english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Japanese concluded the return of the remaining Sokehs by 1927. | وقم أتم اليابانيون إعادة السوكهيس المتبقين بحلول عام 1927. | en-ar |
While during the Cold War security was provided by centralized institutions such as NATO and the Warsaw Pact, now competing profit-seeking firms provide personal, national, and international security. | وفي حين أنه أثناء الحرب الباردة كان يتم توفير الأمر من خلال مؤسسات مركزية مثل الناتو وحلف وارسو، فإن الشركات المتنافسة اليوم، والتي تبحث عن تحقيق الأرباح، تقوم بتوفير الأمن الشخصي والقومي والدولي. | en-ar |
In Germany the new head of state was called the Reichspräsident. | في ألمانيا كان رئيس الدولة الجديد يسمى Reichspräsident. | en-ar |
The Prefect Rusticus says: If you do not obey, you will be tortured without mercy. | Prefek Rusticus berkata: Jika engkau tidak patuh, engkau akan disiksa tanpa ampun. | en-id |
Those agencies that do not mandate a six-month limit consider longer durations to be a Permanent Change of Station (PCS). | أما تلك الجهات التي لا تفرض حد الستة أشهر ترى أن تكون الفترات الأطول تغيير دائم للمكان (PCS). | en-ar |
"Man tells German court of wife's killing in same venue". | اطلع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2009. "Man tells German court of wife's killing in same venue". | en-ar |
For example, "Respect for Diversity" is one of the six principles of the Global Greens Charter, a manifesto subscribed to by Green parties from all over the world. | على سبيل المثال، يعد "احترام التنوع" أحد المبادئ الستة لـ ميثاق الخضر العالمي، وهو بيان يشارك فيه أحزاب الخضر من كل أرجاء العالم. | en-ar |
From a public health point of view, flu epidemics spread rapidly and are very difficult to control. | Do ponto de vista de saúde pública, as epidemias de gripe propagam-se rapidamente e são muito difíceis de controlar. | en-pt |
After the area came under Russian rule in 1868, Jews were granted equal rights with the local Muslim population. | بعد أن أصبحت المنطقة تحت الحكم الروسي في عام 1868 ، تم منح اليهود حقوقًا متساوية مع السكان المحليين. | en-ar |
The resettled Jews, noted Rademacher, could be used as hostages to ensure "future good behaviour of their racial comrades in America". | لاحظ راديماخرأن اليهود المعاد توطينهم يمكن استخدامهم كرهائن لضمان "السلوك الجيد في المستقبل لرفاقهم العنصريين في أمريكا". | en-ar |
With the Open Net Coalition, a collective warning has been formulated about policy proposals in the EU parliament threatening internet neutrality. | ومن خلال تحالف الشبكات المفتوحة، تمت صياغة تحذير جماعي حول مقترحات السياسة في البرلمان الأوروبي يهدد حياد الإنترنت. | en-ar |
She subsequently took several aviation and transport courses in the United Kingdom and the United States before she received her license as a commercial pilot on May 20, 1981, from the Nigerian College of Aviation Technology//. | ثم أخذت العديد من دورات الطيران والنقل في المملكة المتحدة والولايات المتحدة قبل أن تحصل على رخصتها في مجال الطيران في 20 مايو 1981، من الكلية النيجيرية لتكنولوجيا الطيران. | en-ar |
That chance meeting encouraged him to travel the world studying tax-free trading zones. | شجعه اجتماع الفرصة هذا على السفر حول العالم لدراسة المناطق التجارية المعفاة من الضرائب. | en-ar |
The negative impact on the women's self-image prevents the victims from reaching their full potential and self-realization. | ذلك وإن التأثير السلبي على الصورة الذاتية للمرأة يمنع الضحايا من تحقيق كامل إمكاناتهم وتحقيق الذات. | en-ar |
In the interview, she said she has no regrets. | في المقابلة قالت أنها لا تأسف. | en-ar |
