Split (1)

train · 19.6M rows

Search is not available for this dataset

sentence1 stringlengths 1 66.1k	sentence2 stringlengths 1 65k
Fighting near Czersk and Kościerzyna in Pomerania.	Combattimenti vicino a Czersk e Kościerzyna in Pomerania.
In no other Latin American country are there more than a couple of thousand.	그 외 라틴아메리카 국가들에는 단 몇 천 권 정도만이 있지만,
The illustrious clients included Madame Victoire, and then the Duchess of Angoulême, also known as Madame Royale.	Parmi ses illustres clientes : Madame Victoire, puis la duchesse d’Angoulême, aussi appelée Madame Royale.
Musiad was subjected to a "spectacular" artillery bombardment at dawn and occupied.	Мусијад је подвргнут "спектакуларном" артиљеријском бомбардовању у зору и освојен.
The Russian is repaired, and denied another chance to face the Punisher.	Русский отремонтирован и лишен еще одного шанса встретиться с Карателем.
how long are you contagious after viral gastroenteritis?	Norovirus. With norovirus — the most common cause of viral gastroenteritis in adults — you're contagious when you begin to feel ill. Symptoms usually appear within one to two days of exposure. Although you typically feel better after a day or two, you're contagious for a few days after you recover.
John Michael Bailey (born July 2, 1957) is an American psychologist and professor at Northwestern University.	John Michael Bailey (lahir 2 Juli 1957) adalah seorang profesor dan psikolog Amerika Serikat di Universitas Northwestern.
Do you come?	Jössz?
Lee H. Nelson: worked for Charles E. Peterson at the National Park Service's Historic American Buildings Survey and helped to formulate national policies on historic preservation.	Lee H. Nelson: lavorò per Charles E. Peterson al National Park Service's Historic American Buildings Survey ed aiutò a formulare i regolamenti nazionali sulla conservazione storica.
Based on molecular and morphological data, the APW (Angiosperm Phylogeny Website) considers that they form part of the order Sabiales, which is the only representative of this intermediate clade between the Ranunculales and the Proteales (cf. AP-website).	Com base em dados moleculares e morfológicos, o sistema Angiosperm Phylogeny Website considera que forma parte da ordem Sabiales, sendo o único representante deste clado intermédio entre a orden Ranunculales e a ordem Proteales.
how world war 2 ended?	The war in Europe concluded with an invasion of Germany by the Western Allies and the Soviet Union, culminating in the capture of Berlin by Soviet troops, the suicide of Adolf Hitler and the German unconditional surrender on 8 May 1945.
York was originally built to replace SS Victoria on Trout Lake in the Kootenays; however, SS Aberdeen was in need of a relief vessel.	Le York a été initialement construit pour remplacer le SS Victoria sur le lac Trout dans les Kootenays, mais le SS Aberdeen avait besoin d'un bateau pour l'assister.
Will you be riding with us?	Cavalcherà con noi?
Players complete various missions using teams, in exchange for further rewards, and more challenging stages.	Pemain menyelesaikan berbagai misi menggunakan tim, dengan imbalan hadiah lebih lanjut, dan tahap yang lebih menantang.
When the feed stops, its value is not defined.	Quan es talla l'alimentació, el seu valor no està definit.
what can powder fire extinguishers be used on?	Powder extinguishers are a good multi-purpose fire extinguisher because they can be used on Class A, B and C fires. They can also be used on fires involving electrical equipment however, they do not cool the fire so it can re-ignite.
I don't like those people.	Ich mag diese Leute nicht.
where do i renew my drivers license in dallas tx?	Begin the online renewal process, or call 1-866-DL RENEW (1-866-357-3639) to renew by telephone. If you renew online, you will be provided with an opportunity to provide and/or update your emergency contact information.
is scarlet fever a notifiable disease in uk?	Scarlet fever is caused by Streptococcus pyogenes or group A streptococci (GAS) bacteria. Occasionally these bacteria can cause severe and life-threatening diseases. Scarlet fever is a notifiable disease in England and Wales. This means health professionals must inform local health protection teams of suspected cases.
