constant negative news, social media, and instant notifications pinging every time a new headline hits the airwaves, it’s no wonder that over 40 million people in the United States are affected by anxiety. |
gaparacrawl:1489263 | Trí bhacainní teicniúla, dlíthiúla agus maorlathacha a bhaint, cuireann an tAontas ar a gcumas do shaoránaigh dul i mbun trádáil agus gnó gan srianadh. | By removing technical, legal and bureaucratic barriers, the EU also allows citizens to trade and do business freely. |
gaparacrawl:1489295 | Cheal sainmhínithe arna chomhaontú go hidirnáisiúnta, ba cheart gurb é a bheadh mar bhonn le sainmhíniú a thabhairt ar céard í lománaíocht neamhdhleathach ná reachtaíocht na tíre inar lománaíodh an t-adhmad, lena n-áirítear rialacháin mar aon leis na coinbhinsiúin idirnáisiúnta ábhartha ar páirtí iontu an tír sin a chu... | In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested, including regulations as well as the implementation in that country of relevant international conventions to which that country is party, should be the basis for defining what constitutes illegal loggi... |
gaparacrawl:1489345 | Céim 6: Má tá fadhb fós ann cuirtear tuairisc chuig an mBord. Má cheapann an bord go bhfuil fadhb ann déanfaidh siad fiosrúcháin. | Stage 6: If the complaint is still not resolved, the Chairperson should make a formal report to the board. |
gaparacrawl:1489540 | “Tá ardmheas agam ar an obair ar fad a dhéanann ár seirbhísigh phoiblí gach lá, fir agus mná na bhFórsaí Cosanta ina measc. | “I have huge respect for the work that all of our public servants do on a daily basis and that includes in particular the women and men of our Defence Forces. |
gaparacrawl:1489676 | [EN] (g) plandáil, forbairt, úsáid, bainistí nó maoirsiú aon choillte nó foraoisí le daoine ar bith, lena n-áirítear coillte agus foraoisí le haon Aire Stáit nó le húdarás áitiúil, a ghlacadh de láimh ar pé téarmaí agus faoi réir pé coinníoll ar a gcomhaontófar, nó cúnamh nó comhairle a thabhairt maidir le plandáil nó ... | [GA] (g) undertake the planting, development, utilisation, management or supervision, upon such terms and subject to such conditions as may be agreed upon, or give assistance or advice in relation to, the planting or management of any woods or forests belonging to any persons, including woods and forests belonging to a... |
gaparacrawl:1489729 | Mheas Coreper, mar a léirítear sa seasamh caibidlíochta dá chuid i dtaca le léirscaoileadh víosaí i gcás shaoránaigh na hÚcráine, a comhaontaíodh ar an 17 Samhain 2016, nár cheart go dtiocfadh an ionstraim i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm an tsásra athbhreithnithe fionraíochta. | In its negotiating position on visa liberalisation for Ukrainian citizens, agreed on 17 November 2016, Coreper took the view that the instrument should not enter into force before the entry into force of the revised suspension mechanism. |
gaparacrawl:1489756 | Cur síos: Cad oibreacha is féidir leat a fheiceáil ag Aman Músaem i mBúcairist: Longa ag Constanta Cuan, An cart Oxes, Cath do Sevastopol, Boy Arabach | Description: What works you can see at Aman Museum in Bucharest: Ships at Constanta Harbour, The Oxes cart, Battle for Sevastopol, Arab Boy |
gaparacrawl:1489778 | Dá bhrí sin, tá sé éasca créatúir mhara a bheith ceangailte leis an mballa istigh den fheadán tíotáiniam, rud a dhéanann difear don éifeacht aistrithe teasa, mar sin tá sé riachtanach feiste glantacháin comhfhreagrach a bheith agat. | Therefore, it is easy to have sea creatures attached to the inner wall of the titanium tube, thereby affecting the heat transfer effect, so it is necessary to have a corresponding cleaning device. |
gaparacrawl:1489834 | Is scannal amach is amach é nach bhfuil reachtaíocht Gaeilge luaite sa dréacht chlár, agus iarrann muid ar ghrúpaí Gaeilge fud fad na tire an t-eileamh seo a ardú ina gcuid bhfreagraí chuig an comhairliúchán. | It is an absolute scandal that Irish language legislation is not mentioned in the draft programme and we are calling upon Irish language groups throughout the country to raise this demand in their responses to the consultation. |
gaparacrawl:1489866 | Ní mór duit idirdhealú a dhéanamh idir éisteacht oibiachtúil agus éisteacht suibiachtúil, rud a d'fhéadfadh a bheith ina spúinse a chuirfidh gach imní ar do chomhghleacaithe as a chéile gan aon cheann acu a réiteach. | You must distinguish between objective listening and subjective listening, which may turn you into a sponge that will suck up all the worries of your colleagues without really being able to solve any of them. |
