id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1495186 | Nuair atá cearta den sórt sin ann, tabharfaidh an Ballstát eisitheach an mhaoin ar ais gan mhuirear don Bhallstát forghníomhaitheach a luaithe is féidir tar éis na trialach. | Where such rights exist, the issuing Member State shall return the property without charge to the executing Member State as soon as the criminal proceedings have been terminated. |
gaparacrawl:1495236 | - an baile de Réitigh Inacmhainne do Ghnó chun cabhrú leat a bhainistiú ar do gníomhaíochtaí cuntasaíochta, párolla, am & freastal, agus caidreamh custaiméara ar fad. | - the home of Affordable Business Solutions to help you manage all of your accounting, payroll, time & attendance, and customer relations activities. |
gaparacrawl:1495255 | 151 críoch na Ríochta Aontaithe thar lear; ag cur 16 oileán áitrithe (Anegada san áireamh) agus níos mó ná 20 oileán gan áirtiú san áireamh | Self-governing part of the Overseas territory of the UK; comprised of ১৬ inhabited and more than ২০ uninhabited islands; includes the island of Anegada |
gaparacrawl:1495339 | Fuair taighdeoirí ó Ollscoil Mhanchain amach i staidéar go bhfuil leigheas do chnámha sobhriste éifeachtach maidir le cailliúint gruaige a chóireáil. | Researchers from the University of Manchester have found in a study that a remedy for brittle bones is effective in treating hair loss. |
gaparacrawl:1495363 | Coiscthe Coiscthe @Cjstirling59 Díchoisc Díchoisc @Cjstirling59 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Cjstirling59 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Cjstirling59 Colin JessCuntas deimhnithe seo cuntas oifigiúil Twitter na Roinne Airgeadais. | Follow Follow @Cjstirling59 Following Following @Cjstirling59 Unfollow Unfollow @Cjstirling59 Blocked Blocked @Cjstirling59 Unblock Unblock @Cjstirling59 Pending Pending follow request from @Cjstirling59 Cancel Cancel your follow request to @Cjstirling59 Colin JessVerified account @Cjstirling59 This is the official Twi... |
gaparacrawl:1495376 | I 1988, tháinig an Nua-Eabhrac Bord Trádála na máthair-chuideachta an dá Cadás Malartú Nua-Eabhrac agus an Caife, Siúcra agus Malartú Cócó agus anois ag feidhmiú mar rannán den NYBOT. | In 1988, the New York Board of Trade became the parent company of both New York Cotton Exchange and the Coffee, Sugar and Cocoa Exchange and now function as division of the NYBOT. |
gaparacrawl:1495482 | [EN] (b) an méid a theastóidh, má theastuíonn sé, chun lán-íoctha aon Bhannaí a haistríodh fén Acht so, le hordú an Choimisineura Bhreithiúntais, in íoc diúitéthe báis no i bhfuascailt blianachtaí talamh-cheannaigh. | [GA] (b) the amount, if any, required for the payment off of any bonds which under this Act have been transferred by order of the Judicial Commissioner, in satisfaction of death duties or in redemption of land purchase annuities. |
gaparacrawl:1495485 | Fad a leanfaidh an té a bheidh i seilbh oifig shirriaim an Chontae i dtosach feidhme an Ordaithe seo de bheith i seilbh na hoifige sin, beidh a limistéar dlínse mar bheadh dá mba rud é nár tháinig an tOrdú seo i bhfeidhm ach, ar é a scor de dheasca é d'fháil bháis nó ar chúis eile de bheith i seilbh na hoifige sin, déa... | So long as the person who at the commencement of this Order holds the office of sheriff of the County continues to hold that office, his area of jurisdiction shall continue as if this Order had not come into force but, upon his ceasing by death or otherwise to hold that office, so much of that area as is included in th... |
gaparacrawl:1495521 | Tá an múnla roinnte ina dhá leath - an déileáil (leath uachtair) agus an tarraing (leath bun), a shásaíonn feadh líne scaradh. | The mold is divided into two halves – the cope (upper half) and the drag (bottom half), which meet along a parting line. |
gaparacrawl:1495535 | Mura rud é go bhfuil tuairisc tugtha air sa phrótacal, tabharfar tuairisc mhionsonraithe i ndoiciméad ar leithligh ar na nósanna imeachta maidir le hiniamh daoine is ábhar agus tabharfaidh sé léiriú soiléir ar cad é an chéad ghníomh earcaíochta. | Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for inclusion of subjects and shall provide a clear indication of what the first act of recruitment is. |
gaparacrawl:1495674 | Déanfaidh an Ballstát grinnscrúdú, ar dhóigh iomchuí, ar an iarratas lena sheiceáil go bhfuil sé réasúnaithe agus go gcomhlíonann sé ceanglais na Caibidle seo. | The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is reasoned and meets the requirements of this Chapter. |
gaparacrawl:1495765 | Ach cad iad gá leat ag brath ar an scála de do theach cearc, an aeráid agus an coinníoll de leictreachais ar d'áit. | But what are you really need depends on the scale of your chicken house, the climate and the condition of electricity of your place . |
gaparacrawl:1495889 | @ClaudiLobati Díchoisc Díchoisc @ClaudiLobati Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ClaudiLobati ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ClaudiLobati Tuilleadh | Follow Follow @Ademcalkin Following follow request from @Ademcalkin Cancel Cancel your follow request to @Ademcalkin More |
gaparacrawl:1495975 | Is cruthúnas iad na figiúirí seo ar an riocht mhaith ina bhfuil an geilleagar agus ar chomh maith is a d'éirigh le beartais gheilleagracha an Rialtais. | These figures are proof of the continued good health of our economy and of the success of this Government’s economic policies. |
