Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
Tom knows Australia well. | Tom kennt sich in Australien aus. |
Participation refers to promoting women's participation in peace processes, increasing the numbers of women at all levels of decision-making institutions, and increasing partnerships with local women's organizations. | Participació es refereix a promoure la participació de les dones en els processos de pau, augmentar el nombre de dones en tots els nivells d'institucions de decisió i augmentar les associacions amb organitzacions de dones locals. |
In fall 2007, 33.5% of those earning a BTS continued their studies. | À la rentrée 2007, 33,5 % des titulaires d'un BTS ont continué leurs études. |
The transform connects the generating functions associated with the series. | La transformada conecta las funciones generadoras asociadas con las series. |
In spite of all these factors, there are ways to spot a pyramid scheme. | このように難しい 要因はあるにせよ ネズミ講を 見分ける方法はあります |
Arthur Kampf | Кампф, Артур |
Use Figment | Figment is a writing website and community where you can submit writing and connect with other writers. You can also read the writing of other community members, read excerpts from novels of published writers, and participate in Figment contests to win rewards. |
How long were songs popular for in medieval times? | I guess it depends on what you mean by songs. Cross-societal comparisons lend the historian different traditions. One example is the tradition of oral histories among the native Gaelic population in Ireland. These songs, as part of a sub-section of epic poetry and the oral history tradition, would be recited across generations. Often of a political lauding the achievements of one tribe or chieftain, these lifetime of these songs were limited by those who both knew and wanted to maintain those particular songs among the oral tradition. An separate example is liturgical music. These hymns would have had more of a "staying power" in the regional populations. These, obviously, serve a specific function and are maintained based on the security of the institution itself. Different regions had different styles of chants which would maintain the popularity of one (or a set of) hymn(s). Refining your question may be more useful. |
Humanistic education | Humanistische Pädagogik |
Guramishvili's literary work was started in Georgia, but his poetic talent become fully apparent exactly in Ukraine. | Літературну діяльність Гурамішвілі розпочав у Грузії, але на повну силу його поетичний талант розкрився саме в Україні. |
how to put someone's phone calls on do not disturb? | ['Open Settings.', 'Tap “Do Not Disturb”', 'Toggle Do Not Disturb to “on”', 'In the Phone section of the screen, tap “Allow Calls From”', "You can choose to allow calls from Everyone, No One, or the contacts you've selected as Favorites. You can also make an exception for an existing Contacts group."] |
He found most of his motifs in his immediate surroundings. | Encontró la mayor parte de sus motivos en lo que le rodeaba de manera inmediata. |
"Angelina Jolie, tattoo diarist". | Angelina Jolie, tattoo diarist. |
can you take flexeril if expired? | “Once the expiration date has passed there is no guarantee that the medicine will be safe and effective,” says Bernstein. “If your medicine has expired, do not use it.” |
During the fall time shift from 02:00 to 01:00, how many times will a clock show the times between 01:00:00 and 01:59:59? | DST's clock shifts have the obvious disadvantage of complexity. People must remember to change their clocks; this can be time-consuming, particularly for mechanical clocks that cannot be moved backward safely. People who work across time zone boundaries need to keep track of multiple DST rules, as not all locations observe DST or observe it the same way. The length of the calendar day becomes variable; it is no longer always 24 hours. Disruption to meetings, travel, broadcasts, billing systems, and records management is common, and can be expensive. During an autumn transition from 02:00 to 01:00, a clock reads times from 01:00:00 through 01:59:59 twice, possibly leading to confusion. |