gaparacrawl:1489905 | Tá idir ranganna Gaeilge; abhcóideacht ar son chearta teanga; fheachtais feasachta; Seachtain na Gaeilge; PEIG.ie, lárphointe eolais don Ghaeilge; An Siopa Leabhar; thacaíocht do Raidió Rí-Rá; agus eile ar bun ag an eagraíocht ó shin i leith. | The organisation runs Irish-language courses; advocates for the language rights of Irish-speakers; raises awareness about the language; hosts the international Irish-language festival Seachtain na Gaeilge; manages the Irish-language information hub PEIG.ie and the Irish-language bookshop An Siopa Leabhar; supports Raid... |
gaparacrawl:1489906 | gov.ie - Múinteoirí ar conradh téarma socraithe (sealadach), múinteoirí ionaid agus múinteoirí páirtaimseartha a bheith curtha leis an bPainéal Forlíontach Ath-imlonnaithe | gov.ie - Panel access for fixed-term (temporary), substitute and part-time teachers to the Supplementary Redeployment Panel |
gaparacrawl:1489985 | Mar sin féin, ní amháin go dtabharfaidh sé buntáiste don chathair, ach de bharr go gcuireann an tslí phasáiste iompair ar ais in Iarthuaisceart lár na cathrach ar iar-ghearradh iarnróid na Cloiche Leithne agus tugann sé slí bhreise isteach chuig Baile Phib agus An Chabrach.” | However, it will not just benefit the city centre as the route also reinstates a transport corridor in the northwest of the city centre along the former Broadstone railway cutting and provides additional access to Phibsborough and Cabra.” |
gaparacrawl:1490009 | Nochtfar plaic ceann eile ag iar-Scoil Thulaigh na Maoile in aice leis an Damhshraith, áit ar fhreastail Seán Mac Diarmada chun Gaeilge a fhoghlaim. | A commemorative plaque in honour of Francis Sheehy-Skeffington will be unveiled in his native Bailieborough as will one at the former Tullynamoyle School near Dowra where Sean Mac Diarmada attended to learn the Irish language. |
gaparacrawl:1490131 | Is é sin le rá go bhfuiltear ag iarraidh Gaeilge a fhoghlaim agus a shealbhú mar dara teanga ag daltaí den chuid is mó a bhfuil Béarla mar phríomhtheanga sa bhaile acu. | That is to say that there is a desire to learn and to acquire Irish as a second language amongst students whose main household language is English. |
gaparacrawl:1490164 | Lean Lean @TurtlemanH Á Díchoisc Díchoisc @TurtlemanH Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TurtlemanH ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TurtlemanH Tuilleadh | Follow Follow @TurtlemanH Following Following @TurtlemanH Unfollow Unfollow @TurtlemanH Blocked Blocked @TurtlemanH Unblock Unblock @TurtlemanH Pending Pending follow request from @TurtlemanH Cancel Cancel your follow request to @TurtlemanH More |
gaparacrawl:1490167 | Play Video cheann de na formáidí comhaid mór a chuireann ar chumas do chomhaid a bheidh le comhshó ó fhormáid eile d'athsheinm éasca. | TiVo is one of the major file formats that allow for files to be converted from another format for easy playback. |
gaparacrawl:1490190 | Lean Lean Díchoisc @TeamCOFIDIS Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TeamCOFIDIS ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TeamCOFIDIS Tuilleadh | Follow Follow @TeamCOFIDIS Following Following @TeamCOFIDIS @TeamCOFIDIS Cancel Cancel your follow request to @TeamCOFIDIS More |
gaparacrawl:1490237 | Rinne Adam Harris óráid oscailte FÉILTE 2017 a sheachadadh agus bhí Joanne O'Riordan i láthair ag an seisiún deireanach. If féidir le féachaint ar bhuaicphointí an lae anseo. FÉILTE 2016 | The keynote speakers for this year were Adam Harris and Joanne O'Riordan. The highlights video can been seen here, whilst the video on making the most of your day is here. |
gaparacrawl:1490483 | De réir dó, aon uair a n-éireoidh náisiún Dia, cabhraíonn Dia leo ina gcathartha, tugann Dia comhtháthú, aontacht, rathúnas agus táirgiúlacht. | According to him, any time a nation praises God, God helps them in their battles, God brings cohesion, unity, prosperity and productivity. |
gaparacrawl:1490507 | Ar dtús, déanfaimid seiceáil ar shláinte an mháthair amach anseo trí na hionstraimí riachtanacha a dhéanamh, agus ansin is féidir leat pictiúr a tharraingt. | First, we will check the state of health of the future mother by carrying out the necessary manipulations, and then you can draw a picture. |
gaparacrawl:1490592 | D'fhéadfadh rialacha den sórt sin a bheith difriúil i gcás ina bhfuil catagóirí difriúla de náisiúnaigh tríú tír nó daoine gan stát i gceist, agus ba cheart sa chás sin iad a chur in oiriúint go sonrach dóibh. | Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third-country nationals or stateless persons. |