gaparacrawl:1496050 | Anois, a thagann a lán de na leabhair, aontaithe ag an smaoineamh, foirm ceapacha a bhfuil na leaganacha éagsúla den Stalker cluiche. | Now comes a lot of books, united by the idea, plots of which form the various versions of the game Stalker. |
gaparacrawl:1496058 | Fásann caitheamh gléasanna soghluaiste de réir mar a mhéadaíonn úsáid fóin chliste, líonraí sóisialta, táibléad, ríomhthráchtáil, idirlíon agus baincéireacht ar líne. | The consumption of mobile devices grows as the use of smartphones, social networks, tablets, e-commerce, internet and online banking increases. |
gaparacrawl:1496112 | Tabharfaidh an rialachán nua deis freisin do mhonaróirí carranna an Aontais a dtús cadhnaíochta maidir le córais nuálacha sábháilteachta feithiclí a dhaingniú. | The new regulation will also provide an opportunity for EU car manufacturers to consolidate their leadership on innovative vehicle safety systems. |
gaparacrawl:1496130 | Royal Television SocietyCuntas Díchoisc @RTS_media Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RTS_media ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RTS_media Tuilleadh | Follow Follow @RTS_media Following Following @RTS_media Unfollow Unfollow @RTS_media Blocked Blocked @RTS_media Unblock Unblock @RTS_media Pending Pending follow request from @RTS_media Cancel Cancel your follow request to @RTS_media More |
gaparacrawl:1496139 | Cad a dhéanamh le haghaidh an bhean a mheallann an aird na fir cinnirí, an ceann a casadh go léir ina cosán. | What to do for the woman who attracts the attention of men, the one that turns heads all in its path. |
gaparacrawl:1496295 | Tá siad a gcuid phearsantachtaí féin ag iarraidh chun aird a tharraingt, beidh éide dath amháin a bhraitheann dull, aon bheocht, fiú sean-aimseartha...... ceart go leor, a ligean ar lá atá inniu ann ar labhairt faoi conas a mheaitseáil leis an éadaí, a chinntiú go bhfuil an cheannach eile, a ligean ar gach fostaí a cha... | They have their own personalities want to highlight, single color uniforms will feel dull, no vitality, even old-fashioned...... okay, today let's talk about how to match the clothes, to ensure that the next purchase, let every employee to wear nice! |
gaparacrawl:1496411 | [EN] (4) Sula rachaidh oifigeach údaraithe isteach ar aon talamh faoi fho-alt (1) den alt seo, gheobhaidh sé toiliú an áititheora, más talamh áitithe é, nó toiliú an úinéara más talamh neamháitithe é, nó tabharfaidh sé don úinéir nó don áititheoir, cibé acu é, fógra ceithre lá dhéag ar a laghad i scríbhinn go bhfuil ar... | (5) Before an authorised person enters on any land for the purposes of subsection (1) of this section, he or she shall either obtain the consent, in the case of occupied land, of the occupier, or, in the case of unoccupied land, of the owner, or shall give to the owner or occupier, as the case may be, not less than 14 ... |
gaparacrawl:1496459 | Dr Carol-Ann Ó Síoráin (Comhordaitheoir an Teastais/ Dioplóma Iarchéime i Riachtanais Speisialta Oideachais - Neamhord Speictream an Uathachais, i gColáiste San Aingeal, Sligeach) Chun teacht ar thaifeadadh den seimineár gréasáin, cliceáil anseo. | Gemma Campion (Primary teacher, PhD student Educational Needs - Autism Spectrum Disorder, at St. Angela's College, Sligo). To access the webinar recording click here. |
gaparacrawl:1496468 | The Queen's HallCuntas deimhnithe @hartsbooks Díchoisc Díchoisc @hartsbooks Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hartsbooks ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hartsbooks | Follow Follow @hartsbooks Following Following @hartsbooks Unfollow Unfollow @hartsbooks Blocked Blocked @hartsbooks Unblock Unblock @hartsbooks Pending Pending follow request from @hartsbooks Cancel Cancel your follow request to @hartsbooks |
gaparacrawl:1496477 | Lucy Coiscthe Coiscthe @lspraggan Díchoisc Díchoisc @lspraggan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lspraggan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lspraggan | Lucy SpragganVerified account @lspraggan May 26 Follow Follow @lspraggan Following Following request from @lspraggan Cancel Cancel your follow request to @lspraggan |
gaparacrawl:1496563 | Home:: Málaí Chóiste Alexandra:: leathar fíorálainn, na crua-earraí súilíneach, an Laochra agus ar deireadh an " unattainable a fháil" leideanna a dhéanamh Chóiste Alexandra Op Art Móra carryall Brown sainiúil, an chuid is mó ráchairt aonad ar fud an domhain faisin . | Add to Cart: The exquisite leather, the sparkling hardware, the fame and lastly the "unattainable to get" tips make Coach Alexandra Op Art Large Carryall Brown the distinctive, most sought after unit in the fashion world. |
gaparacrawl:1496574 | Is é an aimplitheoir Cúnaimh éisteachta an t-aimpliú fuaime deiridh a thairgeann sochair iomlána amplifier éisteachta $ 500 ag codán bheag den chostas. | The hearing Aid amplifier is the ultimate sound amplification that offers the full benefits of a $500 hearing amplifier at a small fraction of the cost. |
gaparacrawl:1496709 | Cé gur sa 30 bliain anuas, nach bhfuil an treocht atá ag athrú de na huaire, le cúl ach seasmhacht éasca, is é an aigne a dhearadh, luach foirfe agus ábhar ar chaighdeán paisean. | Although in the past 30 years, the changing trend of the times, with a goal but constancy is not easy, is the design mind, perfect value and quality material passion. |