Large-scale evacuations may be necessary. | Dabei können großflächige Evakuierungen notwendig werden. |
On 28 January 2013, Germany’s Foreign Minister Westerwelle and Australia’s Foreign Minister Carr signed the Berlin-Canberra Declaration of Intent, confirming a strategic partnership on the occasion of the 61st anniversary of German-Australian relations. | Am 28. Januar 2013 unterzeichneten die Außenminister Guido Westerwelle und Bob Carr die Berlin-Canberra-Absichtserklärung über eine strategische Partnerschaft zum Anlass des 61. Jahrestages deutsch-australischer Beziehungen. |
how long after you eat something will you get food poisoning? | Signs and symptoms may start within hours after eating the contaminated food, or they may begin days or even weeks later. Sickness caused by food poisoning generally lasts from a few hours to several days. |
Approximately 50% of fuel cell shipments in 2010 were stationary fuel cells, up from about a third in 2009, and the four dominant producers in the Fuel Cell Industry were the United States, Germany, Japan and South Korea. | 在2010年，燃料电池的出货量大约50％的固定式燃料电池，在2009年的出货量约为三分之一，并且燃料电池产业的四个主要生产国仍然是美国，德国，日本和韩国。 |
The Kline now became an assembled car, which did not please James A. Kline much. | Der Kline wurde nun zu einem fertig montierten Automobil, was James A. Kline nicht gefiel. |
Bette Davis subdues herself to a secondary role almost with an air of gratitude for being able to at last be uncomplicatedly decent and admirable. | Bette Davis se somete a un papel secundario, casi con un aire de gratitud al poder al fin interpretar un papel decente y admirable. |
Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 | 2011년 의회 선거제 및 선거구법 |
Every parent loves their children. But some could injure or even kill their children due to ignorance. | Каждый родитель любит своего ребенка, но некоторые могут причинить им боль или даже убить лишь по невежеству, сами того не желая. |
The mood was right, the audience was receptive, and the music left no comparisons to be made. | El ambiente estaba bien, el público se mostró receptivo, y la música no dejaba comparaciones a realizar. |
This will probably get controversial but here goes: why did we think it was okay to establish Israel on what was already someone else's property and why won't Israel allow Palestine to exist as their own country? | **DidYouKnow** 'Israel' is not mentioned in any of the maps bought/made in the Middle-East. its just Palestine all over. |
For string I can use ToString. What to use for decimal? | Convert string to decimal, keeping fractions |
In 2016, Godrich said: "I can only ever have one band like Radiohead who I've worked with for this many years. | Godrich je 2016. o suradnji rekao: "Ne postoji grupa s kojom sam toliko mnogo godina radio kao što je Radiohead. |
William Sharpey | Шарпей, Уильям |
how do i download google photos to my iphone? | ['On your iPhone or iPad, open the Google Photos app .', 'Select a photo or video.', "Tap More. Save to device. If the photo is already on your device, this option won't appear."] |
The majority of the population of Réunion is defined as mixed race. | La maggioranza della popolazione di Réunion viene definita di "razza mista". |
We have fun together. | Biz birlikte eğleniriz. |
what does jicama taste like | Jicama is a crispy, sweet, edible tuber that resembles a turnip in physical appearance, although the plants are not related. It has been cultivated in South America for centuries, and the vegetable is quite popular in Mexican cuisine.Jicama's unique flavor lends itself well to salads, salsas, and vegetable platters.icama tastes more like fresh sugar snap peas or sweet green beans than turnips or potatoes, which people had asked above. We use it instead of water chestnuts, have used strips in oriental salads, but our favorite Jicama use is in fresh salsa. Add about as much chopped Jicama as you do onion. |
"House Cybersecurity Bill Backs Off On IP Theft Provisions". | اطلع عليه بتاريخ 30 أبريل 2012. "House Cybersecurity Bill Backs Off On IP Theft Provisions". |