gaparacrawl:1490606 | Sna seachtainí atá romhainn, is é an dóchas sin a thabharfaidh sinn chun tosaigh agus muid ag beartú teacht slán ón ngéarchéim seo. | In the weeks ahead that hope will drive us forward as we plan to emerge safely from this crisis. |
gaparacrawl:1490620 | Ach níor aontaigh Tiberius, dúirt sé go ciallmhar le gach duine, más rud é go ndéanfadh gach impire na Róimhe a n-ainm féin a úsáid chun an mhí a ainmniú, agus ansin tháinig an 13ú hionadóir chun cinn conas é a dhéanamh? | But Tiberius did not agree, he wisely said to everyone, if every emperor of Rome to use their own name to name the month, then the emergence of the 13th emperor how to do? |
gaparacrawl:1490752 | [EN] (b) déileálfar leis nó léi, faoi réir an ailt seo, amhail is gur coinníodh é nó í faoin alt sin. | [GA] (b) shall, subject to this section, be dealt with as though he or she had been detained under that section. |
gaparacrawl:1490829 | Téitear an t-aer ar a laghad i mí Iúil, agus caithfidh an fharraige suas go huasmhéid 27 ° C, agus beidh sé ag fás go mall ina dhiaidh sin. | The air is heated no less than in July, and the sea warms up to maximum 27 ° C, after which it starts to slowly cool down. |
gaparacrawl:1490918 | Tuilleadh Coiscthe @mansunband Díchoisc Díchoisc @mansunband Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mansunband ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mansunband | Followers @mansunband Blocked Blocked @mansunband Unblock Unblock @mansunband Pending Pending follow request from @mansunband Cancel Cancel your follow request to @mansunband |
gaparacrawl:1491023 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @partywithallie Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @partywithallie ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @partywithallie Tuilleadh | Follow Follow @partywithallie Following Following @partywithallie Unfollow Unfollow @partywithallie Blocked Blocked @partywithallie Unblock Unblock @partywithallie Pending Pending follow request from @partywithallie Cancel Cancel your follow request to @partywithallie More |
gaparacrawl:1491049 | Dá bhrí sin, nuair a théann tú a cheannach péire bróga, tá sé deas a cheannachLámhainní Spyder sciáladíol te le gné chompord agus seachadadh saor in aisce a dhíol! | Therefore when you go to buy a pair of shoes, it's nice to buy Spyder Ski Gloves hot sale with feature of comfort and sale free delivery! |
gaparacrawl:1491064 | De na deontais seo, bhain €329,050 le bóithre S.F.Á. sna ceantair CLÁR agus chuir na deontais seo ar chumas na Comhairle obair thairbheach a dhéanamh ar 53 bóthar le fad iomlán de 60km sna ceantair CLÁR. | Of these grants, €329,050 was for L.I.S roads in the CLÁR areas and these grants allowed the Council to carry out valuable work on 53 roads with a total length of 60 km in the CLÁR areas. |
gaparacrawl:1491136 | 72. (b) gan dochar do ghinearáltacht mhír (a) den Airteagal seo féadfaidh forálacha uile Achtanna na gClásal Talún, seachas Airteagail 1, 2, 3 agus 6 den Dara Sceideal a ghabhann leis an Housing of the Working Classes Act, 1890, a bheith san ordú agus chun críche na fomhíre seo— | (b) without prejudice to the generality of paragraph (a) of this Article the order may incorporate all or any of the provisions of the Land Clauses Acts, other than Articles 1, 2, 3 and 6 of the Second Schedule to the Housing of the Working Classes Act, 1890, and for the purpose of this subparagraph— |
gaparacrawl:1491145 | 12 Meán Fómhair, thug Uachtarán Choimisiún na hEorpa Jean-Claude Juncker a cheathrú agus a aitheasc deireanach ar Staid an Aontais ag Parlaimint na hEorpa in Strasbourg. | 12 September, European Commission President Jean-Claude Juncker gave his fourth and last State of the Union speech before Parliament in Strasbourg. |
gaparacrawl:1491269 | Más príomhchonraitheoir thú sna hearnálacha sin, ní mór duit gach idirbheart a dhéanamh go leictreonach leis na Coimisinéirí Ioncaim trí Sheirbhís ar Líne na gCoimisinéirí Ioncaim (ROS). | forestry If you are a principal contractor in those sectors you must make all transactions with Revenue electronically through the Revenue Online Service (ROS). |