gaparacrawl:1496715 | I gcás roinnt pacáistí, féadfaidh an tseirbhís phiocála Stáisiúin Iarnróid bheith chomh maith le haghaidh catagóirí áirithe áirithe, nó ar bhonn inmhuirearaithe, seiceáil leis an deasc tosaigh le haghaidh sonraí. ÍOCAÍOCHTA OVERVIEW | For some packages the Railway Station pick up service may be complimentary for certain room categories, or else on a chargeable basis, please check with the front desk for details. |
gaparacrawl:1496783 | Leantóirí Leantóirí 47 Tuilleadh @kartenarchiv Díchoisc Díchoisc @kartenarchiv Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kartenarchiv ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do landkartenarchiv.de | Followers Followers 47 More Unmute @kartenarchiv Mute @kartenarchiv Follow Follow @kartenarchiv Following Following @kartenarchiv Unfollow Unfollow @kartenarchiv Cancel Cancel your follow request to @kartenarchiv |
gaparacrawl:1496854 | Na Rothschilds, rud éigin níos mó faoi na comhairleoirí cáiliúla chun léargas a thabhairt ar intinní "máistrí an domhain", grúpa lena mbaineann siad. | The Rothschilds, something more about the renowned consultants to glimpse the intentions of the "masters of the world", group to which they belong. |
gaparacrawl:1496860 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @ABCommuters Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ABCommuters ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ABCommuters Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'31 | Follow Follow @ABCommuters Following @ABCommuters Pending Pending follow request from @ABCommuters Cancel Cancel your follow request to @ABCommuters More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1496913 | (a) d'fhonn a éascú do ghaolta, agus d'ionadaithe ó sheirbhísí oifigiúla cláraithe uaigheanna, rochtain a fháil ar láithreacha uaigheanna agus d'fhonn socruithe praiticiúla maidir le rochtain den sórt sin a rialáil; (b) d'fhonn láithreacha uaigheanna den sórt sin a choimirciú agus a choimeád i dtreo ceart go buan; | (a) to facilitate access to the gravesites by relatives of the deceased and by representatives of official graves registration services and to regulate the practical arrangements for such access; (b) to protect and maintain such gravesites permanently; |
gaparacrawl:1496922 | (6) Beidh an Bord i dteideal, chun críoch a bhfeadhmanna fán alt so, paitinní agus marcanna trádála d'fháil agus do shealbhú agus airgead do chaitheamh ar réamhthaighdeadh. | (6) The Board shall be entitled, for the purposes of its functions under this section, to acquire and hold patents and trade marks and to expend moneys on preliminary investigations. |
gaparacrawl:1496966 | Atweetáilte Is maith liom é Coiscthe @rszzy Díchoisc Díchoisc @rszzy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rszzy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rszzy | Follow Follow @rszzy Following Following @rszzy Unfollow Unfollow @rszzy Blocked Blocked @rszzy Unblock Unblock @rszzy Pending Pending follow request from @rszzy Cancel Cancel your follow request to @rszzy |
gaparacrawl:1497009 | [EN] (3) Aon duine a bhfuil feidhm faoin alt seo tarmligthe chuige nó chuici faoi alt 4 ní chomhlíonfaidh sé nó sí an fheidhm sin i ndáil le breith lena mbaineann an t-alt seo ar breith í a thug comhalta d'fhoireann an chomhlachta phoiblí lena mbaineann arbh ionann céim dó nó di agus céim an duine réamhráite nó arbh ai... | [GA] (3) A person to whom a function under this section stands delegated under section 4 shall not perform that function in relation to a decision to which this section applies that was made by a member of the staff of the public body concerned whose rank is the same as or higher than that of the person aforesaid. |
gaparacrawl:1497022 | ‘D’ardaigh mé ceisteanna chomh maith maidir leis an gá cumhachtaí earcaíochta a tharmligean chuig na Boird Oideachais, rud a chiallaíonn go bhfuil maoiniú acu le baill foirne a earcú ach nach bhfuil an cead acu dá réir. | ‘I also raised the issue around the lack of devolution of responsibility for appointments to the ETB’s which means that even though they have funding for staff they cannot appoint them. |
gaparacrawl:1497050 | Ar a dtugtar Páirc Cocioc sna 60s, áit thréigthe a bhí sa cheantar i ndáiríre nuair a tháinig na meirgeoirí i bhfolach agus nuair a bhí daoine gan dídean ina gcónaí. | Called Cocioc Park in the 60s, the area was an abandoned place actually where the thieves came to hide and where also lived homeless people. |
gaparacrawl:1497154 | Tá an trealamh clós súgartha tar éis dul chun cinn na laethanta seo go bhfuil an spéir beagnach an teorainn ar líon na bpíosaí a fhéadfar a chur leis. | The playground equipment has gotten so advanced these days that the sky is nearly the limit on the number of pieces can be added. |
gaparacrawl:1497411 | America EastCuntas deimhnithe @AEDigitalNet Díchoisc Díchoisc @AEDigitalNet Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AEDigitalNet ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AEDigitalNet | We are Chesapeake Bay Retrievers. Follow Follow @AEDigitalNet Following Following @AEDigitalNet Unfollow Cancel Cancel your follow request to @AEDigitalNet |