Affair in Havana	Роман в Гаване
Drill a hole in a sphere along its diameter so that its resultant height is 6. What is the remaining volume?	This can be solved in several different ways. One of course is by calculus, by developing a formula for the surface area of a "slice" of the remainder of the sphere and integrating it about a rotated axis, or something similar. Another is by digging for the rather obscure formula for the "volume of the endcaps of a s...
Brehme played the 1992–93 season at Real Zaragoza in La Liga, before returning to Germany once again in 1993 to play for Kaiserslautern once again.	Brehme a jucat sezonul 1992-93 la Real Zaragoza din La Liga, înainte de a se întoarce în Germania în 1993 a jucat pentru Kaiserslautern încă o dată.
Brackets are tall punctuation marks used in matched pairs within text , to set apart or interject other text .	Brackets are tall punctuation marks used in matched pairs within text .
Authon	Отон (значення)
At the Blume Memorial in November she had upgraded routines on bars and floor, performing very well.	La Blume Memorial, în noiembrie, și-a îmbunătățit performanțele la paralele și sol, unde s-a descurcat foarte bine.
Vairagya	Viraga
how many days on average do it snow in january?	depends on the weather.
Hot box	Heißläufer
Ray Phelps	راي فيلبس
what types of submarines does the us have	Submarines in the United States Navy. There are three major types of submarines in the United States Navy: ballistic missile submarines, attack submarines and cruise missile submarines. In the U.S. Navy, all combatant submarines are nuclear-powered. Ballistic subs have a single, strategic mission: carrying nuclear subm...
The Tabnak article argues for the removal of censorship to obstruct a so-called "psychological operation" perpetrated against Iran by Saudi Arabia. Saudi Arabia, has commenced a psychological operation against Iran on Twitter with the hashtag #Iran_Supports_Terrorism_France, trying to blame the Nice attacks on Iran wit...	Саудовская Аравия начала психологическую операцию против Ирана в Twitter с хэштегом #Iran_Supports_Terrorism_France ("Иран поддерживает терроризм во Франции"), пытаясь с помощью нелепых аргументов обвинить Иран в атаке на Ниццу.
By 1941 they became a part of the Conference of Studio Unions.	عام ١٩٤١، أصبحوا جزءًا من مؤتمر اتحاد الستوديو.
how much does it cost to run water heater?	Typically, a hot water heater that uses a tank will run for three to five hours per day. So, a 4,000-watt heater used for three hours a day at $. 10 per kWh will cost $1.20 per day, about $36.50 per month, or $438 per year.
Studies of play and tricksters further expanded ideas about reflexive cultural practices.	Los estudios del juego y los embaucadores expandieron aún más las ideas sobre las prácticas culturales reflexivas.
how much money can you make and still keep medicaid?	Income requirements: For Medicaid coverage for children, a household's monthly gross income can range from $2,504 to $6,370 (for a family of eight). Adult coverage ranges from $1,800 to $4,580 if pregnant, and $289 to $741 for parents. Depending on needs, the elderly and disabled are eligible up to $1,145 a month.
Israeli Prime Minister Ehud Olmert was on an Arabic news show last week in which he basically bragged that Israel is the biggest, baddest and most powerful country in the region and it won’t hesitate to use its might to protect itself.	Le Premier ministre israélien Ehud Olmert est apparu la semaine dernière dans une émission arabe d'actualités, où il s'est essentiellement vanté de ce qu'Israël est le pays le plus grand, le plus méchant et le plus fort de la région, et qu'il n'hésitera pas à utiliser sa puissance pour se protéger.
Jackson also became the first artist to have four of the top 20 best-selling albums in a single year in the US.	Jackson tamén se converteu no primeiro artista da historia en ter catro álbums entre os 20 máis vendidos nun só ano nos Estados Unidos.
Miller later wrote: "The more I read into the Salem panic, the more it touched off corresponding images of common experiences in the fifties."	Miller zou later schrijven: The more I read into the Salem panic, the more it touched off corresponding images of common experience in the fifties (vertaling: Hoe meer ik lees over de paniek in Salem, des te meer mij de overeenkomsten met de jaren vijftig opvallen).
