id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1412289 | Nuair a bhí George Enescu 5 bliain d'aois, cheannaigh a athair pianó agus thosaigh a mhac ag foghlaim gach rud faoin gceol sa bhaile. | When George Enescu was 5 years old, his father bought a piano and his son began to learn at home everything about the music. |
gaparacrawl:1412369 | D’fhreagair FÁS freisin do thiomantais faoi Ag Coinneáil an Dul Chun Cinn trí thús a chur le forbairt Straitéise Gairmoiliúna do Dhaoine faoi Mhíbhuntáiste. | FÁS also responded to commitments under Sustaining Progress by commencing the development of a Vocational Training Strategy for People with Disabilities. |
gaparacrawl:1412428 | Dara: ba chóir na uaireadóirí ard-deireadh a choinneáil gach dhá nó trí bliana, in ionad na comhpháirteanna uiscedhíonach, seiceáil an fheidhmíocht taistil agus tomhaltas cumhachta gluaiseachta, glan an ghluaiseacht, agus an chuma, etc, a chothabháil go mbeidh seirbhísí cothabhála den sórt sin a leathnú go héifeachtach... | Second: the high-end watches should be maintained every two to three years, replace the waterproof components, check the travel performance and movement power consumption, clean the movement, and maintain the appearance, etc., such maintenance services will effectively extend our watches usage time. |
gaparacrawl:1412451 | [EN] (i) na focail agus na figiúirí “ag athscrúdú tuarascála dhó fá fhó-alt (5) d'alt 8 nó fó-alt (1) d'alt 13 d'Acht 1934,” do chur in ionad na bhfocal “ag scrúdú iarratais ar dheimhniú seirbhíse dhó” i ngach áit a bhfuil na focail deiridh sin, agus | [GA] (i) the words and figures “reviewing, under subsection (5) of section 8 or subsection (1) of section 13 of the Act of 1934, a report” for the words “investigating an application for a service certificate” wherever the latter words occur, and |
gaparacrawl:1412656 | [EN] (b) I gcás a ndéanfar, le linn an t-ioncam sin a bheith á ríomh, ús ar aon urrúis saor-ó-cháin a eisiamh de bhua coinníoll ar ar eisíodh na hurrúis sin, laghdófar an faoiseamh faoi alt 47 (2) ionas go mbeidh idir é agus an méid faoisimh a dheonófaí mura mbeadh an mhír seo an chomhréir chéanna a bheidh idir méid an... | [GA] (b) where in computing the said income interest on any tax-free securities is excluded by virtue of a condition of the issue of such securities, the relief under section 47 (2) shall be reduced so as to bear to the amount of relief which would be granted but for this paragraph the same proportion as the amount of ... |
gaparacrawl:1412706 | Sábháilteacht agus cosaint mar a bhí roimhe - Ag caint faoi an chuid sábháilteachta is túisce mar go bhfuil siad na critéir príomh lenar cruthaíodh na táirgí seo. | Safety and protection as before – Talking about the safety part comes first because they are the prime criteria behind the creation of these products. |
gaparacrawl:1412725 | Déanfar suas cuntaisí fáltaisí agus caiteachais gach búird shláinte agus coistí agus oifigeacha an bhúird sin go leathbhliantúil go dtí an 30adh lá de Mheán Fhomhair agus an 31adh lá de Mhárta gach bliain, i pé fuirm a ordóidh an tAire, agus déanfidh pé duine a cheapfidh an tAire chuige sin iad d'iniúcha. | The accounts of the receipts and expenditure of every board of health and its committees and officers shall be made up half-yearly to the 30th day of September and 31st day of March in each year, in such form as the Minister may prescribe, and shall be audited by such person as the Minister may appoint for that purpose... |
gaparacrawl:1412751 | Minister Coiscthe Coiscthe @voluntireland Díchoisc Díchoisc @voluntireland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @voluntireland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @voluntireland | Follow Follow @voluntireland Following Following @voluntireland Unfollow Unfollow @voluntireland Blocked Blocked @voluntireland Unblock Unblock @voluntireland Pending Pending follow request from @voluntireland Cancel Cancel your follow request to @voluntireland |
gaparacrawl:1412822 | [EN] dílseoidh feo simplí dlíthiúil nó, de réir mar a bheidh, feo simplí cothromasach don duine sin ar an tosach feidhme sin nó ar an duine sin a theacht chun bheith ina theideal amhlaidh ar choinníoll go mbeidh deireadh tagtha le haon tearmannaíocht. | [GA] a legal or, as the case may be, an equitable fee simple vests in that person on such commencement or on that person becoming so entitled provided any protectorship has ended. |
gaparacrawl:1412869 | Cuirfidh an t-ealaíontóir James Fleming a thaispeántas ‘Sculptures from a Mobile Home’ i láthair, atá déanta go hiomlán as troscán agus fearas athchúrsáilte óna sheanteach soghluaiste. | Artist James Fleming will present his exhibition ‘Sculptures from a Mobile Home’, made entirely from the recycled furnishings of his now ex-mobile home. |
gaparacrawl:1413005 | “Bhí mé ag lorg strap ceamara nua atá feidhmiúil agus stylish gan an banc a bhriseadh.... ag 42 USD, ba chosúil go raibh sé ró-mhaith a bheith fíor.... Go dtí seo, is breá liom an strap seo. | “I have been looking for a new camera strap that is both functional and stylish without breaking the bank. … at 42 USD, it seemed to be too good to be true. … So far, I love this strap. |
gaparacrawl:1413033 | 5) Raonta leathan de tháirgí le stíleanna éagsúla a roghnaíonn tú, is féidir linn cabhrú le custaiméirí táirgí nua a dhearadh. | 5) Wide ranges of products with different styles for you choose,we can also help customers design new products. |