gaparacrawl:1497440 | Tabharfar an curaclam nua isteach de réir a chéile idir 2015 agus 2017, agus beidh níos lú slite iontrála i gceist – laghdú de 30 nó mar sin ar an 50 atá ann i láthair na huaire. | The new curriculum, which will be phased in between 2015 and 2017, will be partially facilitated by a significantly reduced number of entry routes—from 50 to approximately 20. |
gaparacrawl:1497469 | Satin Críochnaigh Éagsúlachtaí Críochnaíonn síos ag ainmniú an tionscal ar leith, ie.Uimhir 4 bailchríoch d'fhéadfadh, a athrú fós ó soláthróir a soláthróir agus fiú ó baisce a bhaisc ón soláthraí céanna. | Satin Finish Variations Finishes described by a particular industry designation, i.e. No. 4 finish, may still vary from supplier to supplier and even from batch to batch from the same supplier. |
gaparacrawl:1497519 | Limistéir íogaire: (i) dobharlaigh a bhfuil baol ann ndéanfar eotrófacht orthu, (ii) uisce óil dromchla a bhfuil breis is 50 mg/lítear de níotráití ann, agus (iii) limistéir ina bhfuil gá le cóireáil bhreise chun cloí le reachtaíocht AE maidir leis na nithe seo a leanas mar shampla, uisce, uisce snámha, agus uiscí slio... | Sensitive areas: (i) water bodies at risk of eutrophication, (ii) surface waters for drinking containing more than 50 mg/litre of nitrates, and (iii) areas where further treatment is needed to comply with EU legislation on, for example, water, bathing water, shellfish waters and the conservation of habitats and birds. ... |
gaparacrawl:1497536 | Ní mór dúinn tuiscint a bheith againn ar an éifeacht a bheidh ag damáiste a dhéanamh don ghnáthóg nó go deimhin scriosadh na gnáthóige ar stoc éisc agus an méid sin a chur in iúl do na hiascairí". | We need to understand what effect damage or removal of that habitat will have on fish stocks and communicating that knowledge to fishermen". |
gaparacrawl:1497812 | Furquan AkhtarCuntas deimhnithe @furquan 21 Díchoisc Díchoisc @furquan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @furquan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @furquan | Furquan AkhtarVerified account @furquan Feb 21 Follow Follow @furquan Following Following @furquan Unfollow Cancel Cancel your follow request to @furquan |
gaparacrawl:1497839 | I rith na bliana iomláine tuarascála is déanaí (2007/08), ní bhfuair aon bhall foirne marc míshásúil sa thuarascáil bhliantúil a bhí aige nó aici. | The Minister of Education: I During the last full reporting year (2007/08) no staff received an unacceptable mark in their annual report. |
gaparacrawl:1497865 | Atweetáil 11 Coiscthe Coiscthe @OOlbers Díchoisc Díchoisc @OOlbers Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OOlbers ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OOlbers | Follow Follow @OOlbers Following Following @OOlbers Unfollow Unfollow @OOlbers Blocked Blocked @OOlbers Unblock Unblock @OOlbers Pending Pending follow request from @OOlbers Cancel Cancel your follow request to @OOlbers |
gaparacrawl:1497964 | “An tú an fáidh?” Agus d'fhreagair: “Ní mé.” 22Dúirt siad leis mar sin: “Cé hé thú? - chun go mbeadh freagra againn dóibh seo a chuir chugat sinn. | He said, “I am not!”59 “Are you the Prophet?”60 He answered, “No!” 1:22 Then they said to him, “Who are you? |
gaparacrawl:1497977 | D'fhonn an carr leictreach a chosaint níos fearr, rinne Xiao Bian achoimre ar scileanna na ndeich gcadhnra cosanta agus an luchtaire cosanta, ag súil le cuidiú le gach duine. | In order to better protect the electric car, Xiao Bian summarized the skills of the top ten protection batteries and chargers, hoping to help everyone. |
gaparacrawl:1498215 | Níl ach “tacaíocht bhriste” ar fáil do theangacha cosúil leis an mBascais, an Bhulgáiris, an Chatalóinis, an Ghréigis, an Ungáiris agus an Pholainnis, rud a chuireann i gcatagóir na dteangacha ardriosca iad chomh maith. | Languages such as Basque, Bulgarian, Catalan, Greek, Hungarian and Polish exhibit “fragmentary support”, placing them also in the set of high-risk languages. |
gaparacrawl:1498316 | Déantúsóirí agus soláthróirí sa tSín a bhaineann le Strain Pattern Strain Gluaiseán dé-ghreille, fáilte roimh cháilíocht Strain Patrún Líneach saor agus ardchaighdeáin a cheannach Ltd | dual-grid linear pattern strain gauge gb-a manufacturers and suppliers in China, welcome to buy cheap and high-quality Linear Pattern Strain Gauge from us. |
gaparacrawl:1498345 | Is é an sorcóir ceirmeach téite linn triomaithe buille mar gheall ar an aer ag sileadh faoi shaoirse, ag laghdú an frizz, a thriomú am agus feabhas a chur ar an Glow. | The ceramic cylinder is heated during blow drying due to the air flowing freely, reducing the frizz, drying time and improving the glow. |
gaparacrawl:1498481 | (a) má bhíonn leas ag an dochtúir sin sna híocaíochta (más ann) a bheas le déanamh as ucht an duine sin d'aireachasú, nó [EN] | (a) if such officer is interested in the payments (if any) to be made on account of the taking care of the person, or [GA] |
gaparacrawl:1498499 | Mar shampla, cén t-ainm atá ag bean chéile an deartháir nó cé a bhíonn ina cho-áthas ag fear céile deirfiúr d'athar? | For example, what is the name of the brother's wife or who is the cousin of the husband of your father's sister? |
gaparacrawl:1498504 | Is iad Cluiche wrestlers sumo tarraingteach, ní hamháin le haghaidh a chomhdhéanann í spóirt, agus beidh spéis ag siúd a bhfuil suim i gcultúr agus ar thraidisiúin an tSeapáin. | Game sumo wrestlers are attractive not only for its sports component, and will be of interest to those interested in the culture and traditions of Japan. |