gaparacrawl:1491360 | Mahmoud El EsseilyCuntas Coiscthe @Esseily Díchoisc Díchoisc @Esseily Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Esseily ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Esseily Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Esseily Following Following @Esseily Unfollow Unfollow @Esseily Blocked Blocked @Esseily Unblock Unblock @Esseily Pending Pending follow request from @Esseily Cancel Cancel your follow request to @Esseily More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1491427 | Tagraíonn Arancini le cineál liathróidí ríse domhain-fried tháinig sa tSicil; Tagann an t-ainm ón bhfocal hIodáile do oráistí "arancia", mar gheall ar an cruth agus dath órga na liathróidí ríse fried. | Arancini Machinery Arancini refers to a type of deep-fried rice balls originated in Sicily; the name derives from the Italian word for oranges “arancia”, due to the shape and golden color of the fried rice balls. |
gaparacrawl:1491494 | Tá sé measta go ídíonn an duine ar an meán 10-100 mg de é lá trí fhoinsí bia éagsúla (5Trusted Foinse). | It’s estimated that the average person consumes 10–100 mg of it daily through various food sources (5Trusted Source). |
gaparacrawl:1491794 | Má fhaigheann tú íocaíocht de réir tástála acmhainne, mar shampla an Pinsean Stáit (Neamh-ranníocach) beidh an tástáil acmhainne comhlíonta agat cheana. | If you are getting a means-tested payment, for example the State Pension (Non-contributory), you will have already satisfied the means test. |
gaparacrawl:1491816 | Tagann an Coiste le chéile gach sé mhí le haghaidh cruinniú neamhoifigiúil sa tír a bhfuil uachtaránacht rothlach na Comhairle aici. | Once every 6 months it meets for an informal meeting in the country that holds the rotating presidency of the Council. |
gaparacrawl:1491824 | Má mhéadaíonn an t-imréiteach gathacha, ansin bíonn an cumas aicéire a bhfuil an t-iompróidh níos mó aige freisin, ós rud é sa chás seo go bhfaigheann na bearings saintréithe gathacha. | If the radial clearance increases, then the axial bearing capacity of the bearing also becomes larger, since in this situation the bearings acquire radial-resistant characteristics. |
gaparacrawl:1491910 | Coiscthe Coiscthe @hitorimono Díchoisc Díchoisc @hitorimono Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hitorimono ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hitorimono | Follow Follow @hitorimono Following Following @hitorimono Pending Pending follow request from @hitorimono Cancel Cancel your follow request to @hitorimono More |
gaparacrawl:1491986 | Is tosaíocht de chuid Forbairt Feirste, Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich, Fáilte Feirste Thiar agus rannóg ealaíona Iontaobhas Chluanaí, í Slí na Gaeltachta atá chun solais a chaitheamh ar scéal iontach na Gaeilge i mBéal Feirste ó lár a bhaile trí dhá mhíle de Bhóthar na bhFál. | Slí na Gaeltachta is an initiative by Thiar and the Public Art Unit of the Upper Springfield Trust, which seeks to illuminate the intriguing journey of the Irish Language in Belfast from the City Centre along a two mile stretch of the Falls Road. |
gaparacrawl:1492011 | [EN] (v) i gcás ar tréimhse chuntasaíochta nó cuid de thréimhse chuntasaíochta í sa chúigiú bliain de na blianta sin, “a laghdú 15 faoin gcéad”: | [GA] (v) in case it is an accounting period or part of an accounting period within the fifth of those years, “shall be reduced by 15 per cent.”: |
gaparacrawl:1492166 | 5 Breis faisnéise Féadfaidh tú páirt a ghlacadh ar chlár cúram leanaí i bhFostaíocht Pobail trí ghlao ar d’Oifig áitiúil Seirbhísí Fostaíochta nó d’Ionad Intreo áitiúil chun coinne a shocrú. | You can participate on a childcare programme in Community Employment by calling your local Employment Services Office or your local Intreo Centre to set up an appointment. |
gaparacrawl:1492187 | An samhradh seo, is féidir le páistí idir 4 bliana d’aois agus 8 mbliana d’aois freastal ar champaí samhraidh trí Ghaeilge i gConradh na Gaeilge. | This summer, children aged 5 to10 years of age can avail of summer camps through Irish in Conradh na Gaeilge. |
gaparacrawl:1492219 | [EN] (iv) nach ina cháil mar ghníomhaire do dhuine eile, ná ar aon slí thar ceann duine eile, a rinneadh na seirbhísí sin dó agus nár úsáid sé iad i gcúrsa seirbhísí a dhéanamh do dhuine eile, a chónaíonn nó atá bunaithe sa Stát agus nach mbeadh, dá mba díreach don duine eile sin a dhéanfaí na seirbhísí céadluaite sin,... | [GA] (iv) that the said services were not rendered to him in his capacity as agent for or otherwise on behalf of, and were not used by him in the course of rendering services to, another person residing or established within the State who, if the first-mentioned services had been rendered directly to that other person,... |
gaparacrawl:1492256 | Ba chóir go gcuirfí ar chumas an pháiste an líon rudaí i dtacar a chomhaireamh an tacar céanna a chomhaireamh go minic, ag tosú le ball difriúil gach uair (sraitheanna rialta agus sraitheanna fánacha) | The child should be enabled to count the number of objects in a setcount the same set several times, starting with a different object each time (regular and random arrays)re-count rearranged sets and arrays to determine that number does not change |