Several others were wounded, including a ranking officer of the Highway Patrol Group, two members of the Special Action Force, a village watchman, and a security guard, said Director Leopoldo Bataoil, head of the Metro Manila regional police. | Varias personas resultaron heridas, incluyendo un oficial de alto rango de la Patrulla de Carreteras de grupo, dos miembros de la Fuerza Especial de Acción, un vigilante del pueblo, y un guardia de seguridad, dijo el director Leopoldo Bataoil, jefe de la policía regional de Metro Manila. |
You've got to warn them. | Тебе надо их предупредить. |
Filtering the reagent before use helps to prevent false-positive results. | Η διήθηση του αντιδραστηρίου πριν τη χρήση βοηθά στην αποτροπή εσφαλμένων θετικών αποτελεσμάτων. |
That is the average of the squares of the deviations from 2050. | O sea, de estimar el promedio entre el cuadrado de las desviaciones de 2050. |
Shurat HaDin | שורת הדין (ארגון) |
In a hole punched in the building of a grenade launcher, armed men broke into the studios and began shelling the building on fire. | In un buco perforato nella costruzione di un lanciagranate, uomini armati hanno fatto irruzione negli studi e hanno cominciato a bombardare l'edificio in fiamme. |
how do you know if you are pregnet? | there are a few tell tail signs that you are pregnant, of course every one knows about the whole morning sickness thing...but that dosent always happen, The first sign is usually the missed period...but if your only a coulple days late dont get too worried yet stress can make you miss it longer. your breasts around the nipple and the side will become tender to the touch, you can sometimes get cramps in your abdominal area and in your lower back. if you have any of these symptoms you should eaither get a take home test from your local store or go to one of the many planned pregnancy clinics... most of them will give you a pregnancy test for free. if the revealing line on the test is even faintly there, it means pregnant. If you do get a pregnant or positive result on one of these tests you need to go to a doctor to get an actual diagnosis. Depending on what the doctor says will verify wheater or not you are truly pregnant. |
Over the years, "Pull Up to the Bumper" has been remixed several times. | Con los años, "Pull Up to the Bumper" ha sido remezclado en varias ocasiones. |
In the past, it looked like the guy on the left, ninja-clad bike messenger. | Régen olyanok voltak, mint a srác baloldalt: ez a nindzsaszerkós biciklis futár. |
can a baby grow in your fallopian tube? | Ectopic pregnancy, also called extrauterine pregnancy, is when a fertilized egg grows outside a woman's uterus, somewhere else in her belly. It can cause life-threatening bleeding and needs medical care right away. In more than 90% of cases, the egg implants in a fallopian tube. This is called a tubal pregnancy. |
I could go with you. | Mogao bih da krenem sa tobom. |
The parliament was supposed to have been called into session every two years, but after it became the scene of many clashes between liberal deputies and conservative government officials, it was in fact called only four times (1818, 1820, 1826, and 1830, with the last two sessions being secret). | Il parlamento doveva essere convocato ogni due anni, ma dopo che il Sejm fu diventato terreno di scontro tra i deputati liberali e il governo conservatore, fu convocato effettivamente solo quattro volte (1818, 1820, 1826 e 1830, con le ultime due riunioni che si tennero in segretezza). |
do you have to pay for america's got talent? | Auditioning for America's Got Talent is completely free. Sure you still need to get to the venue, and maybe get a hotel for the night if it's a long drive, but we cannot reimburse you for your expenses. |
In 2009 an International Expert Committee that included representatives of the American Diabetes Association (ADA), the International Diabetes Federation (IDF), and the European Association for the Study of Diabetes (EASD) recommended that a threshold of ≥ 48 mmol/mol (≥ 6.5 DCCT %) should be used to diagnose diabetes. | V roce 2009 doporučila Mezinárodní expertní komise, jejímiž členy byli zástupci Americké diabetologické společnosti (ADA), Mezinárodní diabetologické federace (IDF) a Evropské asociace pro studium diabetu (EASD), aby pro stanovení diagnózy diabetu byla užívána hranice ≥6,5 % HbA1c. |