gaparacrawl:1413097 | [EN] (4) (a) Féadfaidh comhalta cumainn, d'fhonn dul i gcumarsáid le comhaltaí eile maidir le hábhar a bhaineann le gnóthaí an chumainn, a iarraidh ar an rúnaí cibé faisnéis a chur chuig na comhaltaí eile sin a iarrfaidh sé agus i gcás ar deimhin leis an rúnaí, ag féachaint do leas na gcomhaltaí go léir agus d'aon imth... | [GA] (4) (a) A member of a society may, for the purpose of communicating with other members on a subject relating to its affairs, request the secretary to transmit to those other members such information as he requires and where the secretary, having regard to the interests of members as a whole and to any other releva... |
gaparacrawl:1413125 | [EN] (3) Má tá i ngníomhas iontaobhais i ndáil le ciste pinsean cumhdaithe aon fhoráil á rá go scoirfidh an scéim pinsean iomchuí de bheith ag oibriú ar an iontaobhas a fhoirceannadh, ansin ní bheidh aon éifeacht leis an bhforáil a mhéid a fhoráiltear amhlaidh leis. | [GA] (3) If a trust deed in relation to a covered pension fund contains any provision to the effect that the relevant pension scheme ceases to operate on the termination of the trust, then the provision is of no effect to the extent that it so provides. |
gaparacrawl:1413150 | Tá sé mar aidhm acu freisin in-athúsáidteacht na sonraí taighde ar toradh iad ar mhaoiniú poiblí a éascú, agus iallach a chur ar na Ballstáit beartais rochtana oscailte a fhorbairt. | The aim is also to facilitate the reusability of research data resulting from public funding, and oblige Member States to develop open access policies. |
gaparacrawl:1413197 | Ó bunaíodh é, tá taithí carntha ag 5N Plus agus d’fhoghlaim sé ceachtanna ón margadh níos lú dúshlán teicniúil a ndeachaigh sé isteach ann ar dtús, agus ansin shocraigh sé a fheidhmiúlacht a leathnú. | Since its establishment, 5N Plus has accumulated experience and learned lessons from the smaller technically challenging market it initially entered, and then decided to expand its functionality. |
gaparacrawl:1413312 | (a) ina dtionscnóidh aon duine caingean chun talamh d'aisghabháil is eastát nó leas i seilbh arna fhorcinntiú, ar shlí seachas trí uacht, dó féin nó do dhuine éigin trína mbeidh sé ag éileamh, ag duine a bhí, ar an dáta a ghlac an forcinntiú éifeacht,— | (a) any person brings an action to recover land, being an estate or interest in possession assured, otherwise than by will, to him or to some person through whom he claims, by a person who, at the date when the assurance took effect— |
gaparacrawl:1413317 | 142.— (1) Gach duine atá faoin dlí míleata, cibé acu ar dualgas dó nó nach ea, agus a bheidh, de dheasca é a bheith faoi thionchar meiscigh— [EN] | 142.— (1) Every person subject to military law who, whether on duty or not on duty, due to his or her being under the influence of an intoxicant— [GA] |
gaparacrawl:1413428 | I gcás na deacrachtaí a chodladh go bhfuil fiú piliúir tinnitus masking ar fáil a bhfuil cainteoirí leabaithe laistigh díobh sin. | For those finding it difficult to sleep there are even tinnitus masking pillows available which have speakers embedded within them. |
gaparacrawl:1413438 | Tiontaigh go formáid réamhshocraithe le haghaidh feistí soghluaiste is mó tóir agus ansin amháin a aistriú cliceáil le feistí le USB cábla. | Convert to preset format for most popular mobile devices and then one click transfer to devices with USB cable. |
gaparacrawl:1413546 | Tá níos lú fuaime Ox níos lú ná an chuid is mó de na amplifier nó PSAPanna éisteachta agus is beagnach dofheicthe nuair a bhíonn sé ar chúl na gcluasa. | The EarsMate ric is smaller than most hearing amplifier or PSAPs and almost invisible when worn behind ears. |
gaparacrawl:1413611 | Tacú leis na gealltanais in Ár tSeirbhís Phoiblí 2020, cumas oibríochta agus straitéiseach Choistí um Fhorbairt Pobail Áitiúil (LCDCanna) a fhorbairt, lena n-áirítear comhordú, monatóireacht agus tacaíocht i ndáil le forbairt pobail agus áitiúil. | Supporting commitments in Our Public Service 2020, develop the strategic and operational capacity of Local Community Development Committees (LCDCs), including in coordinating, monitoring and supporting local development and community development. |
gaparacrawl:1413628 | Paitinnithe mór dáta fuinneog dúbailte taispeáint suite ag barr an dhiailiú le cnaipe ceartúcháin tapa atá suite ar an imeall cás ag seasamh 10 o`clock . | Patented large double window date display located at the top of the dial with quick correction button located on the case edge at the 10 o`clock position. |
gaparacrawl:1413652 | Tá maoiniú do Chéim 1 den infheistiú caipitil deimhnithe cheana féin ó Chiste Infheistíochta Gaeilge, ón Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta, ó Iontaobhas Infheistithe Pobail Uladh, ó Chomhairle Ard Mhacha, ó Iontaobhas Ultach, ó Gael Linn agus ó Invest NI. | Funding for Phase I of the capital development has already been secured from Ciste Infheistíochta Gaeilge, Department of Culture, Arts and Leisure, Ulster Community Investment Trust, Armagh City and District Council, Iontaobhas Ultach, Gael Linn and Invest NI. |
gaparacrawl:1413786 | D'fhéadfadh gach ceann de ceannacháin a freighted chun doras le saor ó chostas a iompar mar aon le an chuid is mó praghas díola iomaíoch . | All of purchases could be freighted to your door with free of cost transporting together with most competitive selling price. |