gaparacrawl:1492316 | Treoir 2001/86/CE ón gComhairle an 8 Deireadh Fómhair 2001 lena bhforlíontar an Reacht um Chuideachta Eorpach maidir le rannpháirtíocht fostaithe. ACHOIMRE | Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees. |
gaparacrawl:1492361 | [EN] (i) ar an dáta cáilitheach, go mbeidh duine ina othar nó ina iostaí in aon ospidéal, sanatóir, teaghlach contae, teaghlach do lucht míchumais choirp nó mheabhrach nó in aon fhoras dá samhail sin nó go mbeidh sé á choinneáil in aon áitreabh faoi choimeád dlíthiúil, agus | [GA] (i) on the qualifying date, a person is a patient or inmate in any hospital, sanatorium, county home, home for persons suffering from physical or mental disability or similar institution or is detained in any premises in legal custody, and |
gaparacrawl:1492370 | San am atá caite, ní raibh an ríomhaire ar fáil leis an mais an daonra, agus ansin in ionad le cluichí ríomhaire cluichí ar Consóil, bhí sé caitheamh aimsire tóir mega. | In the past, the computer was not available to the masses of the population, and then replaced with computer games games on consoles, it was mega popular pastime. |
gaparacrawl:1492371 | leagan amach nua a chur ar gach spás atá ar fáil sa scoil agus gach spás a úsáid chun scaradh fisiciúil a uasmhéadú; | utilising and reconfiguring all available space in the school in order to maximise physical distancing |
gaparacrawl:1492620 | Bhí Encountering the Arts eagraithe ag grúpa stiúrtha a bhí comhdhéanta den Chumann Náisiúnta Príomhoidí agus Príomhoidí Tánaisteacha (Derek West – Oifigeach Ealaíon agus Oideachais), IMMA (Helen O’Donoghue – Ceann na gClár Oideachais agus Pobail), Éigse Éireann (Jane O’Hanlon – Oifigeach Oideachais) agus an Chomhairle... | Encountering the Arts was organised by a steering group comprising the National Association of Principals and Deputy Principals (Derek West – Arts and Education Officer), IMMA (Helen O’Donoghue – Head of Education and Community Programmes), Poetry Ireland (Jane O’Hanlon – Education Officer), and the Arts Council (Gaye ... |
gaparacrawl:1492623 | Caomhnaíonn roinnt de na doiciméid stairiúla a mhaireann go dtí ár laethanta fianaise go bhfuil an tOrdú Masonic comhchineálach d'eagraíocht rúnda na Templaro, a scriosadh beagnach go hiomlán i 1312 ag rí na Fraince, Philip IV, an Álainn. | A number of historical documents that have survived to our days preserve evidence that the Masonic Order is a kind of successor to the secret organization of the Templaro, which was almost completely destroyed in 1312 by the French king Philip IV the Beautiful. |
gaparacrawl:1492642 | [EN] (b) maidir le téarma nó coinníoll d'aicme áirithe i ndáil le seirbhís a thugann an sealbhóir, más é tuairim an Bhainc nach gá dó fógra a fháil amhlaidh le go gcinnfidh sé ar chóir dó treoir a eisiúint faoi fho-alt (3) i leith na seirbhíse. | [GA] (b) a class of term or condition applying to a service provided by the holder, if the Bank is of the opinion that it is not necessary for it to be so notified in order to decide whether or not to issue a direction under subsection (3) in respect of the service. |
gaparacrawl:1492854 | Tiontaigh go leor formáidí físe agus fuaime - Is féidir le iSkysoft iMedia Tiontaire Deluxe láimhseáil níos mó ná 150 físeáin agus formáidí fuaime, atá dea-scéal do lucht gairme físe agus novices araon; thuilleadh gá a chuardach le haghaidh roinnt uirlisí a dhéanamh ar an jab céanna. | Convert many video and audio formats - UniConverter can handle more than 150 video and audio formats, which is good news to video professionals and novices alike; no need to look for several tools to do the same job. |
gaparacrawl:1492966 | Is athrú ollmhór é sin do thír bheag ina mbíodh trian amháin de chistí thearmann cánach, dar leis an eacnamaí Gabriel Zucman. | A big change for the small country that used to shelter a third of tax haven funds according to the economist Gabriel Zucman. |
gaparacrawl:1493053 | Dhírigh Comhairle Eorpach mhí an Mheithimh ar shlándáil agus cosaint, gnóthaí eachtracha, an t-athrú aeráide,an geilleagar, an trádáil agus an imirce. | The June European Council focussed on security and defence, foreign affairs, climate change, economy, trade and migration. |