Why can’t so many of us shake feelings that we haven’t earned our accomplishments, or that our ideas and skills aren’t worthy of others’ attention?	Zašto se većina nas ne može riješiti osjećaja da nismo zaslužili svoja postignuća, ili da naše ideje i vještine nisu vrijedne pažnje?
Cryosurgery for Common Skin Conditions - American Family Physician.	Cryosurgery for common skin conditions (англ.) // American Family Physician. — 2004-05-15. — Vol.
Wang Shiyue	王詩エツ
It isn't my day.	Це не мій день.
However, in Cité Soleil, there are signs of a desire for political independence that the international community would rather ignore.	Въпреки това, в Cité Soleil започват да се наблюдават настроения за обявяване на политическа независимост, които международната общност игнорира.
are wages an intermediate good?	Wages and bonuses are a component of the cost of production of all final goods in the economy (intermediate goods that are then used in other final goods products are not counted in the GDP as that would be double counting), and thus as reflected in the price of the final good wages and bonuses are counted.
The Naked Spur	Обнажённая шпора
Cowboys move to 5-1 with win over Super Bowl champions in Seattle . Seahawks suffer rare home defeat and fall to 3-2 in NFC West . Aaron Rodgers throws last-gasp touchdown pass to Andrew Quarless as Green Bay Packers edge Miami Dolphins 27-24 . Joe Flacco throws four touchdown passes in first quarter in Baltimore Raven...	The Dallas Cowboys stunned Super Bowl champions Seattle with a 30-23 win on Sunday to move to 5-1 and the top of the NFC East. While Dallas had made a positive start to the season, their victory in Seattle, their fifth consecutive win this year, was still a surprise given the Seahawks (3-2) had lost just once in their ...
It could carry 36 troops, a small vehicle such as a jeep, or a corresponding amount of cargo.	Podía transporta 36 soldados, un vehículo pequeño como un Jeep o una cantidad equivalente de carga.
Iris Williams	إريس وليامز
what is carpe diem,	Carpe diem. For other uses, see Carpe diem (disambiguation). Carpe diem is a Latin aphorism, usually translated seize the day, taken from book 1 of the Roman poet Horace's work Odes (23 BC).
Sarcophagi found in the 19th century at Gillebergère are not necessarily from those remote times.	Les sarcophages de la Gillebergère retrouvés au XIXe siècle ne sont pas forcément de cette époque reculée.
The 1996 referendum was not, however, the first call to dissolve the Supreme Soviet.	No obstant això, el referèndum de 1996 no va ser la primera convocatòria amb la finalitat de dissoldre el Soviet Suprem.
The band initially wanted to begin recording the album in May 2012, however, Sykes believed it was too soon and that the band should just demo for a few months instead.	Le groupe a d'abord voulu commencer l'enregistrement de l'album en mai 2012, cependant, Sykes a estimé qu'il était trop tôt et que le groupe devrait juste faire une démo pendant quelques mois.
Applying for a job at a big city corporation, he goes through a bizarre series of exams, physical tests and interviews.	Buscando empleo en una gran empresa de la ciudad, tiene que pasar por una extraña serie de exámenes, pruebas físicas y entrevistas.
Indeed, the Construction Office of the OKM sought to disassociate itself from the projects, which they found to be of doubtful merit and unnecessary for German victory.	Biuro Konstrukcyjne OKM chciało się odciąć od projektów, które były przez biuro uznawane za niepotrzebne dla niemieckiego zwycięstwa i wątpliwe.
In March 2010, General David Petraeus was quoted by Max Boot saying the lack of progress in the Middle East peace process has "fomented anti-Americanism, undermined moderate Arab regimes, limited the strength and depth of U.S. partnerships, increased the influence of Iran, projected an image of U.S. weakness, and serve...	Nel marzo del 2010 il generale David Petraeus è stato citato da Max Boot dicendo che la mancanza di progressi nel processo di pace in Medio Oriente ha "fomentato l'antiamericanismo, minato i regimi arabi moderati, limitato la forza e la profondità dei partenariati USA, aumentato l'influenza dell'Iran, proiettato un'imm...