gaparacrawl:1413789 | Trí chainteanna, díospóireachtaí, ceardlanna agus gnéithe cruthaitheacha, tá de chuspóir an imeachta seo feasacht a mhúscailt ar an bPlean agus roinnt dá phríomhghnéithe a thabhairt chun solais, an méid seo a leanas ina measc: | Through talks, debates, workshops and creative elements, this event aims to raise awareness of the Plan and explore some of its key aspects, including: |
gaparacrawl:1413832 | An namhaid a bhí go iomlán de bravado chuala de chur chuige an Prophet agus rinne Retreat hasty chun sábháilteacht na sléibhte agus ní raibh aon rannpháirtíocht, agus mar sin an Prophet agus a chompánaigh quieuit ag Dhi Amr do mhí Safar. | The enemy that had been full of bravado heard of the Prophet’s approach and made a hasty retreat to the safety of the mountains and there was no engagement, and so the Prophet and his Companions rested at Dhi Amr for the month of Safar. |
gaparacrawl:1413869 | Nuair daoine i gCiarraí Ireland athbhreithniú PhenQ in athbhreithnithe an láithreán gréasáin, scríobh-ups nó nasc gréasáin mór meáin, d’fhéadfadh roinnt glacadh leis go bhfuil seo a fhorlíonadh go beacht ach a bhfuil siad ag cuardach le haghaidh, go tapa chomh maith le modh meáchain caillteanas iontaofa. | When individuals in Cao Bang Vietnam reading about PhenQ in web site testimonials, write-ups or significant media links, several could believe that this supplement is exactly what they have actually been searching for, a quick and also effective weight loss technique. |
gaparacrawl:1413924 | 48 Hour Film Project Díchoisc @48scotland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @48scotland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @48scotland Tuilleadh | Follow Follow @48scotland Following Following @48scotland Unfollow Unfollow @48scotland Blocked Blocked @48scotland Unblock Unblock @48scotland Pending Pending follow request from @48scotland Cancel Cancel your follow request to @48scotland More |
gaparacrawl:1413933 | Sonraí Táirge Eolas Bunúsach Táirgí Taispeána: Gach cineál Ábhar fiacla: Taispeántas Páipéar roctha Áit: Úsáid faoi Dhíon: Ollmhargaí agus Stóráil Cur Síos: Taispeáint urlár le haghaidh fiacail Priontáil: Cmyk Printing nó Panton, Méid agus Stíl: Saincheaptha mar...MäsComhrá Anois | Product Detail Basic Info Display Products:All kinds of toothpaste Material:Corrugated Paper Display Place:Indoor Usage:Supermarkets and Stores Description:Floor display for toothpaste Printing:Cmyk Printing or Panton, Size & Style:Customized as Your Request Surface...Read MoreChat Now |
gaparacrawl:1414082 | Cé go bhfuil tagairt áirithe ag an luach aird sa dóchúlacht go léirítear an locht, mar gheall ar thionchar an ábhair gáis san ola, an cumas claochladáin, an modh oibríochta, an tréimhse oibriúcháin agus fachtóirí gaolmhara eile, tá sé deacair i gceart bunaithe ar thoradh an anailís ar an luach ar aird amháin. | Although the attention value has certain reference in the probability of reflecting the fault, due to the influence of the gas content in the oil, the transformer capacity, the operation mode, the operating period and other related factors, it is difficult to correctly based on the analysis result of the attention valu... |
gaparacrawl:1414091 | (10) Ní bheidh cumhacht ag an Údarás fiosrúchán a ordú faoi thionóisc aeir nó iarnróid nó faoi thionóisc ar farraige ach amháin le toiliú an Aire arna thabhairt le comhthoiliú aon Aire eile den Rialtas a cheapann sé a bheith iomchuí. | (10) The Authority shall not have power to direct an inquiry into an air or rail accident or an accident at sea save with the consent of the Minister given with the concurrence of any other Minister of the Government he considers appropriate. |
gaparacrawl:1414092 | Nuair a tharlaíonn fuadach leanaí idirnáisiúnta arna dhéanamh ag tuismitheoir, tá ionstraimí dlí idirnáisiúnta agus Eorpacha ann chun leanbh a chur ar ais chuig a g(h)náthchónaí go tapa a chumasú áit a bhfuil dlínse ag na cúirteanna chun coimeád a chinneadh. | When an international parental child abduction takes place, there are both international and European legal instruments to enable the swift return of the child to his habitual residence where the courts there have jurisdiction to determine custody. |
gaparacrawl:1414095 | Ina theannta sin, féadfaidh dlíthe na mBallstát a cheangal ar thrádálaithe, i gcomhréir le dlí an Aontais, rialacha áirithe maidir le praghsáil leabhar a urramú. | Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books. |
gaparacrawl:1414197 | Tharla síniú oifigiúil an Chomhaontaithe Cúplála Bailte idir Leitir Ceanainn agus Rudolstadt maidin Dé Luain (1 DF) in Ionad Seirbhíse Poiblí Leitir Ceanainn, áit a raibh toscaireacht 40 duine ó Bhaile Rudolstadt i láthair i Leitir Ceanainn don ócáid speisialta. | The official signing of the Town Twinning Agreement between Letterkenny and Rudolstadt took place on Monday morning (1 Oct) in Letterkenny Public Service Centre where a delegation of 40 people from the town of Rudolstadt visited Letterkenny for the special occasion. |
gaparacrawl:1414310 | Hot Tags: Cén cineál clipeanna a úsáidtear le haghaidh ligation tubal, an tSín, monaróirí, monarcha, saor, leighis, a rinneadh sa tSín | Hot Tags: what kind of clips are used for a tubal ligation, China, manufacturers, factory, cheap, medical, made in China |