The package, which is in form of eight modules focusing on basic facts about HIV and AIDS, was pre-tested in Zimbabwe in March 2006 to determine its adaptability. | وقد خضعت المجموعة - المكونة من ثماني وحدات تركز على الحقائق الأساسية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز - للاختبار مسبقًا في زيمبابوي في مارس عام 2006 لتحديد مدى ملاءمتها. | en-ar |
The Observatory also reported clashes and arrests in Aleppo. | كما أبلغ المرصد عن وقوع اشتباكات واعتقالات في حلب. | en-ar |
Critics disagreed with the "financial generals", army staff who used their relationships with the ethnic Chinese Indonesians to become rich. | ولم يوافق النقاد على فكرة "الجنرالات الماليين"، وموظفو الجيش الذين استغلوا علاقاتهم مع الإندونيسيين الصينيين العرقيين ليصبحوا أثرياء. | en-ar |
The Earth's climate system is a prime example of an emergent property of the whole planetary system which cannot be fully understood without regarding it as a single integrated entity. | والنظام المناخي للأرض هو مثال رئيسي على الملكية الناشئة للنظام الكوكبي كله الذي لا يمكن فهمه تماما دون اعتباره كيانا متكاملا واحدا. | en-ar |
According to Johns Hopkins Medicine, tubal sterilizations result in serious problems in less than 1 out of 1000 women. | وفقًا لجونز هوبكنز، التعقيم البوقي يؤدي إلى مشاكل خطيرة في أقل من من 1 من أصل 1000 امرأة. | en-ar |
One example is the release of glucagon when sugar levels are too low. | ومن الأمثلة على ذلك انخفاض الغلوكاغون عندما تكون مُستويات السكر مُنخفضةً جداً. | en-ar |
He's advocated and implemented programs to apply liberal arts teachings to social entrepreurship and making the world a better place. | لقد دعا ونفذ برامج لتطبيق تعاليم الفنون الليبرالية على المقاولات الاجتماعية وجعل العالم مكانًا أفضل. | en-ar |
After considering the matter from these three perspectives, policy makers may find non-governmental ways of addressing dealing with non-commodity outputs or make changes in their agricultural policies. | بعد النظر في المسألة من وجهات النظر الثلاث، قد يجد صانعو السياسات طرقًا غير حكومية لمعالجة التعامل مع المخرجات غير السلعية أو إجراء تغييرات في سياساتهم الزراعية. | en-ar |
In many cultures, humans are seen as fundamentally different from other animals and having sex with animals is seen as defilement. | ففي العديد من الثقافات، يُنظر إلى البشر على أنهم مختلفون اختلافًا جوهريًا عن الحيوانات الأخرى وينظر إلى ممارسة الجنس مع الحيوانات على أنها نوع من الدنس. | en-ar |
There were times I would think whether I was doing the right thing or not." | Были времена, когда я думал, что делаю ли я правильные вещи или нет». | en-ru |
The Five Year Plan allocated substantial resources to agricultural and rural improvement, and was administrated by the Prime Minister's department. | ومن ثم، خصصت الخطة الخمسية قدرًا كبيرًا من الموارد للتنمية الريفية والزراعية، وتولى إدارتها مكتب رئيس الوزراء. | en-ar |
The campaign involved a variety of policies, including greater freedoms being granted to Islamist groups, greater resources being put into religious programmes, increased use of Islamic punishments, and a more general greater emphasis being put on Islam in all sectors of Iraqi life. | وشملت الحملة مجموعة متنوعة من السياسات، بما في ذلك زيادة في منح الحريات للجماعات الإسلامية، زيادة الموارد التي وضعت في البرامج الدينية، زيادة استخدام العقوبات الإسلامية، وتركيز أعم بشكل كبير على الإسلام في جميع قطاعات الحياة العراقية. | en-ar |