- How is it that women can "not know" that they're pregnant and give birth to a surprise baby?	I heard a story about this on NPR once. The conclunsion was, denial is a powerful thing. It is certainly not limited to women, as I am sure there are thousands of men who die each year from not getting lumps inspected, or just smoking until their lungs bleed. They just do not allow the reality to enter into their mind....
Can I start a new Clash of Clans village on my iPhone separate from my account on my iPad?	Can you play Clash of Clans using the same Apple ID?
destiny 2 what is annual pass?	The Annual Pass is a three-part collection of smaller DLCs which rolled out over nine months as three seasons of content. Forsaken was originally $40, and the Annual Pass was originally $35, but now Forsaken comes with the Annual Pass and it's available for $25.
what are white spots in strep throat?	The bacteria Streptococcus pyogenes causes it. It's most common in infants and children, but it frequently occurs in teenagers and adults as well. It causes white streaks or spots in the throat.
Twenty-three species of Heliamphora are currently recognized.	Hai mươi ba loài Heliamphora hiện đang được công nhận.
I am not interested in politics at all.	Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
"Estos son los puntos de concentración de la marcha 12F de los estudiantes".	«Estos son los puntos de concentración de la marcha 12F de los estudiantes».
Kamanawa	Kamanawa I.
Trevor Morley (cricketer)	تريفور مورلي (لاعب كريكت)
Djemal had delegated the actual command of his army to German officers such as von Kressenstein and von Falkenhayn more than a year earlier, but now, defeated as Enver Pasha had been at the Battle of Sarikamish, he gave up even nominal command and returned to the capital.	Djemal havde delegeret den reelle ledelse af hans armé til tyske officerer som Kress von Kressenstein og von Falkenhayn over et år tidligere, men nu, besejret som Enver Pasha var blevet det i slaget ved Sarikamish, opgav han også den nominelle kommando og vendte tilbage til hovedstaden.
The ship's musicians travelled in second class accommodations; they were not counted as members of the crew but were employed by an agency under contract to the White Star Line.	Os músicos do Titanic viajaram em acomodações na segunda classe; eles não eram contados como membros da tripulação mas eram empregados de uma agência sob contrato com a White Star Line.
Turn off the water!	Chiuda l'acqua!
ABC chose not to renew Webster.	La cadena ABC decidió no renovar Webster.
Having recorded the album after a six-month hiatus, Lopez felt that she was "back where she started".	Начав запись альбома после шестимесячного перерыва, Лопес почувствовала, будто бы она «вернулась в то время, когда она начинала свой путь».
Which is the worlds most severely hit typhoon hit region?	hmmmmmmmmm, south east asia.\n\nthen again tropical cyclones ? atlantic, pacific.
how much does one make within a year with associate's degree in medical assistant	The highest paid medical assistants can make over $19 per hour. You would make $19.62 per hour as a medical assistant if you are among the top 10 percent in earnings, according to May 2011 data from the Bureau of Labor Statistics.ou would make $19.62 per hour as a medical assistant if you are among the top 10 percent i...
is hunting rifle a sniper?	A hunting or precision rifle equipped with a telescopic optic has been long described as a sniper rifle. A person trained in the skills and art of sniping uses many weapons to complete the task and mission given. The weapon doesn't necessarily have to be equipped with a telescopic optic.
how long does it take to fly from new york to mexico?	The total flight duration from New York, NY to Mexico City, Mexico is 4 hours, 40 minutes.
Togolese Television	Televisión Togolesa
John Alexander Mathieson	جون الكسندر ماثيسون
Ocampo	Окампо
Despite the success of his reign, it is clear that after his death, his "loosely hung" empire splintered into a variety of Indo-Greek successor kingdoms, of various size and stability.	Apesar do sucesso do seu reinado, é claro que, depois da sua morte, o seu império dividiu-se em uma variedade de reinos indo-gregos sucessores, de variados tamanhos e estabilidades.
How did the labor unions of the 19th and 20th centuries deteriorate to their current state of today?	Are you talking about only the USA? Because there are still powerful unions in many countries in Europe. In fact, some countries don't have minimum wage laws because everything is collectively bargained. I think you should make this more specific.