gaparacrawl:1414464 | Ní mór Ö Tabharfar Õ na cúiseanna cuí-réasúnaithe leis an diúltú sin, go háirithe ag féachaint d'Airteagal 3 9, agus beidh siad bunaithe ar chritéir atá oibiachtúil agus a bhfuil údar leo go teicniúil agus go heacnamaíoch. | Duly substantiated reasons must Ö shall Õ be given for such refusal, in particular having regard to Article 3 9, and based on objective and technically and economically justified criteria. |
gaparacrawl:1414542 | Áilleacht, Shots de sperm, Blonde, HD cáilíochta den scoth, Portaingéilis porn, Hardcore agus Portaingéilis porn, Áilleacht, Hardcore, HD cáilíochta den scoth féach ar saor in aisce | Comments Send Orgasms, HD excellent quality, Valentine s Day and Orgasms, Valentine s Day, HD excellent quality watch free |
gaparacrawl:1414875 | Tugtar léargas ar áilleacht, ar chumhacht agus ar dhorchadas an ghrá tríd lionsa Gaelach agus trí shúile aosa óig na Gaeltachta. | Set in the present day Gaeltacht and looking at things through a Gaelic lens, the play offers a powerful insight into the beauty, power and darkness of love. |
gaparacrawl:1414898 | Tá dhá ghradam All-Star bainte amach aige agus ní dhéanfar dearúd ar an méid atá deánta aige dá chontae le fada an lá. | He has been presented with the All-Star award on two occasions and his contribution to his county will not be forgotten for years to come. |
gaparacrawl:1415001 | Qingdao Xinguangzheng Co Struchtúr Cruach, Ltd. bhfuil monaróir gairmiúil sna doirse Thionscail, stóras, ceardlann, teach réamhdhéanta, teach coimeádán, teach éanlaithe agus araile Maidir leis anois, ní mór dúinn 20 bliain taithí agus fuair an comharthú CE, ISO, BV agus Deimhniúcháin TÜV. | Qingdao Xinguangzheng Steel Structure Co., Ltd. is a professional manufacturer in the Industrial doors, warehouse, workshop, prefabricated house,container house, poultry house and etc. As for now, we have 20 years experience and acquired the CE, ISO, BV and TUV Certifications. |
gaparacrawl:1415073 | [EN] (d) Más rud é, i gcás míre a bheidh bunaithe ar scríbhinn, go ndearna comhalta den Gharda Síochána nó go ndearnadh thar a cheann, de bhua ordú faoin bhfo-alt seo a bhaineann leis an mír, cóip de scríbhinn ar a raibh an mhír bunaithe, beidh feidhm ag fo-alt (7) i ndáil leis an gcóip sin amhail mar atá feidhm aige i... | [GA] (d) Where, in the case of an item based on a script, a copy of a script on which the item was based has been made by or on behalf of a member of the Garda Síochána by virtue of an order under this subsection relating to the item, subsection (7) shall apply in relation to that copy as it applies in relation to a sc... |
gaparacrawl:1415152 | Is iad na príomh-shaintréithe struchtúr teicniúil na hionstraime a íogaireacht, am freagartha agus cobhsaíocht, ina theannta sin, is féidir é in aghaidh taise agus gáis nimhiúla. | The main technical structure characteristics of the instrument are its sensitivity, response time and stability, furthermore, it can against humidity and toxic gases. |
gaparacrawl:1415312 | “Thug Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus seirbhísí pobail áitiúil agus seirbhísí deonacha faoi chuid mhór oibre le tacaíocht ón Roinn Sláinte, agus iad go léir ag obair i gcomhpháirt lena chéile chun samhail nua cúram sláinte a fhorbairt atá dírithe go daingean ar chuimsiú.” | "A huge amount of work has been undertaken by the HSE and local community and voluntary services, supported by the Department of Health, all working in partnership to develop a new model of healthcare firmly focused on inclusion. |
gaparacrawl:1415323 | Más dóigh go bhfuil do r-phost roinnt teachtaireachtaí a chur in iúl (is féidir é a sheachaint b'fhearr), ní mór an ceann is tábhachtaí a léiriú i líne an ábhair. | If your e-mail is supposed to convey several messages (to be avoided preferably), the most important must be reflected in the subject line. |
gaparacrawl:1415369 | Tugann Step Into My Parlour a lucht féachana ar ais chuig ré shin-seanmháthair Mhichelle agus a Ag tús a shaoil bhí 'Step Into My Parlour' ina sheó ag Féile Imeallach Dhún Éideann agus d'fhás sé as cuimse i rith na léirithe ina dhiaidh sin. | Step Into My Parlour takes its audience back to Michelle's great grandmother’s era, with its 'delicious selection of parlour songs… Burke takes each song by the scruff of the neck and makes it her own' (The Irish Times) |
gaparacrawl:1415442 | [EN] (b) bearta a chur chun cinn, a spreagadh agus a chothú chun tionóiscí agus díobháil don tsláinte ag an obair a sheachaint de réir fhorálacha an Achta seo; | [GA] (b) to promote, encourage and foster the prevention of accidents and injury to health at work in accordance with the provisions of this Act; |
gaparacrawl:1415552 | (2) Ceapfaidh an tÚdarás duine nó daoine, a bheidh inniúil, chun an t-imscrúdú a dhéanamh agus chun tuarascáil a ullmhú agus a chur faoi bhráid an Údaráis ina luafar tátail faoin líomhain gur mhainnigh an ghníomhaireacht fhorfheidhmiúcháin a feidhmeanna a chomhlíonadh. | (2) The Authority shall appoint a competent person or persons to hold the investigation and to prepare and submit to it a report stating conclusions on the alleged failure of the enforcing agency to perform its functions. |
gaparacrawl:1415559 | An Chomhairle ag tacú le socrú maidir le deimhniú comhchoiteann agus le gníomhaireacht níos treise ionas go mbeidh an tAontas níos cibear-dhíonaí (preaseisiúint, 19/12/2018) | EU to become more cyber-proof as Council backs deal on common certification and beefed-up agency (press release, 19/12/2018) |