To distinguish this agreement from a second treaty of Paris, concluded on 20 November 1815 as one of the treaties amending Vienna, the treaty of 30 May 1814 is sometimes referred to as the First Peace of Paris. | من أجل تمييز هذه الاتفاقية عن المعاهدة الثانية لباريس، التي انتهت في 20 نوفمبر 1815 باعتبارها واحدة من المعاهدات التي أصلحت فيينا، يشار في بعض الأحيان إلى معاهدة 30 مايو 1814 على أنها السلام الأول لباريس. | en-ar |
The same study showed the majority of respondents, both male and female, believed that circumcision was necessary for girls (64%). | وتشير نفس الدراسة إلى أن أغلب المجيبين، ذكورًا وإناثًا، كانوا مقتنعين بأن الختان ضروري للفتيات (64%). | en-ar |
Aside from the repression of any anti-government sentiments, matters pertaining to human rights are heavily censored. | بصرف النظر عن قمع أي مشاعر مناهضة للحكومة فإن المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان تخضع لرقابة شديدة. | en-ar |
It opened for signature in New York on 24 September 1996, when it was signed by 71 States, including five of the eight then nuclear-capable states. | فٌتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 24 سبتمبر 1996, عندها تم التوقيع على المعاهدة من قبل 71 دولة، من بينهم خمسة من الثمانية التي كانت تمتلك قدرات نووية حينها. | en-ar |
It emphasised the role of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to monitor its implementation. | وأكد على الدور الذي يضطلع به الممثل السامي للبوسنة والهرسك في رصد تنفيذه. | en-ar |
However, most rapes did not result in pregnancies, and many pregnancies did not result in the victims giving birth. | و مع ذلك، فمعظم حالات الإغتصاب لم تنتج حالات حمل، و العديد من حالات الحمل عند الضحايا لم تسفر عن ولادة. | en-ar |
Title 4, Provisions on enhanced cooperations Title 4 has only one article which allows a limited number of member states to co-operate within the EU if others are blocking integration in that field. | المادة الرابعة، أحكام بشأن التعاون المعزز: يحتوي العنوان 4 على مقالة واحدة فقط تسمح لعدد محدود من الدول الأعضاء بالتعاون في الاتحاد الأوروبي إذا قام آخرون بحظر التكامل في هذا المجال. | en-ar |
Most two-party systems are technically multiparty systems but all power is effectively concentrated amongst two parties or coalitions. | معظم أنظمة حكم الحزبين هي أنظمة متعددة الأحزاب تقنيًا لكن كل السلطة تتركز بشكل فعّال بين حزبين أو ائتلافات. | en-ar |
On November 5, 2009 the Ministry said the death toll of patients with flu-related and acute respiratory illnesses had jumped to 95. | في 5 نوفمبر / تشرين الثاني 2009 قالت الوزارة إن عدد حالت الوفاة من المرضى المصابين من أمراض الجهاز التنفسي الحادة والأعراض الشبيهة بالإنفلونزا قد قفز إلى 95. | en-ar |
An upgraded 'Elite' version of the 1/12 model is also expected, with even greater detail. | وكان من المتوقع أيضًا إصدار "Elite" المطور من طراز 1/12، مع مزيد من التفاصيل. | en-ar |
It symbolizes the fact that we are "blowing the whistle" on the silent disaster of hunger. | وهو يرمز إلى حقيقة أننا " تهب صافرة " على الكارثة الصامتة وهي الجوع. | en-ar |
Prior to the crisis, President Donald Trump had made a trip to Saudi Arabia and met with Middle East leaders. | قبل الأزمة، قام الرئيس دونالد ترامب برحلة إلى المملكة العربية السعودية والتقى هناك مع زعماء الشرق الأوسط. | en-ar |
He based himself in Damascus with other senior Hamas leaders, which was safer than the West Bank and Gaza Strip. | وكان مقره في دمشق مع كبار قادة حماس الآخرين الذين كانوا أكثر أمنًا من الضفة الغربية وقطاع غزة. | en-ar |
By January 2007, the price of Harley-Davidson shares reached $70. | До јануари 2007 година, цената на акциите на Харли-Дејвидсон достигна 70 долари. | en-mk |