If a defendant loses a case in smalls claims court, what are his odds of winning on appeal? | Depends why you lost. The answer to every legal question is "it depends..."\n\nThe theoretical answer (IANAL, and I have no experience with Small Claims) is that in SCC the judge is supposed to help out - there is less standing on formality of the law, and more on the facts of the case. If the information was relevant, the other side isn't going to get it excluded by fancy legal tricks.\n\nHowever, the law is still the law. What may appear "right" or "Fair" is irrelevant. If you signed a contract, you owe. The rules for what is a valid contract, and what circumstances allow you to cancel one, are pretty explicit after 500 years of common law.\n\nUnless you can show an error in fact or interpretation, the judgement stands. Is there, say, an element of state consumer protection laws relevant to the case that was not taken into account? Was a fact stated by the other side incorrect? Has new evidence come to light (and prepare to explain why it wasn't at the first trial). \n\nI think I read about appeals courts, that they are not going to change the first judge's decisions of "fact". It's up to the original judge to listen to 2 contradictory stories and decide which one is "more correct". An appeal court will almost never change that part of the ruling, since they don't sit through all the evidence all over again. If that decision - "I think he's the one telling the truth" is what decided the case, then it ain't gonna change on appeal!\n\nIf you're going to appeal, get a real lawyer. If he tells you you're wasting your money, listen to him.\n\nOne thing a lot of judges HATE is when people act nasty or lie or cheat using the legal system. Look at the Anna Nicole Smith case - IMO the main reason she won in the Supreme Court was that they saw that the son had falsified information presented to earlier courts. They were teaching him a lesson. It's going to be an expensive one. |
Rosoboronexport insisted on China purchasing a minimum of 48 aircraft to offset risks of copying. | Рособоронекпорт је инсистирао да Кина купи најмање 48 авиона како би надокнадила ризике копирања. |
Why was "2014 Forest Hills Drive," an album that came out in 2014, acknowledged in the 2016 Grammy Awards? | _URL_0_ > The ceremony recognizes the best recordings, compositions and artists of the eligibility year, which was **from October 1, 2014, to September 30, 2015**. The album was released on December 9, 2014, making it eligible for the award. |
For example, the great vintages of Château d'Yquem contain between 100 and 150 g/L of residual sugar. | Par exemple, les grands millésimes de Château d'Yquem contiennent entre 100 et 150 g/l de sucre résiduel. |
App Manager and web publishing App Manager is a lightweight web-based tool for creating, managing and publishing Verge3D projects, running on top of the local development server. | App-Manager und Web-Publishing Der App Manager ist ein leichtgewichtiges, webbasiertes Tool zum Erstellen, Verwalten und Veröffentlichen von Verge3D-Projekten, das auf dem lokalen Entwicklungsserver läuft. |
It has also released records from artists such as Prototype 909, Sarah Cracknell, Rasputina, and Drum Club. | Rovněž vydávalo alba dalších umělců, mezi které patří Prototype 909, Sarah Cracknell, Rasputina a Drum Club. |
Peter of Eboli | Pierre d'Éboli |
can 3 in 1 oil be used on sewing machines? | Warning. You shouldn't use cooking oil or automotive oil in your machine, since doing so may clog the gears and damage any fabric used in the machine. Also, 3-in-1 oil is not suitable for sewing machines, according to Threads magazine. |
Mathematical Bridge | Pont matemàtic |
Surfing at the 2008 Asian Beach Games | Surfe nos Jogos Asiáticos de Praia de 2008 |
Odo of Vitry | Odo de Vitry |
Her breeding is not known, but she was cream-colored and many of her foals were as well; they sold for above-average prices because of their color. | Sua criação não é conhecida, mas ela era de cor creme e muitos de seus potros também eram; eles foram vendidos por preços acima da média por causa de sua cor. |
Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong. | Güneş lekeleri güneş manyetik alanının çok güçlü olduğu Güneş bölgeleridir. |
The Anatolian theme was the first to flee followed by the entire army. | Анадолската армија започнала прва со бегството, проследена со целата армија. |
Wolfgang Bahro | فولفغانغ باهرو |
It's all very well breaking records for shut-outs and being on course for the biggest number of 1-0 wins ever.None of those domestic landmarks are going to mean a jot in a week when Manchester United face their biggest test of the campaign so far - Jose Mourinho's Inter Milan at the San Siro.The hard fact is that the Premier League has become too easy for United - and is not the ideal preparation for the kind of high-speed and intensity that awaits in the Champions League.Sir Alex Ferguson will know better than any that this title charge is more like a quiet stroll to glory, with United rarely halfway up the mountain of their potential, never mind the peak. | The Premier League has become too easy for Manchester United |
which side should you sleep on with ear infection? | Rest with your head on two or more pillows, so the affected ear is higher than the rest of your body. Or if the left ear has an infection, sleep on your right side. Less pressure = less ear pain. |
The number of children in relation to the population is at the national average, but Longyearbyen has significantly fewer teenagers than the national average. | El nombre de nens en relació amb la mitjana nacional és semblant, però Longyearbyen té un nombre significativament menor d'adolescents que la mitjana nacional. |
Toutainville | Тутенвиль |
Athenaeus (VI, 241) mentions a boy who offers his favours for one obolus; again, the mediocrity of this price calls it into some doubt. | Athenaeus (VI, 241) menyebutkan seorang anak yang menawarkan kenikmatannya untuk satu obolus; lagi, biasa-biasa saja dari harga ini menyebutnya ke dalam keraguan beberapa. |
Emma Larkin | إيما لاركن |
"Highcliffe To Milford Cliffs" (PDF). | Highcliffe to Milford Cliffs (англ.) |
do i need to take probiotics if i drink kefir? | Kefir grains are strains of concentrated bacteria and have been linked to all kinds of health benefits, including your gut health. Unlike yogurt, kefir contains multiple strains of yeast and bacteria, meaning that it's actually better for you than your typical probiotic dairy. |
It is important to recognize the extent of one's ignorance. | Birinin cehaletinin boyutunu bilmek önemlidir. |
The statement said the "political clergy, priests and Jesuits" had persecuted Witnesses in North America and Britain, and it warned that the same forces were similarly misrepresenting them to German authorities. | Er werd gesteld dat Jehova's getuigen in Noord-Amerika en Groot-Brittannië werden vervolgd door de "politieke geestelijkheid, priesters en Jezuïeten" en het waarschuwde ervoor dat dezelfde krachten hen op dezelfde manier verkeerd voorstelden aan de Duitse autoriteiten. |
Their rule was briefly terminated with the Civil War, in which Charles I was executed and the Commonwealth declared; between 1649 and 1660, England, Scotland and Ireland were ruled by Parliament, dominated by Oliver Cromwell. | Pemerintahan mereka secara singkat diakhiri dengan Perang Sipil, di mana Charles I dieksekusi dan Persemakmuran dinyatakan; antara tahun 1649 dan 1660, Inggris, Skotlandia dan Irlandia diperintah oleh Parlemen, didominasi oleh Oliver Cromwell. |
is it okay to use hydrogen peroxide in your ears? | Besides cotton swabs or any other small or pointy objects, DON'T use these to clean your ears: Hydrogen peroxide. If the problem isn't an earwax buildup, but something more serious, peroxide can make the problem much worse. Ear candles. |
what is it called when your body produces to much blood? | Polycythemia vera (POL-e-si-THEE-me-ah VAY-rah or VE-rah), or PV, is a rare blood disease in which your body makes too many red blood cells. The extra red blood cells make your blood thicker than normal. As a result, blood clots can form more easily. |