gaparacrawl:1415560 | Le deireanas, chuamar i mbun oibre le scoileanna agus le socruithe eile a chuireann oideachas ar fhoghlaimeoirí faoi choimeád agus ar fhoghlaimeoirí a dteastaíonn ardtacaíocht agus ardchúram uathu. | Recently, we’ve worked with schools and other settings involved in educating learners in detention and those requiring high support and care. |
gaparacrawl:1415569 | qadem Díchoisc Díchoisc @1qadem Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @1qadem ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @1qadem Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @1qadem Following Following @1qadem Unfollow qadem Cancel Cancel your follow request to @1qadem More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1415572 | Cé gur fearr, sa tréimhse níos fadtéarmaí, gur cheart go mbunódh meicníocht nó creat daingean reachtúil leis an bpróiseas a bhailíonn agus a mheaitseálann samplaí DNA ag Áras Máithreacha agus Naíonán Thuama, is cosúil go mbeadh scéim eatramhach riaracháin a chruthú faoina bhféadfadh daoine muinteartha samplaí bitheolaí... | while in the longer term it is preferable that the process of collecting and matching DNA samples at the Tuam Mother and Baby Home should be underpinned by a robust statutory mechanism or framework, the creation of an interim administrative scheme under which family members could voluntarily submit biological samples f... |
gaparacrawl:1415631 | (2) Is sa bhfoirm ordaithe a bheas ordú tógainte éigeanta agus déanfar na tailte lena mbainfidh sé a thuairisciú ann trí thagairt do léarscáil a bheas do réir na gcoinníoll ordaithe. | (2) A compulsory acquisition order shall be in the prescribed form and shall describe the lands to which it relates by reference to a map complying with the prescribed conditions. |
gaparacrawl:1415702 | Tá réimse eagraíochtaí tiomnaithe tacaíochta d’íospartaigh ar fáil chun tacú le híospartaigh agus a dteaghlaigh i ndiaidh go ndearnadh íospartach na coireachta díobh. | There is a range of dedicated victim support organisations available to support victims and their families after they become a victim of crime. |
gaparacrawl:1415733 | Go dtí lá amháin tháinig stoirm an-láidir a chrom an cána, agus bhí an darach ag streachailt leis an gcéanna go léir chun fanacht ar a chosa. | Until one day there came a very strong storm that bent the cane, while the oak struggled with all its might to stay on its feet. |
gaparacrawl:1415841 | George Frederick Hamilton (fear nach raibh gaol ar bith aige lena céad fhear céile), reachtaire Mhaigh Locha i ndeoise Thuama 1904–23 ina dhiaidh sin agus bhí triúr clainne acu, Ethne, Mary agus Patrick. | She married again to the Revd George Frederick Hamilton (no relation of the first) rector of Moylough in the diocese of Tuam 1904–23, and the couple had three children, Ethne, Mary and Patrick. |
gaparacrawl:1415901 | 79 .— (1) Féadfaidh údarás tithíochta teaghaisí a chur ar fáil lena ndíol le teaghlaigh incháilithe faoi shocruithe ceannaigh teaghaise incheannaithe agus féadfaidh sé, de réir Achtanna na dTithe 1966 go 2009 agus rialachán arna ndéanamh fúthu, teaghaisí a fháil, a thógáil nó a chur faoi deara iad a thógáil, nó iad a s... | 79 .— (1) A housing authority may make dwellings available for the purpose of sale to eligible households under affordable dwelling purchase arrangements and may, in accordance with the Housing Acts 1966 to 2009 and regulations made thereunder, acquire, build or cause to be built, or otherwise provide or facilitate the... |
gaparacrawl:1415961 | Dúirt an AUC i ráiteas a scaoiltear ar an Máirt go ndearnadh imní air mar gheall ar chuimsiú Chad mar go bhfuil an tír ina eochairchomhlacht SAM sa troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta. | The AUC in a statement released on Tuesday said it was dismayed at Chad’s inclusion given that the country is a key U.S. ally in the fight against terrorism. |
gaparacrawl:1416093 | Leis an leagan Mac is féidir go díreach físeáin le láithreáin a roinnt gréasáin cosúil le YouTube, Facebook agus Vimeo agat. | With the Mac version you can directly videos to web sharing sites like YouTube, Facebook and Vimeo. |
gaparacrawl:1416125 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis @downtohoerth Díchoisc Díchoisc @downtohoerth Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @downtohoerth ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @downtohoerth | Follow Follow @downtohoerth Following Following @downtohoerth Unfollow Unfollow @downtohoerth Blocked Blocked @downtohoerth Unblock Unblock @downtohoerth Pending Pending follow request from @downtohoerth Cancel Cancel your follow request to @downtohoerth |
gaparacrawl:1416226 | I leagan eile den chluiche faoi ninjas, ní mór samurai beag chosaint ar an onóir a n-daoine agus do na cúig scrollaí draíochta ar ais. | In another version of the game about ninjas, little samurai must defend the honor of their people and to return the five magic scrolls. |
gaparacrawl:1416251 | Is iad Biddy Jenkinson, Brian Lynch agus Gabriel Rosenstock na filí a léifidh a saothar féin ag ‘Cúirt an Mheán Lae’, agus i measc na rannpháirtithe eile beidh an drámadóir Marina Carr, an t-ealaíontóir Mick O’Dea agus Liam Mac Cóil, údar ficsin stairiúil sa Ghaeilge. | The featured poets at ‘Cúirt an Mheán lae’ (The Mid-Day Court) will be Biddy Jenkinson, Brian Lynch and Gabriel Rosenstock. Other contributors include the dramatist Marina Carr, artist Mick O’Dea and Liam Mac Cóil, author of historical fiction in Irish. |