Each year as many as 50,000 volunteers gather to patrol neighborhoods in the city. | كل عام ما يقرب من 50،000 متطوع جمع للقيام بدوريات في الأحياء في المدينة. | en-ar |
On this subject, Holonyak says, "It's ridiculous to think that somebody owes you something. | حول هذا الموضوع، هولنياك يقول : "انه امر سخيف للاعتقاد بأن شخصا مدين لك بشيئ". | en-ar |
Included in this is that humans have no power to influence the future, or indeed, their own actions. | ويدخل في هذا هو أن الرجل ليس لديه القدرة على التأثير على المستقبل، أو في الواقع، أو في تصرفاته الخاصة. | en-ar |
Unemployment affects 40% of youth. | تمس البطالة 40٪ من الشباب. | en-ar |
For example, due to the strong opposition of the Catholic Church, divorce was not allowed in Brazil until 1977 even if a separated couple observed a different religion. | على سبيل المثال، وذلك بسبب المعارضة الشديدة للكنيسة الكاثوليكية، لم يسمح بالطلاق في البرازيل حتى عام 1977 حتى لو كان انفصل الزوجان من دين مختلف. | en-ar |
The Danish Parliament voted unanimously to ratify the changes to its own marriage law on 25 April 2017. | وصوت البرلمان الدانمركي بالإجماع على التصديق على التغييرات التي أُدخلت على قانون الزواج الخاص به في 25 أبريل 2017. | en-ar |
(Kirk ministers had objected vehemently to this element of the ceremony as a pagan and Jewish ritual, but James insisted that it dated from the Old Testament.) | (اعترض وزراء كيرك بشدة على هذا العنصر من الحفل باعتباره طقوس وثنية ويهودية، ولكن جيمس أصر على أنها مؤرخة من العهد القديم). | en-ar |
According to the University of Maryland School of Medicine report of 1998, Alexander probably died of typhoid fever (which, along with malaria, was common in ancient Babylon). | По данным Университета штата Мэриленд школы медицины (доклад 1998), Александр, вероятно, умер от тифа (который, наряду с малярией, был распространен в Древнем Вавилоне). | en-ru |
Although not initially referred to as HadCRUT1, this name was introduced later to distinguish it from subsequent versions. | وعلى الرغم من أنه لم يُشر إليها مبدئيًا على أنها هادكرات1، تم طرح هذا الاسم لاحقًا لتمييزه عن الإصدارات اللاحقة. | en-ar |
The report stated that in 15 November percent of the women killed were victims of murder for "wanting to get a divorce," 11 percent were killed for "taking decisions about their lives independently," 7 percent were killed for "financial reasons," 4 percent were killed for "turning down reconciliation efforts," and anot... | ذكر التقرير أنه في 15 نوفمبر / تشرين الثاني، كانت النساء ضحايا للقتل بسبب "الرغبة في الحصول على الطلاق"، قُتلت 11 بالمائة بسبب "اتخاذ قرارات بشأن حياتهن بشكل مستقل"، قُتلت 7 بالمائة "لأسباب مالية"، وقد قُتلت 4 في المئة من أجل "رفض جهود الرجل للمصالحة"، وقتلت 4٪ آخرين بسبب "مناقشات حول أطفالهم". | en-ar |
The hotel received major damage while the café was entirely destroyed. | تلقى الفندق أضرارا كبيرة في حين دمر المقهى بالكامل. | en-ar |
The Switzerland–Liechtenstein VAT area has a general rate of 7.7% and a reduced rate of 2.5%. | تبلغ نسبة ضريبة القيمة المضافة في سويسرا وليختنشتاين نسبة 7.7٪ ومعدل مخفض بنسبة 2.5٪. | en-ar |
Relations between these small groups were not close, with petty jealousies and ideological disagreements preventing the participants from functioning as an effective political unit. | لم تكن العلاقات بين هذه المجموعات الصغيرة قريبة، بسبب الغيرة والخلافات الأيديولوجية التي تمنع المشاركين من العمل كوحدة سياسية فعالة. | en-ar |
This finding has allowed the proportion of different sibling species in a fish to be used as an indicator of population identity in fish stocks. | وقد سمحت هذه النتيجة باستخدام نسبة الأنواع المختلفة من الأخوة في الأسماك كمؤشر للهوية السكانية في المخزون السمكي. | en-ar |