gaparacrawl:1493110 | [EN] (ii) le linn na tréimhse ón 1 Meán Fómhair in aon bhliain go dtí an 31 Márta an bhliain dár gcionn, aon lá a bhíonn ráschruinniú ar siúl ag ráschúrsa údaraithe ar 6.30 p.m. nó dá éis tráthnóna an lae sin.”. | [GA] (ii) during the period from 1 September in any year to 31 March in the following year on any day on which a race-meeting at an authorised racecourse is taking place on or after 6.30 o’clock in the evening on that day.”. |
gaparacrawl:1493151 | “Creidim go gcaithfimid leas níos fearr a bhaint as na mórdheiseanna a ghabhann le teicneolaíochtaí digiteacha, óir níl teorainn leis na teicneolaíochtaí sin.” Jean-Claude Juncker, Treoirlínte Polaitiúla, 15 Iúil 2014 | ‘I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.’ Jean-Claude Juncker, political guidelines, 15 July 2014 |
gaparacrawl:1493164 | Chun cuidiú le tionscadail éagsúla oideachais eolaíochta a fhorbairt agus a scaipeadh agus dea-chleachtas a dhoiciméadú i ngnéithe éagsúla oideachais STEM, chuir Scientix Faireachlann Scientix ar bun. | In order to help the development and dissemination of different science education projects and document good practices in various aspects of STEM education, Scientix has set up the Scientix observatory. |
gaparacrawl:1493204 | Beidh an cóta mná moncler thaispeáint as do figiúr, fiú amháin sa gheimhreadh fuar, tá tú fós ní mór charm dhochoiscthe ag baint leis. | This moncler women coat will show off your figure, even in cold winter, you are still have irresistible charm. |
gaparacrawl:1493337 | “Cuirim fáilte roimh theacht chun cinn an Fhóraim seo a chuireann ardán ar fáil do na heagraíochtaí pobail agus sóisialta sin a dhéanann tréan oibre, go deonach go minic, le cabhrú lenár n-eisimircigh agus leis an diaspóra go ginearálta. | “The Forum is a very welcome development which provides a platform for those civic and social organisations who do so much, largely in a voluntary capacity to support our emigrants and the wider diaspora. |
gaparacrawl:1493446 | Uimhir 34/1998: CUID VIII Nithe a bhaineann leis an tSeirbhís Mhéadreolaíochta Dlí agus leis an Údarás um Chaighdeáin Náisiúnta na hÉireann | Number 34/1998: PART VIII Matters Relating to the Legal Metrology Service and the National Standards Authority of Ireland Home |
gaparacrawl:1493516 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @jackcevans Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @jackcevans Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jackcevans Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @jackcevans follow request from @jackcevans Cancel Cancel your follow request to @jackcevans More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1493589 | Is féidir leis an dearadh fad urlár cabhrú leat freisin tobring charm agus nobleness do na aíonna bainise .Is féidir le Plusthis gúna bainise iontach a dhéanamh saincheaptha le do mhéid féin. | The floor length design can also help you tobring charm and nobleness to the wedding guests. Plusthis amazing wedding dress can be custom made by your own size. |
gaparacrawl:1493656 | An gcaithfidh mé a bheith ar an mBeochlár ar feadh tréimhse leanúnach ama le go measfar gur fostaí incháilithe mé maidir le Dreasacht? | Do I have to be on the live register for a continuous period of time to be considered an eligible employee under the incentive? |
gaparacrawl:1493754 | Chomh maith leis sin, déanfaidh rannpháirtithe iniúchadh ar an gCur Chuige 6 Chéim maidir le Tionscadail Ghníomhaíochta. Cuid a Dó: An Tuarascáil ar an Tionscadal Gníomhaíochta (RAP) agus an Leabhar Measúnaithe ar Obair an Chúrsa (CWAB) | The course concludes with an overview of the three assessment instruments used in CSPE: the Report on an Action Project (RAP), the Course Work Assessment Book (CWAB), both worth 60% of the marks awarded and the written examination paper, worth 40% of the marks. |
gaparacrawl:1493785 | Na hintéirneachtaí a thairgeann Europol do chéimithe agus do ghairmithe, is togha deiseanna foghlama iad arae tugann siad caoi don intéirneach ar bhlaiseadh a fháil den obair a dhéantar in Europol agus ar bheith ag obair i bhfoireann ilchultúrtha. Gach bliain tairgeann Europol roinnt intéirneachtaí a ligeann do dhaoine... | Europol offers valuable learning opportunities for graduates and professionals. Their internships give a chance to sample work at Europol and be part of a multicultural team. Every year Europol offers a number of internships that provide individuals with the opportunity to learn more about the agency's activities and p... |
gaparacrawl:1493797 | Ag an am céanna, d'athraigh muid an GUI a dhéanamh do thaithí fiú níos sásúla, simplí agus áisiúil gan chailliúint feidhmiúlacht nua a chuirfear! | At the same time, we changed the GUI to make your experience even more satisfying, simple and convenient without losing functionality Adding new! |