gaparacrawl:1498523 | (3) I gcás duine lena mbaineann fo-alt (2) a bheith ina chomhalta den chiste pinsean faoin scéim phinsean a bunaíodh de dhroim na tuarascála a tugadh de bhun mhír (d) d'alt 10 den Acht um Árachas Sláinte Náisiúnta, 1933, déanfar cibé méid dá sheirbhís faoin gCumann agus dá sheirbhís roimhe sin (más ann) faoi chumann ce... | (3) Where a person to whom subsection (2) applies was a member of the pension fund under the pension scheme established consequent on the report made pursuant to paragraph (d) of section 10 of the National Health Insurance Act, 1933, such of his service under the Society and of his previous service (if any) under an ap... |
gaparacrawl:1498684 | Ba cheart go léireodh an Ciste an gá atá le solúbthacht mhéadaithe agus le simpliú méadaithe agus ceanglais i dtéarmaí intuarthachta á n-urramú, agus a áirithiú go ndáilfear acmhainní go cothrom agus go trédhearcach chun na cuspóirí ginearálta agus sonracha a leagtar síos sa Rialachán seo a chomhlíonadh. | The Fund should reflect the need for increased flexibility and simplification while respecting requirements in terms of predictability, and ensuring a fair and transparent distribution of resources to meet the general and specific objectives laid down in this Regulation. |
gaparacrawl:1498783 | Agus ansin taisteal go dtí an Spáinn agus aghaidh a thabhairt maidir le sochaí an-coimeádach, gur theastaigh chomh maith le bheith an-avant-garde sna 1980í, ach déileálfar dom mar inimirceach, bhí creathnach. | And then to travel to Spain and confront a very conservative society that also wanted to be very avant-garde in the 1980s, but treated me as an immigrant, was shocking. |
gaparacrawl:1498851 | (2) Leasaítear leis seo alt 33 (4) d'Acht 1966 trí “nó i gcás teach a athfhoirgniú ag Coimisiún na Talún, nó le cabhair deontais ó Choimisiún na Talún, de bhun alt 12 den Irish Land Act, 1903, arna leathnú le halt 22 den Acht Talmhan, 1927 (ar cás é ar tar éis an 31ú lá de Mhárta, 1969, a chríochnófar an t-athfhoirgniú... | (2) Section 33 (4) of the Act of 1966 is hereby amended by the insertion before “the valuation of the tenement” of “or in case a house is reconstructed by the Land Commission, or with the aid of a grant from the Land Commission, in pursuance of section 12 of the Irish Land Act, 1903, as extended by section 22 of the La... |
gaparacrawl:1498879 | Hermes GermanyCuntas deimhnithe @hermesDE 24 Díchoisc Díchoisc @hermesDE Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hermesDE ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hermesDE | Liked Hermes GermanyVerified account @hermesDE Jan 24 Follow Follow @hermesDE Following follow request from @hermesDE Cancel Cancel your follow request to @hermesDE |
gaparacrawl:1498881 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @SpitfireGround Díchoisc Díchoisc @SpitfireGround Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SpitfireGround ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Samhain 2012 | Unmute @SpitfireGround Mute @SpitfireGround Follow Follow @SpitfireGround Following Following @SpitfireGround Unfollow Unfollow @SpitfireGround Blocked Blocked @SpitfireGround Unblock Unblock @SpitfireGround Pending Pending follow request from @SpitfireGround Cancel Cancel your follow request to @SpitfireGround |
gaparacrawl:1498897 | Ábhar: Tá sé mar aidhm ag an gcúrsa seo cur le do fhuaimniú agus le fuaimniú frásaí bunúsacha i mBéarla, tús a chur le comhrá agus fiú cásanna a réiteach. | Content: This course aims to improve your pronunciation and accentuation of basic phrases in English, start a conversation and even resolve decision situations. |
gaparacrawl:1498925 | Nuair a thit rialtas na hIaráice i Bagdad, bhunaigh Fallujah a rialtas féin, ag seachaint an loic agus an chaos a fheictear in áiteanna eile. | Upon the collapse of the Iraqi government in Baghdad, Fallujah established its own government, avoiding the looting and chaos seen elsewhere. |
gaparacrawl:1498951 | (b) trí roghnú a dhéanfaidh sé nó sí i scríbhinn chuig an gcigire, an bhliain mheasúnachta i ndiaidh na bliana measúnachta ina dtosaíonn an fhostaíocht cháilitheach, | (b) by election made by him or her in writing to the inspector, the year of assessment following the year of assessment in which the qualifying employment commences, |
gaparacrawl:1499101 | Tá go leor daoine ar reincarnation rud nádúrtha é tar éis an bháis, nuair a bhíonn tú a rugadh ar ais go dtí na Cruinne mar dhuine aonair. | Many people reincarnation is a natural thing after death, when you are born back to Earth as an individual. |
gaparacrawl:1499181 | Níl aon dabht ach go bhfuil paisean agus grá don Ghaeilge ag na húinéirí, Barbara agus Mairéad, agus go bhfeiceann siad an fiúntas eacnamaíochta a bhaineann léi agus í in úsáid acu sa bhrandáil "Réalta", a chiallaíonn "Star". | Réalta staff make every effort to use the Irish language as much as possible. Owners Barbara and Mairéad are passionate about the Irish language in their business with the use of Réalta meaning "star" in their branding. |