General improvements in diet are also frequently recommended. | وهناك تحسينات عامة في النظام الغذائي هي أيضا موصى بها في كثير من الأحيان. | en-ar |
In relation to church and village responsibilities, Cook Islander women serve as "primary administrators" of religious and community affairs. | وفيما يتعلق بالكنيسة ومسؤوليات القرية، تخدم النساء في جزر كوك كـ"إداريات أساسيات" للشؤون الدينية والمجتمع. | en-ar |
They were received by the head of the Aboriginal Protection department, and given accommodation (whether significantly or not) at the Immigrants' Hotel. | وقد استقبلهم رئيس إدارة حماية السكان الأصليين، ورتب لهم مكان إقامة (سواء على نحو كبير أم لا) بفندق المهاجرين. | en-ar |
At the time of his death, there were six European bishops in Vietnam. | في وقت وفاة جيا لونغ، كان هناك ستة أساقفة أوروبيين في فيتنام. | en-ar |
She later wrote six novels, including A Watch in the Night (1933), Not Built with Hands, To the End of the World, and Dust on a King's Highway. | كتبت في وقت لاحق ست روايات، بما في ذلك مشاهدة في الليل (1933)، لم تبن باليدين، إلى نهاية العالم، وغبار على طرق الملك السريعة. | en-ar |
There is an extensive system of informers throughout North Korea which monitor Koreans with respect to political and other possible infractions without reference to formal civil rights. | وهناك منظومة واسعة من المُخبرين في أنحاء كوريا الشمالية وظيفتهم رصد الكوريين فيما يتعلق بالمخالفات السياسة وغيرها من الانتهاكات المحتملة وذلك دون الرجوع للحقوق المدنية الرسمية. | en-ar |
This was seen as an attempt to take over all of Jordan as a first step to liberate the rest of "historical Palestine" as seen by PLO. | واعتبر ذلك محاولة للاستيلاء على كامل الأردن كخطوة أولى لتحرير بقية "فلسطين التاريخية" كما تراها منظمة التحرير الفلسطينية. | en-ar |
As a unit they would serve in the Chinese Air Force to fight against the Japanese. | كوحدة من شأنهم أن يخدموا في القوات الجوية الصينية للمحاربة ضد اليابانين. | en-ar |
Olmert said he would urge Moscow not to sell sophisticated weapons to Israel's enemies. | قال أولمرت أنه سيحث موسكو على عدم بيع أسلحة متطورة لأعداء إسرائيل. | en-ar |
The biological and geological future of Earth can be extrapolated based upon the estimated effects of several long-term influences. | 생물학 및 지질학적 지구의 미래는 여러 장기 영향의 추정된 효과에 기초하여 외삽될 수 있다. | en-ko |
Some bands even produce special items just for street team members. | حتى أن بعض الفرق تقوم بإنتاج أشياء خاصة لأعضاء فرق الشارع فقط. | en-ar |
However, in the recent years many foreign private universities have established branches in Greece, offering Bachelor's level degrees, thus creating a legal contradiction between the Greek constitution and the EU laws allowing foreign companies to operate anywhere in the Union. | ولكن، في السنوات الأخيرة قد أنشأت العديد من فروع الجامعات الخاصة الأجنبية في اليونان، وتقدم مستوى درجة البكالوريوس، وبالتالي خلق تناقض قانوني بين الدستور والقوانين اليونانية في الاتحاد الأوروبي السماح للشركات الأجنبية بالعمل في أي مكان في الاتحاد. | en-ar |
FCC also explained this aspect of diversified ownership in 1970 as follows: A proper objective is the maximum diversity of ownership.... | وقد شرحت لجنة الاتصالات الفيدرالية هذا الوجه من أوجه تشتيت الملكية في عام 1970 كما يلي: الهدف الصحيح هو الوصول إلى الحد الأقصى من تنويع الملكية.... | en-ar |
Fluoridation began during a time of great optimism and faith in science and experts (the 1950s and 1960s), but even then, the public frequently objected. | بدأت الفلورة خلال فترة من التفاؤل والإيمان الكبير في العلم والخبراء (1950s و 1960s)، ولكن اعترض الجمهور في كثير من الأحيان. | en-ar |