The book is in front of the table. | Kitap masanın önünde. |
Irish Guards | המשמר האירי |
The ethical, legal, and privacy concerns are an area of active research by Sarah Jamie Lewis, amongst others. | Eetilised, õiguslikud ja eraelu puutumatusega seotud küsimused on muu hulgas Sarah Jamie Lewise aktiivse uurimistöö valdkond. |
Loss of fur in the human case left infants with no means of clinging on. | La pérdida de pelo en el caso humano dejó los niños sin medios para engancharse. |
Zádiel | Задіел |
you do not have permission to access iphone? | ['Trust your computer on your iPhone. ... ', 'Connect to a stable network. ... ', 'Restart Your Computer. ... ', 'Check your iTunes version. ... ', 'Update your iOS version. ... ', 'Uninstall and reinstall iTunes on your computer. ... ', 'Try another Apple USB cable. ... ', 'Disable the restrictions on your iPhone.'] |
what are some of the ethical issues in procurement? | ['conflict of interest.', 'fraud.', 'corruption.', 'coercion.', 'collusion.'] |
The Germans learned of this plot and Adolf Hitler himself issued a warrant for the arrest of Szent-Györgyi. | Les Allemands eurent vent du complot et Adolf Hitler lui-même délivra un mandat d'arrêt à l'encontre de Szent-Györgyi. |
The junction between High Holborn and the newly constructed Kingsway was also a more prominent location for a station than that chosen by the CLR. | Inoltre l'incrocio tra High Holborn e la nuova strada di Kingsway, appena aperta, era una collocazione più adatta per una stazione rispetto a quella scelta dalla CLR. |
Officially it was a "foundation" but in fact became one of the most severe pyramidal firms in the country. | Zyrtarisht ajo ishte nje "fondacion" por në fakt u bë një nga firmat më të ashpra piramidale të vendit. |
1439 – Mochiuji commits suicide; dissatisfaction with Yoshinori grows. | 1439 – Mochiuji bunuh diri; ketidakpuasan dengan Yoshinori tumbuh. |
Service de Documentation Extérieure et de Contre-Espionnage | Service de documentation extérieure et de contre-espionnage |
"Maria Estrada conquista Mexico" (in Spanish). | «María Estrada conquista México». |
Just under 27% of the rest of the energy density of the universe is made up of what we call dark matter. | 宇宙のエネルギー密度の 残り27%弱は 宇宙のエネルギー密度の 残り27%弱は ダークマターと呼ばれるもので成っています |
Shageluk, Alaska | Shageluk |
What happen's in the body during a drug overdose that causes death? | Depends on the drug. Different drugs have different effects on the body, thus the exact mechanism of overdosing varies. Morphine, for example, depresses the part of the brain that controls respiration. Too much morphine and you just stop breathing (you'll have lost consciousness well before this point so you can't consciously breath). While Tylenol when overdosed causes acute liver failure. |
There are two graphics editors for this mode and it is supported by BASIC64 and some CP/M implementations. | Pro tento režim existují dva grafické editory a je také podporován jazykem BASIC64 a některými implementacemi systému CP/M. |
Eliška Richtrová | Рихтрова, Элишка |
Since 2007 he is a teacher in his own laboratory at the Osaka University. | Depuis 2007, il est professeur dans son propre laboratoire à l'université d'Ōsaka. |
List of awards and nominations received by Judi Dench | Anexo:Premios y nominaciones de Judi Dench |
what is the relationship between bmi and blood pressure? | Body mass index (BMI) is positively associated with both systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP). Weight loss significantly reduces blood pressure (BP),6-8 suggesting that BMI is not merely a marker of factors associated with high BP but is causally associated. |
He was then held in custody in the Rhineland for several years. | S-a aflat apoi deținut în custodie în Renania pentru mai mulți ani. |
In the history of Kannada literature such a monumental work was never attempted ! | कन्नड़ साहित्य के इतिहास में इस तरह के एक स्थायी महत्त्व के काम का प्रयास कभी नहीं किया गया था! |
A little girl sitting in front of a slice of cake. | A small child sits at a table eating a piece of cake. |
Rahimabad, Takestan | رحیمآباد (تاکستان) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.