gaparacrawl:1499237 | déanfaidh an duine sin, laistigh de mhí tar éis an Achta so do rith, fógra i scríbhinn i dtaobh an altranais agus an chothuithe sin do thabhairt don údarás áitiúil. | such person shall, within one month after the passing of this Act, give to the local authority notice in writing of such nursing and maintenance. |
gaparacrawl:1499295 | Léiriú láidir é an feachtas tiomsaithe airgid ‘Ó Neart go Neart’ agus na hacmhainní breise a fuarthas cheana féin, nach bhfuilimid inár suí siar ag fanacht le síneadh láimhe. | This fundraising campaign ‘Ó Neart go Neart’ and the additional resources already secured as part of it show emphatically that we are not sitting back waiting on handouts. |
gaparacrawl:1499317 | Chuige sin, tabharfaidh socruithe den chineál seo solúbthacht agus saoirse don Roinn chun dul i ngleic le cúrsaí de réir mar a thiteann siad amach - an cás mar atá sé san am i láthair agus luach ar airgead araon a thabhairt san áireamh. CRÍOCH | In that respect arrangements such as this will afford the department the appropriate flexibility and latitude in addressing the situation as it evolves, taking both the specific situation that prevails and value for money into account. |
gaparacrawl:1499598 | (1) Beidh feidhm ag míreanna (b) agus (c) d'fho-alt (2) d'alt 54 den Acht seo maidir le haon ghníomh den sórt atá luaite ann, más tar éis tosach feidhme an ailt sin a dhéanfar é, d'ainneoin an t-ainm a bheidh i gceist a chur isteach nó a shocrú roimh thosach feidhme an ailt sin. | (1) Paragraphs (b) and (c) of subsection (2) of section 54 of this Act shall apply to any such act as is therein mentioned, if done after the commencement of that section, notwithstanding that the name in question was inserted or fixed before the commencement of that section. |
gaparacrawl:1499607 | Ní thuigim sin: cad chuige nach bhfuil an t-aistritheoir a chuireann Béarla ar do litir chuig an Aire ábalta Gaeilge a chur ar an fhreagra? | I can’t understand why the translator who translates your letter into English cannot translate the Minister’s reply into Irish. |
gaparacrawl:1499654 | Cúnaint bhreise atá intuigthe i dtíolacas (seachas morgáiste), ar chomaoin luachmhar, cuid den talamh a áirítear i léas, ar feadh a bhfuil fágtha den téarma, nó den leas, a chruthaítear leis an léas, faoi réir cuid den chíos a fhorchoimeádtar leis an léas agus a cionroinneadh, nó atá á cionroinnt leis an tíolacas, gan ... | Additional covenants implied in a conveyance (other than a mortgage) for valuable consideration of part of the land comprised in a lease, for the residue of the term or interest created by the lease, subject to a part of the rent reserved by the lease which has been, or is by the conveyance, apportioned without the con... |
gaparacrawl:1499714 | Beidh lucht leanúna de spraoi siopa ar líne faisin 3 a bheith in ann a imirt go leor mion-cluichí le téamaí cosúla agus gameplay. | Fans of fun trendy boutique 3 will be able to play online in numerous mini-games with similar themes and gameplay. |
gaparacrawl:1499821 | (3) Má fhorordaíonn an tAire dáta is déanaí ná sin chun an táille comhdaithe a íoc faoi alt 18(3), is é an dáta comhdaithe dá dtagraítear i bhfo-alt (1) an dáta a chomhdaítear na doiciméid dá dtagraítear i bhfo-alt (1). | (3) If the Minister prescribes a later date for payment of the filing fee under section 18(3), the date of filing referred to in subsection (1) shall be the date on which the documents referred to in subsection (1) are filed. |
gaparacrawl:1499834 | (b) féadfaidh an Stát sallchuir áitreabh an mhisiúin, mar aon lena mhaoin agus a chartlann, a chur faoi chúram tríú Stát lena bhfuil glacadh ag an Stát glacaidh; | (b) the sending State may entrust the custody of the premises of the mission, together with its property and archives, to a third State acceptable to the receiving State; |
gaparacrawl:1499850 | Eric Salliot @ericsalliot 13 Díchoisc Díchoisc @ericsalliot Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ericsalliot ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ericsalliot Tuilleadh | Follow Follow @ericsalliot Following Following @ericsalliot Unfollow Unfollow @ericsalliot Blocked Blocked @ericsalliot Unblock Unblock @ericsalliot Pending Pending follow request from @ericsalliot Cancel Cancel your follow request to @ericsalliot More |
gaparacrawl:1499871 | 15. —(1) Féadfar an tAcht um Staidreamh Beatha agus um Chlárú Breitheanna, Bása agus Póstaí, 1952, a ghairm den Acht seo. [EN] (2) Déanfar na hAchta um Chlárú Beireataisí agus Básanna, 1863 go 1936, agus an méid den Acht seo a bhaineas le clárú breitheanna agus bása d'fhorléiriú le chéile mar aon Acht amháin agus féadf... | 16. —The Combat Poverty Agency Act, 1986, the Charities Act, 1961, the Health Contributions Act, 1979, the Births and Deaths Registration Acts, 1863 to 1996, the Marriages (Ireland) Act, 1844, the Registration of Marriages (Ireland) Act, 1863, the Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act, 1976, and the Vita... |
gaparacrawl:1499970 | Bhí an bhean ag taisteal chun na Ríochta Aontaithe agus ní raibh pasanna peata aici do na madraí, ná micrishlis ag na madraí, ná vacsaíniú déanta orthu, de réir mar a iarradh faoin Acht um Sláinte agus Leas Ainmhithe, 2013. | The woman, who was travelling to the UK, did not have pet passports for the dogs, nor were the dogs microchipped or vaccinated as required under the Animal Health and Welfare Act 2013. |