The initiative collected almost 110,000 signatures by 29 September 2015 and was presented to the Parliament on 22 June 2016. | جمعت المبادرة ما يقرب من 110،000 توقيع بحلول 29 سبتمبر 2015 وتم تقديمها إلى البرلمان في 22 يونيو 2016. | en-ar |
The Council then extended the mandate of the Mission for two months, until 15 March 1990, in accordance with the recommendations of the Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar, and requested him to keep the Council updated on developments in the region. | ثم مدد المجلس ولاية البعثة لمدة شهرين ، حتى 15 مارس 1990 ، وفقا لتوصيات الأمين العام خافيير بيريز دي كويلار ، وطلب إليه أن يواصل إطلاع المجلس على آخر المستجدات بشأن التطورات في المنطقة. | en-ar |
It was a sanatorium from 1875 to 1976 and also served as a hospital, military sanatorium and hospital for invalids before being closed in 1991. | فقد كان مصحة من العام 1875 حتى 1976 وأيضاً مستشفى، مصحة عسكرية و مستشفى للجنود المصابين قبل أن يغلق في عام 1991. | en-ar |
Incidence among female patients was higher than that among male patients in all age groups. | كانت نسبة الإصابة بين المرضى الإناث أعلى من تلك بين المرضى الذكور في جميع الفئات العمرية. | en-ar |
"Table Tennis Japanese 13-year-olds make history at German Open". | اطلع عليه بتاريخ 28 أبريل 2014. الوسيط |وصلة مكسورة= تم تجاهله (مساعدة) "Table Tennis Japanese 13-year-olds make history at German Open". | en-ar |
As of 2008, more than 200 universities have student-run funds, which vary in size from several hundred thousand dollars to millions of dollars. | ومنذ عام 2008، يوجد أكثر من 200 جامعة أدار طلابها تلك الصناديق المالية والتي تختلف في حجمها من مئات الآلاف من الدولارات إلى ملايين الدولارات. | en-ar |
"Caught in time: Hibs beat Dunfermline 2-0 to win the Skol Cup, 1991". | اطلع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2012. "Caught in time: Hibs beat Dunfermline 2-0 to win the Skol Cup, 1991". | en-ar |
This method has been shown to be successful for some patients. | وقد تبين أن هذه الطريقة تكون ناجحة لبعض المرضى. | en-ar |
Although it is not expected that Australia will face any threat of direct attack from another country, terrorist groups and tensions between nations in East Asia pose threats to Australian security. | אף על פי שלא צפוי שאוסטרליה תתמודד עם התקפה צבאית ישירה עליה, קבוצות טרור ומתחים בין מדינות בדרום מזרח אסיה עלולים להוות איום על ביטחון אוסטרליה. | en-he |
It promotes non-governmental organizations (NGOs) and other forms of civil-society organizations. | وتشجع المنظمات غير الحكومية وغير ذلك من أشكال منظمات المجتمع المدني. | en-ar |
The Atlacatl Battalion was reportedly under the tutelage of U.S. special forces just 48 hours before the killings. | أصبحت كتيبة أتلاكاتل حسب ما ورد تحت وصاية القوات الخاصة الأمريكية قبل 48 ساعة فقط قبل عمليات القتل. | en-ar |
Mostly, women work in small lands to provide food for themselves and their children. | وفي الأغلب، تعمل النساء في الأراضي الصغيرة لتوفير الطعام لأنفسهن وأطفالهن. | en-ar |
His party also won the most seats in Parliament, falling short of a majority with 295 MPs. | فاز حزبه أيضا بأكبر عدد من المقاعد في البرلمان ، حيث لم يصل إلى الأغلبية مع 295 من أعضاء البرلمان. | en-ar |
Tim's parents are forced to go into witness protection, but they believe Tim deserves better and ask Bruce to take care of him for them. | يضطر والدا تيم للذهاب إلى حماية الشهود، لكنهم يعتقدون بأن تيم يستحق أفضل من ذلك ويطلبون من بروس أن يعتني به من أجلهم. | en-ar |