gaparacrawl:1493843 | Má riamh tá tú imir cluiche billiards, ach ar feadh an tsaoil dreamed faoi, anois tá an deis duit trí cluichí ar líne. | If you've never played a game of billiards, but a lifetime dreamed about, now you have the opportunity through online games. |
gaparacrawl:1493978 | Is maith liom é 87 Dúradh Coiscthe Coiscthe @Supermarket_Ape Díchoisc Díchoisc @Supermarket_Ape Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Supermarket_Ape ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Supermarket_Ape | Follow Follow @Supermarket_Ape Following Following @Supermarket_Ape Unfollow Unfollow @Supermarket_Ape Blocked Blocked @Supermarket_Ape Unblock Unblock @Supermarket_Ape Pending Pending follow request from @Supermarket_Ape Cancel Cancel your follow request to @Supermarket_Ape |
gaparacrawl:1494041 | Seachain géar, aird a thabhairt ar aeráil, níor chóir an teocht stórála a bheith níos airde ná 45 céim, níor chóir go corna airde cothrom mó ná 3 ciseal, carn amháin suas seasamh am stórála. | Avoid sharp, pay attention to ventilation, storage temperature should not be higher than 45 degrees, coil flat height should not exceed 3 layer, single pile up standing storage time. |
gaparacrawl:1494167 | Creidtear gur tógadh é idir réimeas na Mughals agus is fiú féachaint ar an teampall Marathas Fad ó Stáisiún Iarnróid Ahmedabad thart ar 7 km Tá príomhghnéithe an óstáin ag smaoineamh agus áisiúlacht. | It is believed to have been erected between the reign of the Mughals and the Marathas Sabarmati Ashram Akshardham temple and Jhulta Minar are worth exploring. Distances from Sardar Vallabhbhai Patel Airport Approx 11 kms Distances from Ahmedabad Railway Station Approx 7 kms Comfort and convenience is intended by the ke... |
gaparacrawl:1494210 | (3) I gcás lá deiridh na haimsire a fuintear no a lomháltar leis no fén Acht so chun gníomh no rud ar bith do dhéanamh do bheith ina Dhomhnach, ina Lá Nodlag, in' Aoine an Chéasta, ina Bhanc-shaoire no ina lá a bheidh fógartha ina shaoire phuiblí le reacht no le furógra tuigfear an gníomh no an rud san do dhéanamh go c... | (3) Where the time limited or allowed by or under this Act for doing any act or thing expires on a Sunday, Christmas Day, Good Friday, Bank Holiday or day declared by statute or proclamation to be a public holiday such act or thing shall be deemed to be duly done if it is done on the first day after the expiration of s... |
gaparacrawl:1494353 | Táthar ag smaoineamh ar an siúl a fhorbairt mar phríomhghníomhaíocht do chuairteoirí. Luadh cúpla bealach siúil sa cheantar a dtig forbairt a dhéanamh orthu. | The potential for the development of walking as a key visitor experience is being considered and some walking routes in the area were identified for potential development. |
gaparacrawl:1494417 | Mar shampla, má ghlacann PAM4 le comharthaí a tharchur, ansin beidh ar an VCESEL raon dinimiciúil modhnaithe cothrom a bheith aige. | For example, if one adopts PAM4 to transmit signals, then the VCESEL will be needed to have a fairly wide dynamic range of modulation. |
gaparacrawl:1494441 | Déanta na ABS bán, atá feistithe le tacaíocht balla, méid dhlúth déanta go speisialta do aonaid leithris bád ar fáil i gcatalóg nó a choibhéis táirgí a rinneadh ar fud an domhain (US, Sasana, Taiwan, an Ísiltír, srl). | Made of white ABS, fitted with bulkhead bracket, compact size made on purpose for the boat toilet units available in our catalogue or equivalent foreign products (US, England, Taiwan, Holland, etc.). |
gaparacrawl:1494530 | Is fearr a chaitheamh masc ag an am seo, agus a chinntiú go bhfuil na fuinneoga aeráilte a sheachaint inhaling cáithníní fíneáil. | It is best to wear a mask at this time, and ensure that the windows are ventilated to avoid inhaling fine particles. |
gaparacrawl:1494595 | Tá sé go hiontach má thug tú cuairt ar ceol scoil, club nó tuismitheoirí mhúin tú a imirt ar an ionstraim iontach. | It's great if you visited a music school, club or parents taught you to play on this magnificent instrument. |
gaparacrawl:1494597 | I Taiwan, seachas an mochi stíl Hakka atá brataithe le púdar peanut, is féidir líonadh éagsúla a chur le mochi chun blasanna agus uigeacht éagsúla a chruthú. | In Taiwan, except the Hakka style mochi that is coated with peanut powder, various fillings can be wrapped into mochi to create different flavors and texture. |