gaparacrawl:1500012 | Is iarthar na hAfraice is mó ata buailte ag Ebola ach bagairt ar shlándáil an domhain atá i gceist leis anois. I rialachán a glacadh sa Pharlaimint an 18 Meán Fómhair d'iarr feisirí ar an bpobal idirnaisiúnta níos mó a dhéanamh chun dul i ngleic leis an ngalar. Ó Mhárta 2014 tá níos mó ná €800 milliún curtha ar fáil ag... | The ongoing Ebola outbreak in West Africa has proved to be the largest epidemic of the disease on record, with more than 23,000 people infected and 9,000 dead since March 2014. The EU and its member states have so far made about €1.2 billion available to respond to the Ebola crisis, offer long-term support and help the... |
gaparacrawl:1500038 | [EN] (c) comhiomlán na méideanna a dhéanfaí, leis an alt sin 220 (5), na liúntais chaithimh agus chuimilte i ndáil leis an gcaiteachas sin a laghdú dá mba iad na liúntais chaithimh agus chuimilte do na tréimhsí inmhuirearaithe sin i ndáil leis an gcaiteachas sin, agus na liúntais sin amháin, na méidanna a dhéanfaí dá m... | [GA] (c) the aggregate of the amounts by which the wear and tear allowances in respect of that expenditure would have been diminished by the said section 220 (5) if the only wear and tear allowances for those chargeable periods in respect of that expenditure were the amounts which would have been made if a proper claim... |
gaparacrawl:1500132 | Lean Lean @erbea Á Leanúint Ag leanúint @erbea Dílean Dílean @erbea Coiscthe Coiscthe @erbea Díchoisc Díchoisc @erbea Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @erbea ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @erbea Tuilleadh | Follow Follow @erbea Following Pending Pending follow request from @erbea Cancel Cancel your follow request to @erbea More |
gaparacrawl:1500140 | Cé sinn Is rannán íocaíochtaí airgeadais sinn atá freagrach as deontais éagsúla a phróiseáil do gach bunscoil agus do thuismitheoirí a bhfuil riachtanais speisialta ag a leanaí. | We are a financial payment section with responsibility for the processing of various grants to all primary schools and to parents with children with special needs. |
gaparacrawl:1500174 | Lean Lean Díchoisc @natespuewell Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @natespuewell ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @natespuewell Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @natespuewell Following Pending Pending follow request from @natespuewell Cancel Cancel your follow request to @natespuewell More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1500211 | Coiscthe Coiscthe @EHF Díchoisc Díchoisc @EHF Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EHF ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EHF EHFCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @EspritHandball Díchoisc Díchoisc @EspritHandball Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EspritHandball ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'i... | Follow Follow @EHF Following Following @EHF Unfollow Unfollow @EHF Blocked Blocked @EHF Unblock Unblock @EHF Pending Pending follow request from @EHF Cancel Cancel your follow request to Following Following @EspritHandball Unfollow Unfollow @EspritHandball Blocked Blocked @EspritHandball Unblock Unblock @EspritHandball... |
gaparacrawl:1500231 | Ba mhaith leis an tSiombáib cloí leis an mbeartas aon-tSín agus an comhpháirtíocht straitéiseach cuimsitheach maidir le comhar leis an tSín a chur chun cinn, malartú tuairimí ar rialachas stáit a fheabhsú agus comhoibriú a leathnú i réimsí lena n-áirítear trádáil, infheistíocht, teicneolaíocht, teileachumarsáid, bonnea... | Zimbabwe would adhere to the one-China policy and promote the comprehensive strategic partnership of cooperation with China, enhance exchanges of views on state governance and expand cooperation in areas including trade, investment, technology, telecommunication, infrastructure and people-to-people exchanges, said Mnan... |
gaparacrawl:1500239 | Comparáid shásúil le moms eile, go háirithe, ar an gceist maidir le cad is gnáth imlíne an bolg le linn toirchis ná an gnáth, pláigh iad agus dá bhrí sin rannchuidíonn sé le staid a bhíonn ag strus. | Constant comparisons with other mummies, in particular, on the question of which norm of the abdominal circumference during pregnancy is the norm, exhaust them and thereby contribute to the emergence of a stressful state. |
gaparacrawl:1500282 | Chun taitneamh a bhaint as an dearadh bunaidh an táirge, grafaicí ard-chaighdeán agus smaoineamh neamhghnách i gcoitinne gá le suíomhanna ríomhaire, rochtain ar an Idirlíon agus ar bhrabhsálaí caighdeánach. | To enjoy the original design of the product, high-quality graphics and unusual idea in general need a computer medium settings, Internet access and a standard browser. |
gaparacrawl:1500300 | Is féidir é a úsáid freisin le haghaidh tástála reatha agus sceite reatha línte nó trealaimh i gcumhacht leictreach, cumarsáid, meitéareolaíocht, iarnród, réimse ola, tógáil, tomhas, aonaid taighde eolaíochta agus teagaisc, fiontair tionsclaíocha agus mianadóireachta. | It can also be used for current and leakage current testing of lines or equipment in electric power, communication, meteorology, railway, oil field, construction, measurement, scientific research and teaching units, industrial and mining enterprises. |