gaparacrawl:1416346 | An dearadh gathacha uathúil le eití de fuar durable a chruthú alúmanam deis a thabhairt dó feidhmiú i -30˚C chun 60C timpeallachtaí comhthimpeallach agus coimeádann na soilse fionnuar mar thoradh thart ar 100,000 uair an chloig de shaol ag L70. | The unique radial design with fins of durable cold forging Aluminum allow it to operate in -30˚C to 60˚C ambient environments and keeps the LEDs cool resulting in an estimated 100,000 hours of life at L70. |
gaparacrawl:1416399 | (ii) i gcás fógra nó doiciméid eile a dhíreofar chun an achomharcóra, is go dtí seoladh an achomharcóra a bheidh taispeánta ar an gcuntas a sheachaid sé do na Coimisinéirí Ioncaim a chuirfear é. | (ii) in the case of a notice or other document addressed to the appellant, shall be sent to the address of the appellant shown on the account delivered by him to the Revenue Commissioners. |
gaparacrawl:1416574 | Ar deireadh, labhair an tUasal Cody faoin ról ríthábhachtach a bhí ag na fostaithe i rath na gCoimisinéirí Ioncaim agus ar an dúshlán a bhí rompu, mar gheall ar an gcaillteanas leanúnach comhaltaí foirne a raibh taithí acu, a ardódh, a dúirt sé, go drámata roimh dheireadh an deich mbliana seo. | In closing, Mr Cody spoke of the critical role of its staff in Revenue’s success and the challenge presented by the ongoing loss of experienced staff, which he said is set to spike dramatically before the end of this decade: |
gaparacrawl:1416723 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @mikeavila ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mikeavila Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @mikeavila request from @mikeavila Cancel Cancel your follow request to @mikeavila More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1416769 | (ii) ar dhearbhú reachtúil ón aturnae go bhfuil, de réir mar is fearr is eol dó agus mar a chreideann sé, teideal dleachtach chun na doiciméid sin a bheith ina sheilbh ag an duine ar ar a ainmniú atá sé ag gníomhú agus nach bhfuil aon teideal tosaíochta chun na ndoiciméad sin ná aon éileamh orthu i bhfoirm morgáiste, m... | (ii) a statutory declaration by the solicitor that, to the best of his knowledge and belief, the person on whose nomination he is acting is lawfully entitled to possession of the documents and that no other person has any prior title thereto or claim thereon by way of mortgage, charge, lien or otherwise, |
gaparacrawl:1416807 | Sibhse atá anseo anocht, chabhraigh sibh le meon a athrú, agus le dlíthe a athrú, agus is in onóir daoibh agus chun buíochas a ghabháil libh atá an fáiltiú seo. | You here tonight helped change minds and helped change laws, and this reception is a way of honouring you and thanking you for that. |
gaparacrawl:1416832 | Lean Lean @Pret Á Leanúint Ag leanúint @Pret Dílean Dílean @Pret Coiscthe Coiscthe @Pret Díchoisc Díchoisc @Pret Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Pret ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Pret Tuilleadh | Follow Follow @Pret Following Following @Pret Unfollow Unfollow @Pret Blocked Blocked @Pret Unblock Unblock @Pret Pending Pending follow request from @Pret Cancel Cancel your follow request to @Pret More |
gaparacrawl:1416847 | Is éard atá i gceist le Baile Seirbhíse Gaeltachta ná baile atá suite i Limistéar Pleanála Teanga Ghaeltachta nó taobh leis agus go bhfuil ról suntasach aige ó thaobh seirbhísí poiblí, saoráidí áineasa, sóisialta agus tráchtála a sholáthar don limistéar sin. | A Gaeltacht Services Town is defined as a town situated in a designated Language Planning Area or nearby and which has a significant role in providing public services, as well as entertainment, social and trade facilities to that area. |
gaparacrawl:1416928 | Coiscthe Coiscthe @Rashamella Díchoisc Díchoisc @Rashamella Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Rashamella ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Rashamella Tuilleadh | Follow Follow @Rashamella Following Following Unblock Unblock @Rashamella Pending Pending follow request from @Rashamella Cancel Cancel your follow request to @Rashamella More |
gaparacrawl:1416987 | “(1A) Maidir le gach suim a bheidh dlite i ndáil le dleacht máil, le gach fíneáil, pionós nó forghéilleadh a thabhaítear i dtaca le dleacht máil agus le gach méid úis is iníoctha faoin alt seo, measfar gur fiach dlite don Aire Airgeadais chun sochair don Phríomh-Chiste é nó í agus beidh sé ní sí iníoctha leis na Coimis... | [GA] “(1A) Every sum due in respect of excise duty, every fine, penalty or forfeiture incurred in connection with excise duty and every amount of interest payable under this section is deemed to be a debt due to the Minister for Finance for the benefit of the Central Fund and shall be payable to the Commissioners and m... |
gaparacrawl:1417018 | Mar an gcéanna le heagraíochtaí eile san earnáil phoiblí creideann an Oifig cé chomh tábhachtach atá sé úsáid chomh héifeachtach agus is féidir a bhaint as acmhainní. | Like other public sector organisations the Office is conscious of the need to make the most efficient use of resources possible. |