gaparacrawl:1494686 | Soláthraíonn an Leathar Pouch stylish cosaint stuáilte breise le do ghuthán ó dents agus fuála cáilíochta scratches.Top maidir le marthanacht agus Breathnaíonn go maith clasaiceach. | This stylish Leather Pouch Provides extra cushion protection to your phone from dents and scratches.Top quality stitching for durability and classic good looks. |
gaparacrawl:1494687 | Rinne an Cairdinéal Sean Brady an Gairdín Sosa, in aice Shéipéal Naomh Columbanus, a oscailt go hoifigiúil agus a bheannú an 11 Deireadh Fómhair. | An Gairdín Sosa, adjacent to the Chapel of St Columbanus, was officially opened and blessed by Cardinal Sean Brady on 11 th October. |
gaparacrawl:1494771 | Astrid Johnson @tweetaj Díchoisc Díchoisc @tweetaj Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tweetaj ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tweetaj Tuilleadh | Follow Follow @tweetaj Following Following @tweetaj Unfollow Unfollow @tweetaj Blocked Blocked @tweetaj Unblock Unblock @tweetaj Pending Pending follow request from @tweetaj Cancel Cancel your follow request to @tweetaj More |
gaparacrawl:1494794 | Is mian le Feisirí an clár a nuachóiriú agus muintearas Eorpach a chothú trí scéimeanna soghluaiseachta leathnaithe agus scileanna digiteacha a fhorbairt. | MEPs want to modernise the programme and foster a sense of European belonging through expanded mobility schemes and digital skills development. |
gaparacrawl:1494821 | [EN] (4) I gcás ina raibh na Coimisinéirí um Cheapacháin Áitiúla, díreach roimh thosach feidhme ordaithe faoin alt seo, ag gabháil do dhuine nó daoine a roghnú a mholfaí le ceapadh chun oifige a n-aistreofaí a sealbhóir chun boird sláinte nó údaráis áitiúil de réir an ordaithe, críochnófar an roghnú mar is cuí leis na ... | [GA] (4) Where, immediately before the commencement of an order under this section, the Local Appointments Commissioners were engaged in the selection of a person or persons to be recommended for appointment to an office of which a holder would be transferred to a health board or local authority in accordance with the ... |
gaparacrawl:1494886 | I rith na bliana, leasaigh FÁS na Rialacha Printíseachta le go bhféadfadh printísigh iomarcacha dul ar aghaidh chuig an chéad chéim eile nach raibh le déanamh in áit oibre. | During the year, FÁS amended the Apprenticeship Rules to permit redundant apprentices to progress to their next off-the-job phase. |
gaparacrawl:1494900 | [EN] (4) Déanfar tagairtí do dhaoine ag teacht isteach sa Stát a fhorléiriú mar thagairtí a fholaíonn tagairtí do dhaoine ag teacht ón aerfort (de réir brí an Achta Aerphort Neamhchustam, 1947) isteach in aon chuid eile den Stát. | [GA] (4) References in this section to persons entering the State shall be construed as including references to persons coming from the airport (within the meaning of the Customs-free Airport Act, 1947) into any other part of the State. |
gaparacrawl:1494944 | féadfaidh an Ard-Chúirt tréimhse a shocrú inar féidir an duine sin a thabhairt suas agus scaoilfear saor é nó í ó choimeád faoin Acht seo mura dtabharfar é nó í amach as an Stát laistigh den tréimhse sin. | the High Court may fix a period within which that person may be surrendered and he or she shall be released from custody under this Act if not conveyed out of the State within that period. |
gaparacrawl:1494956 | [EN] (b) gur gan a thoiliú, a chúlcheadú, ná a mhainneachtaint thoiliúil, a rinne an duine eile a gcuireann sé ina leith gurb é an ciontóir iarbhír é an cion, | [GA] (b) that the other person whom he charges as the actual offender committed the offence without his consent, connivance or wilful default, |
gaparacrawl:1494981 | Tá SOD ceadaithe le húsáid chliniciúil agus taispeántar cumais dheisiú athghiniúna láidir le haghaidh cruaithe fíocháin agus snáithris mar gheall ar aois, galar nó díobháil. | SOD is approved for clinical use and exhibits strong regenerative repair capabilities for tissue hardening and fibrosis due to age, disease or injury. |
gaparacrawl:1495012 | Cruthaíonn seo ríomhphost uathoibríoch a sheoltar chuig an Eagraíocht Óstála ina mínítear go bhfuil an duine incháilithe agus gur féidir leo tosú an chéad Luan eile a bheidh ar fáil. | Provided an individual has been on the Live Register for at least 3 months they can apply via this website directly to the relevant host organisation for a specific internship. |
gaparacrawl:1495023 | ♦ rátaí aistrithe a chur ar fáil suas go dtí 4.8Gbps, ag brath ar USB leagan an bhreiseáin, agus go héasca ag gabháil le haon fheiste USB | ♦ Provide transfer rates up to 4.8Gbps, depending on USB version, and easily attach to any USB device |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.