gaparacrawl:1500372 | Is trí iarratais scríofa amháin a thabharfar aon mhaoiniú d’aon choiste bunaithe agus tá gach eolas le fáil ón Oifigeach Forbartha (cspainneach@gaelscoileanna.ie nó 01 8535193). | Grants are awarded on a phased basis and on receipt of a written application only. Further information is available from the Development Officer (cspainneach@gaelscoileanna.ie or 01 8535193). |
gaparacrawl:1500403 | Lean Lean @meeshkeef Á Leanúint Ag leanúint @meeshkeef Dílean Dílean @meeshkeef Coiscthe Coiscthe @meeshkeef Díchoisc Díchoisc @meeshkeef Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @meeshkeef Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @meeshkeef Tuilleadh | Follow Follow @chocolatebodied Following Following @chocolatebodied Unfollow Unfollow @chocolatebodied Blocked Blocked @chocolatebodied Unblock Unblock @chocolatebodied Pending Pending follow request from @chocolatebodied Cancel Cancel your follow request to @chocolatebodied More |
gaparacrawl:1500525 | [EN] “ciallaíonn ‘ciste ginearálta’ an ciste lenar bhain alt 63 den Acht Airgid Reatha, 1927, agus a leanfaidh an Banc dá choimeád de bhua alt 23 d'Acht an Bhainc Ceannais, 1989; | [GA] “‘general fund’ means the fund to which section 63 of the Currency Act, 1927, related and which continues to be kept by the Bank by virtue of section 23 of the Central Bank Act, 1989; |
gaparacrawl:1500587 | Glacfaidh oibríocht shimplí, le luamhán oibriúcháin speisialta, greamairí atá ag crochadh ar an gcárta sa riocht sreangú riachtanach, trí sleamhnán oibriúcháin tiomanta a dhúnadh chun an saoirse géar a oscailt agus a dhúnadh chun sreangaithe a chríochnú. | Simple operation, with special operating lever will take pliers jaws hanging on the card in the wiring required position, by sliding a dedicated operating lever to open and close the jaws freedom to complete wiring. |
gaparacrawl:1500722 | Úsáidtear gearrthóg imeartha chun na soithí fola a ligate ag an suíomh máinliachta, is é sin, chun stop a chur le fuiliú. | Ligation clip is used to ligate the blood vessels at the surgical site, that is, to stop bleeding. |
gaparacrawl:1500814 | Is é Excel, ceann de na hiarratais a úsáideann go leor, cibé acu le haghaidh gnó, obair nó an saol laethúil. | Excel, is one of the applications that many use, whether for business, work or daily life. |
gaparacrawl:1500872 | Tá scipéad airgid nua-aimseartha nó córais Díolphointe Leictreonaigh (EPOS) in ann taifeadadh cruinn a dhéanamh ar dhíolacháin earraí agus seirbhísí ag na rátaí éagsúla Cánach Breisluacha (CBL) agus ba chóir iad a úsáid chun do thuairisceáin CBL a chomhlánú. | Modern cash registers or Electronic Point of Sale (EPOS) systems are normally capable of accurately recording the sales of goods and services at the various Value-Added Tax (VAT) rates and should be used as the basis for completing your VAT return. |
gaparacrawl:1501065 | Trína sraith "Éire i mbun Taibhithe" agus clár nua "Guthanna Eile - Misneach", tá an Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta ag tacú le daoine cruthaitheacha agus le healaíontóirí taibhiú beo a dhéanamh dá muintir i mbailte ar fud na hÉireann - ag úsáid ardáin dhigiteacha agus chraoltóireachta. | Through its “Ireland Performs” series and new “Other Voices – Courage” programme, the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht is also supporting creatives and artists to perform live for families in homes all over Ireland - using digital and broadcast platforms. |
gaparacrawl:1501088 | Rinne comhlacht neamhspléach taighde mhargaidh, iReach Market Research, an suirbhé ar 1,000 duine fásta, agus léiríodh ann go bhfuil dearcthaí dearfacha, den mhórchuid, ag daoine ar ghairm na múinteoireachta. | This survey of 1,000 adults, carried out by independent market research company, iReach Market Research, has shown that overall, there are positive attitudes to the teaching profession. |
gaparacrawl:1501092 | Tabharfaidh Seansailéir Chónaidhm na hOstaire, Sebastian Kurz, atá ina ionadaí d'Uachtaránacht na hOstaire ar an gComhairle, tuairisc ar an dul chun cinn atá déanta maidir le hathchóiriú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn. | Chancellor Sebastian Kurz, who represents the Austrian presidency, will report on progress on the reform of the Common European Asylum System. |
gaparacrawl:1501115 | Chuaigh foirne ó Phobalscoil Chorca Dhuibhne, An Daingean, Pobalscoil Ghaoth Dobhair, Coláiste Eoin, Baile Átha Cliath i gcoinne a chéile ach ar deireadh chuaigh an corn go Gaillimh. | Teams from Pobalscoil Chorca Dhuibhne, Dingle, Pobalscoil Ghaoth Dobhair and Coláiste Eoin, Baile Dublin competed for the winning title but in the end the cup went to Galway. |
gaparacrawl:1501137 | Nó is féidir leat a bheith ina fháinne nó i mearaí leictreach agus cnó a ghearradh de réir do chuid smaointe. | And you can take a hacksaw or electric jigsaw and cut a nut in accordance with your ideas. |
gaparacrawl:1501245 | Sa chomhthéacs sin, ba cheart go bhféadfaí maoiniú a thabhairt do thionscadail le hoibreoir amháin faoin mbeart sin, ar choinníoll go scaipfí na torthaí a gheofaí, agus go mbainfí amach sa chaoi sin an cuspóir maidir le cleachtais, próisis nó táirgí nua a scaipeadh. | In that context, there should be the possibility for projects by a single operator to be financed under that measure, on condition that the results obtained are disseminated, thus achieving the aim of diffusing new practices, processes or products. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.