After the assassination of President Kennedy in 1963, King told his wife, Coretta Scott King, "This is what is going to happen to me also. | Dopo l'assassinio del presidente Kennedy nel 1963, egli disse alla moglie Coretta: "Lo stesso accadrà a me. | en-it |
In general, a p value (an output of the Student's t test) of 0.05 or less indicates a level of confidence (95%) that is accepted in the field as significant. | وبوجه عام، فإن قيمة p (ناتج اختبار t للطالب) 0.05 أو أقل تشير إلى مستوى الثقة (95٪) المقبول في الحقل على أنه هام. | en-ar |
The Egyptian Environmental Affairs Agency is the highest authority in Egypt for promoting and protecting the environment. | وزارة الدولة المصرية لشئون البيئة هي أعلى سلطة في مصر لتعزيز وحماية البيئة. | en-ar |
Discrimination on the basis of sexual orientation has been illegal since 2018. | أصبح التمييز على أساس التوجه الجنسي غير قانوني منذ عام 2018. | en-ar |
Hate crimes are a social problem in the United States because they directly marginalize and target specific groups of people or specific communities based on their identities. | تعتبر جرائم الكراهية مشكلة اجتماعية في الولايات المتحدة لأنها تعمل على تهميش واستهداف فئات معينة من الأشخاص أو جماعات معينة على أساس هوياتهم. | en-ar |
Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections. | توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية. | en-ar |
One from every state and the District of Columbia is chosen as well as a sampling of international newspapers. | ويتم اختيار صفحة واحدة من كل ولاية ومن مقاطعة كولومبيا فضلاً عن عينة من الصحف الدولية. | en-ar |
The European miracle, a term coined by Eric Jones in 1981, refers to this surprising rise of Europe during the Early Modern period. | تشير المعجزة الأوروبية، التي صاغها اريك جونز في عام 1981، إلى هذا الصعود المفاجئ لأوروبا خلال الفترة المبكرة الحديثة. | en-ar |
A reasonable model might predict, for example, that a change in 10 degrees makes a person two times more or less likely to go to the beach. | Un modelo razonable podría predecir, por ejemplo, que un cambio en 10 grados hace que una persona tenga dos o más probabilidades de ir a la playa. | en-es |
There is an extensive field of research on this topic because of the problem of matching a rejected packet against a new packet. | Існує велика область досліджень по цій темі через проблеми узгодження відхиленого пакета проти нового пакету. | en-uk |
The fund was financed by deposits from all the banks and financial institutions. | تم تمويل الصندوق من خلال ودائع من جميع البنوك والمؤسسات المالية. | en-ar |
Fifty-two percent of Egyptian female workers have their own business ventures. | أي اثنان وخمسون بالمئة من النساء المصريات يعملن في مشاريعهن التجارية الخاصة. | en-ar |
He was treated hospitably, but also witnessed the ill-treatment of slaves. | وقد عولج بشكل مريح، ولكنه شهد أيضا سوء معاملة العبيد. | en-ar |
Following her win in Budapest, she reached no. 51 in the world. | Након победе у Будимпешти стигла је до 51. места на свету. | en-sr |
He has made virtue a lovely form, to excite our pursuit of it, and has given us strong affections to be the springs of each virtuous action." | يدعو بين الركنين بـ"اللهم ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار"، وليحذر كل الحذر كتب الأدعية، وعليه أن يشتغل بما تيسر له من ذكر الله، ومن الدعاء له ولإخوانه المسلمين. | en-ar |
Ferenczi's Turn in Psychoanalysis. | Ferenczi's Turn in Psychoanalysis (به انگلیسی). | en-fa |
Only about 2,500 copies were pressed in the original 1970 issue. | تم انتاج حوالي 2500 نسخة في اصدار 1970 الأصلية. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.