Sibelius Group commences distributing Musition and Auralia.	Sibelius Group memulai pendistribusian Musition dan Auralia.
how many chromosomes are in an fertilized egg?	A fertilized egg (also known as a zygote), contains 23 pairs of chromosomes for a total of 46 chromosomes in the zygote. These chromosomes come from the mother via the unfertilized egg, and from the father via the sperm cell.
Unemployment benefit, as well as national insurance and hence state pensions, were introduced by the 1945 Labour government.	فوائد البطالة والتأمين القومي ومعاشات الدولة قدمتهم الحكومة العمالية عام 1945.
For many years, NBC was closely identified with David Sarnoff, who used it as a vehicle to sell consumer electronics.	Durante muchos años, la NBC estuvo estrechamente vinculada con David Sarnoff, quien la usó como un vehículo para vender electrónica de consumo.
The data for the graphs is the average over thirty years.	Os dados para os gráficos são a média de mais de trinta anos.
what are the names of presidents that have been impeached?	Despite numerous impeachment investigations and votes to impeach a number of presidents by the House of Representatives, only four presidents in U.S. history have been impeached by the House: Presidents Andrew Johnson, Richard Nixon, Bill Clinton, and Donald Trump.
What in your opinion defines a Gothic band? Do you think that Lacuna Coil can be included in this definition?	I don't think Lacuna Coil is Gothic, I think it's a heavy metal band with a Gothic leaning. Defining Gothic music is hard, since there many categories. There are ethereal bands like Unto Ashes, Black Tape for a Blue Girl, and Faith & Disease (all on the Projekt label, I belive), and Qntal, which consist of slow-tempo...
Everybody was anxious.	Herkes endişeli idi.
The child was raised mostly by Delon's parents.	Fiul a fost crescut o perioadă de timp de părinții lui Delon.
a guy trying to make a block to free the receiver	People are playing a game.
Mary isn't willing to do that unless Tom helps her.	Maria ist dazu nur bereit, wenn Tom ihr hilft.
Tom can't back down now.	תום לא יכול לסגת עכשיו.
Graham retired in November 1933 and became a trustee of the British Museum from 1937.	Graham andò in pensione nel mese di novembre 1933 e divenne un fiduciario del British Museum dal 1937.
Municipalities are the most important administrative unit.	Comunele sunt cele mai importante unități administrative.
It's in that context that I rescue children.	이런 환경에서 저는 아이들을 구합니다.
Vesterinen studied piano and cello in Vyborg Music Institute, but as an accordionist he was self-taught.	Vesterinen studiò pianoforte e violoncello all'istituto di musica Vyborg ma fu un autodidatta come un fisarmonicista.
In 1937 there were two events of huge importance in Britten's life: his mother died, and he met the tenor Peter Pears.	El 1937 hi va haver dos esdeveniments de gran importància en la vida de Britten: la seva mare va morir i va conèixer el tenor Peter Pears.
"Unix-like" systems started to appear in the late 1970s and early 1980s.	Los sistemas "Unix-like" comenzaron a aparecer a finales de los años 70' y principios de los 80'.
Avoid Lassa Fever	Unless you live in or have visited certain parts of western Africa, or have had close contact with someone who does or has, your likelihood of contracting Lassa fever is very low.
At age 19, Ashton returns to India as an officer in the Corps of Guides with Zarin on the Northern Frontier.	All'età di 19 anni, Ashton torna in India in qualità di ufficiale del Corpo delle Guide con Zarin sulla Frontiera del Nord.
The canton continued to operate the railway and in January 1865, a new Jura industriel company was established to succeed it.	Der Kanton betrieb die Bahn weiter und im Januar 1865 konnte eine neue Jura industriel die Nachfolge antreten.
Mattei Lluberas and the Puerto Rican Commission in New York had been trying to convince President William McKinley to invade Puerto Rico for some time.	Mattei Lluberas i la Comissió de Puerto Rico a Nova York havien intentat convèncer el president William McKinley d'envair Puerto Rico durant algun temps.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.