gaparacrawl:1417094 | Gregor TownsendCuntas Coiscthe Coiscthe @gregortownsend Díchoisc Díchoisc @gregortownsend Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @gregortownsend ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @gregortownsend | Gregor TownsendVerified account @gregortownsend 4 Dec 2017 Follow Follow @gregortownsend Following Following @gregortownsend follow request from @gregortownsend Cancel Cancel your follow request to @gregortownsend |
gaparacrawl:1417130 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @Athersmike Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Athersmike ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Athersmike Tuilleadh | Follow Follow @Athersmike Following Following @Athersmike Pending Pending follow request from @Athersmike Cancel Cancel your follow request to @Athersmike More |
gaparacrawl:1417345 | Déantar buiséad ár ngníomhaireachtaí domhanda a mhéadú: Fiontraíocht Éireann; an tÚdarás Forbartha Tionscail; Bord Bia; Turasóireacht Éireann; i measc gníomhaireachtaí eile. | There are budget increases for our global-facing agencies: Enterprise Ireland; the IDA; Bord Bia; Tourism Ireland; among others. |
gaparacrawl:1417377 | Ní raibh siad riamh i nGaelscoil Sáirséal, an tsean-scoil a bhí agamsa i lár na cathrach ar an oileán i Luimneach, agus iad fós ag feitheamh ar taighde idirnáisiúnta. | They were never like that in Gaelscoil Sáirséal, the last school I taught in, on the island in Limerick City Centre. They are still waiting for a school: |
gaparacrawl:1417473 | Le linn na meastóireachta chonacthas drámaí a bhí scríofa as Gaeilge ag na daltaí ag rangleibhéal ar leith á léiriú go han-chumasach acu. | During the evaluation dramas were observed that had been written in Irish by the pupils and very capably performed by them at a particular class level. |
gaparacrawl:1417553 | Insíonn an chartúin faoi buachaill Meiriceánach ainmnithe Dan Kuzo, chomh maith le leanaí eile, mar gheall ar thit siad síos ón spéir cártaí draíochta go leor. | The cartoon tells about an American boy named Dan Kuzo, as well as other children, because they fell down from the sky many magical cards. |
gaparacrawl:1417558 | Ní féidir le haon uisce carnadh agus tá an ceallraí suiteáilte go daingean lena chinntiú nach mbogfaidh nó nach rubfaidh an ceallraí le linn úsáid na ceallraí., Ag an am céanna, frith-chreathadh agus frithbhrú; | No water can accumulate and the battery is firmly installed to ensure that the battery will not move or rub during the use of the battery., At the same time, anti-vibration and anti-pressure; |
gaparacrawl:1417607 | Is é an staid is coitianta i lár an scáthú feithithe feadh an treo fad feithimh, uaireanta laistigh den táthú idir dhá dáileadh méid gráin dendríreach. | The most common situation is in the middle of the weld cracking along the weld length direction, sometimes within the weld between two dendritic grain size distribution. |
gaparacrawl:1417626 | Má bhí tú i halla na scoile, ach bhraith sé go raibh athrú ar leith ann, ansin léiríonn sé go bhfuil tú ag fanacht le hathrú tromchúiseach. | If you were in the hallway of his school, but felt there was a distinct change, then it suggests that and in reality you are waiting for serious change. |
gaparacrawl:1417779 | (c) Má tharlaíonn, in aon bhliain mheasúnachta, go mbeidh cumann tar éis scair-ús nó ús iasachta (seachas ús iasachta a mbeidh éileamh déanta ina leith mar a luaitear i mír (a) den fho-alt seo) gan cáin a asbhaint de réir fo-alt (1) den alt seo, féadfaidh sé a éileamh, i gcás ina mbeidh feidhm ag alt 70 den Acht seo, g... | (c) Where in any year of assessment a society pays share interest or loan interest (other than loan interest in respect of which a claim such as is mentioned in paragraph (a) of this subsection is made) without deduction of tax in accordance with subsection (1) of this section, it may claim, in a case in which section ... |
gaparacrawl:1417801 | Tabharfaidh torthaí cuardaigh le fios an bhfuil fáil ar an bpáipéar i micreascannán, i gcóipeanna digiteacha nó cruachóipeanna nó nach bhfuil. | Search results will indicate if the paper is available in microfilm, digital or hard copy versions. |
gaparacrawl:1417858 | [EN] (ii) má bhíonn an duine sin, ar dháta a áite comhnaithe d'athrú, i dteideal liúntas leanbhaí d'íoc leis ar feadh na neas-tréimhse íoca don tsean-réigiún, scuirfe sé de bheith i dteideal amhlaidh, | [GA] (ii) if such person was at the date of change of residence entitled to payment of a children's allowance during the next payment period for the former region, he shall cease to be so entitled, |
gaparacrawl:1418053 | Ní bheidh feidhm ag na tuarascálacha an Prophet a bhaineann leis an Unseen agus a tuar na n-imeachtaí a bhí fós le déanamh a léiriú, is féidir iad a úsáid a thuilleadh mar uirlis an fhreasúra. | The same applies to the reports of the Prophet relating to the Unseen and his prophesy of events which were yet to be made manifest, they can no longer be used as a tool of the opposition. |
gaparacrawl:1418069 | Siar Ar Aghaidh An Coiscthe Coiscthe @NASAWatch Díchoisc Díchoisc @NASAWatch Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NASAWatch ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NASAWatch | Follow Follow @NASAWatch Following Following @NASAWatch Unfollow Unfollow @NASAWatch Blocked Blocked @NASAWatch Unblock Unblock @NASAWatch Pending Pending follow request from @NASAWatch Cancel Cancel your follow request to @NASAWatch |
gaparacrawl:1418092 | Iníon le Hugh Boylan, bhí a sin-seanathair ina bhall de na hÉireannaigh Aontaithe, agus é páirteach san ionsaí rathúil ar gharastún Sasanach sa Chorrchoill, Co. Chill Dara le linn Éirí Amach 1798. | The daughter of Hugh Boylan, her great-grandfather was a United Irishmen involved in the successful attack on the British garrison in Prosperous, Co. Kildare, during the 1798 Rebellion. |
gaparacrawl:1418118 | Fearacht na nAlbam Lánléargais (féach thíos), ba é an Ridire Robert Hall a thóg an chuid ba mhó de na grianghraif ag tús an chéid seo caite, le linn turas cigireachta bliantúil na gCoimisinéirí timpeall an chósta. | Like the Panoramic Albums (see below) the vast bulk of photographs were taken by Sir Robert Ball at the turn of the last century, during the Commissioners annual tours of inspections around the coast. |
gaparacrawl:1418137 | Pointe eile san agallamh seo ná go bhfeiceann roinnt mhaith daoine inniu ar an rud a dtugann Márta 2019 (C) An tOchtú Domhnach Saor | Posted in: Sunday Readings Recent Articles March 3 (c) 2019 (C) EIGHTH Sunday of the Year Reflection & Dialogue |
gaparacrawl:1418147 | 1° Tig leis an Oireachtas socrú a dhéanamh chun comhairlí feidhmeannais is gairme beatha, a ionadaíos ranna de shaol chomhdhaonnach agus de shaol gheilleagrach an phobail, a chur ar bun nó glacadh leo. | 1° The Oireachtas may provide for the establishment or recognition of functional or vocational councils representing branches of the social and economic life of the people. |
gaparacrawl:1418158 | An t-aisteoir rookie a mheabhrú "Titanic" anois tuilleann sé 25 milliún dollar ar an meán le haghaidh scannán, rud atá ina fhortún má dhéanaimid comparáid idir é agus an tuarastal a thuill sé ar cheann dá chéad scannáin "Cad é atá ag ithe Gilbert Grape"... | The remembered novice actor of “Titanic” now he earns an 25 average of millions of dollars per film, which is a fortune if we compare him with the salary he earned in one of his first films "What's Eating Gilbert Grape"... |
gaparacrawl:1418176 | “Eiríonn go maith le páistí nuair a bhíonn siad ag gabháil de ghníomhaíochtaí cruthaitheacha; creidim gur féidir linn tionchar dearfach fadtéarmach a imirt ar leanaí na hÉireann ar feadh na glúine atá le teacht trí aidhmeanna uaillmhianacha Éire Ildánach a chur i gcrích.” | “Children flourish through creative activities; it is my view that by delivering on Creative Ireland’s ambitious aims we can have a positive and lasting impact on children in Ireland for generations to come.” |
gaparacrawl:1418186 | Cad a dhéanann tú an t-aon "Pháirtí" chun críche an conradh a fhoirceannadh nuair a bhíonn an Seanad bhí air a bheith sa “Pháirtí” chun an conradh a bhunú? | What makes you the sole “Party” for the purpose of terminating the treaty when the Senat had to be in the “Party” for the purpose of establishing the treaty? |
gaparacrawl:1418211 | Lean Lean @barnyskinner Á Leanúint Díchoisc @barnyskinner Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @barnyskinner ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @barnyskinner Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Feabh 2019 | Follow Follow @barnyskinner Following Following @barnyskinner Pending Pending follow request from @barnyskinner Cancel Cancel your follow request to @barnyskinner More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1418231 | [EN] ní fhéadfaidh an Ard-Chúirt diúltú iarraidh ar fhianaise a aistriú chuig an stát sin ar an bhforas nach cion faoi dhlí an Stáit an t-iompar arb é an cion é. | [GA] the High Court may not refuse a request for evidence to be transferred to that state on the ground that the conduct constituting the offence is not an offence under the law of the State. |
gaparacrawl:1418251 | Tar éis an tsaoil, is gné thábhachtach é an "pobal" atá á bhreithniú againn inniu i bhforbairt an duine agus a thimpeallacht. | After all, the "community" we are considering today is an important element in the development of man and his environment. |
gaparacrawl:1418283 | Ba é Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha Phoblacht na Slóvaice, Miroslav Lajčák, a bhí mar cheannaire ar thoscaireacht an Aontais, thar ceann Uachtaránacht na Slóvaice ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh. | The European Union delegation was led by Mr Miroslav Lajčák, Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, on behalf of the Slovak Presidency of the Council of the European Union. |
gaparacrawl:1418337 | Build-A-Bear WorkshopCuntas Coiscthe @buildabear Díchoisc Díchoisc @buildabear Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @buildabear ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @buildabear Tuilleadh maith liom'1,554 | Follow Follow @buildabear Following Following @buildabear Unfollow Unfollow @buildabear Blocked Blocked @buildabear Unblock Unblock @buildabear Pending Pending follow request from @buildabear Cancel Cancel your follow request to @buildabear More |
gaparacrawl:1418381 | Coiscthe Coiscthe @OliChevalier Díchoisc Díchoisc @OliChevalier Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OliChevalier ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OliChevalier Tuilleadh | Follow Follow @DeScheveninger Following Following @DeScheveninger follow request from @DeScheveninger Cancel Cancel your follow request to @DeScheveninger More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.